Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,378 --> 00:00:08,838
Mr. Negi!
2
00:00:09,190 --> 00:00:10,375
Where are you?
3
00:00:10,514 --> 00:00:12,025
Mr. Negi!
4
00:00:12,584 --> 00:00:13,790
Look for him.
5
00:00:13,983 --> 00:00:15,820
I am! I cannot find him.
6
00:00:23,238 --> 00:00:24,259
Mr. Negi!
7
00:00:24,578 --> 00:00:25,778
Mr. Negi!
8
00:00:26,803 --> 00:00:28,227
Mr. Negi!
9
00:00:29,797 --> 00:00:31,298
Mr. Negi!
10
00:00:36,901 --> 00:00:38,482
Mr. Negi!
11
00:00:47,066 --> 00:00:48,573
Mr. Negi!
12
00:00:56,694 --> 00:00:58,122
I want
13
00:00:58,819 --> 00:01:00,119
Mr. Negi alive.
14
00:01:00,585 --> 00:01:02,182
I will double the prize amount.
15
00:01:03,687 --> 00:01:06,001
This might belong to an animal.
16
00:01:07,013 --> 00:01:08,211
Mr. Negi!
17
00:01:09,411 --> 00:01:10,722
Mr. Negi!
18
00:01:14,260 --> 00:01:15,992
He is no where to be found.
19
00:01:17,324 --> 00:01:18,574
Look up.
20
00:01:21,196 --> 00:01:22,416
Yes.
21
00:01:35,237 --> 00:01:36,668
Masaan!
22
00:01:37,174 --> 00:01:39,675
Masaan has done this.
23
00:02:14,183 --> 00:02:15,667
I am exactly at the place where
24
00:02:15,747 --> 00:02:17,912
this terrible murder was committed.
25
00:02:17,992 --> 00:02:19,147
An incident
26
00:02:19,227 --> 00:02:20,680
that has bought
chills down the spine
27
00:02:20,760 --> 00:02:22,417
of the entire country and
not just in Rudrakund.
28
00:02:22,497 --> 00:02:24,269
People have one question to ask.
29
00:02:24,646 --> 00:02:25,738
Long Live India, Sir!
30
00:02:25,818 --> 00:02:27,313
Ratna, this is disgraceful.
31
00:02:27,599 --> 00:02:29,178
I have made a huge mistake
32
00:02:29,258 --> 00:02:32,561
by appointing a lady officer
as the DSP of Rudrakund.
33
00:02:32,953 --> 00:02:33,953
You're suspended.
34
00:02:34,181 --> 00:02:35,544
Pending an inquiry.
35
00:02:36,736 --> 00:02:38,385
Sir... Sir, what do you think?
36
00:02:38,465 --> 00:02:41,015
Is this a well planned
conspiracy against you?
37
00:02:41,095 --> 00:02:43,401
Sir, please tell us!
How is this possible in Rudrakund
38
00:02:43,481 --> 00:02:46,242
under your rule?
- Listen, I would like to say
39
00:02:46,322 --> 00:02:49,034
that I condemn what has
happened with Naresh.
40
00:02:49,114 --> 00:02:50,940
I just spoke about
this matter sternly
41
00:02:51,020 --> 00:02:53,071
in the assembly.
42
00:02:53,151 --> 00:02:55,030
My brave son himself...
43
00:02:55,110 --> 00:02:56,401
Vayu Ranaut
44
00:02:56,481 --> 00:02:59,045
handed the criminal to the police
45
00:02:59,437 --> 00:03:00,989
so that the justice is served.
46
00:03:01,403 --> 00:03:03,046
But what happened instead?
The complete opposite.
47
00:03:03,126 --> 00:03:05,886
A person was hung and immolated
48
00:03:05,966 --> 00:03:08,073
in front of the police
while he was still alive.
49
00:03:09,140 --> 00:03:10,859
While the police officers
50
00:03:10,939 --> 00:03:12,557
sat there doing nothing.
51
00:03:12,637 --> 00:03:15,059
All I can hope is
52
00:03:15,139 --> 00:03:18,422
that the ruling party
will punish the criminals
53
00:03:18,502 --> 00:03:20,987
and those accused in the
most stringent way possible.
54
00:03:21,067 --> 00:03:23,247
Long Live Rudrakund.
Long Live India. - Sir!
55
00:03:23,493 --> 00:03:25,193
Sir!
- Thank you.
56
00:03:25,273 --> 00:03:28,717
Sir, this time I am sure you definitely
get a position in the cabinet.
57
00:03:29,854 --> 00:03:31,233
Sir, you are well aware
58
00:03:31,313 --> 00:03:33,342
that this game
is completely political.
59
00:03:33,422 --> 00:03:36,242
You also know whose
henchmen set Naresh on fire.
60
00:03:36,416 --> 00:03:38,122
Instead of inquiring him,
61
00:03:38,202 --> 00:03:40,679
you are setting
up an inquiry for me.
62
00:03:40,759 --> 00:03:42,452
The police is being framed, sir.
63
00:03:42,532 --> 00:03:44,429
Ratna, choose your words carefully.
64
00:03:44,741 --> 00:03:46,073
You are talking to an SP.
65
00:03:46,417 --> 00:03:48,015
The fact is, you have failed.
66
00:03:48,394 --> 00:03:49,636
The inquiry will be in two weeks.
67
00:03:49,716 --> 00:03:51,161
Be ready for it.
68
00:03:51,576 --> 00:03:52,691
Long Live India, sir.
69
00:03:56,731 --> 00:03:58,526
He is screaming his lungs out.
70
00:04:03,116 --> 00:04:04,406
[Inaudible]
71
00:04:05,171 --> 00:04:06,184
[Inaudible]
72
00:04:06,264 --> 00:04:07,564
[Inaudible]
73
00:04:07,644 --> 00:04:10,419
[Inaudible]
74
00:04:10,882 --> 00:04:12,567
[Inaudible]
75
00:04:12,647 --> 00:04:16,076
Everyone in Rudrakund knows what happened,
but no one will step forward and speak.
76
00:04:17,650 --> 00:04:19,601
Because all of you teamed
up with Money Ranaut
77
00:04:19,681 --> 00:04:21,869
and you hung the law
and order of this city,
78
00:04:22,576 --> 00:04:24,101
and then burnt it alive.
79
00:04:29,041 --> 00:04:31,700
Ratna Sankhawar, DSP Rudrakund.
80
00:04:33,514 --> 00:04:35,328
What happened, Ratna? Your
81
00:04:36,027 --> 00:04:37,510
medal is nowhere to be seen.
82
00:04:37,799 --> 00:04:40,223
How could the police force of
Rudrakund fail to understand
83
00:04:40,419 --> 00:04:42,513
what an ordinary school
teacher figured out?
84
00:04:43,063 --> 00:04:45,323
Come on,
let me show you the mirror today.
85
00:04:45,403 --> 00:04:47,361
Jayant, she has already
been through a lot.
86
00:04:47,455 --> 00:04:49,308
Just let's take her home.
- I need an answer.
87
00:04:49,637 --> 00:04:50,972
Kalki needs and answer first.
88
00:04:52,846 --> 00:04:53,754
Why should we go to
the police station?
89
00:04:53,834 --> 00:04:55,285
Ma'am, please come.
- No!
90
00:04:55,581 --> 00:04:57,250
What is left to talk about?
91
00:04:57,431 --> 00:04:59,372
Look into her eyes and tell me.
92
00:04:59,728 --> 00:05:01,023
Answer me.
93
00:05:01,975 --> 00:05:03,470
I kept on telling you
94
00:05:03,832 --> 00:05:06,599
that Mehul's death is related to
drugs, but you wouldn't believe me.
95
00:05:06,679 --> 00:05:07,969
She tried to convince you
96
00:05:08,049 --> 00:05:10,357
that Naresh didn't kill
Mehul, but you won't listen.
97
00:05:10,437 --> 00:05:11,841
I showed you an evidence.
98
00:05:12,745 --> 00:05:14,711
Didn't I?
What did you do about that?
99
00:05:15,117 --> 00:05:16,817
Answer me!
I am asking you a question.
100
00:05:17,377 --> 00:05:20,430
When the crowd took Naresh
from your police station,
101
00:05:20,929 --> 00:05:23,255
he was burned to death in
the middle of the junction.
102
00:05:23,335 --> 00:05:24,752
What did you do about that?
103
00:05:26,899 --> 00:05:28,731
You know everything, don't you?
You tell us.
104
00:05:29,028 --> 00:05:30,188
Mr. Harisingh, you tell me.
105
00:05:30,407 --> 00:05:31,944
Mr. Atmanath, you speak.
106
00:05:32,523 --> 00:05:34,078
No one has an answer.
107
00:05:36,795 --> 00:05:39,386
Should I tell you why you
don't have an answer to this?
108
00:05:40,470 --> 00:05:43,750
Because you have sold
your soul to Money Ranaut
109
00:05:44,159 --> 00:05:45,447
You were right.
110
00:05:47,828 --> 00:05:49,311
Perhaps the animal department
111
00:05:49,468 --> 00:05:51,927
would have helped
me more than you would have.
112
00:05:53,280 --> 00:05:55,096
Please don't show me
your face ever again.
113
00:05:55,176 --> 00:05:56,889
Let's go, Kalki. Let's go.
114
00:06:03,051 --> 00:06:04,324
The body...
115
00:06:04,404 --> 00:06:05,483
Ma'am.
116
00:06:11,145 --> 00:06:13,659
I said that Masaan killed Mehul.
117
00:06:17,039 --> 00:06:18,823
No one believed me.
118
00:06:22,531 --> 00:06:23,863
Even you!
119
00:06:43,284 --> 00:06:44,519
So!
120
00:06:44,745 --> 00:06:45,903
You ***!
121
00:06:46,463 --> 00:06:47,825
You seem to be acting smart.
122
00:06:48,048 --> 00:06:49,133
What is wrong with you?
123
00:06:49,277 --> 00:06:50,453
Come on, Imran!
124
00:06:50,533 --> 00:06:52,634
We are off the *** hook now, bro!
125
00:06:52,857 --> 00:06:54,972
The *** hook! ***!
126
00:06:55,141 --> 00:06:56,448
It was the last one.
127
00:06:58,431 --> 00:07:00,685
Sanju, your girlfriend Ritika
128
00:07:01,288 --> 00:07:02,548
visited Jayant Parekh's house.
129
00:07:02,628 --> 00:07:03,718
Are you okay?
130
00:07:03,798 --> 00:07:04,911
Are you alright, Ritika?
131
00:07:05,610 --> 00:07:07,220
What?
- Yes, sir!
132
00:07:08,039 --> 00:07:09,679
I had asked juniors
to keep an eye on her.
133
00:07:10,311 --> 00:07:12,673
Listen,
you talk to your girlfriend.
134
00:07:13,583 --> 00:07:15,703
If we three get into any
trouble because of her,
135
00:07:16,433 --> 00:07:17,714
then I will not spare anyone.
136
00:07:18,534 --> 00:07:20,792
Off the hook! ***!
137
00:07:31,331 --> 00:07:32,849
Did you go to meet Jayant?
138
00:07:36,588 --> 00:07:37,730
You won't get it!
139
00:07:37,810 --> 00:07:39,142
I won't get it?
140
00:07:40,130 --> 00:07:41,547
Did you even try to
make me understand?
141
00:07:42,346 --> 00:07:43,802
I am your boyfriend!
142
00:07:44,226 --> 00:07:45,948
How can you trust
that teacher over me?
143
00:07:47,226 --> 00:07:49,076
Listen, I did not mean...
- No, don't touch me.
144
00:07:50,942 --> 00:07:52,273
Do you want to know?
145
00:07:54,918 --> 00:07:56,447
You want to understand
everything, right?
146
00:07:56,527 --> 00:07:57,527
Listen!
147
00:07:59,599 --> 00:08:02,208
In grade tenth we went to the
forest for camping. Remember that?
148
00:08:07,604 --> 00:08:08,755
First base.
149
00:08:11,722 --> 00:08:12,777
Trust me.
150
00:08:46,297 --> 00:08:47,744
After having candy,
151
00:08:47,950 --> 00:08:50,380
I went to the woods for a walk.
152
00:09:06,801 --> 00:09:09,076
And I felt something over there.
153
00:09:10,139 --> 00:09:12,030
I was intoxicated
due to candy, and...
154
00:09:12,110 --> 00:09:14,792
And I thought I was imagining stuff.
155
00:09:39,089 --> 00:09:40,512
Then it...
156
00:09:40,909 --> 00:09:43,055
It attacked me, Sanju.
157
00:09:58,739 --> 00:10:00,645
Masaan is real, Sanju.
158
00:10:01,813 --> 00:10:03,147
Masaan?
159
00:10:04,118 --> 00:10:05,618
What are you saying, Ritu?
160
00:10:06,782 --> 00:10:09,885
Masaan is just a scary story for
the villagers, nothing else.
161
00:10:10,250 --> 00:10:13,045
It was not a nightmare,
but it felt like one.
162
00:10:15,973 --> 00:10:18,210
I don't know if you will trust me.
163
00:10:25,925 --> 00:10:27,280
You still don't trust me.
164
00:10:28,562 --> 00:10:31,208
And, whatever that was.
165
00:10:33,794 --> 00:10:35,645
It kept hurting me.
166
00:10:36,450 --> 00:10:38,681
Again... Again and again.
167
00:10:55,657 --> 00:10:57,827
He who has right to
judge will decide
168
00:10:59,169 --> 00:11:00,999
how Naresh must be punished.
169
00:11:06,712 --> 00:11:08,147
Who are we to judge?
170
00:11:10,176 --> 00:11:12,150
May his soul find peace.
171
00:11:13,717 --> 00:11:14,917
Amen.
172
00:12:12,588 --> 00:12:14,113
Mr. Parekh, you see.
173
00:12:14,643 --> 00:12:16,674
God comes to help by himself.
174
00:12:17,678 --> 00:12:20,734
If you would not have been there,
who would have supported kalki?
175
00:12:22,566 --> 00:12:24,278
You are a good man, Jayant.
176
00:12:24,616 --> 00:12:25,460
God bless you.
177
00:12:25,540 --> 00:12:27,087
Thank you, Father Markus.
178
00:12:29,115 --> 00:12:30,203
Kalki!
179
00:12:36,026 --> 00:12:39,040
Dear, don't think you have no one.
Okay?
180
00:12:39,746 --> 00:12:42,270
Ranaut family is there for you.
181
00:12:42,842 --> 00:12:45,818
You can come to Ranaut
mansion anytime. - No need for that.
182
00:12:46,224 --> 00:12:47,234
Excuse me?
183
00:12:47,314 --> 00:12:49,742
There is no need.
Kalki is fine where she is.
184
00:12:50,661 --> 00:12:52,939
Have you ever done anything
right in your life?
185
00:12:54,305 --> 00:12:56,251
You couldn't protect
your own daughter.
186
00:12:56,588 --> 00:12:58,209
How will you protect her then?
187
00:12:58,289 --> 00:13:01,189
Mr. Ranaut, can we please
discuss this at school?
188
00:13:02,107 --> 00:13:05,188
Sir, let me speak here itself. You
know that I never interrupt others.
189
00:13:06,905 --> 00:13:08,683
Do you know the truth or not?
190
00:13:09,002 --> 00:13:11,602
Do you know the truth, or
should I tell everyone?
191
00:13:11,934 --> 00:13:13,094
Hey, Lambodhar!
192
00:13:13,425 --> 00:13:14,796
Please send the video.
193
00:13:15,335 --> 00:13:17,520
Please check,
you have all received a message.
194
00:13:17,600 --> 00:13:18,967
Ma'am, please check.
- Show.
195
00:13:20,770 --> 00:13:22,318
'A girl from Gurgaon...'
196
00:13:22,398 --> 00:13:24,399
Can you see that pretty girl?
197
00:13:24,479 --> 00:13:26,140
Look at how helpless she is.
198
00:13:26,891 --> 00:13:29,543
And she is Mr. Jayant's daughter.
199
00:13:29,623 --> 00:13:31,065
And now Mr. Jayant claims
200
00:13:31,157 --> 00:13:34,162
that he will look after Kalki.
201
00:13:37,133 --> 00:13:38,622
That girl... Oh!
202
00:13:38,702 --> 00:13:40,641
Knowing the truth
has made him sick.
203
00:13:42,224 --> 00:13:43,363
What happened?
204
00:13:43,639 --> 00:13:44,965
Why are you quiet?
205
00:13:45,045 --> 00:13:46,052
Listen.
206
00:13:46,132 --> 00:13:47,145
Great!
207
00:13:48,470 --> 00:13:49,705
Mr. Parekh, are you okay?
208
00:13:50,027 --> 00:13:52,395
Are you going to teach
us about parenting now?
209
00:13:52,707 --> 00:13:54,318
What do I want to
know about parenting?
210
00:13:54,399 --> 00:13:55,645
I am a parent myself.
211
00:13:55,725 --> 00:13:57,455
Basically, you know everything?
212
00:13:57,684 --> 00:14:00,464
You know what your son is doing all
the time, you keep a watch on him.
213
00:14:00,544 --> 00:14:02,083
Yes, my son is a happy child.
214
00:14:02,163 --> 00:14:05,097
These happy children are the one's
who drugged my daughter Binni.
215
00:14:05,183 --> 00:14:07,657
She slit her throat under
the influence of that drug.
216
00:14:07,737 --> 00:14:10,227
I don't talk to women, just...
- What do you mean by that?
217
00:14:10,731 --> 00:14:12,811
You spoke about my
daughter who is dead.
218
00:14:12,891 --> 00:14:14,528
You will have to listen to me.
219
00:14:22,583 --> 00:14:24,394
children's life is in danger.
220
00:14:26,745 --> 00:14:29,578
Students are spending more time
in the hospital than classroom.
221
00:14:30,137 --> 00:14:33,254
You have a lot of interest
in our personal life, don't you?
222
00:14:33,500 --> 00:14:34,717
So, listen.
223
00:14:35,121 --> 00:14:36,802
Binni killed herself.
224
00:14:37,429 --> 00:14:38,845
She took her life.
225
00:14:40,193 --> 00:14:42,286
I tried to control her life,
226
00:14:42,373 --> 00:14:44,463
because of which she ended up dead.
227
00:14:45,103 --> 00:14:48,313
It's my fault.
That's entirely on me.
228
00:14:49,384 --> 00:14:50,815
Jayant is a great father.
229
00:14:53,331 --> 00:14:56,156
As far as kalki is concerned,
she is going to be staying with us.
230
00:14:56,514 --> 00:14:57,908
And that's final.
231
00:14:59,881 --> 00:15:01,020
That's absurd.
232
00:15:01,737 --> 00:15:03,781
She suppressed the truth
by speaking in English.
233
00:15:05,578 --> 00:15:06,880
Let's go.
234
00:15:11,801 --> 00:15:13,563
Dear, our doors are open for you.
235
00:15:13,873 --> 00:15:15,101
Kalki!
236
00:15:30,774 --> 00:15:33,071
Kalki dear,
get me some water please!
237
00:15:54,419 --> 00:15:56,064
You don't need this anymore.
238
00:15:58,584 --> 00:15:59,621
You are done.
239
00:16:02,758 --> 00:16:04,030
Everything...
240
00:16:05,249 --> 00:16:06,989
Everything is fine now.
241
00:16:09,629 --> 00:16:10,699
You're fine.
242
00:16:47,413 --> 00:16:49,466
Everything is alright, Sona
243
00:16:56,157 --> 00:16:56,523
Yes?
244
00:16:56,603 --> 00:16:58,293
This is SI Shyam Pandey speaking.
245
00:16:58,547 --> 00:17:00,678
You wanted to know about
Masaan, right?
246
00:17:01,473 --> 00:17:02,889
I will tell you about him.
247
00:17:03,687 --> 00:17:05,673
You bring Kalki Rawat
along with you
248
00:17:05,753 --> 00:17:07,725
she should also know the truth.
249
00:17:13,712 --> 00:17:15,592
Round one. Fire!
250
00:17:24,548 --> 00:17:25,670
Win!
251
00:17:25,750 --> 00:17:26,936
Yes!
252
00:17:27,497 --> 00:17:28,388
***!
253
00:17:28,468 --> 00:17:29,468
Who won?
254
00:17:58,820 --> 00:17:59,863
You already know,
255
00:18:00,031 --> 00:18:02,430
how emotional I'm about this game.
256
00:18:02,973 --> 00:18:04,196
A bit too much.
257
00:18:06,723 --> 00:18:07,594
What?
258
00:18:07,674 --> 00:18:09,613
This happens between brothers.
259
00:18:09,870 --> 00:18:11,045
I will screw all of you
260
00:18:11,125 --> 00:18:12,891
if the production is affected.
261
00:18:12,971 --> 00:18:14,268
Get to work.
262
00:18:17,769 --> 00:18:19,322
Bro!
263
00:18:24,872 --> 00:18:26,003
Hello!
264
00:18:26,083 --> 00:18:27,464
Come out! I want to talk.
265
00:18:27,946 --> 00:18:29,099
I'll meet you later.
266
00:18:29,316 --> 00:18:30,551
Come outside!
267
00:18:34,761 --> 00:18:37,506
What happened?
Did anyone scold my baby?
268
00:18:38,588 --> 00:18:40,351
What was our deal, Vayu?
269
00:18:40,886 --> 00:18:42,157
What deal?
270
00:18:42,658 --> 00:18:43,953
Our deal.
271
00:18:44,200 --> 00:18:45,369
It's simple.
272
00:18:45,568 --> 00:18:46,936
I will sell it.
273
00:18:47,327 --> 00:18:48,280
You will let me sell it.
274
00:18:48,360 --> 00:18:50,105
I will give you your cut. Simple.
275
00:18:50,816 --> 00:18:52,552
Then why is a boy dead?
276
00:18:52,632 --> 00:18:54,210
Why was a man set on fire?
277
00:18:54,295 --> 00:18:55,385
Was that the part of our deal?
278
00:18:55,465 --> 00:18:57,187
***, why don't you accuse me
279
00:18:57,320 --> 00:18:58,900
of those dead in Mumbai and Delhi!
280
00:18:59,099 --> 00:19:00,630
I didn't kill anyone.
281
00:19:01,871 --> 00:19:03,991
Have you lost your mind?
There was a ditch over there!
282
00:19:05,233 --> 00:19:07,304
***! This seat belt!
283
00:19:08,517 --> 00:19:10,283
Could you please drive slow?
284
00:19:12,616 --> 00:19:13,739
I didn't kill that man.
285
00:19:13,819 --> 00:19:15,592
What was the need to
get him burned then?
286
00:19:15,672 --> 00:19:17,294
Do you think, you are a king?
287
00:19:17,769 --> 00:19:19,916
I got suspended because of you.
288
00:19:20,891 --> 00:19:22,548
Will you slow down?
289
00:19:23,188 --> 00:19:25,388
My father will make a call
and you'll get your job back.
290
00:19:26,633 --> 00:19:28,404
Now, please drive slow.
291
00:19:28,984 --> 00:19:30,204
I...
292
00:19:30,513 --> 00:19:32,748
I said, just stop the car.
- No!
293
00:19:33,287 --> 00:19:34,402
Stop the car!
294
00:19:34,482 --> 00:19:36,617
Ratna, stop the car!
295
00:19:43,264 --> 00:19:46,523
Hey... Hey, I will get a treasure.
296
00:19:47,076 --> 00:19:48,439
And then you, me and Meher,
297
00:19:48,750 --> 00:19:50,667
will leave this place forever.
298
00:19:51,010 --> 00:19:52,441
You leave.
299
00:19:53,823 --> 00:19:54,896
Go away.
300
00:19:54,976 --> 00:19:57,397
Go wherever you want,
die, I don't care.
301
00:19:57,924 --> 00:19:59,837
Just stay away from me.
302
00:20:00,341 --> 00:20:01,908
You and your father, both.
303
00:20:03,385 --> 00:20:05,517
Both of you have
played enough games.
304
00:20:06,113 --> 00:20:07,898
Now, I'm going to play with you.
305
00:20:08,734 --> 00:20:09,773
Cop and thief.
306
00:20:13,169 --> 00:20:14,172
*** man!
307
00:20:14,341 --> 00:20:16,461
You want to play a game, right?
308
00:20:16,876 --> 00:20:19,799
While playing the game, you
forgot that you're a mother too.
309
00:20:20,331 --> 00:20:21,446
Meher is waiting at home.
310
00:20:21,526 --> 00:20:22,975
Be her mother sometimes.
311
00:20:23,343 --> 00:20:24,723
Oh, I doubt you even remember,
312
00:20:24,803 --> 00:20:25,862
that you have a daughter.
313
00:20:25,942 --> 00:20:27,110
But ask Meher,
314
00:20:27,495 --> 00:20:28,701
she might still remember
315
00:20:28,781 --> 00:20:30,110
that all you can do is run away.
316
00:20:30,526 --> 00:20:32,906
You're a big fail! A big fail!
317
00:20:33,840 --> 00:20:35,407
You are a big fail!
318
00:20:50,925 --> 00:20:53,041
'You want to play a game, right?'
319
00:20:53,445 --> 00:20:56,399
'While playing the game, you
forgot that you're a mother too.'
320
00:20:56,806 --> 00:20:58,284
'Oh, I doubt you even remember,'
321
00:20:58,447 --> 00:21:00,565
'that you have a daughter.
But ask Meher.'
322
00:21:04,639 --> 00:21:06,899
'Rishi, what are you doing? Please!'
323
00:21:06,979 --> 00:21:08,451
'It's your child.'
324
00:21:08,531 --> 00:21:09,973
'It's not my child.'
325
00:21:12,159 --> 00:21:13,726
'This is my house.'
326
00:21:13,967 --> 00:21:16,775
'You are a police officer
but only in your office.'
327
00:21:36,519 --> 00:21:37,958
Oh!
328
00:21:50,249 --> 00:21:51,412
'I kept on telling you'
329
00:21:51,706 --> 00:21:53,306
'that Mehul's death
is related to drugs,'
330
00:21:53,386 --> 00:21:54,526
'but you wouldn't believe me.'
331
00:21:54,606 --> 00:21:55,875
'She tried to convince you'
332
00:21:55,955 --> 00:21:57,366
'that Naresh didn't kill Mehul,'
333
00:21:57,446 --> 00:21:59,408
'but you won't listen.
I showed you an evidence.'
334
00:21:59,657 --> 00:22:02,467
'When the crowd took Naresh
from your police station,'
335
00:22:02,547 --> 00:22:05,217
''he was burned to death in
the middle of the junction.'
336
00:22:05,427 --> 00:22:06,716
'What are you going to do now?'
337
00:22:07,341 --> 00:22:09,352
'Ms, Ratna,
I had come with some evidence.'
338
00:22:09,432 --> 00:22:12,090
'But Money Ranaut has full control
of your police station.'
339
00:22:12,714 --> 00:22:13,816
'This is your problem!'
340
00:22:13,896 --> 00:22:16,199
'You don't take
anything seriously!'
341
00:22:23,797 --> 00:22:25,166
'All you can do is run away.'
342
00:22:25,563 --> 00:22:26,808
'You're a big fail!'
343
00:22:26,888 --> 00:22:28,187
'A big fail!'
344
00:22:46,322 --> 00:22:48,112
Meher.
345
00:22:48,510 --> 00:22:50,416
Are you sleeping?
346
00:22:50,732 --> 00:22:51,860
Meher!
347
00:22:52,217 --> 00:22:54,296
I'm sorry. I'm sorry.
348
00:22:55,011 --> 00:22:56,596
I'm sorry, okay?
349
00:23:00,409 --> 00:23:03,783
I couldn't give you time,
I couldn't give you affection.
350
00:23:04,890 --> 00:23:07,045
I couldn't become a good mother.
351
00:23:07,125 --> 00:23:10,456
I couldn't become a good wife.
352
00:23:10,863 --> 00:23:14,208
I couldn't become a good
police officer. I am so sorry.
353
00:23:17,368 --> 00:23:20,238
I wish, you were not born out of
me, Meher.
354
00:23:28,025 --> 00:23:30,458
And not a failure like me.
355
00:23:30,715 --> 00:23:32,801
I'm so sorry, Meher.
356
00:23:37,254 --> 00:23:39,062
I am the worst.
357
00:23:39,142 --> 00:23:41,585
I have made a lot
of mistakes, Meher.
358
00:23:42,172 --> 00:23:44,131
This will be my last one, last.
359
00:23:45,124 --> 00:23:47,000
Tonight, okay?
360
00:23:48,724 --> 00:23:49,996
Sorry, Meher.
361
00:23:53,652 --> 00:23:55,257
Meher, I love you.
362
00:23:55,934 --> 00:23:57,727
I love you.
363
00:23:59,269 --> 00:24:01,575
I love you.
364
00:24:19,883 --> 00:24:21,474
I love you, mom.
365
00:24:22,081 --> 00:24:23,618
I am sorry.
366
00:24:38,836 --> 00:24:40,975
I'll make everything okay.
367
00:24:42,030 --> 00:24:44,395
Mom will make
everything okay, Meher.
368
00:24:44,654 --> 00:24:46,095
I am sorry, baby.
369
00:24:46,175 --> 00:24:47,796
I love you.
370
00:24:55,481 --> 00:24:57,921
I couldn't understand
371
00:24:58,331 --> 00:25:00,116
how this happened.
372
00:25:00,560 --> 00:25:01,924
Binny.
373
00:25:03,250 --> 00:25:05,602
You know, she was a very nice girl.
374
00:25:07,249 --> 00:25:10,616
She never hid anything from us.
375
00:25:12,268 --> 00:25:14,589
She never gave us
a chance to complain.
376
00:25:18,457 --> 00:25:19,771
But that night
377
00:25:20,862 --> 00:25:22,105
at the party...
378
00:25:23,705 --> 00:25:24,796
I don't know why...
379
00:25:25,164 --> 00:25:27,099
Maybe out of curiosity...
380
00:25:29,191 --> 00:25:31,361
Maybe she took the drugs
out of peer pressure.
381
00:25:31,441 --> 00:25:33,368
And she killed herself
while she was high.
382
00:25:40,021 --> 00:25:41,861
That incident took place
because she overdosed.
383
00:25:43,114 --> 00:25:45,217
And Sona blamed herself for it.
384
00:25:47,469 --> 00:25:49,379
Since the last two years
385
00:25:50,051 --> 00:25:52,017
we've been asking ourselves
386
00:25:52,748 --> 00:25:54,353
why and how?
387
00:25:55,703 --> 00:25:58,779
What was lacking in our parenting?
388
00:26:00,519 --> 00:26:01,845
But, yeah...
389
00:26:03,570 --> 00:26:05,348
I'm happy for Sona.
390
00:26:06,912 --> 00:26:08,648
She's got her answer.
391
00:26:10,366 --> 00:26:12,470
I'm happy that
she's forgiven herself.
392
00:26:16,959 --> 00:26:18,887
That's nice. I'm...
393
00:26:19,730 --> 00:26:21,365
I'm happy for her, too.
394
00:26:27,277 --> 00:26:28,609
I just wish
395
00:26:29,297 --> 00:26:32,065
I could also forgive
myself for Mehul and dad.
396
00:26:37,774 --> 00:26:39,146
It's not your fault, Kalki.
397
00:26:42,658 --> 00:26:43,815
But I understand.
398
00:26:44,357 --> 00:26:45,514
It happens.
399
00:26:45,675 --> 00:26:47,111
With time,
400
00:26:48,184 --> 00:26:49,691
everything will be okay.
401
00:26:59,723 --> 00:27:01,584
Sanjay, where were you last night?
402
00:27:02,451 --> 00:27:04,349
Ritika needed me last night.
403
00:27:04,429 --> 00:27:05,803
So, I slept outside her dorm.
404
00:27:05,883 --> 00:27:07,152
You should have informed us.
405
00:27:07,232 --> 00:27:08,251
We were so worried for you.
406
00:27:08,331 --> 00:27:11,061
Oh yeah. - Tell me,
did you speak with your girlfriend?
407
00:27:11,611 --> 00:27:13,140
Imran, let go off my collar.
408
00:27:13,509 --> 00:27:14,931
Let go off my collar.
Everyone is watching.
409
00:27:15,011 --> 00:27:16,227
Let's talk outside.
410
00:27:24,258 --> 00:27:25,470
Eat.
411
00:27:35,619 --> 00:27:38,993
Masterji,
what I am about to disclose now
412
00:27:39,227 --> 00:27:41,198
you may find it surprising.
413
00:27:41,679 --> 00:27:44,108
When a person asks too
many questions in Rudrakund,
414
00:27:44,446 --> 00:27:46,477
Masaan silences that person.
415
00:27:46,557 --> 00:27:48,636
Many years ago, the same
thing happened with my father.
416
00:27:48,841 --> 00:27:50,269
He was a journalist.
417
00:27:50,931 --> 00:27:52,546
These are some of his old articles.
418
00:27:58,174 --> 00:28:00,160
Pawan Negi.
- Yes, sir.
419
00:28:00,974 --> 00:28:02,006
Pawan Negi was
420
00:28:02,086 --> 00:28:04,228
the original owner
of the Lick Me Factory.
421
00:28:04,537 --> 00:28:06,066
He was Masaan's first victim.
422
00:28:07,906 --> 00:28:09,989
After his murder,
his empire was taken over
423
00:28:10,170 --> 00:28:12,528
by Ranaut, who was
his right-hand man.
424
00:28:12,958 --> 00:28:14,886
And people started
dying in Rudrakund.
425
00:28:15,090 --> 00:28:17,214
A lot of people were murdered
in the name of Masaan.
426
00:28:17,983 --> 00:28:20,014
One of them was my father
427
00:28:21,574 --> 00:28:24,136
What... What are you trying to say?
428
00:28:24,825 --> 00:28:26,746
That Money Ranaut is Masaan?
429
00:28:26,981 --> 00:28:28,176
Yes, sir.
430
00:28:28,427 --> 00:28:30,454
14 years ago, he had
performed a holy ritual
431
00:28:30,534 --> 00:28:32,593
to fool the people of Rudrakund.
432
00:28:33,844 --> 00:28:37,535
Sorry dear,
Money turned from being a muscleman
433
00:28:38,416 --> 00:28:39,916
to being an MLA.
434
00:28:40,285 --> 00:28:41,897
Four years ago,
435
00:28:41,977 --> 00:28:44,230
Nagalia's daughter was attacked.
436
00:28:44,310 --> 00:28:46,074
What was her name? Leena.
437
00:28:46,400 --> 00:28:49,201
People started talking about
Masaan once again after that.
438
00:28:49,733 --> 00:28:51,963
A veneration was performed
and people were fooled again.
439
00:28:52,227 --> 00:28:53,831
And finally, blood has been shed.
440
00:28:55,670 --> 00:28:57,109
Someone has been orphaned again.
441
00:28:59,892 --> 00:29:01,291
Keep the file.
442
00:29:02,117 --> 00:29:03,750
The rest is up to you.
443
00:29:04,634 --> 00:29:06,238
But trust me.
444
00:29:06,318 --> 00:29:07,774
Leave Rudrakund.
445
00:29:08,527 --> 00:29:10,237
That would be better
for your family.
446
00:29:13,129 --> 00:29:14,358
Look after her.
447
00:29:14,985 --> 00:29:17,836
You are very lucky to
have found Masterji.
448
00:29:29,767 --> 00:29:32,283
I used to think that
Masaan is just a story.
449
00:29:32,522 --> 00:29:35,267
But then Ritika moved her hair and
showed me the mark over here.
450
00:29:35,455 --> 00:29:36,908
And trust me, it was scary.
451
00:29:36,988 --> 00:29:38,222
Sanju,
452
00:29:38,625 --> 00:29:40,946
I feel that this story
is very unreal.
453
00:29:41,115 --> 00:29:43,423
So much is happening...
- Listen, I believe Ritika.
454
00:29:43,557 --> 00:29:45,072
Her fear was real.
455
00:29:47,632 --> 00:29:48,952
What happened?
456
00:29:51,331 --> 00:29:52,642
Is this what it looked like?
457
00:29:54,097 --> 00:29:55,588
How the *** do you know?
458
00:29:56,824 --> 00:29:59,543
***! ***!
459
00:30:06,633 --> 00:30:07,877
'Are you sure?'
460
00:30:08,985 --> 00:30:11,165
'You Relax.'
461
00:30:11,592 --> 00:30:13,400
'I'll do it. Close your eyes.'
462
00:30:15,410 --> 00:30:16,450
'What is this?'
463
00:30:16,530 --> 00:30:17,995
'***!'
464
00:30:22,144 --> 00:30:24,035
But, Sanju,
what the *** is this mark?
465
00:30:26,447 --> 00:30:28,019
It is the mark of Masaan.
466
00:30:28,217 --> 00:30:29,400
Masaan?
467
00:30:42,322 --> 00:30:46,049
What more do you
want to ruin, Ratna,
468
00:30:46,437 --> 00:30:47,840
that you've showed up at my house?
469
00:30:50,474 --> 00:30:53,940
Masterji, let me come
straight to the point.
470
00:30:54,575 --> 00:30:55,781
You were right.
471
00:30:56,220 --> 00:30:57,305
I was wrong.
472
00:30:59,284 --> 00:31:02,403
Rudrakund needs to be
cleaned from the within.
473
00:31:03,901 --> 00:31:05,348
So, I want you...
474
00:31:05,576 --> 00:31:07,963
I want all of you to give
me a second chance.
475
00:31:15,666 --> 00:31:17,875
But I can't do this by myself.
476
00:31:20,949 --> 00:31:22,673
I'm officially suspended.
477
00:31:22,898 --> 00:31:24,393
Not for the first time.
478
00:31:24,535 --> 00:31:25,572
But...
479
00:31:27,103 --> 00:31:28,422
This time,
480
00:31:29,364 --> 00:31:32,821
This time, I have realized my duty as an
officer after being stripped off my uniform.
481
00:31:33,582 --> 00:31:36,886
I have only two weeks
to clean Rudrakund.
482
00:31:41,324 --> 00:31:42,703
Would you like to have coffee?
483
00:31:53,173 --> 00:31:56,744
Hey, Vayu dear. Please come.
484
00:31:56,824 --> 00:31:59,404
It's so good to see you!
485
00:31:59,728 --> 00:32:02,972
You have become so skinny.
486
00:32:03,052 --> 00:32:06,633
Come on. Let me feed
you some delicious food.
487
00:32:06,965 --> 00:32:07,741
Take a seat.
488
00:32:07,821 --> 00:32:10,136
Did you cook all this food?
- Yes.
489
00:32:10,370 --> 00:32:11,786
Today, I will eat till
my stomach is full.
490
00:32:11,866 --> 00:32:13,089
Come on.
491
00:32:14,589 --> 00:32:17,572
Welcome! Welcome home!
492
00:32:18,881 --> 00:32:20,213
Dad!
493
00:32:20,407 --> 00:32:22,380
Is the dinner ready, Lambo?
494
00:32:22,711 --> 00:32:24,233
Is everything ready?
495
00:32:30,889 --> 00:32:33,209
My heart is broken
and you've organized a feast.
496
00:32:35,431 --> 00:32:37,081
Wait.
497
00:32:38,214 --> 00:32:40,269
You are giving me a
piece of land for the club?
498
00:32:42,264 --> 00:32:45,532
Dad, I promise you this
business will be lit and legit.
499
00:32:45,780 --> 00:32:48,017
Bro, let's do it together.
Dad is also ready.
500
00:32:48,097 --> 00:32:49,637
Luka is also ready.
501
00:32:50,149 --> 00:32:52,191
And no more love. It's all business.
502
00:32:56,552 --> 00:32:58,714
Get the chip with
the footage of the party.
503
00:32:58,794 --> 00:32:59,820
Here is the evidence.
504
00:33:01,096 --> 00:33:03,021
'Check once.
- This is not a Lick Me Candy.'
505
00:33:13,176 --> 00:33:16,645
"Jungle, jungle, I have
come to know something."
506
00:33:17,039 --> 00:33:21,279
"There is a fool in
the Ranaut family."
507
00:33:21,359 --> 00:33:23,044
Hold him.
- Dad.
508
00:33:24,747 --> 00:33:26,020
Hey!
509
00:33:26,100 --> 00:33:28,708
Don't you dare...
- You ***!
510
00:33:28,788 --> 00:33:30,810
Listen to me.
- Put this in your mouth first.
511
00:33:30,890 --> 00:33:33,424
Drink it. It will mend your heart.
512
00:33:35,484 --> 00:33:37,377
I'm your father. Sit down.
513
00:33:39,991 --> 00:33:42,389
I'm not your underwear to keep
saving your *** all the time.
514
00:33:42,507 --> 00:33:44,021
Sir, stop it.
- Keep quiet!
515
00:33:46,085 --> 00:33:47,993
Now, mend your broken heart.
516
00:33:48,073 --> 00:33:49,356
Take him away.
517
00:33:52,201 --> 00:33:54,311
Take him away. The party is over.
518
00:33:54,801 --> 00:33:56,025
Get out.
519
00:34:06,980 --> 00:34:11,525
You are like a poison of my
life, ***!
520
00:34:26,634 --> 00:34:29,022
You are a noose around
my neck, you ***!
521
00:34:37,461 --> 00:34:38,756
Hello.
522
00:34:39,751 --> 00:34:41,099
Hello!
523
00:34:43,547 --> 00:34:46,083
This *** will
destroy the Ranauts!
524
00:34:50,458 --> 00:34:51,736
Who is this?
525
00:34:52,158 --> 00:34:54,189
If you don't want to speak...
526
00:34:54,804 --> 00:34:56,365
Why are you wasting my time?
527
00:35:24,840 --> 00:35:27,265
Mom! What are you doing?
528
00:35:46,585 --> 00:35:48,140
Mom!
35942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof