Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,795 --> 00:01:03,786
Someone from my city
has lost his life.
2
00:01:04,671 --> 00:01:06,172
Someone from Rudrakund.
3
00:01:06,932 --> 00:01:09,756
An innocent child lost his life.
4
00:01:11,343 --> 00:01:15,032
A brave officer named
Shyam Pandey was murdered.
5
00:01:15,957 --> 00:01:17,879
Oh Clan-Deity!
6
00:01:18,814 --> 00:01:21,440
Please free us from Masaan's wrath!
7
00:01:23,817 --> 00:01:25,595
Please accept
8
00:01:25,935 --> 00:01:28,106
this sacrifice!
- Accept it.
9
00:01:28,226 --> 00:01:30,550
Accept it.
10
00:01:30,670 --> 00:01:33,056
Accept it.
11
00:01:33,176 --> 00:01:35,484
Accept it.
12
00:01:35,620 --> 00:01:36,965
Accept it.
13
00:02:26,929 --> 00:02:28,205
Ma'am,
14
00:02:28,393 --> 00:02:30,148
Naresh has given this to me
15
00:02:30,403 --> 00:02:31,835
before he was murdered.
16
00:02:32,931 --> 00:02:34,451
He asked me to hand
it over to Kalki.
17
00:02:36,495 --> 00:02:38,216
I cannot gather
the courage to do so.
18
00:02:38,469 --> 00:02:40,307
I feel disgusted.
19
00:02:40,669 --> 00:02:42,273
I will not get a
place even in hell
20
00:02:42,649 --> 00:02:44,660
We will both go to hell
together, Mr. Atmanath.
21
00:02:44,740 --> 00:02:46,710
But both of us won't
get a place over there.
22
00:02:48,291 --> 00:02:50,686
If we had come out of this
darkness before, then...
23
00:02:55,868 --> 00:02:57,141
Give it to me.
24
00:02:59,410 --> 00:03:00,969
We need to make ourselves...
25
00:03:03,484 --> 00:03:05,256
and Rudrakund better.
26
00:03:08,530 --> 00:03:10,668
My eyes are open now, Mr. Atmanath.
27
00:03:12,963 --> 00:03:14,831
I will make sure
they're always open.
28
00:03:15,161 --> 00:03:16,544
Sure, ma'am.
29
00:03:24,217 --> 00:03:27,361
Oh!
30
00:03:42,217 --> 00:03:44,984
I stopped Vayu a lot,
but he won't listen.
31
00:03:45,339 --> 00:03:48,070
This looks like a
bottle gourd to me.
32
00:03:48,406 --> 00:03:51,068
Why has Vayu made
bottle gourd and tomato?
33
00:03:55,843 --> 00:03:57,060
Bottle gourd,
34
00:03:57,446 --> 00:03:59,082
and tomato?
35
00:03:59,336 --> 00:04:02,701
Vayu has taken yesterday’s
lesson in a different manner.
36
00:04:03,729 --> 00:04:04,979
Come on,
37
00:04:06,082 --> 00:04:09,399
let's go and meet Vayu.
It is time to meet him.
38
00:04:10,335 --> 00:04:13,504
Let's deal with him in
a different way time.
39
00:04:14,307 --> 00:04:15,307
Get it?
40
00:04:22,024 --> 00:04:23,556
Come, Ritika. Come.
41
00:04:23,798 --> 00:04:25,281
Mr. Parekh.
42
00:04:27,672 --> 00:04:28,910
Mr. Thomas, I found out
43
00:04:28,990 --> 00:04:32,206
that Ritika tried to tell
you about the Masaan attack.
44
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
Sir, why didn't you believe me?
45
00:04:34,228 --> 00:04:35,963
The masaan is real.
46
00:04:39,214 --> 00:04:41,006
The pain is real.
47
00:04:42,587 --> 00:04:44,030
What do you want us to believe?
48
00:04:44,200 --> 00:04:46,574
That a monster attacked you?
49
00:04:46,975 --> 00:04:48,733
I came to both of you.
50
00:04:49,650 --> 00:04:51,818
Did you even listen to me once?
51
00:04:53,016 --> 00:04:54,958
You told me, it was my fault.
52
00:04:55,772 --> 00:04:58,068
I shouldn't have gone with Sanju.
53
00:04:58,656 --> 00:05:00,782
Everyday since then,
I have blamed myself.
54
00:05:00,960 --> 00:05:02,415
But now I blame you, sir.
55
00:05:02,535 --> 00:05:03,940
Ritika, can you hear yourself?
56
00:05:04,093 --> 00:05:05,547
But sir, I...
- No.
57
00:05:06,682 --> 00:05:08,299
You kids make up any story
58
00:05:08,419 --> 00:05:09,866
to hide your mistake.
59
00:05:10,039 --> 00:05:11,260
You should be thankful
60
00:05:11,431 --> 00:05:14,184
that I have not informed
your parents about this.
61
00:05:15,158 --> 00:05:16,185
Really?
62
00:05:18,162 --> 00:05:19,292
Ritika, wait outside.
63
00:05:27,027 --> 00:05:28,675
Why did you not tell her parents?
64
00:05:29,204 --> 00:05:31,656
In fact, you should have
informed them first.
65
00:05:32,262 --> 00:05:35,295
If her parents have no idea that their
daughter was sexually assaulted,
66
00:05:35,492 --> 00:05:37,031
then how is she going to get better?
67
00:05:37,248 --> 00:05:39,598
With these...
With these spiritual experiments?
68
00:05:39,859 --> 00:05:41,544
Father Marcus,
are you even qualified
69
00:05:41,790 --> 00:05:44,174
to counsel young minds?
- Jayant, please!
70
00:05:44,976 --> 00:05:47,671
I have known father Marcus
for the last 16 years.
71
00:05:48,391 --> 00:05:51,351
He has counseled many
children who were traumatized.
72
00:05:51,878 --> 00:05:54,584
A lot of students have
benefitted from it too.
73
00:05:55,477 --> 00:05:57,125
He is a man of God!
74
00:05:58,689 --> 00:06:00,621
You don't have to defend
me, headmaster.
75
00:06:01,549 --> 00:06:02,767
Mr. Parekh,
76
00:06:03,371 --> 00:06:05,212
I have got my conscience
clear with God.
77
00:06:05,630 --> 00:06:07,750
I hope you get your conscience
clear with the students.
78
00:06:18,470 --> 00:06:19,631
God bless him.
79
00:06:25,587 --> 00:06:26,587
You okay?
80
00:06:29,343 --> 00:06:30,681
I feel light, sir.
81
00:06:33,425 --> 00:06:36,823
It feels like I can finally
breathe after two years.
82
00:06:39,180 --> 00:06:41,238
Sir, do you know why
we consume Candy?
83
00:06:42,898 --> 00:06:44,845
Because it numbs out the pain.
84
00:06:48,550 --> 00:06:51,056
I don't need it anymore, sir.
I don't need it.
85
00:06:52,908 --> 00:06:54,053
Thank you.
86
00:06:57,046 --> 00:06:58,399
So proud of you.
87
00:06:59,784 --> 00:07:01,084
I really am.
88
00:07:05,404 --> 00:07:06,863
If you get a chance,
89
00:07:07,419 --> 00:07:09,781
then do talk to Sanjay once.
90
00:07:10,920 --> 00:07:12,564
It's for Mehul.
91
00:07:21,812 --> 00:07:24,712
'The person you're
calling is not answering.'
92
00:07:24,832 --> 00:07:26,969
'Please try later.'
93
00:07:44,422 --> 00:07:45,790
Sir!
94
00:07:48,122 --> 00:07:49,754
Now that you've called,
95
00:07:49,989 --> 00:07:51,763
my morning had to get better.
96
00:07:52,818 --> 00:07:54,842
Sir, I have prepared
so well for tomorrow,
97
00:07:56,408 --> 00:07:58,342
that you will be extremely proud.
98
00:07:59,132 --> 00:08:01,950
Tomorrow is going to be
lit as ***, sir.
99
00:08:02,369 --> 00:08:03,670
I am ready.
100
00:08:03,790 --> 00:08:04,946
Alright.
101
00:08:10,692 --> 00:08:12,202
Bro, who is that?
102
00:08:14,624 --> 00:08:16,151
Mind your own *** business bro!
103
00:08:16,323 --> 00:08:18,028
Will you mind your own business?
104
00:08:22,134 --> 00:08:23,431
You fool!
105
00:08:23,623 --> 00:08:25,602
Do you have no sense at all?
106
00:08:25,816 --> 00:08:28,023
Tell me! If we tell the truth
107
00:08:28,515 --> 00:08:30,681
then Vayu will make sure we're...
108
00:08:31,004 --> 00:08:32,838
Think a little...
- What are you saying?
109
00:08:34,782 --> 00:08:37,874
Guys, we were so
wrong and so stupid!
110
00:08:39,456 --> 00:08:41,124
It has cost Mehul his life.
111
00:08:41,880 --> 00:08:42,980
She is right.
112
00:08:45,144 --> 00:08:46,632
I'm sorry, but she is right.
113
00:08:48,580 --> 00:08:50,998
All of us know what we did to
Mehul, so...
114
00:08:51,198 --> 00:08:53,296
Let's not lie to ourselves.
115
00:08:54,553 --> 00:08:56,537
Are you still
concerned about Vayu?
116
00:08:57,107 --> 00:08:58,468
Look over here.
117
00:08:58,962 --> 00:09:00,405
Look over here,
118
00:09:03,331 --> 00:09:05,094
he was a year younger than us.
119
00:09:06,422 --> 00:09:07,596
And he is no more.
120
00:09:08,580 --> 00:09:10,282
If we still try to run,
121
00:09:10,594 --> 00:09:11,820
then we will just keep running.
122
00:09:11,900 --> 00:09:13,420
He won’t come back
if we tell the truth.
123
00:09:13,592 --> 00:09:14,978
He is dead!
- Man!
124
00:09:15,176 --> 00:09:16,922
At least try it once.
125
00:09:17,677 --> 00:09:19,549
Truth is liberating, Imran.
126
00:09:20,083 --> 00:09:22,666
What would you have done if the
same would’ve happened
127
00:09:23,099 --> 00:09:24,810
to someone in your family?
128
00:09:25,589 --> 00:09:29,047
Guys, Jayant sir wants to help us.
Please understand!
129
00:09:29,887 --> 00:09:31,769
Please tell him the
truth about candy.
130
00:09:34,674 --> 00:09:35,836
What are you looking at?
131
00:09:35,996 --> 00:09:38,744
Try doing the right thing
in your life at least once
132
00:09:40,584 --> 00:09:41,795
I agree.
133
00:09:52,249 --> 00:09:54,648
Our truth could give
justice to Mehul, Imran.
134
00:09:54,813 --> 00:09:55,922
Come on, Imran.
135
00:10:18,196 --> 00:10:19,989
I just want him back.
136
00:10:20,694 --> 00:10:23,143
Mom, dad, Mehul.
137
00:10:23,284 --> 00:10:25,191
I want everyone back.
138
00:10:25,454 --> 00:10:27,415
No one survived. Everyone...
139
00:10:27,636 --> 00:10:29,601
Everyone left me.
140
00:10:30,796 --> 00:10:32,607
Dear, we can never
141
00:10:33,099 --> 00:10:35,103
change the past
142
00:10:35,531 --> 00:10:39,023
no matter how hard we try.
I had really tried hard.
143
00:10:41,826 --> 00:10:43,600
But the pain never goes.
144
00:10:43,865 --> 00:10:45,494
It gets better
145
00:10:45,854 --> 00:10:48,271
with time It will all get better.
146
00:10:48,497 --> 00:10:49,984
Trust me.
147
00:10:51,237 --> 00:10:52,536
No.
148
00:10:53,749 --> 00:10:55,997
It would've been better
that the Masaan had killed me.
149
00:10:56,196 --> 00:10:57,735
Never say that, okay?
150
00:10:57,927 --> 00:11:01,429
I am a curse. I'm *** cursed.
- What are you saying, Kalki?
151
00:11:03,399 --> 00:11:06,000
You don't realize what a
blessing you've been to us.
152
00:11:09,028 --> 00:11:10,818
You know, with me and Binni,
153
00:11:13,511 --> 00:11:15,758
our relationship was
incomplete, Kalki.
154
00:11:16,891 --> 00:11:19,576
I never got a chance to tell her
155
00:11:20,667 --> 00:11:22,961
how much I love her. You know?
156
00:11:23,650 --> 00:11:26,238
But with you coming into my life,
157
00:11:27,830 --> 00:11:30,244
I feel like life has given
me a second chance.
158
00:11:30,903 --> 00:11:32,291
Let me in, dear.
159
00:11:39,586 --> 00:11:41,627
I'll just wash my
face and come back.
160
00:11:42,452 --> 00:11:43,535
Yeah.
161
00:11:48,965 --> 00:11:52,850
'It's real. Masaan is real, Kalki.'
162
00:12:19,164 --> 00:12:20,344
Sahiba,
163
00:12:20,674 --> 00:12:21,891
are you alright?
164
00:12:23,483 --> 00:12:25,006
What are you doing?
165
00:12:25,357 --> 00:12:27,401
Don't show me your fake concern.
166
00:12:30,884 --> 00:12:32,327
I'm really sorry.
167
00:12:32,970 --> 00:12:34,432
No, you're not.
168
00:12:34,851 --> 00:12:36,038
Sorry?
169
00:12:36,259 --> 00:12:39,772
First you took Sanju and his friends'
side, now you're taking Kalki's side.
170
00:12:40,124 --> 00:12:41,761
*** off, Ritika!
171
00:12:42,041 --> 00:12:43,688
You make me so *** sick.
172
00:12:52,381 --> 00:12:54,649
Sorry,
I called you in such a hurry.
173
00:12:54,769 --> 00:12:55,808
I thought...
174
00:12:55,986 --> 00:12:59,494
You know, it’s important to meet Lina
to find out the truth about Masaan
175
00:13:00,212 --> 00:13:02,460
Actually,
I have come here in the past.
176
00:13:02,989 --> 00:13:05,340
Lina’s parents didn’t
talk to me back then.
177
00:13:05,554 --> 00:13:07,298
Why do you think, they'll talk now?
178
00:13:07,811 --> 00:13:08,912
I...
179
00:13:09,329 --> 00:13:10,665
I don't know, Ratna...
180
00:13:10,973 --> 00:13:14,181
I just know that it’s important
to know what happened with Lina
181
00:13:14,934 --> 00:13:16,642
in order to find out the
truth about Masaan.
182
00:13:16,722 --> 00:13:19,293
Probably, when Lina finds out
183
00:13:19,817 --> 00:13:21,986
that it's not just her but...
184
00:13:22,178 --> 00:13:25,497
You know, Mehul, Naresh, Ritika,
185
00:13:25,760 --> 00:13:27,724
Pandey went through the same,
186
00:13:27,958 --> 00:13:29,890
then maybe...
187
00:13:30,470 --> 00:13:33,350
Maybe she well tell us something.
- I hope so.
188
00:13:33,911 --> 00:13:36,383
Lina must talk.
- Yeah. Yeah.
189
00:13:36,720 --> 00:13:38,934
Sir, this...
190
00:13:39,295 --> 00:13:41,609
Give this to Kalki.
191
00:13:42,470 --> 00:13:43,956
It belonged to Naresh.
192
00:13:46,534 --> 00:13:48,328
Please, after you.
- Let's go.
193
00:13:57,905 --> 00:13:59,924
Yes? What is it?
- Hello, sir!
194
00:14:00,246 --> 00:14:02,145
Sir, myself, Ratna Sankhawar.
195
00:14:02,310 --> 00:14:05,649
DSP Rudrakund. He is Mr.
Jayant Parekh. - Hello, sir!
196
00:14:05,868 --> 00:14:07,564
He is a teacher in RVS school.
197
00:14:09,774 --> 00:14:12,014
Sir, can we please talk to
Lina for two minutes? - Sorry!
198
00:14:12,849 --> 00:14:13,849
You can't meet Lina.
199
00:14:14,017 --> 00:14:16,347
Please leave! - Sir, it's an ongoing
investigation. Please! - Please!
200
00:14:16,427 --> 00:14:19,251
Please, leave. Listen to me
- Sir, look at this.
201
00:14:20,165 --> 00:14:21,405
If this mark is on Lina's neck,
202
00:14:21,584 --> 00:14:23,519
then she is not alone.
203
00:14:23,807 --> 00:14:25,173
She is not the only one.
204
00:14:25,716 --> 00:14:27,343
There are others too
205
00:14:27,805 --> 00:14:29,374
who have this.
- Sir, please!
206
00:14:29,631 --> 00:14:31,736
We can prevent this in the future
207
00:14:31,922 --> 00:14:33,409
Mr. Nagalya, please!
208
00:14:33,750 --> 00:14:35,146
Lina, dear.
209
00:14:36,912 --> 00:14:38,626
Lina.
- Look,
210
00:14:39,686 --> 00:14:41,105
whatever happened with Lina,
211
00:14:41,413 --> 00:14:43,332
it should not happen
with anyone else.
212
00:14:44,654 --> 00:14:47,078
She was just 16 years old.
213
00:14:47,373 --> 00:14:49,856
But now, she is not
the same anymore.
214
00:14:50,006 --> 00:14:51,511
We tried to heal her
through treatments.
215
00:14:51,646 --> 00:14:53,103
We tried therapies too, but...
216
00:14:54,209 --> 00:14:55,389
Nothing worked.
217
00:14:55,513 --> 00:14:58,368
'You will fall asleep to the count'
218
00:14:58,575 --> 00:15:00,192
"of three...'
219
00:15:01,159 --> 00:15:04,462
We still couldn't find out
what happened with our girl.
220
00:15:04,704 --> 00:15:07,491
She told us everything she
had seen during her therapy.
221
00:15:07,697 --> 00:15:09,493
We created this sketch
with the help of that.
222
00:15:09,701 --> 00:15:11,870
But the doctors told us
223
00:15:12,881 --> 00:15:14,665
that she was Ra...
224
00:15:15,583 --> 00:15:16,601
She...
225
00:15:16,911 --> 00:15:18,372
She was raped.
226
00:15:19,652 --> 00:15:21,296
There were marks of trauma.
227
00:15:22,210 --> 00:15:23,545
Out of all the marks,
228
00:15:23,768 --> 00:15:25,890
there was one mark at
the back of her neck too.
229
00:15:28,836 --> 00:15:30,840
A rumor was spread in Rudrakund
230
00:15:31,057 --> 00:15:32,666
that our girl has
been cursed by Masaan.
231
00:15:32,798 --> 00:15:34,278
It wasn't a Masaan.
232
00:15:35,102 --> 00:15:36,481
It wasn't.
233
00:15:36,705 --> 00:15:39,090
Vayu is responsible for this.
234
00:15:39,798 --> 00:15:41,225
We fought a lot,
235
00:15:41,902 --> 00:15:43,148
but nobody
236
00:15:43,570 --> 00:15:46,125
took any action against
Money Ranaut's son.
237
00:15:46,426 --> 00:15:47,582
If the mark
238
00:15:48,417 --> 00:15:49,837
is on other girls as well,
239
00:15:50,362 --> 00:15:51,591
then Vayu Ranaut
240
00:15:52,965 --> 00:15:54,821
is the one who has
an answer to this.
241
00:15:56,568 --> 00:15:57,905
Mr. Nagalya...
242
00:15:58,060 --> 00:16:00,083
You were saying...
- Lina.
243
00:16:01,171 --> 00:16:03,144
Lina, are you sure
244
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
that it was Vayu who attacked you?
245
00:16:05,239 --> 00:16:06,613
You please
246
00:16:07,249 --> 00:16:09,194
don't talk to her about him.
247
00:16:09,729 --> 00:16:11,214
Let her speak.
248
00:16:11,436 --> 00:16:12,813
Tell us, Lina.
249
00:16:16,255 --> 00:16:17,888
Vayu...
- Lina.
250
00:16:18,537 --> 00:16:20,433
Vayu...
- Lina.
251
00:16:20,607 --> 00:16:22,429
Mr. Jayant, please leave.
- It's important.
252
00:16:22,639 --> 00:16:25,140
Please! I request you.
- Please leave!
253
00:16:25,260 --> 00:16:26,761
Please leave! Please!
- Vayu...
254
00:16:26,906 --> 00:16:29,834
Vayu! Vayu! - Please leave!
- Please leave from here!
255
00:16:30,393 --> 00:16:31,681
Lina.
256
00:16:31,966 --> 00:16:34,455
Sorry! Sorry!
- Please leave!
257
00:16:35,267 --> 00:16:38,249
Lina, dear.
- I'm really sorry. I...
258
00:16:38,558 --> 00:16:40,743
Please! Easy.
259
00:16:41,022 --> 00:16:42,680
Lina...
260
00:16:50,921 --> 00:16:53,774
Please leave! Please I request you.
- If I could get the sketch...
261
00:16:53,894 --> 00:16:55,767
That will really help
262
00:16:55,968 --> 00:16:57,842
the others.
263
00:17:04,517 --> 00:17:06,016
What's the matter, Ms. Ratna?
264
00:17:07,099 --> 00:17:08,799
Are you okay?
265
00:17:09,989 --> 00:17:11,180
This...
266
00:17:11,518 --> 00:17:13,951
Candy, Masaan,
267
00:17:14,395 --> 00:17:16,801
Mehul, Lina, everything
268
00:17:17,488 --> 00:17:19,310
lead to vayu.
269
00:17:20,511 --> 00:17:22,547
You know Vayu, don't you?
270
00:17:25,536 --> 00:17:26,712
Ms. Ratna?
271
00:17:26,950 --> 00:17:29,860
I was so close to him that
couldn’t see his true face.
272
00:17:30,348 --> 00:17:33,028
I let him come near Meher.
273
00:17:34,923 --> 00:17:36,473
Don't worry.
274
00:17:37,405 --> 00:17:40,606
I have gotten rid of shameless
people like Vayu in the past.
275
00:17:43,433 --> 00:17:45,011
If needed, I will do it again.
276
00:17:46,886 --> 00:17:49,497
By the way,
this is Lina's sketch.
277
00:17:51,838 --> 00:17:53,111
What?
278
00:18:10,885 --> 00:18:11,885
Yes?
279
00:18:13,996 --> 00:18:15,066
Hello.
280
00:18:15,791 --> 00:18:17,626
9 o'clock, Boat Club.
281
00:18:17,788 --> 00:18:19,749
You couldn't stay without me, right?
282
00:18:24,775 --> 00:18:27,633
Bro, 9 p. m. baby!
283
00:18:27,820 --> 00:18:29,659
Nice.
- Boat club, baby!
284
00:18:38,417 --> 00:18:40,552
The *** have created a mess.
285
00:18:44,191 --> 00:18:46,989
My son!
286
00:18:47,418 --> 00:18:48,889
Hey!
287
00:18:50,642 --> 00:18:52,289
Did you like the painting?
288
00:18:52,758 --> 00:18:53,949
Extra large.
289
00:18:54,443 --> 00:18:55,523
You like it big, don't you?
290
00:18:58,478 --> 00:19:00,382
Now that you have given me a gift,
291
00:19:00,672 --> 00:19:02,423
I will give you
one in return too.
292
00:19:02,618 --> 00:19:04,858
I have a lovely gift for you, son.
293
00:19:05,553 --> 00:19:06,983
Hey, Lambo!
294
00:19:11,203 --> 00:19:13,533
Look at the gang!
295
00:19:14,060 --> 00:19:17,702
I've a sewn a sweater for my son.
296
00:19:19,811 --> 00:19:21,125
Lower your guns, ***!
297
00:19:25,438 --> 00:19:27,364
I made this for you
with my own hands.
298
00:19:28,414 --> 00:19:29,571
W.
299
00:19:30,356 --> 00:19:31,660
W for
300
00:19:31,844 --> 00:19:33,006
'Wayu'.
301
00:19:33,441 --> 00:19:34,672
'V' for Vayu.
302
00:19:35,035 --> 00:19:37,589
V for Vayu? No problem.
Wear it for me.
303
00:19:37,961 --> 00:19:39,881
This was your favorite
color when you were young.
304
00:19:41,109 --> 00:19:42,438
Did you knit this?
305
00:19:42,904 --> 00:19:44,351
With my own hands.
306
00:19:48,114 --> 00:19:50,279
Come on. Wear it.
307
00:19:52,489 --> 00:19:53,584
Hey!
308
00:20:00,395 --> 00:20:02,063
Your rule is over.
309
00:20:02,726 --> 00:20:05,705
From now on, I will rule!
310
00:20:08,665 --> 00:20:12,104
It took three months
for me to knit it.
311
00:20:13,619 --> 00:20:16,432
Mom used to say that you
can wrap love in sweater.
312
00:20:16,912 --> 00:20:19,200
You ***!
- From now on, this city is mine.
313
00:20:19,320 --> 00:20:21,509
The factory is mine!
The jungle is mine!
314
00:20:21,678 --> 00:20:23,758
The entire jungle is mine!
- Hey!
315
00:20:23,918 --> 00:20:25,108
Hey!
316
00:20:26,317 --> 00:20:28,086
Hey! Uncle, move aside.
317
00:20:36,726 --> 00:20:38,704
Uncle, take him away.
318
00:21:00,045 --> 00:21:01,819
Hey, King!
319
00:21:03,921 --> 00:21:05,861
You are no longer in power!
320
00:21:06,232 --> 00:21:07,525
***!
321
00:21:07,893 --> 00:21:10,280
I will *** him up! Get it?
322
00:21:10,707 --> 00:21:11,811
Easy.
323
00:21:12,204 --> 00:21:14,092
We need to increase the
production of Candy.
324
00:21:15,997 --> 00:21:17,029
Call more men.
325
00:21:19,002 --> 00:21:21,367
Let’s show MLA that
Rudrakund belongs to me
326
00:21:42,236 --> 00:21:43,353
Sir.
327
00:21:46,206 --> 00:21:47,527
I...
328
00:21:50,728 --> 00:21:52,243
I'm sorry, sir.
329
00:21:52,405 --> 00:21:53,500
It's about Mehul.
330
00:21:55,869 --> 00:21:58,000
'Sir, the party was
in full swing that night.'
331
00:21:58,210 --> 00:21:59,569
'Vayu had invited us'
332
00:21:59,758 --> 00:22:00,898
'to take our case.'
333
00:22:01,018 --> 00:22:02,611
'We had misplaced
a packet of candy.'
334
00:22:03,212 --> 00:22:05,543
'We had no idea that
Mehul was following us.'
335
00:22:06,098 --> 00:22:07,333
'I spotted Mehul.'
336
00:22:07,480 --> 00:22:09,137
'The three of us started
looking for him.'
337
00:22:09,748 --> 00:22:11,887
'I just wish we could
have caught him.'
338
00:22:12,250 --> 00:22:13,965
At least,
he'd have been alive today.
339
00:22:14,232 --> 00:22:15,805
Did Vayu go
340
00:22:16,121 --> 00:22:17,801
after the two of them?
341
00:22:18,043 --> 00:22:19,824
Sir, I don't know about that.
342
00:22:20,001 --> 00:22:23,186
We ran away from there the
moment we got a chance to.
343
00:22:23,369 --> 00:22:24,697
But, sir...
344
00:22:24,902 --> 00:22:27,183
There is one more thing we
wanted to bring to your notice.
345
00:22:27,588 --> 00:22:30,855
Imran, tell him about Amrita.
346
00:22:32,605 --> 00:22:34,947
Sir, Amrita is the daughter
347
00:22:35,620 --> 00:22:37,338
of a local teacher.
348
00:22:39,784 --> 00:22:41,806
Her neck has the same mark.
349
00:22:42,104 --> 00:22:43,554
On Ritika's too.
350
00:22:44,151 --> 00:22:45,938
Maybe there are more such girls.
351
00:22:47,495 --> 00:22:50,445
Sir, I have a younger sister.
352
00:22:50,760 --> 00:22:53,736
Next year dad wants
to enroll her to RVS.
353
00:22:56,466 --> 00:22:58,210
If this is the situation
354
00:23:00,995 --> 00:23:02,306
Sir, the three of us will
355
00:23:02,426 --> 00:23:04,341
tell you everything.
- Yes, sir.
356
00:23:05,571 --> 00:23:06,873
Sir,
357
00:23:07,213 --> 00:23:08,743
I will ask Amrita
358
00:23:08,965 --> 00:23:10,553
she should speak to you.
359
00:23:11,549 --> 00:23:12,566
Thank you.
360
00:23:12,988 --> 00:23:15,059
I really appreciate
what you guys are doing.
361
00:23:15,902 --> 00:23:17,898
Apart from helping me,
362
00:23:19,044 --> 00:23:20,663
you've also helped yourselves today.
363
00:23:21,370 --> 00:23:22,675
Well done.
364
00:23:23,694 --> 00:23:24,842
Let me see what I can do.
365
00:23:25,040 --> 00:23:26,592
I'll take care of it, now.
366
00:23:35,396 --> 00:23:37,673
Sir, Vayu is the actual Masaan?
367
00:23:40,226 --> 00:23:42,082
I don't know, Imran.
368
00:23:43,711 --> 00:23:45,062
But I... I...
369
00:23:45,653 --> 00:23:47,331
I have a feeling,
370
00:23:48,252 --> 00:23:49,547
we'll find out.
371
00:23:50,715 --> 00:23:51,902
Well done.
372
00:24:11,800 --> 00:24:14,438
What? - What kind of
clothes are you wearing?
373
00:24:15,952 --> 00:24:17,606
You know today is very
important day for me.
374
00:24:20,668 --> 00:24:22,288
I'm going to propose to Ratna.
375
00:24:23,733 --> 00:24:25,383
There's going to be a huge storm.
376
00:24:28,342 --> 00:24:29,896
I'll tell her everything.
377
00:24:31,324 --> 00:24:32,847
With the money I get from that,
378
00:24:33,986 --> 00:24:35,293
Meher, Ratna and I...
379
00:24:35,516 --> 00:24:36,964
I will leave this behind.
380
00:24:41,874 --> 00:24:42,874
You come along.
381
00:24:51,764 --> 00:24:53,201
Where is Ratna?
382
00:25:07,406 --> 00:25:09,884
Don't let her meet Vayu
at any cost, please.
383
00:25:10,164 --> 00:25:12,330
Keep him away. Don't let
him enter the house.
384
00:25:12,605 --> 00:25:14,049
Bye, Meru.
385
00:25:14,392 --> 00:25:16,050
Bye, baby.
386
00:25:40,193 --> 00:25:43,197
'Did your mother not do this for you?
- I don't have a mother.'
387
00:25:45,778 --> 00:25:47,903
'She's going to be staying
with us, and that's final.'
388
00:25:47,993 --> 00:25:49,382
'You are my Binny.'
389
00:25:50,570 --> 00:25:52,238
'Masaan is real, Kalki.'
390
00:25:52,438 --> 00:25:55,261
'I am not your Binni.
You won’t believe me.'
391
00:25:55,429 --> 00:25:58,969
'Even you! Mehul was
killed by Masaan.' -Sona.
392
00:25:59,843 --> 00:26:01,154
What happened?
393
00:26:01,948 --> 00:26:03,251
Kalki...
394
00:26:04,378 --> 00:26:06,194
She has that mark
on her neck too.
395
00:26:10,826 --> 00:26:12,519
Kalki is a victim, Jayant.
396
00:26:14,560 --> 00:26:16,562
Why is she hiding it from us?
397
00:26:17,771 --> 00:26:19,417
We need to help her, Jayant.
398
00:26:20,309 --> 00:26:21,967
Could Masaan have...
399
00:26:22,946 --> 00:26:24,303
Oh dear!
400
00:26:25,367 --> 00:26:27,768
'Time to take Vayu down
and collect some evidence...'
401
00:26:27,981 --> 00:26:29,736
'Meet me at the candy factory.'
402
00:26:35,511 --> 00:26:38,584
Sir, you've taken this
out after a long time.
403
00:26:39,710 --> 00:26:42,526
The government has banned hunting.
404
00:26:44,372 --> 00:26:46,833
They’ve banned animal hunting.
405
00:26:49,164 --> 00:26:52,240
They haven't put
a ban on hunting humans.
406
00:26:59,780 --> 00:27:00,912
Bro,
407
00:27:01,580 --> 00:27:02,866
you leave.
408
00:27:05,678 --> 00:27:06,961
What will you do?
409
00:27:08,318 --> 00:27:09,500
Me?
410
00:27:14,500 --> 00:27:15,872
What can I do?
411
00:27:16,209 --> 00:27:18,011
What is wrong with you?
412
00:27:18,893 --> 00:27:21,180
Why do you talk like
this when you get drunk?
413
00:27:21,734 --> 00:27:23,688
Look at me. What's wrong with you?
414
00:27:24,857 --> 00:27:27,547
Come on. You're crying
over a woman! Seriously?
415
00:27:27,975 --> 00:27:29,391
Ratna is different.
416
00:27:29,595 --> 00:27:32,232
Listen to me.
I know that, but listen to me.
417
00:27:32,453 --> 00:27:34,401
You can't do this to yourself, okay?
418
00:27:35,175 --> 00:27:36,393
Come on.
419
00:27:37,373 --> 00:27:38,724
No, bro.
420
00:27:39,252 --> 00:27:40,843
There's something about her.
421
00:27:41,037 --> 00:27:43,220
She is brave. She is like me.
422
00:27:46,409 --> 00:27:49,558
She shot her husband here.
423
00:27:51,427 --> 00:27:53,152
I *** love her, bro.
424
00:27:54,923 --> 00:27:56,160
I love her, bro.
425
00:27:57,549 --> 00:27:59,127
I *** love her.
426
00:28:00,225 --> 00:28:01,482
*** love her.
427
00:28:02,241 --> 00:28:04,609
I've given birth to a snake.
428
00:28:05,179 --> 00:28:08,355
Until I remove
429
00:28:08,658 --> 00:28:10,943
his poison
430
00:28:11,063 --> 00:28:14,261
and make him drink it,
431
00:28:14,555 --> 00:28:16,453
I won't be at peace.
432
00:28:19,183 --> 00:28:20,741
Yes!
433
00:28:21,691 --> 00:28:25,539
I...
434
00:28:37,768 --> 00:28:40,712
Ratna, this doesn't seem safe.
- We have no other choice.
435
00:28:47,724 --> 00:28:48,999
Oh ***!
436
00:28:50,102 --> 00:28:52,461
Listen. I've got to go. Okay?
437
00:28:52,627 --> 00:28:55,187
Listen to me. You're not listening
to me. -You won't go anywhere.
438
00:28:59,585 --> 00:29:01,822
Do you trust me? I will be back, bro.
- You promise?
439
00:29:02,365 --> 00:29:03,940
You're right.
440
00:29:17,429 --> 00:29:20,597
Sir, go over there and keep
an eye on the things there.
441
00:29:37,048 --> 00:29:38,638
Rudrakund!
442
00:29:40,689 --> 00:29:42,523
I have no one.
443
00:29:43,678 --> 00:29:45,102
Hey!
444
00:29:48,414 --> 00:29:49,863
Hey!
445
00:29:53,784 --> 00:29:55,267
It's me
446
00:29:56,438 --> 00:29:58,116
and you
447
00:30:00,412 --> 00:30:01,926
eventually.
448
00:30:03,036 --> 00:30:05,262
Just us.
449
00:30:07,831 --> 00:30:09,217
And me...
29964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof