Original subtitles

Lina!

Lina!

What is it... - Lina!

Get in the car.

What the **** is wrong with you? I am not coming with you.

I have homework to finish, unlike you.

Haven't you seen English movies?

Yes? The girl finishes at school and...

...goes directly to her boyfriend's house.

Come on, please!

Listen to me.

We will go home and work together, okay?

You're so cheap!

Listen, I am not coming with you. Can't you get it?

Hello, dad, I am just ten minutes away.

I'll talk to you. What the ****?

Move the car, man! I am not coming with you.

Don't you get it?

Listen, I am your boyfriend.

And as a boyfriend it is my duty to drop you home safe.

Going on two dates together, doesn't...

...make anyone boyfriend and girlfriend.

And just two dates are enough with you. - Alright, ****.

And if anything happens on the way...

...don't come to me saying, 'Vayu, Vayu!'

Attitude, up your ****!

**** you!

Vayu, is that you?

'Hey, guys! I am Mehul Awasthi.'

From Rudra Valley School, this is my first vlog...

...on Operation Clean Up.

The big news is that three of the seniors here...

...Imran, John and Sanjay...

...use and sell drugs too. This is what it look like.

Like a very normal lick me candy. This is not a lick me candy.

It has drugs mixed up in it.

She is my friend, Kalki Rawat.

We will bust this drug racket together.

I have their entire candy stash, right here.

Just stop it, I'm telling you. - See...

Stop it, no! I'm telling you. Shut up! - Why don't you understand?

Don't wear this perfume and come.

You know it doesn't turn me on. - That is Mehul's jacket.

One... one moment.

What were they doing at your party?

What were Mehul and Kalki doing at your party?

What do people do at my party?

Keep watching, man.

Mehul! Mehul, let's go.

What are you doing? Just wait!

What happened? Wait, wait.

Don't! No, please, please.

No, don't hit me. Excuse me.

You gave drugs to both of them?

Will you hook the entire city onto drugs like yourself or what?

The entire city wants to be addicted.

Drugs exist...

...we exist.

Drugs exist... Masaan exists.

Masaan isn't for real. It's just a story.

Then you haven't heard this story properly, ma'am.

When the kids go to coochie coo in the jungle...

...Masaan **** them over!

Listen to me. What happened to Lina Nagaliya four years ago...

...and what happened to Mehul Awasthi right now...

...there is only one common link between the two.

Vayu Ranaut.

They are Sanjay, John and Imran's dealers.

I am sure they get the candies from them.

I don't know who these jokers are, but I will find out for sure.

Look, if things heat up then you will get...

...arrested only for drugs...not for murder...

Pray that Kalki Rawat is found.

And that she is aware what has happened with Mehul Awasthi.

This has my number behind.

When you calm down, you can call me.

Do you trust me?

Keep the footage safe.

(Sanskrit Chants) Om Rudrakundaya Namah!

(Sanskrit Chants) Om Rudrakundaya Namah!

Atmaji.

Is there any news of Kalki? - Nothing yet, Naresh.

It will come. You don't worry.

You are...

...at it early in the morning!

The flowers below should bloom too, right?

Binni probably hasn't slept in so long, right?

Yes.

Sona, this...

She is Kalki.

She is not Binni.

Of course, Jayant.

But for me she is Binni!

Okay.

If you believe...then it's Binni.

If you don't...then merely a stone!

Yeah. Yeah.

I know you don't believe in all these things, Jayant, but...

...keep this with you...for my sake.

Listen Sona...No one must know that...

...Kalki...that Binni...

...is here.

Take some rest, Jayant.

'This is not a real candy. It's got drugs mixed in it.'

Both of us will bust this drug racket together.'

'It killed Mehul.'

'It will kill me too. - Wait!'

'It is important! Why don't you understand?'

I am telling you! Shut up!'

Hello! - Ms. Ratna...

The candy you found from Mehul's locker...

...has drugs in it. Please have it tested.

What? Who is this?

Jayant Parekh speaking, Ms. Ratna.

Someone is supplying drugs to RVS students.

And I... I truly believe that...

...Mehul's death is linked to this.

Masterji, I did not give you my number...

...for you to practice snooping around.

Leave the investigation to us.

Pay attention to your school students.

And if you get any information on Kalki Rawat...

...call me only then.

Please. I don't have time for this rubbish.

Come on, keep it over there.

Hi!

All done?

Buy me some momos then.

You ride.

Hurry, John! - Candy!

John, let go. Everything's fine.

Come on. - John, listen to me. - No, guys.

I am going to die.

No, no, no, you're fine. You're fine.

Calm down, you will be okay. - Come on!

Candy!

Give me a candy! - John!

What should we do?

Good morning, sir.

What's so good about this morning, boys?

What happened to him?

Sir, it's nothing. He has a bit of a fever.

Really?

He is absolutely cold.

What sort of fever is this?

Oh, yeah! I get it.

Candy withdrawal fever, right?

Sir, are you a doctor?

Why are you constantly doubting us?

We have not done anything.

No, I know what you have done and what you haven't, Imran.

I have watched the rave footage from that night.

Sir, what rave?

What footage?

What are you saying?

I was not born yesterday, Sanjay.

Mehul was present at the rave which you had attended.

He shot everything from his camera.

I have seen the footage. There's nothing to hide any more.

Listen, boys...

...your entire career, your future lies ahead of you.

Do you really want to ruin it...

...for this?

There was a man over there that night.

He was wearing a rabbit mask.

I think you all know who he is.

Do you want to tell me, Sanjay?

Sir, you will hear from my Dad's lawyer.

Hm!

That's...

That's fair enough. Okay.

Oh.

Imran...

...I am just a little confused.

Should I talk to your dad's lawyer...

...or to your dad directly?

You know, parent-teachers...

Or on second thoughts...

...should I send the footage to your dad? He will watch it.

I don't think he will be very happy to see...

...what the three of you are doing in the school.

What do you think? Take your time.

Think about it and let me know.

Okay?

What happened, John?

Fever suddenly getting worse?

Give him a paracetamol.

And keep him hydrated.

Let me know, Imran.

Did Mehul have a camera?

Jayant Parekh knows about candy and rave...help!

Who is Jayant Parekh, bro?

Ever since these two murders have taken place...

...it's been a shit scene, bro.

Not two, one.

They haven't found out anything about Kalki yet.

She might even be alive.

I don't care whether she is dead or alive.

****, if she ruins my business, I will not spare her.

What business?

Partying at night is not called a business.

Hey. - Luca, my dear!

There's a huge storm coming!

If this happens...

...we will have a club and parties too.

And I will be the King of Rudrakund!

How are you?

No, don't worry. You're safe here.

Jayant... Jayant sir?

He'll be here soon.

He also wants to talk to you.

So good to have you here with us, dear.

Can I get you anything? Some tea or something?

Some water... - Okay.

We are worried about our children.

Who will take their responsibility?

What is something happens? - Calm down.

We will find the killer.

No need to be scared.

Let the police do their work. Do you understand?

Looks like we will have to fight for justice by ourselves.

Moneybhai saved this city in the past...

He will come to it's rescue this time too.

Rudrakund police! - Down with!

Rudrakund police! - Down with! - Get them out!

Get them out!

We won't let you do this. - Down with!

Is Ratna ma'am inside?

She has gone on her rounds.

I will wait. - Come inside then.

Come.

Our leader Money MLA...

The most deserving one Money MLA...

Naresh,

You can't expect mangoes...

...if you sow thorn trees.

Had you raised the child well...

...there would have been a glow on the face, not scratches.

It's not Kalki's fault, Atmaji.

It's all my fault.

Please find my daughter, Atmaji.

You are a strange man!

One moment you beg us to find the girl,

the next moment you say that the **** ran away!

First decide, what do you want to do?

Ma'am, have you found Kalki?

Tell me, ma'am!

What happened?

Why are you thrashing me?

Why am I thrashing you? - What did I do?

Do you want to know why I am hitting you?

If you leave your identity everywhere...

...then even a blind man will figure the culprit.

Tell me, why did you kill Mehul?

Where is your daughter?

I don't know. - Where is Kalki?

I don't know. - Put him in the jeep.

Stop!

Nab him!

I hope, you are comfortable, Atmaji. - Ma'am.

Go on. Come back tomorrow.

Teacher!

Look Masterji,

Ma'am's arrival is not in our control.

But the arrival of fritters is definitely in our control, right?

Come on, eat some.

The sauce is absolutely amazing!

Call your ma'am and tell her the fritters are going cold.

Maybe she'll come soon.

Masterji, be polite...at least sometimes.

Look at your state.

It looks like, your son has died.

Ma'am has gone to catch Naresh Rawat.

He has committed the murder.

Ever since Naresh's wife died, he has lost his mind.

What happened, teacher?

Is everything okay?

Should I tell you the whole truth?

Naresh's knife was found on the boy's corpse.

Understood?

It's a case of honor killing.

They were young boys and girls of this generation.

They might have been at it together in the jungle.

They have nothing else to do anyway.

Naresh might have spotted them.

So he slashed them.

It's clear in the autopsy report too. Nice sauce!

Seal all the toll points and flyovers.

Bring me Naresh alive.

Pandey, get a warrant for dead or alive!

Teacher, don't you have any work to do?

Please walk him out.

Come, teacher. - Why?

I didn't come here to ask you for a loan.

You must listen to what I have to say.

What is it you want to say, sir?

Is it about the drugs?

I don't have the time right now. - You must make time.

Or are you going to wait for the death of another child?

The drugs racket is going on in Rudrakund.

Kids are being given drugs in candies.

You must make the time.

Mr. Parekh, that's called toffee.

Everyone eats it.

You must have eaten it too in your childhood, right?

Candy is being manufactured in Mr Ranaut's factory.

Pandey, take him there to investigate himself.

Go and see for yourself if it's candy or something else. Go.

You are talking nonsense. - I am not talking nonsense, Ms. Ratna.

I have proof.

Take the proof from him. - Here, hold this.

Take it. Put the proof in the evidence room.

No, I can show it to you. - Go on. Show me.

Give it to them. - If I show it...

...will you stop the raves in the jungles?

Will you raid Money Ranaut's factories?

Tell me.

Will you raid Money Ranaut's factories?

I have heard he's an insomniac.

Sir, reduce your coffee intake.

It will help balance the minds...yours...and ours too.

Before leveling false allegations on Ranaut family, may be..

It's not just us. The entire city will chew you up.

You're right.

Maybe, I need to sleep.

And you need to wake up.

Sir!

If you fight the laws of Rudrakund...

...Rudrakund will teach you it's rules.

Stay away from all these things!

You're an outsider! Stay outside!

Professor!

Lambo brother.

Get the surveillance of the forest done.

The darn vultures are roaring at the lions out here.

The name of the vulture is Jayant Parekh.

He's a teacher at RVS.

For News Uttarakhand.

The car that is entering behind...

...has Mehul Awasthi's parents.

The pictures we are showing you...

Sir! Sir!

Watch out!

Easy, easy! Watch out!

You will have to answer, sir!

Sahiba.

Ma'am, please. Take her outside.

Nothing I say will make you feel better, but...

...the police says it was an honor killing.

Naresh Rawat. Kalki's father.

He did all this.

The police is doing their best to find him.

What are you saying, Mr. Thomas?

It's not like that at all, sir.

You are Mehul's father.

You have the right to know the truth. The truth is...

...Mehul was going to expose a drug racket, because of which...

Mr. Parekh.

Listen, RVS...

...is completely drug free.

We do regular checks.

Mr. Parekh, please do not...

Really, Mr. Thomas?

Don't you know...

...what's going on in the school?

The students are being sold drugs.

Mixed in candies. Out in the open.

Do you not see it or you refuse to see it?

Please! - Teacher.

Can't we see anything or don't we want to see it?

That is a different matter.

But what you can see is purely the poet's imagination.

Don't mislead such people.

I am Money Ranaut.

MLA and your attendant.

I feel very sorry.

But believe me, our police here in Rudrakund...

...will catch the killer at any moment.

I promise to get him punished so harshly...

...that it will set an example in the history of Rudrakund.

Forget the history, Mr. MLA.

Talk about the present, not the past.

You are the MLA. What are you doing?

What are you doing to keep them free from drugs?

Professor, what's your problem?

You are misleading people in every which way.

A kid has died.

Do you want to play politics over his death now?

Have you joined hands with the opposition party?

Or have you planned to join politics and stop teaching?

Tell me if you want a ticket.

I will give you a ticket.

Please check if he's a deserving candidate.

Please keep this...

...dirty politics with you.

Both of us are aware of the truth.

Mr.Parekh, please mind your tongue.

Mr.Ranaut has done...

...a lot for the good of our school and the city.

Please leave!

Not to me...

...join hands to these parents who lost their son.

Perhaps, they may forgive you.

Is it hurting you a lot?

It's almost done. - Nobody has ever done this for me.

Why?

Didn't your mom do this for you?

My mom is no more.

Sir!

Kalki.

Please sit.

Your dad, Naresh.

How much...

...did he know...

...about you and Mehul?

What do you mean, sir?

I mean...

...the police, the police was saying...

...that Mehul was killed by Naresh.

And...

...Naresh's knife was found in Mehul's body.

Sir, the police is lying. My dad isn't a murderer.

My father is not a murderer.

Mehul was killed by Masaan, I have been telling you for so long.

I saw it with my own eyes, sir! - Kalki.

Believe me. - Listen! Listen to me.

The recording done by Mehul on his camera...

...camera, listen to me!

The recording that Mehul made on his camera...

...I have watched that.

You... Why did you go there?

Why did you attend that party?

I need to know...

...what happened there.

Mehul had figured out...

...that Sanjay, Imran and...

...John were supplying drugs in the school.

He was tired of their constant bullying.

So, this was his chance...

...to get the three of them expelled.

That night he followed them from school...

...to the jungle in a party.

At this place called the Cube.

I was really scared for Mehul.

So I fought with Dad and reached the Cube.

Over there Mehul was taking videos of the party...

...and I just wanted to get him out of there.

But while we were leaving someone just...

...forced candy into our mouth.

After the party...

...we went into the jungle for some time.

Why?

I mean, just to spend some time together.

We were quite happy and...

...and also high on candy and we were...

...tripping on it.

Kalki.

Can you see?

The trees are swaying, man.

I think...

...the trees aren't swaying.

We are swaying.

What did they feed us?

I guess this is why everyone keeps eating the candy.

From now on no one will eat it.

Nobody.

Sanjay, John...

...Imran.

All of them...

...will be out.

Thanks, Kalki!

For always being there for me.

Hmm?

Hmm.

Shall we go back?

Are you sure?

Kalki.

That was amazing.

I really love you.

Who is it?

Who is it?

Sanjay.

Imran. Don't act smart.

This isn't funny, guys.

Show yourself.

Mehul.

Mehul.

Mehul.

Mehul.

I was unable to figure anything and I simply...

...ran and hid in your outhouse.

Sir.

I am telling you the Masaan is real.

Whoever goes to the jungle after eating a candy...

...Masaan always attacks them, sir.

Sir, please listen to me.

This happened to Mehul because of me and...

...even dad is being blamed totally. This is all my fault.

Sir, I should not have let Mehul...

...go to the White Rabbit's party.

I should have stopped him. - White Rabbit! One moment. What?

What? White Rabbit? Who...

Who is White Rabbit?

Vayu Ranaut, the son of Money Ranaut.

He only...

...organizes these parties as White Rabbit and...

...supplies candy to the whole city.

Please save my dad.

Sir, he has done... - I will. - Mehul was...

...killed by Masaan. - Masaan?

Sir, Masaan is there. I am telling you.

Masaan has big eyes. - Calm down.

He is dark and looks scary. - Go. Give her water.

Sir, why don't you believe me?

Sir, there is a Masaan. - Shut up!

And you were not there, I was there.

I've seen it. No, Sir, I am telling you. - Okay.

I have seen him killing Mehul, sir.

Okay. Fine.

Sir...

Yeah! - Sir, I'm calling from the garage.

The car is ready. Please pick it up.

Listen.

You said that the car is ready.

It's parked there. It's totally ready.

Take it. - This...

How do I take it away just like that? - Push it and take it.

You are very strong.

You want to raid Moneybhai's factory?

Vayu is my school friend.

I have removed only one tyre for now...

The next time... Ah!

Fix the tyre.

You're making too much noise

Oh!

You just love snooping around.

Here you go.

Come on, now.

****, that hurts.

You know what, teacher?

It's not good to snoop around so much.

Teacher.

Don't **** with the Ranauts.

Naresh, my boy!

Some more time.

Even you don't know how precious you are.

Luca, bro.

Let's go.

He punched me so hard, ****!

Senior citizens still have the power.

And what will your dad give in exchange for this daring ****?

What will he give me?

Rudrakund...

...will belong to me, bro.

Just a courtesy gesture...

...****.