Original subtitles

Mr. Negi!

Where are you?

Mr. Negi!

Look for him.

I am! I cannot find him.

Mr. Negi!

Mr. Negi!

Mr. Negi!

Mr. Negi!

Mr. Negi!

Mr. Negi!

I want

Mr. Negi alive.

I will double the prize amount.

This might belong to an animal.

Mr. Negi!

Mr. Negi!

He is no where to be found.

Look up.

Yes.

Masaan!

Masaan has done this.

I am exactly at the place where

this terrible murder was committed.

An incident

that has bought chills down the spine

of the entire country and not just in Rudrakund.

People have one question to ask.

Long Live India, Sir!

Ratna, this is disgraceful.

I have made a huge mistake

by appointing a lady officer as the DSP of Rudrakund.

You're suspended.

Pending an inquiry.

Sir... Sir, what do you think?

Is this a well planned conspiracy against you?

Sir, please tell us! How is this possible in Rudrakund

under your rule? - Listen, I would like to say

that I condemn what has happened with Naresh.

I just spoke about this matter sternly

in the assembly.

My brave son himself...

Vayu Ranaut

handed the criminal to the police

so that the justice is served.

But what happened instead? The complete opposite.

A person was hung and immolated

in front of the police while he was still alive.

While the police officers

sat there doing nothing.

All I can hope is

that the ruling party will punish the criminals

and those accused in the most stringent way possible.

Long Live Rudrakund. Long Live India. - Sir!

Sir! - Thank you.

Sir, this time I am sure you definitely get a position in the cabinet.

Sir, you are well aware

that this game is completely political.

You also know whose henchmen set Naresh on fire.

Instead of inquiring him,

you are setting up an inquiry for me.

The police is being framed, sir.

Ratna, choose your words carefully.

You are talking to an SP.

The fact is, you have failed.

The inquiry will be in two weeks.

Be ready for it.

Long Live India, sir.

He is screaming his lungs out.

[Inaudible]

[Inaudible]

[Inaudible]

[Inaudible]

[Inaudible]

Everyone in Rudrakund knows what happened, but no one will step forward and speak.

Because all of you teamed up with Money Ranaut

and you hung the law and order of this city,

and then burnt it alive.

Ratna Sankhawar, DSP Rudrakund.

What happened, Ratna? Your

medal is nowhere to be seen.

How could the police force of Rudrakund fail to understand

what an ordinary school teacher figured out?

Come on, let me show you the mirror today.

Jayant, she has already been through a lot.

Just let's take her home. - I need an answer.

Kalki needs and answer first.

Why should we go to the police station?

Ma'am, please come. - No!

What is left to talk about?

Look into her eyes and tell me.

Answer me.

I kept on telling you

that Mehul's death is related to drugs, but you wouldn't believe me.

She tried to convince you

that Naresh didn't kill Mehul, but you won't listen.

I showed you an evidence.

Didn't I? What did you do about that?

Answer me! I am asking you a question.

When the crowd took Naresh from your police station,

he was burned to death in the middle of the junction.

What did you do about that?

You know everything, don't you? You tell us.

Mr. Harisingh, you tell me.

Mr. Atmanath, you speak.

No one has an answer.

Should I tell you why you don't have an answer to this?

Because you have sold your soul to Money Ranaut

You were right.

Perhaps the animal department

would have helped me more than you would have.

Please don't show me your face ever again.

Let's go, Kalki. Let's go.

The body...

Ma'am.

I said that Masaan killed Mehul.

No one believed me.

Even you!

So!

You ***!

You seem to be acting smart.

What is wrong with you?

Come on, Imran!

We are off the *** hook now, bro!

The *** hook! ***!

It was the last one.

Sanju, your girlfriend Ritika

visited Jayant Parekh's house.

Are you okay?

Are you alright, Ritika?

What? - Yes, sir!

I had asked juniors to keep an eye on her.

Listen, you talk to your girlfriend.

If we three get into any trouble because of her,

then I will not spare anyone.

Off the hook! ***!

Did you go to meet Jayant?

You won't get it!

I won't get it?

Did you even try to make me understand?

I am your boyfriend!

How can you trust that teacher over me?

Listen, I did not mean... - No, don't touch me.

Do you want to know?

You want to understand everything, right?

Listen!

In grade tenth we went to the forest for camping. Remember that?

First base.

Trust me.

After having candy,

I went to the woods for a walk.

And I felt something over there.

I was intoxicated due to candy, and...

And I thought I was imagining stuff.

Then it...

It attacked me, Sanju.

Masaan is real, Sanju.

Masaan?

What are you saying, Ritu?

Masaan is just a scary story for the villagers, nothing else.

It was not a nightmare, but it felt like one.

I don't know if you will trust me.

You still don't trust me.

And, whatever that was.

It kept hurting me.

Again... Again and again.

He who has right to judge will decide

how Naresh must be punished.

Who are we to judge?

May his soul find peace.

Amen.

Mr. Parekh, you see.

God comes to help by himself.

If you would not have been there, who would have supported kalki?

You are a good man, Jayant.

God bless you.

Thank you, Father Markus.

Kalki!

Dear, don't think you have no one. Okay?

Ranaut family is there for you.

You can come to Ranaut mansion anytime. - No need for that.

Excuse me?

There is no need. Kalki is fine where she is.

Have you ever done anything right in your life?

You couldn't protect your own daughter.

How will you protect her then?

Mr. Ranaut, can we please discuss this at school?

Sir, let me speak here itself. You know that I never interrupt others.

Do you know the truth or not?

Do you know the truth, or should I tell everyone?

Hey, Lambodhar!

Please send the video.

Please check, you have all received a message.

Ma'am, please check. - Show.

'A girl from Gurgaon...'

Can you see that pretty girl?

Look at how helpless she is.

And she is Mr. Jayant's daughter.

And now Mr. Jayant claims

that he will look after Kalki.

That girl... Oh!

Knowing the truth has made him sick.

What happened?

Why are you quiet?

Listen.

Great!

Mr. Parekh, are you okay?

Are you going to teach us about parenting now?

What do I want to know about parenting?

I am a parent myself.

Basically, you know everything?

You know what your son is doing all the time, you keep a watch on him.

Yes, my son is a happy child.

These happy children are the one's who drugged my daughter Binni.

She slit her throat under the influence of that drug.

I don't talk to women, just... - What do you mean by that?

You spoke about my daughter who is dead.

You will have to listen to me.

children's life is in danger.

Students are spending more time in the hospital than classroom.

You have a lot of interest in our personal life, don't you?

So, listen.

Binni killed herself.

She took her life.

I tried to control her life,

because of which she ended up dead.

It's my fault. That's entirely on me.

Jayant is a great father.

As far as kalki is concerned, she is going to be staying with us.

And that's final.

That's absurd.

She suppressed the truth by speaking in English.

Let's go.

Dear, our doors are open for you.

Kalki!

Kalki dear, get me some water please!

You don't need this anymore.

You are done.

Everything...

Everything is fine now.

You're fine.

Everything is alright, Sona

Yes?

This is SI Shyam Pandey speaking.

You wanted to know about Masaan, right?

I will tell you about him.

You bring Kalki Rawat along with you

she should also know the truth.

Round one. Fire!

Win!

Yes!

***!

Who won?

You already know,

how emotional I'm about this game.

A bit too much.

What?

This happens between brothers.

I will screw all of you

if the production is affected.

Get to work.

Bro!

Hello!

Come out! I want to talk.

I'll meet you later.

Come outside!

What happened? Did anyone scold my baby?

What was our deal, Vayu?

What deal?

Our deal.

It's simple.

I will sell it.

You will let me sell it.

I will give you your cut. Simple.

Then why is a boy dead?

Why was a man set on fire?

Was that the part of our deal?

***, why don't you accuse me

of those dead in Mumbai and Delhi!

I didn't kill anyone.

Have you lost your mind? There was a ditch over there!

***! This seat belt!

Could you please drive slow?

I didn't kill that man.

What was the need to get him burned then?

Do you think, you are a king?

I got suspended because of you.

Will you slow down?

My father will make a call and you'll get your job back.

Now, please drive slow.

I...

I said, just stop the car. - No!

Stop the car!

Ratna, stop the car!

Hey... Hey, I will get a treasure.

And then you, me and Meher,

will leave this place forever.

You leave.

Go away.

Go wherever you want, die, I don't care.

Just stay away from me.

You and your father, both.

Both of you have played enough games.

Now, I'm going to play with you.

Cop and thief.

*** man!

You want to play a game, right?

While playing the game, you forgot that you're a mother too.

Meher is waiting at home.

Be her mother sometimes.

Oh, I doubt you even remember,

that you have a daughter.

But ask Meher,

she might still remember

that all you can do is run away.

You're a big fail! A big fail!

You are a big fail!

'You want to play a game, right?'

'While playing the game, you forgot that you're a mother too.'

'Oh, I doubt you even remember,'

'that you have a daughter. But ask Meher.'

'Rishi, what are you doing? Please!'

'It's your child.'

'It's not my child.'

'This is my house.'

'You are a police officer but only in your office.'

Oh!

'I kept on telling you'

'that Mehul's death is related to drugs,'

'but you wouldn't believe me.'

'She tried to convince you'

'that Naresh didn't kill Mehul,'

'but you won't listen. I showed you an evidence.'

'When the crowd took Naresh from your police station,'

''he was burned to death in the middle of the junction.'

'What are you going to do now?'

'Ms, Ratna, I had come with some evidence.'

'But Money Ranaut has full control of your police station.'

'This is your problem!'

'You don't take anything seriously!'

'All you can do is run away.'

'You're a big fail!'

'A big fail!'

Meher.

Are you sleeping?

Meher!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, okay?

I couldn't give you time, I couldn't give you affection.

I couldn't become a good mother.

I couldn't become a good wife.

I couldn't become a good police officer. I am so sorry.

I wish, you were not born out of me, Meher.

And not a failure like me.

I'm so sorry, Meher.

I am the worst.

I have made a lot of mistakes, Meher.

This will be my last one, last.

Tonight, okay?

Sorry, Meher.

Meher, I love you.

I love you.

I love you.

I love you, mom.

I am sorry.

I'll make everything okay.

Mom will make everything okay, Meher.

I am sorry, baby.

I love you.

I couldn't understand

how this happened.

Binny.

You know, she was a very nice girl.

She never hid anything from us.

She never gave us a chance to complain.

But that night

at the party...

I don't know why...

Maybe out of curiosity...

Maybe she took the drugs out of peer pressure.

And she killed herself while she was high.

That incident took place because she overdosed.

And Sona blamed herself for it.

Since the last two years

we've been asking ourselves

why and how?

What was lacking in our parenting?

But, yeah...

I'm happy for Sona.

She's got her answer.

I'm happy that she's forgiven herself.

That's nice. I'm...

I'm happy for her, too.

I just wish

I could also forgive myself for Mehul and dad.

It's not your fault, Kalki.

But I understand.

It happens.

With time,

everything will be okay.

Sanjay, where were you last night?

Ritika needed me last night.

So, I slept outside her dorm.

You should have informed us.

We were so worried for you.

Oh yeah. - Tell me, did you speak with your girlfriend?

Imran, let go off my collar.

Let go off my collar. Everyone is watching.

Let's talk outside.

Eat.

Masterji, what I am about to disclose now

you may find it surprising.

When a person asks too many questions in Rudrakund,

Masaan silences that person.

Many years ago, the same thing happened with my father.

He was a journalist.

These are some of his old articles.

Pawan Negi. - Yes, sir.

Pawan Negi was

the original owner of the Lick Me Factory.

He was Masaan's first victim.

After his murder, his empire was taken over

by Ranaut, who was his right-hand man.

And people started dying in Rudrakund.

A lot of people were murdered in the name of Masaan.

One of them was my father

What... What are you trying to say?

That Money Ranaut is Masaan?

Yes, sir.

14 years ago, he had performed a holy ritual

to fool the people of Rudrakund.

Sorry dear, Money turned from being a muscleman

to being an MLA.

Four years ago,

Nagalia's daughter was attacked.

What was her name? Leena.

People started talking about Masaan once again after that.

A veneration was performed and people were fooled again.

And finally, blood has been shed.

Someone has been orphaned again.

Keep the file.

The rest is up to you.

But trust me.

Leave Rudrakund.

That would be better for your family.

Look after her.

You are very lucky to have found Masterji.

I used to think that Masaan is just a story.

But then Ritika moved her hair and showed me the mark over here.

And trust me, it was scary.

Sanju,

I feel that this story is very unreal.

So much is happening... - Listen, I believe Ritika.

Her fear was real.

What happened?

Is this what it looked like?

How the *** do you know?

***! ***!

'Are you sure?'

'You Relax.'

'I'll do it. Close your eyes.'

'What is this?'

'***!'

But, Sanju, what the *** is this mark?

It is the mark of Masaan.

Masaan?

What more do you want to ruin, Ratna,

that you've showed up at my house?

Masterji, let me come straight to the point.

You were right.

I was wrong.

Rudrakund needs to be cleaned from the within.

So, I want you...

I want all of you to give me a second chance.

But I can't do this by myself.

I'm officially suspended.

Not for the first time.

But...

This time,

This time, I have realized my duty as an officer after being stripped off my uniform.

I have only two weeks to clean Rudrakund.

Would you like to have coffee?

Hey, Vayu dear. Please come.

It's so good to see you!

You have become so skinny.

Come on. Let me feed you some delicious food.

Take a seat.

Did you cook all this food? - Yes.

Today, I will eat till my stomach is full.

Come on.

Welcome! Welcome home!

Dad!

Is the dinner ready, Lambo?

Is everything ready?

My heart is broken and you've organized a feast.

Wait.

You are giving me a piece of land for the club?

Dad, I promise you this business will be lit and legit.

Bro, let's do it together. Dad is also ready.

Luka is also ready.

And no more love. It's all business.

Get the chip with the footage of the party.

Here is the evidence.

'Check once. - This is not a Lick Me Candy.'

"Jungle, jungle, I have come to know something."

"There is a fool in the Ranaut family."

Hold him. - Dad.

Hey!

Don't you dare... - You ***!

Listen to me. - Put this in your mouth first.

Drink it. It will mend your heart.

I'm your father. Sit down.

I'm not your underwear to keep saving your *** all the time.

Sir, stop it. - Keep quiet!

Now, mend your broken heart.

Take him away.

Take him away. The party is over.

Get out.

You are like a poison of my life, ***!

You are a noose around my neck, you ***!

Hello.

Hello!

This *** will destroy the Ranauts!

Who is this?

If you don't want to speak...

Why are you wasting my time?

Mom! What are you doing?

Mom!