Original subtitles

Try.

Like it?

Oh shit!

One second, I am just getting the candles. Stay here.

Mr. Thomas insisted.

That is why I have come to meet you.

You know Father Marcus, you think that you have helped the students.

But the fact is you have suppressed the matter.

If you want to argue, Mr. Parekh, then Argue with God.

I am guiding the students the way the God is guiding me.

Then ask your God once.

Ask Him who is Masaan, what it is?

Why is he attacking the students?

Ask him.

What is your problem with God?

I have a problem with God.

Father Marcus,

because he was not there for Binni.

He was not there for my wife.

He was not there for Mehul.

Ma'am!

I think Jayant sir is here.

Ya. Can you get the door, Kalki?

Ya, I'll just go get him.

Sona!

Sona!

Sona!

Sona!

What happened here?

Jayant!

Sona, are you okay? Are you okay?

Kalki, what happened?

Talk to me. - Jayant, the Masaan...

Masaan...

Masaan was at home, Jayant.

'Ya, I'll just go get him.'

'There was no one at the back door.'

'But I could hear things breaking in the drawing room.'

'And then...'

'Kalki!'

I made sure Kalki is safe, Jayant.

I made sure Kalki is safe...

I hurt it, Jayant.

I hurt it.

You mean, you hurt it?

I told you so many times

to die.

But...

You never

listened to me all your life.

You still don't.

Come...

Come home.

If it can be hurt, then it can be killed too.

Masaan can be killed.

Why is Masaan behind us?

Because we are about to find out the truth.

Framing your dad, whatever happened with Shyam Pandey,

was all to suppress the truth.

This is all to hide the drug racket.

I think I know who is behind Masaan.

The one who has tried to hurt my family

I will not spare him.

Hello? - Ms. Ratna,

yesterday my family was attacked at home.

And I am sure that Money Ranaut or Vayu is behind this.

I had no idea that they could stoop so low to stop me.

Vayu is dead.

The entire city knows.

I am... I am sorry.

Money Ranaut.

This is Rudrakund.

It won't be wrong to call it the valley of death.

We keep on finding dead people

over here. But... - The ash will

'Police has exposed...' - Cool down by evening.

'A huge drug racket'. - And what about the fire in me?

It is said that

it has to do something

with Money Ranaut's son, Vayu Ranaut.

After the police raid

Vayu Ranaut's corpse was found in the forest.

They are yet to found out that

who killed Vayu.

Give me the mic.

All of you

can accuse Vayu of whatever you want to.

But a son was taken from his dad today.

And whoever killed Vayu,

this message is for that person.

And in Rudrakund

we believe in eye for an eye.

Be ready.

Good morning, sir.

Sir, this...

Luka, the plan was to catch Vayu alive.

Who killed him? You or his team?

Easy, guns down. I said, easy!

Down.

Vayu was killed by his sirji.

Yeah.

This is not a new drug.

Six years ago Candy

was called X 66.

It was being sold in

Vietnam, Thailand, and many South-East Asian countries.

And then all of a sudden it vanished.

Yatin.

This drug's manufacture started in Rudrakund four years ago.

Sirji bought these drugs directly from Thailand

to Rudrakund.

But I am sure that

because the raid was a success

Sirji eliminated Vayu

to save himself.

Vayu was just a casualty

in Sirji's game.

Hey, stop! Stop!

Stop, where are you going?

MLA!

Come out!

Hey, Master!

We're mourning here.

If you mention him again,

then I will shoot you right now!

Ranaut! - You...

Lambo.

Bring him upstairs.

Vayu was misunderstood.

There was honesty in him

which only we knew.

So, for his sake

let's catch that ***!

I will compile the list of people who moved in Rudrakund

in the last 4-5 years.

We will find out who Sirji is.

What happened, Masterji?

How dare you?

Listen, Masterji. If you want to talk with respect...

Respect doesn't sound good when Masaan asks for it.

I am Masaan?

Yes, you are Masaan.

You attacked my house last night.

You tried to kill my wife.

Last night

I lost my son.

My wife inflicted a wound in Masaan's chest.

Prove it if that's a lie.

Show it.

Are you satisfied?

My son died. And I...

Would I become Masaan?

Sorry.

You have also lost your child too, Masterji.

You know the pain of losing a child, right?

Masterji, would you like to.

Listen to a story?

It's a story of an old wound.

Have a seat, Masterji.

I will tell you story of an old wound.

15 years ago, a hunter was hunted in jungle.

But the hunter was lucky that she came to hunter's aid.

Did Masaan attack you?

She healed my wound.

Her husband used to work far off in another city .

She didn't realise when she fell in love with me.

Loneliness often takes you on the path of affection.

She was good at story telling.

Stories of mountains.

Story of a mountain dweller Masaan.

I came to the the city once my wound had healed.

After a few weeks when I returned,

I realised that she could never be mine.

I couldn't take her with me even if I wanted to.

Rudrakund is a very small city.

She called me back after 9 months.

For the first time, I realised

that there was something beautiful between us.

I didn't know that I have a daughter too.

Kalki.

Lambo!

Masterji, she is with you.

If Kalki is your daughter

then why didn't you accept her yet?

I made a mistake. Father's affection.

When Kalki was eight-years-old, I went to bring her back.

I told Naresh that Neela doesn't like you.

Kalki is my daughter.

I told him to give her to me.

But he didn't listen.

He clearly refused.

Due to all that, Naresh lost

respect for Neela.

She felt guilty

and she finished herself.

She immolated herself.

Imagine, what the eight-year-old girl must have gone through!

My Kalki.

I was shattered.

I was broken.

But I could never accept Kalki.

Naresh didn't let her go.

He raised that girl all by himself.

He was a good man.

What did I do, Masterji? Nothing! I just...

I just sent some money.

I enrolled her in a good school.

I was such a big fool. A fool!

Now that I lost my son,

I want my daughter back.

You left that small girl in the jungle,

how can we return her to you?

Very good!

Kalki is fine wherever she is.

She is my responsibility now.

You have fulfilled your responsibility really very well.

I appreciate that

from my heart.

And if

you would have failed to fulfil your responsibility,

then you would've been found hanging somewhere on a tree.

You can try, MLA.

Besides, I have nothing to lose any more.

Masterji, my hands are smeared with lot of blood.

I don't want more bloodshed.

My son's rites is after thirteen days.

My daughter Kalki should stand next to me.

Thirteen days.

Here's a small gift for her.

Please take it.

Kalki knows everything about her birth.

Please cooperate.

I got very scared for a moment

that you would tell him the entire truth.

About who got Naresh killed?

Who killed Shyam Pandey?

I thought Masterji would come after me.

is different.

beside us?

I will take that truth with me

to the grave.

Kalki.

Look who's here.

Hi!

Okay, you guys chill. And I'll leave you to it.

Kalki.

We just wanted to say...

Kalki, we are really sorry.

We mistreated you a lot in the past and...

We're sorry for everything.

Sorry!

I'm sorry.

I shouldn't have hit you.

Thank you, guys!

I means a lot.

Really sorry!

We good?

Do you trust Money Ranaut?

Unfortunately...

I do.

I saw honesty in his eyes.

Anyway,

Vayu's death has

has shattered him.

He won't lie.

I just feel really bad for Kalki.

At such a young age she has been through so much.

She has suffered a lot.

If you want

I can talk to Kalki. - No.

I should be the one talking to her.

I'll talk to her.

There's one more thing I wanted to share with you.

In another country, the same...

The same thing. I don't think it's a coincidence.

What do you feel?

'He brought these drugs directly from Thailand to Rudrakund.'

No. This is not a coincidence.

This drug had first become

popular in Thailand

in the party circuit five or six years ago.

We might be on to something.

I'll see what I can do.

Sorry about Vayu.

I

had doubt,

but I'm glad you told me everything.

Thanks for the coffee.

Clean the top, too.

He used to love this car a lot, Lambodar.

He fought with me and bought this car.

And look, it's strange

he didn't

drive me around Rudrakund in this car even once.

He failed to understand me.

I was just like him.

We could have had some beers,

and shared a few stories.

Sir.

He is the man because of whom Vayu is dead.

He is a policeman.

'Bro, let's do it together. Dad is also ready.'

'Luka is also ready.'

'I will *** him up!'

Traitor!

I want him, Lambo.

Get him here.

Yeah.

Money Ranaut is your father.

Did you know this?

He has sent this for you.

Sir, Mom told me I am whose daughter.

But, since childhood,

I have considered only one person as my father.

Mr. Ranaut abandoned me.

I don't know what to do,

but I know

that the two of you never left me alone.

And I just really feel at home with you guys.

Kalki.

You have given me.. In fact the both of us another chance.

We're not going to lose you.

Sir, the person who had come to our house the other night...

It was Masaan who killed Mehul, right?

I...

I don't know.

But I promise

I'll find out.

17 transactions took place in four years.

Yes, play with it.

Meher, I'll be back.

Ratna, Vayu was investing money in a Bangkok company.

But that company has been shut now.

'I don't know where to go from here.'

I have some information, too.

See if it can be helpful.

'A school student was attacked'

'in Masaan style in Thailand.'

The night when she took drugs

'We might just have a lead.'

Send me the details please.

Okay. I will.

Keep me posted.

Father Marcus.

What are you doing?

Jayant, we came to know what happened at your house last night.

We have something to tell you.

Can we...

Can we talk to you in private?

I had asked God for an answer.

'I was sitting, thinking about what you said.'

And then, I saw it.

'It was real.'

'It was scary.'

'Exactly like the kids described it.'

'I was wrong to not believe the kids.'

'I followed it to find out more.'

Where?

In the forest.

Shall we go?

Mamta!

Long live India. - Long live India, ma'am.

Greetings.

Here you go.

We had to search a lot for it.

These are the details of everyone who has moved in the city

in the past four or five years, ma'am.

That way.

That's it, Mr. Parekh.

You are very worried about

your family. Right, Mr. Parekh?

God will protect all of you.

Do you have a family, Father?

Yes.

I do. But they don't live in this city.

So,

how come you're in this city?

Jayant, I go wherever

God takes me.

It's quite cold.

Will you have some coffee?

Thank you.

That way.

[Inaudible]

[Inaudible]

[Inaudible]

Ma'am. - Yes?

The owls have also gone to sleep.

We will make a leave.

No, Mr. Atma.

We have opened our eyes after a long time.

Okay.

Do me a favor, you...

You come here. I'll check the files.

Okay, ma'am.

Check the website

to see if you find a familiar face.

We might find out about Sirji.

Search for it.

Father!

Who is this?

Oh!

Ma'am!

Come here!

Look...

Look at this.

Save this link.

Okay. - Okay, ma'am.

Pick up, Jayant.