Original subtitles

Someone from my city has lost his life.

Someone from Rudrakund.

An innocent child lost his life.

A brave officer named Shyam Pandey was murdered.

Oh Clan-Deity!

Please free us from Masaan's wrath!

Please accept

this sacrifice! - Accept it.

Accept it.

Accept it.

Accept it.

Accept it.

Ma'am,

Naresh has given this to me

before he was murdered.

He asked me to hand it over to Kalki.

I cannot gather the courage to do so.

I feel disgusted.

I will not get a place even in hell

We will both go to hell together, Mr. Atmanath.

But both of us won't get a place over there.

If we had come out of this darkness before, then...

Give it to me.

We need to make ourselves...

and Rudrakund better.

My eyes are open now, Mr. Atmanath.

I will make sure they're always open.

Sure, ma'am.

Oh!

I stopped Vayu a lot, but he won't listen.

This looks like a bottle gourd to me.

Why has Vayu made bottle gourd and tomato?

Bottle gourd,

and tomato?

Vayu has taken yesterday’s lesson in a different manner.

Come on,

let's go and meet Vayu. It is time to meet him.

Let's deal with him in a different way time.

Get it?

Come, Ritika. Come.

Mr. Parekh.

Mr. Thomas, I found out

that Ritika tried to tell you about the Masaan attack.

Sir, why didn't you believe me?

The masaan is real.

The pain is real.

What do you want us to believe?

That a monster attacked you?

I came to both of you.

Did you even listen to me once?

You told me, it was my fault.

I shouldn't have gone with Sanju.

Everyday since then, I have blamed myself.

But now I blame you, sir.

Ritika, can you hear yourself?

But sir, I... - No.

You kids make up any story

to hide your mistake.

You should be thankful

that I have not informed your parents about this.

Really?

Ritika, wait outside.

Why did you not tell her parents?

In fact, you should have informed them first.

If her parents have no idea that their daughter was sexually assaulted,

then how is she going to get better?

With these... With these spiritual experiments?

Father Marcus, are you even qualified

to counsel young minds? - Jayant, please!

I have known father Marcus for the last 16 years.

He has counseled many children who were traumatized.

A lot of students have benefitted from it too.

He is a man of God!

You don't have to defend me, headmaster.

Mr. Parekh,

I have got my conscience clear with God.

I hope you get your conscience clear with the students.

God bless him.

You okay?

I feel light, sir.

It feels like I can finally breathe after two years.

Sir, do you know why we consume Candy?

Because it numbs out the pain.

I don't need it anymore, sir. I don't need it.

Thank you.

So proud of you.

I really am.

If you get a chance,

then do talk to Sanjay once.

It's for Mehul.

'The person you're calling is not answering.'

'Please try later.'

Sir!

Now that you've called,

my morning had to get better.

Sir, I have prepared so well for tomorrow,

that you will be extremely proud.

Tomorrow is going to be lit as ***, sir.

I am ready.

Alright.

Bro, who is that?

Mind your own *** business bro!

Will you mind your own business?

You fool!

Do you have no sense at all?

Tell me! If we tell the truth

then Vayu will make sure we're...

Think a little... - What are you saying?

Guys, we were so wrong and so stupid!

It has cost Mehul his life.

She is right.

I'm sorry, but she is right.

All of us know what we did to Mehul, so...

Let's not lie to ourselves.

Are you still concerned about Vayu?

Look over here.

Look over here,

he was a year younger than us.

And he is no more.

If we still try to run,

then we will just keep running.

He won’t come back if we tell the truth.

He is dead! - Man!

At least try it once.

Truth is liberating, Imran.

What would you have done if the same would’ve happened

to someone in your family?

Guys, Jayant sir wants to help us. Please understand!

Please tell him the truth about candy.

What are you looking at?

Try doing the right thing in your life at least once

I agree.

Our truth could give justice to Mehul, Imran.

Come on, Imran.

I just want him back.

Mom, dad, Mehul.

I want everyone back.

No one survived. Everyone...

Everyone left me.

Dear, we can never

change the past

no matter how hard we try. I had really tried hard.

But the pain never goes.

It gets better

with time It will all get better.

Trust me.

No.

It would've been better that the Masaan had killed me.

Never say that, okay?

I am a curse. I'm *** cursed. - What are you saying, Kalki?

You don't realize what a blessing you've been to us.

You know, with me and Binni,

our relationship was incomplete, Kalki.

I never got a chance to tell her

how much I love her. You know?

But with you coming into my life,

I feel like life has given me a second chance.

Let me in, dear.

I'll just wash my face and come back.

Yeah.

'It's real. Masaan is real, Kalki.'

Sahiba,

are you alright?

What are you doing?

Don't show me your fake concern.

I'm really sorry.

No, you're not.

Sorry?

First you took Sanju and his friends' side, now you're taking Kalki's side.

*** off, Ritika!

You make me so *** sick.

Sorry, I called you in such a hurry.

I thought...

You know, it’s important to meet Lina to find out the truth about Masaan

Actually, I have come here in the past.

Lina’s parents didn’t talk to me back then.

Why do you think, they'll talk now?

I...

I don't know, Ratna...

I just know that it’s important to know what happened with Lina

in order to find out the truth about Masaan.

Probably, when Lina finds out

that it's not just her but...

You know, Mehul, Naresh, Ritika,

Pandey went through the same,

then maybe...

Maybe she well tell us something. - I hope so.

Lina must talk. - Yeah. Yeah.

Sir, this...

Give this to Kalki.

It belonged to Naresh.

Please, after you. - Let's go.

Yes? What is it? - Hello, sir!

Sir, myself, Ratna Sankhawar.

DSP Rudrakund. He is Mr. Jayant Parekh. - Hello, sir!

He is a teacher in RVS school.

Sir, can we please talk to Lina for two minutes? - Sorry!

You can't meet Lina.

Please leave! - Sir, it's an ongoing investigation. Please! - Please!

Please, leave. Listen to me - Sir, look at this.

If this mark is on Lina's neck,

then she is not alone.

She is not the only one.

There are others too

who have this. - Sir, please!

We can prevent this in the future

Mr. Nagalya, please!

Lina, dear.

Lina. - Look,

whatever happened with Lina,

it should not happen with anyone else.

She was just 16 years old.

But now, she is not the same anymore.

We tried to heal her through treatments.

We tried therapies too, but...

Nothing worked.

'You will fall asleep to the count'

"of three...'

We still couldn't find out what happened with our girl.

She told us everything she had seen during her therapy.

We created this sketch with the help of that.

But the doctors told us

that she was Ra...

She...

She was raped.

There were marks of trauma.

Out of all the marks,

there was one mark at the back of her neck too.

A rumor was spread in Rudrakund

that our girl has been cursed by Masaan.

It wasn't a Masaan.

It wasn't.

Vayu is responsible for this.

We fought a lot,

but nobody

took any action against Money Ranaut's son.

If the mark

is on other girls as well,

then Vayu Ranaut

is the one who has an answer to this.

Mr. Nagalya...

You were saying... - Lina.

Lina, are you sure

that it was Vayu who attacked you?

You please

don't talk to her about him.

Let her speak.

Tell us, Lina.

Vayu... - Lina.

Vayu... - Lina.

Mr. Jayant, please leave. - It's important.

Please! I request you. - Please leave!

Please leave! Please! - Vayu...

Vayu! Vayu! - Please leave! - Please leave from here!

Lina.

Sorry! Sorry! - Please leave!

Lina, dear. - I'm really sorry. I...

Please! Easy.

Lina...

Please leave! Please I request you. - If I could get the sketch...

That will really help

the others.

What's the matter, Ms. Ratna?

Are you okay?

This...

Candy, Masaan,

Mehul, Lina, everything

lead to vayu.

You know Vayu, don't you?

Ms. Ratna?

I was so close to him that couldn’t see his true face.

I let him come near Meher.

Don't worry.

I have gotten rid of shameless people like Vayu in the past.

If needed, I will do it again.

By the way, this is Lina's sketch.

What?

Yes?

Hello.

9 o'clock, Boat Club.

You couldn't stay without me, right?

Bro, 9 p. m. baby!

Nice. - Boat club, baby!

The *** have created a mess.

My son!

Hey!

Did you like the painting?

Extra large.

You like it big, don't you?

Now that you have given me a gift,

I will give you one in return too.

I have a lovely gift for you, son.

Hey, Lambo!

Look at the gang!

I've a sewn a sweater for my son.

Lower your guns, ***!

I made this for you with my own hands.

W.

W for

'Wayu'.

'V' for Vayu.

V for Vayu? No problem. Wear it for me.

This was your favorite color when you were young.

Did you knit this?

With my own hands.

Come on. Wear it.

Hey!

Your rule is over.

From now on, I will rule!

It took three months for me to knit it.

Mom used to say that you can wrap love in sweater.

You ***! - From now on, this city is mine.

The factory is mine! The jungle is mine!

The entire jungle is mine! - Hey!

Hey!

Hey! Uncle, move aside.

Uncle, take him away.

Hey, King!

You are no longer in power!

***!

I will *** him up! Get it?

Easy.

We need to increase the production of Candy.

Call more men.

Let’s show MLA that Rudrakund belongs to me

Sir.

I...

I'm sorry, sir.

It's about Mehul.

'Sir, the party was in full swing that night.'

'Vayu had invited us'

'to take our case.'

'We had misplaced a packet of candy.'

'We had no idea that Mehul was following us.'

'I spotted Mehul.'

'The three of us started looking for him.'

'I just wish we could have caught him.'

At least, he'd have been alive today.

Did Vayu go

after the two of them?

Sir, I don't know about that.

We ran away from there the moment we got a chance to.

But, sir...

There is one more thing we wanted to bring to your notice.

Imran, tell him about Amrita.

Sir, Amrita is the daughter

of a local teacher.

Her neck has the same mark.

On Ritika's too.

Maybe there are more such girls.

Sir, I have a younger sister.

Next year dad wants to enroll her to RVS.

If this is the situation

Sir, the three of us will

tell you everything. - Yes, sir.

Sir,

I will ask Amrita

she should speak to you.

Thank you.

I really appreciate what you guys are doing.

Apart from helping me,

you've also helped yourselves today.

Well done.

Let me see what I can do.

I'll take care of it, now.

Sir, Vayu is the actual Masaan?

I don't know, Imran.

But I... I...

I have a feeling,

we'll find out.

Well done.

What? - What kind of clothes are you wearing?

You know today is very important day for me.

I'm going to propose to Ratna.

There's going to be a huge storm.

I'll tell her everything.

With the money I get from that,

Meher, Ratna and I...

I will leave this behind.

You come along.

Where is Ratna?

Don't let her meet Vayu at any cost, please.

Keep him away. Don't let him enter the house.

Bye, Meru.

Bye, baby.

'Did your mother not do this for you? - I don't have a mother.'

'She's going to be staying with us, and that's final.'

'You are my Binny.'

'Masaan is real, Kalki.'

'I am not your Binni. You won’t believe me.'

'Even you! Mehul was killed by Masaan.' -Sona.

What happened?

Kalki...

She has that mark on her neck too.

Kalki is a victim, Jayant.

Why is she hiding it from us?

We need to help her, Jayant.

Could Masaan have...

Oh dear!

'Time to take Vayu down and collect some evidence...'

'Meet me at the candy factory.'

Sir, you've taken this out after a long time.

The government has banned hunting.

They’ve banned animal hunting.

They haven't put a ban on hunting humans.

Bro,

you leave.

What will you do?

Me?

What can I do?

What is wrong with you?

Why do you talk like this when you get drunk?

Look at me. What's wrong with you?

Come on. You're crying over a woman! Seriously?

Ratna is different.

Listen to me. I know that, but listen to me.

You can't do this to yourself, okay?

Come on.

No, bro.

There's something about her.

She is brave. She is like me.

She shot her husband here.

I *** love her, bro.

I love her, bro.

I *** love her.

*** love her.

I've given birth to a snake.

Until I remove

his poison

and make him drink it,

I won't be at peace.

Yes!

I...

Ratna, this doesn't seem safe. - We have no other choice.

Oh ***!

Listen. I've got to go. Okay?

Listen to me. You're not listening to me. -You won't go anywhere.

Do you trust me? I will be back, bro. - You promise?

You're right.

Sir, go over there and keep an eye on the things there.

Rudrakund!

I have no one.

Hey!

Hey!

It's me

and you

eventually.

Just us.

And me...