Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:03,806
Mecanismos de enfrentamento.
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,646
Todos nós temos.
3
00:00:05,670 --> 00:00:07,316
Pergunte a qualquer nova-iorquino.
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,420
Precisamos deles para enfrentar o dia.
5
00:00:13,220 --> 00:00:15,116
Para manter a cabeça erguida...
6
00:00:15,140 --> 00:00:19,746
Para lidar com nossos
traumas... Físicos...
7
00:00:19,770 --> 00:00:21,600
E emocionais.
8
00:00:24,350 --> 00:00:27,560
Às vezes, nosso trauma
nos faz buscar a solidão.
9
00:00:30,440 --> 00:00:33,610
Outras vezes, ele nos faz olhar
para dentro de nós mesmos,
10
00:00:36,490 --> 00:00:39,216
nos abrindo para nos
conectar com os outros,
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,936
mesmo que... especialmente se...
também tememos isso.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,646
É realmente uma bagunça.
13
00:00:44,670 --> 00:00:47,580
Estão fazendo um reboot da terceira
sequência, mas chamando de prequel?
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,776
Isso é loucura. Uau.
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,026
Então... essa foi minha manhã.
16
00:00:53,050 --> 00:00:54,446
30 minutos rolando as redes
17
00:00:54,470 --> 00:00:57,656
com um expresso... E um calmante.
18
00:00:57,680 --> 00:01:00,510
Espera. Amiga.
Você não está aqui?
19
00:01:02,930 --> 00:01:07,230
Às vezes, os fantasmas que nos
assombram são visíveis para os outros.
20
00:01:08,560 --> 00:01:12,320
E outras vezes, nossos fantasmas
são visíveis apenas para nós mesmos.
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,080
Sr. Hill?
22
00:01:23,870 --> 00:01:25,500
Está pronto?
23
00:01:30,290 --> 00:01:34,170
Sou a Dra. Pierce. Bem-vindo
ao Bronx General.
24
00:01:35,800 --> 00:01:38,656
Os movimentos verticais dos olhos
estão intactos, o que é consistente
25
00:01:38,680 --> 00:01:41,036
com uma lesão que poupou
o teto mesencefálico.
26
00:01:41,060 --> 00:01:42,616
Bom dia, senhor.
27
00:01:42,640 --> 00:01:45,156
Dormiu demais?
28
00:01:45,180 --> 00:01:46,996
Me envolvi numa pesquisa.
29
00:01:47,020 --> 00:01:49,076
Perdi a noção do tempo.
Desculpa.
30
00:01:49,100 --> 00:01:51,996
Com base no nosso exame
e no último EEG,
31
00:01:52,020 --> 00:01:53,756
parece que nosso paciente,
conhecido como "João Ninguém",
32
00:01:53,780 --> 00:01:55,876
sofre de síndrome do encarceramento.
33
00:01:55,900 --> 00:01:57,546
É uma condição rara que ocorre
34
00:01:57,570 --> 00:02:00,136
quando parte do tronco cerebral
fica permanentemente danificada.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,886
Muitas vezes devido a um AVC, que
sabemos que "João Ninguém" teve.
36
00:02:02,910 --> 00:02:05,016
Correto. Essa síndrome
deixa os pacientes
37
00:02:05,040 --> 00:02:06,766
totalmente paralisados nos membros.
38
00:02:06,790 --> 00:02:08,096
Ele não consegue falar
ou se comunicar
39
00:02:08,120 --> 00:02:09,556
exceto por movimentos
verticais dos olhos.
40
00:02:09,580 --> 00:02:11,566
O que sugere que as
capacidades cognitivas
41
00:02:11,590 --> 00:02:13,026
do nosso "JN" ainda estão intactas.
42
00:02:13,050 --> 00:02:14,816
É como o caso de Martin Pistorius.
43
00:02:14,840 --> 00:02:17,026
Ele entendia tudo o que
a família dizia pra ele.
44
00:02:17,050 --> 00:02:19,156
Só não tinha como responder.
45
00:02:19,180 --> 00:02:20,656
Se estivermos certos,
"João Ninguém" está
46
00:02:20,680 --> 00:02:23,696
num lugar muito solitário
há muito tempo.
47
00:02:23,720 --> 00:02:26,286
...Com base no nosso exame
e no último EEG,
48
00:02:26,310 --> 00:02:28,366
parece que nosso "João Ninguém" sofre
49
00:02:28,390 --> 00:02:30,190
de síndrome do encarceramento...
50
00:02:34,480 --> 00:02:35,966
E você, Dr. Markus?
51
00:02:35,990 --> 00:02:38,546
Alguma observação que
gostaria de acrescentar?
52
00:02:38,570 --> 00:02:41,676
Não. Nada.
53
00:02:41,700 --> 00:02:44,386
Mas, aviso se tiver
alguma outra percepção.
54
00:02:44,410 --> 00:02:46,346
Por favor, faça isso.
55
00:02:46,370 --> 00:02:48,096
Wolf?
56
00:02:48,120 --> 00:02:50,830
Posso roubar você? Preciso de ajuda.
57
00:02:53,380 --> 00:02:55,816
Os olhos do "João Ninguém"
são sua voz agora.
58
00:02:55,840 --> 00:02:57,146
Há alguém por trás deles.
59
00:02:57,170 --> 00:02:59,800
Nosso trabalho é descobrir quem.
60
00:03:01,050 --> 00:03:02,576
Então, quem é seu paciente?
61
00:03:02,600 --> 00:03:05,946
O nome dele é Steve Hill.
É veterano. Foi da Marinha.
62
00:03:05,970 --> 00:03:10,036
Sofre de ansiedade severa, depressão
e pensamentos intrusivos.
63
00:03:10,060 --> 00:03:11,626
Algo comum em sua unidade.
64
00:03:11,650 --> 00:03:13,206
Exceto que, perto do fim da sessão,
65
00:03:13,230 --> 00:03:15,666
ele me disse que anda vendo fantasmas
66
00:03:15,690 --> 00:03:16,836
de pessoas com quem serviu.
67
00:03:16,860 --> 00:03:18,256
Um "marine assombrado".
68
00:03:18,280 --> 00:03:20,256
É o que parece, sim.
A esposa dele está vindo.
69
00:03:20,280 --> 00:03:22,426
Talvez ela possa dar
um histórico e contexto,
70
00:03:22,450 --> 00:03:25,870
ajudar a entender de onde
vem esses fantasmas.
71
00:03:27,040 --> 00:03:30,540
Aqui, amor. Eu te ajudo.
72
00:03:32,080 --> 00:03:33,806
Eu disse pra ela que
não precisava vir.
73
00:03:33,830 --> 00:03:36,776
A última coisa que eu quero é ela
entrando em trabalho de parto no metrô.
74
00:03:36,800 --> 00:03:38,686
Bem, já aconteceram
coisas piores no metrô.
75
00:03:38,710 --> 00:03:41,606
Eu quis estar aqui.
76
00:03:41,630 --> 00:03:44,776
Steve tem lutado desde
que voltou da sua missão.
77
00:03:44,800 --> 00:03:47,116
Tem dias que estou bem,
mas tem dias que
78
00:03:47,140 --> 00:03:50,496
quando vou amarrar o cadarço
do sapato, eu simplesmente
79
00:03:50,520 --> 00:03:52,746
desabo. Não é bonito de se ver.
80
00:03:52,770 --> 00:03:54,206
A Anna já tem problemas demais.
81
00:03:54,230 --> 00:03:56,456
Quero ser um apoio para
ela, não um peso.
82
00:03:56,480 --> 00:03:58,586
Bom, o fato de você estar
aqui buscando respostas
83
00:03:58,610 --> 00:04:00,376
me diz que você não é um peso.
84
00:04:00,400 --> 00:04:02,176
O que tem aí?
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,926
Meus registros médicos.
86
00:04:03,950 --> 00:04:05,346
Documentei tudo.
87
00:04:05,370 --> 00:04:07,306
Sim, vejo que você foi ao VA.
88
00:04:07,330 --> 00:04:08,806
Eles foram de alguma ajuda?
89
00:04:08,830 --> 00:04:10,136
Deram a ele alguns remédios
90
00:04:10,160 --> 00:04:11,886
para ansiedade e depressão,
91
00:04:11,910 --> 00:04:15,476
mas ele não gostou de como
se sentia, então parou.
92
00:04:15,500 --> 00:04:17,800
Não quero voltar lá.
93
00:04:21,260 --> 00:04:24,446
Quando você desaba, sente
algum sintoma físico?
94
00:04:24,470 --> 00:04:27,526
Dor de cabeça, palpitação,
visão embaçada?
95
00:04:27,550 --> 00:04:30,036
Às vezes. Um pouco mais ultimamente.
96
00:04:30,060 --> 00:04:33,366
Me fale sobre essas visões
que você tem tido ultimamente.
97
00:04:33,390 --> 00:04:34,746
Que "visões"?
98
00:04:34,770 --> 00:04:37,336
Nada pra se preocupar, amor...
99
00:04:37,360 --> 00:04:39,916
Eu só disse tchau para o Aiden.
100
00:04:39,940 --> 00:04:42,006
N-Nós servimos juntos.
101
00:04:42,030 --> 00:04:44,296
O funeral dele foi na semana passada.
102
00:04:44,320 --> 00:04:47,966
Tem sido... doloroso. Só isso.
103
00:04:47,990 --> 00:04:50,846
De quantas semanas você está, Sra. Hill?
104
00:04:50,870 --> 00:04:52,686
34 semanas.
105
00:04:52,710 --> 00:04:55,346
Estou muito pronta.
Nós dois estamos.
106
00:04:55,370 --> 00:04:56,936
É o primeiro?
Sim.
107
00:04:56,960 --> 00:04:58,726
Steve me disse que queria filhos
no nosso primeiro encontro.
108
00:04:58,750 --> 00:05:01,236
E, acredite se quiser, eu não fugi.
109
00:05:01,260 --> 00:05:04,356
Sempre quis ser pai.
110
00:05:04,380 --> 00:05:06,026
E com tudo isso na cabeça,
111
00:05:06,050 --> 00:05:10,446
quero conseguir controlar isso
antes do nosso filho nascer.
112
00:05:10,470 --> 00:05:12,616
Bom, estamos aqui para
ajudar, e o primeiro passo
113
00:05:12,640 --> 00:05:16,416
é conseguir um diagnóstico correto.
114
00:05:16,440 --> 00:05:18,996
Ele claramente está escondendo
algo para proteger a esposa,
115
00:05:19,020 --> 00:05:22,716
mas, com base nos sintomas,
minha primeira ideia foi PTSD.
116
00:05:22,740 --> 00:05:25,376
Explicaria a hipervigilância, a insônia,
117
00:05:25,400 --> 00:05:27,176
os pensamentos intrusivos,
118
00:05:27,200 --> 00:05:29,466
e o luto pela perda do amigo Aiden.
119
00:05:29,490 --> 00:05:32,556
É muito comum em quem tem
PTSD reviver o trauma
120
00:05:32,580 --> 00:05:34,346
fazendo parecer que
está vivendo o passado
121
00:05:34,370 --> 00:05:36,226
e o presente ao mesmo tempo.
122
00:05:36,250 --> 00:05:37,856
Tipo uma pessoa que conheço.
123
00:05:37,880 --> 00:05:40,476
Ok, o VA já tratou ele para PTSD:
124
00:05:40,500 --> 00:05:43,276
terapia cognitivo-comportamental,
EMDR, terapia de exposição,
125
00:05:43,300 --> 00:05:45,696
vários SSRIs, até prazosin.
126
00:05:45,720 --> 00:05:48,656
E se o PTSD for apenas parte do quadro?
127
00:05:48,680 --> 00:05:51,326
Isso não explica todos os sintomas,
especialmente as ilusões.
128
00:05:51,350 --> 00:05:53,076
Lembrando que ele anda vendo fantasmas.
129
00:05:53,100 --> 00:05:55,746
O PTSD pode estar presente com
alguma questão neurológica,
130
00:05:55,770 --> 00:05:58,126
como um tumor ou... hidrocefalia.
131
00:05:58,150 --> 00:06:00,836
Ele não fez ressonância recente,
mas pelo menos as tomografias
132
00:06:00,860 --> 00:06:02,416
não mostraram nada preocupante.
133
00:06:02,440 --> 00:06:04,256
Pode ser um episódio de psicose
134
00:06:04,280 --> 00:06:06,006
por esquizofrenia ou transtorno bipolar.
135
00:06:06,030 --> 00:06:08,886
A idade dele é um pouco incomum para
um primeiro surto de esquizofrenia.
136
00:06:08,910 --> 00:06:10,886
Sem histórico de mania.
137
00:06:10,910 --> 00:06:13,216
E sobre demência frontotemporal?
138
00:06:13,240 --> 00:06:16,266
Pode estar num estágio inicial, onde
ainda não mostra os sinais clássicos.
139
00:06:16,290 --> 00:06:18,016
- Bem, são todas possibilidades.
- Precisamos de mais dados.
140
00:06:18,040 --> 00:06:19,646
Ericka e Jacob, rastreiem
141
00:06:19,670 --> 00:06:21,936
o histórico militar dele, qualquer
pessoa que tenha servido com ele.
142
00:06:21,960 --> 00:06:24,986
Investiguem esse tal de Aiden, vejam se
ele foi tratado para sintomas parecidos.
143
00:06:25,010 --> 00:06:27,316
Para entender a condição atual do Steve,
144
00:06:27,340 --> 00:06:28,816
precisamos conhecer seu passado. Vão.
145
00:06:28,840 --> 00:06:32,940
E eu vou falar com o Josh,
ver se ele tem alguma ideia.
146
00:06:34,060 --> 00:06:35,600
Você fala com o Josh?
147
00:06:37,310 --> 00:06:40,126
Sim. Eu falo. Ele é meu amigo.
148
00:06:40,150 --> 00:06:42,166
Mas quando você diz amigo,
quer dizer colega,
149
00:06:42,190 --> 00:06:44,086
tipo uma conexão fria, exata,
150
00:06:44,110 --> 00:06:46,296
profissional com ele?
151
00:06:46,320 --> 00:06:47,796
Diferente de você,
152
00:06:47,820 --> 00:06:50,796
eu realmente gosto da companhia
das outras pessoas.
153
00:06:50,820 --> 00:06:54,910
E... eu sei que ele esteve no exército.
154
00:06:56,120 --> 00:06:57,160
Bom...
155
00:07:07,260 --> 00:07:10,486
Por que você nunca liga
para a minha Paulina?
156
00:07:10,510 --> 00:07:13,826
Toda vez que venho para
a diálise, eu te digo
157
00:07:13,850 --> 00:07:17,770
que minha neta é solteira, inteligente.
158
00:07:18,390 --> 00:07:21,786
Parece uma Megan Fox russa.
159
00:07:21,810 --> 00:07:23,876
Bons genes.
160
00:07:23,900 --> 00:07:25,336
Como a babushka dela.
161
00:07:25,360 --> 00:07:27,336
Tenho certeza que Pauline é encantadora.
162
00:07:27,360 --> 00:07:29,046
É só que eu realmente não
tenho tempo para namorar.
163
00:07:29,070 --> 00:07:31,336
Sua geração
164
00:07:31,360 --> 00:07:34,676
não sabe mais se divertir!
165
00:07:34,700 --> 00:07:36,516
Quantas vezes, Sra. Petrov?
166
00:07:36,540 --> 00:07:38,926
Não pode fumar no hospital!
167
00:07:38,950 --> 00:07:40,710
Dra. Warner...
168
00:07:43,880 --> 00:07:46,936
Então... o que rolou entre
você e o Wolf mais cedo?
169
00:07:46,960 --> 00:07:48,986
Eu... Eu não sei do que você está falando.
170
00:07:49,010 --> 00:07:51,026
Não venha me enrolar, Ben.
Ele fez questão
171
00:07:51,050 --> 00:07:52,356
de pedir sua opinião sobre
o paciente desconhecido.
172
00:07:52,380 --> 00:07:54,366
Por que você é o novo queridinho dele?
173
00:07:54,390 --> 00:07:56,156
Meu Deus! Você está dormindo com o Wolf!
174
00:07:56,180 --> 00:07:58,116
O quê?! Não. Não. Não.
175
00:07:58,140 --> 00:08:00,036
Ele... ele pediu minha opinião
176
00:08:00,060 --> 00:08:03,036
porque ele recentemente me diagnosticou
177
00:08:03,060 --> 00:08:05,536
com sinestesia por toque espelho.
178
00:08:05,560 --> 00:08:07,706
Nossa! Uau! Uau, uau, uau!
179
00:08:07,730 --> 00:08:10,506
Você tem sinestesia por
toque espelho? Uau!
180
00:08:10,530 --> 00:08:12,086
Então, todas aquelas vezes
em que você surtava
181
00:08:12,110 --> 00:08:13,546
na frente dos pacientes...
182
00:08:13,570 --> 00:08:15,386
Você só estava sentindo
o que eles sentiam.
183
00:08:15,410 --> 00:08:17,216
Isso faz muito sentido!
184
00:08:17,240 --> 00:08:20,726
Sabia que só 1,6% da
população tem STME?
185
00:08:20,750 --> 00:08:22,896
Ben, basicamente você tem um superpoder!
186
00:08:22,920 --> 00:08:25,556
É, bom, pra mim parece mais
uma super maldição, ok?
187
00:08:25,580 --> 00:08:27,566
E, sendo honesto,
188
00:08:27,590 --> 00:08:30,250
ainda estou tentando entender
o que isso significa.
189
00:08:32,170 --> 00:08:34,316
Já notou que você não
pode soletrar "Dana"
190
00:08:34,340 --> 00:08:37,050
sem as letras "N-D-A"?
191
00:08:38,850 --> 00:08:40,770
Vou levar isso para o túmulo.
192
00:08:43,390 --> 00:08:44,770
Obrigada?
193
00:09:29,770 --> 00:09:33,256
Dr. Wolf? O que está fazendo aqui?
194
00:09:33,280 --> 00:09:37,136
Steve. Como você está?
Vim ver como você está.
195
00:09:37,160 --> 00:09:39,756
Médicos não aparecem assim
nos trabalhos das pessoas.
196
00:09:39,780 --> 00:09:43,636
Eu apareço. Sei que meus métodos
são um pouco fora do padrão,
197
00:09:43,660 --> 00:09:46,476
mas muitos médicos tratam
sintomas, não pessoas.
198
00:09:46,500 --> 00:09:49,516
Então... Você deixou isso comigo.
199
00:09:49,540 --> 00:09:51,896
Quis trazer de volta pra você.
200
00:09:51,920 --> 00:09:54,066
Espero que não se importe.
Eu dei uma olhada.
201
00:09:54,090 --> 00:09:56,606
E o que encontrei foi
muito impressionante.
202
00:09:56,630 --> 00:09:58,066
Sério?
Com certeza.
203
00:09:58,090 --> 00:10:00,340
Gostaria que todos os meus pacientes
fossem tão preparados quanto você.
204
00:10:03,220 --> 00:10:05,866
Alguém te seguiu até aqui?
205
00:10:05,890 --> 00:10:09,350
Não, não. Acho que não. Por quê?
206
00:10:10,150 --> 00:10:12,916
Você acha que alguém está te seguindo?
207
00:10:12,940 --> 00:10:16,860
Eles já foram atrás do Aiden.
Agora vão vir atrás de mim.
208
00:10:20,950 --> 00:10:23,926
Steve, há algo que não
contou pra gente antes?
209
00:10:23,950 --> 00:10:27,290
Algo que você não quis dizer
na frente da sua esposa?
210
00:10:28,790 --> 00:10:30,396
Desculpe, Dr. Wolf.
211
00:10:30,420 --> 00:10:31,936
Você deveria ir.
Estamos prestes a fechar.
212
00:10:31,960 --> 00:10:33,976
Tudo o que você compartilhar
comigo fica entre nós.
213
00:10:34,000 --> 00:10:38,220
Sigilo médico-paciente. Você está
seguro. Pode confiar em mim.
214
00:10:46,600 --> 00:10:48,616
Veja isto?
215
00:10:48,640 --> 00:10:51,496
Nanochips. Desenvolvidos pela Darta.
216
00:10:51,520 --> 00:10:53,270
E olhe aqui.
217
00:10:55,980 --> 00:10:58,086
Dizem que é para monitorar nossa saúde,
218
00:10:58,110 --> 00:11:01,046
mas é tudo mentira.
219
00:11:01,070 --> 00:11:05,266
O exército colocou um microchip
na minha cabeça para me controlar.
220
00:11:05,290 --> 00:11:08,726
Está com defeito,
fazendo eu ver coisas.
221
00:11:08,750 --> 00:11:11,686
O Departamento de Veteranos não assume
a responsabilidade. Ninguém assume.
222
00:11:11,710 --> 00:11:13,726
Por isso eu vim até você.
223
00:11:13,750 --> 00:11:17,670
Eu preciso que você me ajude.
Preciso que você tire isso.
224
00:11:26,100 --> 00:11:28,906
Está normal. Não há chip algum.
Obviamente.
225
00:11:28,930 --> 00:11:30,916
Não há sinais de lesão intracraniana
226
00:11:30,940 --> 00:11:33,586
ou de um processo que poderia
explicar suas alucinações.
227
00:11:33,610 --> 00:11:35,916
Então, por quanto tempo mais
vamos continuar com isso?
228
00:11:35,940 --> 00:11:37,626
Ele merece saber a verdade, certo?
229
00:11:37,650 --> 00:11:40,126
Não, não necessariamente.
230
00:11:40,150 --> 00:11:41,966
Pense em Steve como um homem
231
00:11:41,990 --> 00:11:45,556
que ficou à deriva no mar
por semanas, faminto.
232
00:11:45,580 --> 00:11:47,596
Alguém poderia pensar que
ele precisa de um banquete...
233
00:11:47,620 --> 00:11:49,726
Mas isso colocaria o
sistema dele em choque.
234
00:11:49,750 --> 00:11:52,266
Seria demais, muito rápido.
Exatamente.
235
00:11:52,290 --> 00:11:54,266
Se não formos cuidadosos,
nosso paciente pode passar
236
00:11:54,290 --> 00:11:56,936
de delírios paranoicos
para uma psicose total.
237
00:11:56,960 --> 00:11:58,896
Então vamos trazê-lo de volta
à realidade aos poucos?
238
00:11:58,920 --> 00:12:02,406
Sim. Vamos interná-lo. E seu
trabalho é mantê-lo calmo.
239
00:12:02,430 --> 00:12:05,180
Certifique-se de que ele
não perca a confiança.
240
00:12:06,510 --> 00:12:10,060
Acredite em mim, eu já vi o que a
paranoia pode fazer com as pessoas.
241
00:12:11,730 --> 00:12:14,996
Você sabia que as florestas contêm
60 mil espécies de árvores,
242
00:12:15,020 --> 00:12:19,506
80% das espécies de anfíbios,
75% das espécies de aves,
243
00:12:19,530 --> 00:12:21,966
e 68% dos mamíferos do mundo?
244
00:12:21,990 --> 00:12:24,796
Podemos caçar alguns deles
com o rifle do seu avô aqui.
245
00:12:24,820 --> 00:12:26,806
Sabe, quando eu tinha sua
idade, ele me ensinou
246
00:12:26,830 --> 00:12:28,596
a usar isso.
247
00:12:28,620 --> 00:12:30,386
Hoje eu vou te ensinar.
248
00:12:30,410 --> 00:12:32,636
Há uma calcita rara
249
00:12:32,660 --> 00:12:35,186
que cresce perto de
leitos de rio côncavos.
250
00:12:35,210 --> 00:12:37,476
Que tal caçarmos isso em vez disso?
251
00:12:37,500 --> 00:12:38,896
Claro.
252
00:12:38,920 --> 00:12:40,646
Vamos procurar cristais para sua coleção.
253
00:12:40,670 --> 00:12:42,090
Não se preocupe.
254
00:12:45,180 --> 00:12:46,696
Abaixem-se. Abaixem-se.
O que foi?
255
00:12:46,720 --> 00:12:49,680
O que está acontecendo?
Aqueles... aqueles trilheiros.
256
00:12:51,220 --> 00:12:53,996
Eles estão nos seguindo.
257
00:12:54,020 --> 00:12:56,520
Ok. Fique abaixado. Fique em silêncio.
258
00:13:03,280 --> 00:13:06,176
Oi. O Jacob e eu entramos em contato
com o DV sobre a unidade do Steve,
259
00:13:06,200 --> 00:13:09,346
e uma pessoa de lá
quer falar com você.
260
00:13:09,370 --> 00:13:10,886
O nome dela é Dra. Jordana Moore.
261
00:13:10,910 --> 00:13:12,846
Eu... Eu não sei usar isso.
262
00:13:12,870 --> 00:13:15,750
Não. Ela... ela está realmente aqui.
263
00:13:18,500 --> 00:13:20,066
Eu conhecia o Steve pessoalmente.
264
00:13:20,090 --> 00:13:22,186
Ele fez o treinamento básico
quando eu era médica de campo.
265
00:13:22,210 --> 00:13:24,776
Não mantivemos contato,
mas eu sempre gostei dele.
266
00:13:24,800 --> 00:13:26,776
Como ele era naquela época?
267
00:13:26,800 --> 00:13:28,906
Digamos que alguns lideram pelo posto,
268
00:13:28,930 --> 00:13:30,486
outros lideram pelo exemplo.
269
00:13:30,510 --> 00:13:32,366
O Steve era exemplar.
270
00:13:32,390 --> 00:13:34,456
"Era." Então, o que mudou?
271
00:13:34,480 --> 00:13:35,916
Eu gostaria de saber.
272
00:13:35,940 --> 00:13:37,626
Quando ele veio até nós após a missão,
273
00:13:37,650 --> 00:13:39,336
fizemos tudo o que podíamos para ajudar.
274
00:13:39,360 --> 00:13:41,166
E um dia, ele simplesmente
recusou mais tratamento
275
00:13:41,190 --> 00:13:44,716
para seus delírios, disse
que não confiava mais em nós.
276
00:13:44,740 --> 00:13:46,296
Depois disso, ele parou de vir.
277
00:13:46,320 --> 00:13:48,296
Acontece que ele nos vê como inimigos.
278
00:13:48,320 --> 00:13:50,966
Bom, eu entendo o Steve,
sendo um homem negro,
279
00:13:50,990 --> 00:13:53,096
se preocupando com o tipo
de cuidado que recebe.
280
00:13:53,120 --> 00:13:55,726
Quem está cuidando dele agora?
Ninguém.
281
00:13:55,750 --> 00:13:57,516
Ele perdeu os benefícios depois de ser
282
00:13:57,540 --> 00:14:00,340
dispensado sem honra.
283
00:14:02,000 --> 00:14:05,066
Ele estava ameaçando divulgar
segredos militares na internet.
284
00:14:05,090 --> 00:14:07,236
O Departamento de Defesa
não pode tolerar isso.
285
00:14:07,260 --> 00:14:10,276
Bom, não é exagero dizer que o Steve
foi traumatizado de algum jeito.
286
00:14:10,300 --> 00:14:13,286
Quem pode dizer o que ele
viu nas linhas de frente?
287
00:14:13,310 --> 00:14:15,406
Steve nunca esteve nas linhas de frente.
288
00:14:15,430 --> 00:14:18,206
Ele nunca chegou nem a 10 milhas
de uma batalha, ponto!
289
00:14:18,230 --> 00:14:20,836
Em que tipo de ação
militar ele participou?
290
00:14:20,860 --> 00:14:22,746
Não posso divulgar essa informação.
291
00:14:22,770 --> 00:14:24,456
Protocolo militar.
292
00:14:24,480 --> 00:14:26,006
Como o Steve descobriu
do jeito mais difícil,
293
00:14:26,030 --> 00:14:29,296
levamos confidencialidade muito a sério.
294
00:14:29,320 --> 00:14:31,716
Eu desejo o melhor para
o Steve. De verdade.
295
00:14:31,740 --> 00:14:33,620
Mas estou de mãos atadas.
296
00:14:37,040 --> 00:14:39,936
Ok. Vamos simplificar isso.
297
00:14:39,960 --> 00:14:43,090
Olhe para cima para dizer "sim"
e para baixo para dizer "não".
298
00:14:44,090 --> 00:14:46,276
Você consegue sentir se ele entende?
E você consegue sentir
299
00:14:46,300 --> 00:14:47,986
o quão estranho é eu pedir que
você sinta o que ele sente?
300
00:14:48,010 --> 00:14:51,616
Não. E me arrependo de ter
te contado qualquer coisa.
301
00:14:51,640 --> 00:14:54,510
Nos diga. Você consegue me ouvir?
302
00:14:58,600 --> 00:15:01,480
Você pode nos dizer... está com dor?
303
00:15:03,860 --> 00:15:06,190
Você sabe onde está?
304
00:15:07,400 --> 00:15:09,296
Ok. Vamos perguntar de novo
305
00:15:09,320 --> 00:15:11,296
para garantir que ele
está respondendo certo.
306
00:15:11,320 --> 00:15:14,910
Me diga de novo.
Você consegue me ouvir?
307
00:15:19,960 --> 00:15:22,420
Você está com dor, senhor?
308
00:15:24,000 --> 00:15:26,590
JN, você consegue olhar para cima?
309
00:15:27,880 --> 00:15:29,276
Acho que ele está ansioso.
310
00:15:29,300 --> 00:15:31,616
O que você está sentindo é o
que eu sinto... o tempo todo.
311
00:15:31,640 --> 00:15:33,890
Bem-vindo à minha amígdala.
312
00:15:35,260 --> 00:15:36,826
Eu consegui algumas informações.
313
00:15:36,850 --> 00:15:38,406
Meu amigo da Marinha não
pôde me contar muito.
314
00:15:38,430 --> 00:15:39,996
Como esperado, os militares
são bem fechados,
315
00:15:40,020 --> 00:15:41,366
mas consegui descobrir um pouco,
316
00:15:41,390 --> 00:15:43,496
e parece que a Dra. Moore estava certa.
317
00:15:43,520 --> 00:15:47,086
Steve e sua unidade nunca viram combate?
318
00:15:47,110 --> 00:15:48,626
É uma estratégia relativamente nova
319
00:15:48,650 --> 00:15:50,586
minimizar o número de soldados no campo
320
00:15:50,610 --> 00:15:53,006
enquanto unidades como a do Steve
bombardeiam o inimigo com artilharia.
321
00:15:53,030 --> 00:15:55,176
Então ele estava a milhas
das linhas de frente.
322
00:15:55,200 --> 00:15:56,846
Por isso ele e sua unidade
323
00:15:56,870 --> 00:15:58,476
nunca sofreram ferimentos
relacionados a combate.
324
00:15:58,500 --> 00:16:02,056
Nem uma única baixa durante a missão deles.
325
00:16:02,080 --> 00:16:07,276
E, ainda assim, desde que
voltaram pra casa... O quê?
326
00:16:07,300 --> 00:16:09,186
Não foi só o Aiden Miller.
327
00:16:09,210 --> 00:16:11,970
Mais da metade da unidade está morta.
328
00:16:13,510 --> 00:16:15,656
Alguns por overdose acidental de drogas,
329
00:16:15,680 --> 00:16:17,616
mas outros por suicídio.
330
00:16:17,640 --> 00:16:18,906
Oi, amor.
Tudo bem?
331
00:16:18,930 --> 00:16:21,206
Como foi?
Dra. Warner...
332
00:16:21,230 --> 00:16:22,866
Aconteceu alguma coisa com ele.
333
00:16:22,890 --> 00:16:25,480
Aconteceu alguma coisa com todos eles.
334
00:16:31,530 --> 00:16:32,926
- A ressonância está normal.
- Com delírios graves.
335
00:16:32,950 --> 00:16:35,546
Mas a unidade deles foi
devastada por alguma coisa.
336
00:16:35,570 --> 00:16:37,506
Quero dizer, o grau de deterioração...
é como se fosse
337
00:16:37,530 --> 00:16:39,806
demência por corpos de Lewy,
Alzheimer precoce.
338
00:16:39,830 --> 00:16:42,686
Isso me lembra alguns ex-jogadores
de futebol que eu vi.
339
00:16:42,710 --> 00:16:46,500
Se eu não soubesse, diria
que o Steve sofre de CTE.
340
00:16:47,670 --> 00:16:48,856
O que você disse?
341
00:16:48,880 --> 00:16:50,236
Encefalopatia Traumática Crônica.
342
00:16:50,260 --> 00:16:52,356
Sim, eu sei o que é CTE, Wolf.
343
00:16:52,380 --> 00:16:54,106
Só que isso faz muito sentido.
Explicaria muita coisa.
344
00:16:54,130 --> 00:16:55,986
Mudanças de humor, problemas
cognitivos, paranoia.
345
00:16:56,010 --> 00:16:57,326
Mas ele não era atleta.
346
00:16:57,350 --> 00:16:59,076
Ele nunca sofreu um acidente grave.
347
00:16:59,100 --> 00:17:02,060
Se ele nunca esteve em combate,
como é possível ter CTE?
348
00:17:02,770 --> 00:17:05,390
Quero te mostrar uma coisa.
349
00:17:11,320 --> 00:17:13,166
Vou supor que você nunca
manuseou uma dessas antes?
350
00:17:13,190 --> 00:17:15,546
Não.
Ok. Segurança 101.
351
00:17:15,570 --> 00:17:17,296
Sempre trate a arma como
se estivesse carregada.
352
00:17:17,320 --> 00:17:19,176
Sempre mantenha a arma apontada
em uma direção segura.
353
00:17:19,200 --> 00:17:20,966
E sempre mantenha o dedo fora do gatilho
354
00:17:20,990 --> 00:17:22,596
até estar pronto para atirar, ok?
355
00:17:22,620 --> 00:17:25,500
Agora estou vendo o
lado militar em você.
356
00:17:26,750 --> 00:17:28,686
Como foi essa experiência?
357
00:17:28,710 --> 00:17:30,106
Foi bom para mim.
358
00:17:30,130 --> 00:17:31,736
Me colocou na linha quando eu precisava.
359
00:17:31,760 --> 00:17:33,486
Me forçou a sair de casa,
longe dos meus pais.
360
00:17:33,510 --> 00:17:36,066
E eu fiquei bem próximo
de vários dos caras.
361
00:17:36,090 --> 00:17:37,946
De um em especial.
362
00:17:37,970 --> 00:17:40,510
E quanto ao "não pergunte, não conte"?
363
00:17:42,680 --> 00:17:43,866
Não era o ideal.
364
00:17:43,890 --> 00:17:47,560
Mas encontramos uma maneira
de fazer dar certo.
365
00:17:49,400 --> 00:17:51,070
Ok.
366
00:17:52,230 --> 00:17:54,966
Isso. Agora coloque o seu polegar...
367
00:17:54,990 --> 00:17:57,886
Aí está. Agora mire a
mira frontal no alvo.
368
00:17:57,910 --> 00:18:00,410
Ajuste com a mira traseira.
369
00:18:03,120 --> 00:18:05,410
Ok. Aperte o gatilho.
370
00:18:09,830 --> 00:18:11,066
O impacto. O choque.
371
00:18:11,090 --> 00:18:13,146
É como uma onda de choque
pelos meus braços.
372
00:18:13,170 --> 00:18:16,316
Agora imagine isso de uma
arma mil vezes maior,
373
00:18:16,340 --> 00:18:19,236
100 vezes por dia, todos
os dias, durante meses.
374
00:18:19,260 --> 00:18:20,866
Então, a lesão cerebral do
Steve não foi causada
375
00:18:20,890 --> 00:18:24,996
por explosões inimigas, mas
por disparar sua própria arma.
376
00:18:25,020 --> 00:18:27,246
É uma teoria... Que só podemos confirmar
377
00:18:27,270 --> 00:18:29,076
analisando o cérebro
do Steve post-mortem.
378
00:18:29,100 --> 00:18:31,036
Felizmente, nosso paciente
ainda está vivo.
379
00:18:31,060 --> 00:18:34,126
Mas houve outros que não
tiveram a mesma sorte.
380
00:18:34,150 --> 00:18:36,046
Vamos ligar para a Carol.
381
00:18:36,070 --> 00:18:37,716
Obrigada, Sra. Miller,
por nos receber.
382
00:18:37,740 --> 00:18:41,546
Somos gratos a vocês dois por
disponibilizarem seu tempo.
383
00:18:41,570 --> 00:18:43,176
Aquele deve ser o Aiden.
384
00:18:43,200 --> 00:18:45,386
Pelo que entendi, ele era muito amigo
385
00:18:45,410 --> 00:18:47,016
do nosso paciente, Steve Hill?
386
00:18:47,040 --> 00:18:48,806
Bem, ele mencionou o Steve algumas vezes.
387
00:18:48,830 --> 00:18:50,356
Fazer amigos era fácil para o Aiden.
388
00:18:50,380 --> 00:18:52,686
No exterior, os homens com quem
ele serviu eram como irmãos.
389
00:18:52,710 --> 00:18:56,380
Só quando ele voltou para casa
é que notamos uma mudança.
390
00:18:57,550 --> 00:19:00,486
Ele ficou paranoico. Estava convencido
de que estava sendo observado.
391
00:19:00,510 --> 00:19:04,366
O VA conseguiu colocá-lo em
terapia, mas ele ficou agressivo.
392
00:19:04,390 --> 00:19:06,196
Ele foi dispensado sem honra
393
00:19:06,220 --> 00:19:07,866
depois de agredir o terapeuta.
394
00:19:07,890 --> 00:19:12,706
Achamos que a escola ajudaria,
mas no dia da orientação
395
00:19:12,730 --> 00:19:14,400
Aiden nunca desceu as escadas.
396
00:19:17,110 --> 00:19:20,506
O amor que vocês tinham... ainda
têm pelo Aiden é palpável.
397
00:19:20,530 --> 00:19:22,546
Sei que o processo de cura
vai levar muito mais tempo,
398
00:19:22,570 --> 00:19:25,806
mas queremos ajudar vocês
a obter respostas.
399
00:19:25,830 --> 00:19:28,346
Vocês já ouviram falar em CTE?
400
00:19:28,370 --> 00:19:30,016
O que isso tem a ver com meu filho?
401
00:19:30,040 --> 00:19:31,686
Bem, eu acredito que havia um elemento
402
00:19:31,710 --> 00:19:35,526
nas funções diárias do Aiden como
soldado que expôs o cérebro dele
403
00:19:35,550 --> 00:19:39,146
a micro-traumas repetitivos
necessários para desenvolver CTE.
404
00:19:39,170 --> 00:19:41,156
E, com a sua permissão, gostaríamos
405
00:19:41,180 --> 00:19:43,576
de exumar o corpo do Aiden
para estudar o cérebro dele
406
00:19:43,600 --> 00:19:46,486
e descobrir com certeza
o que realmente aconteceu.
407
00:19:46,510 --> 00:19:48,616
Acabamos de enterrar nosso
filho, e você quer desenterrá-lo.
408
00:19:48,640 --> 00:19:52,326
Steve está sofrendo como o Aiden
sofria... paranoia, delírios.
409
00:19:52,350 --> 00:19:54,586
Queremos ajudar, mas precisamos
de mais informações.
410
00:19:54,610 --> 00:19:56,836
CTE só pode ser diagnosticado
corretamente após a morte,
411
00:19:56,860 --> 00:19:58,876
e o cérebro do Aiden é
o único que temos acesso.
412
00:19:58,900 --> 00:20:00,256
Ele é o único membro da unidade dele
413
00:20:00,280 --> 00:20:02,586
que não recebeu um enterro militar.
414
00:20:02,610 --> 00:20:04,386
Então, de certa forma,
00:20:04,410 --> 00:20:07,346
A dispensa desonrosa
dele foi um presente.
415
00:20:07,370 --> 00:20:10,556
Presente? Aiden era um
fuzileiro de terceira geração.
416
00:20:10,580 --> 00:20:13,346
Se o avô dele... a resposta é não.
417
00:20:13,370 --> 00:20:15,856
Você... meu... meu colega
não quis ofender.
418
00:20:15,880 --> 00:20:18,606
Eu sei que você daria qualquer
coisa para tê-lo de volta.
419
00:20:18,630 --> 00:20:20,606
Tudo que estamos tentando
fazer é dar a outra família
420
00:20:20,630 --> 00:20:23,276
uma chance de um destino diferente.
421
00:20:23,300 --> 00:20:27,446
Eu prometo. Isso foi...
é... nosso último recurso.
422
00:20:27,470 --> 00:20:29,286
O cérebro de Aiden guarda as respostas
423
00:20:29,310 --> 00:20:31,866
para nosso paciente e para você.
424
00:20:31,890 --> 00:20:34,980
Imagino que um fechamento
seja algo que Aiden gostaria.
425
00:20:40,610 --> 00:20:42,376
Sair do seu bairro,
426
00:20:42,400 --> 00:20:44,136
usar transporte público, dirigir sozinho?
427
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
Consigo fazer tudo isso. Sem problemas.
428
00:20:45,660 --> 00:20:47,466
Certo.
Preciso que responda
429
00:20:47,490 --> 00:20:49,636
com um número... de zero a três.
430
00:20:49,660 --> 00:20:51,976
Três significa que essas coisas
são impossíveis para você sem ajuda.
431
00:20:52,000 --> 00:20:54,556
Zero, eu acho. Eu não preciso
de ajuda para me locomover.
432
00:20:54,580 --> 00:20:56,396
Certo, e sobre gerenciar finanças?
433
00:20:56,420 --> 00:20:58,436
Pagar contas, controlar
despesas, essas coisas?
434
00:20:58,460 --> 00:21:01,986
Zero. Alguns dias, talvez um.
435
00:21:02,010 --> 00:21:03,526
Do que se trata tudo isso, doutor?
436
00:21:03,550 --> 00:21:05,446
O objetivo dessa pesquisa
é entender melhor
437
00:21:05,470 --> 00:21:07,946
como você está em casa, o que
está indo bem, o que não está.
438
00:21:07,970 --> 00:21:10,446
E, ao comparar suas respostas com
pacientes que tiveram lesões cerebrais,
439
00:21:10,470 --> 00:21:12,496
como a encefalopatia traumática crônica.
440
00:21:12,520 --> 00:21:14,076
Que você talvez conheça como ETC.
441
00:21:14,100 --> 00:21:15,576
Espera aí. ETC?
442
00:21:15,600 --> 00:21:17,336
Você quer dizer o que os
jogadores de futebol têm?
443
00:21:17,360 --> 00:21:19,746
Eu pedi pra você tirar
um chip do meu cérebro.
444
00:21:19,770 --> 00:21:21,626
Esse era o trato!
445
00:21:21,650 --> 00:21:25,700
Investigamos seu amigo,
o Cabo Lance Aiden Miller.
446
00:21:29,620 --> 00:21:33,886
Steve... Antes de morrer,
ele estava reclamando
447
00:21:33,910 --> 00:21:35,476
de sintomas parecidos com os seus.
448
00:21:35,500 --> 00:21:37,516
E com a cooperação da família dele,
449
00:21:37,540 --> 00:21:39,726
conseguimos examinar o cérebro dele.
450
00:21:39,750 --> 00:21:45,696
Se ele tinha ETC... existe uma
chance de que você também tenha.
451
00:21:45,720 --> 00:21:48,446
Eu... sei que isso parece assustador,
452
00:21:48,470 --> 00:21:51,560
mas eu juro, quanto mais soubermos,
mais podemos te ajudar.
453
00:21:57,020 --> 00:22:00,336
É chamado de triângulo do fogo.
Calor, combustível e oxigênio.
454
00:22:00,360 --> 00:22:02,126
E para ter o melhor fogo,
você tem que equilibrar
455
00:22:02,150 --> 00:22:04,466
todos os três elementos.
456
00:22:04,490 --> 00:22:06,900
Vou pegar mais combustível pra gente.
457
00:22:13,830 --> 00:22:15,886
Pai! O que você está fazendo?!
458
00:22:15,910 --> 00:22:17,846
Protegendo a gente deles.
Dos caminhantes.
459
00:22:17,870 --> 00:22:19,830
Eles podem ver a fumaça.
460
00:22:20,750 --> 00:22:24,566
É por isso que parei de
tomar meus remédios.
461
00:22:24,590 --> 00:22:28,470
Pra ficar mais alerta.
Pra poder proteger você.
462
00:22:30,470 --> 00:22:33,486
Você não contou nada
disso pra sua mãe?
463
00:22:33,510 --> 00:22:34,906
Sobre meus remédios?
464
00:22:34,930 --> 00:22:37,166
Não. Juro.
465
00:22:37,190 --> 00:22:38,810
Certo.
466
00:22:39,520 --> 00:22:41,940
Eu sei que sempre posso
contar com você.
467
00:22:44,480 --> 00:22:48,086
- Atenção. Código verde.
Atenção. Código verde.
468
00:22:48,110 --> 00:22:50,546
Código verde?
Você não acha que é
469
00:22:50,570 --> 00:22:52,256
Dr. Wolf! Dr. Wolf, é o Steve!
470
00:22:52,280 --> 00:22:54,596
Ele se trancou no quarto.
E ele está se recusando a sair.
471
00:22:54,620 --> 00:22:56,426
Dra. Wolf, ele está com
um bisturi na mão!
472
00:22:56,450 --> 00:22:58,186
Eu não consigo entrar.
Ele barricou a porta.
473
00:22:58,210 --> 00:22:59,936
Steve, é o Dr. Wolf.
474
00:22:59,960 --> 00:23:02,266
Quero te ajudar, mas não posso
daqui de fora. Posso entrar?
475
00:23:02,290 --> 00:23:04,436
Você disse que ia me
ajudar, Dr. Wolf!
476
00:23:04,460 --> 00:23:05,776
Eles te pegaram também!
477
00:23:05,800 --> 00:23:07,396
Não, não. Ninguém me pegou, Steve.
478
00:23:07,420 --> 00:23:09,406
Se você me deixar entrar,
só eu vou entrar.
479
00:23:09,430 --> 00:23:11,026
Eu prometo. Você pode confiar em mim.
480
00:23:11,050 --> 00:23:13,156
Eu não posso confiar em nenhum de vocês.
481
00:23:13,180 --> 00:23:15,236
Essa é minha única opção.
482
00:23:15,260 --> 00:23:16,786
Eu tenho que tirar o chip eu mesmo.
483
00:23:16,810 --> 00:23:19,666
Steve, não, não, não, não.
Por favor, deixa eu te ajudar.
484
00:23:19,690 --> 00:23:22,730
Quer ajuda? Então comece
me dizendo onde cortar!
485
00:23:27,940 --> 00:23:29,126
Abra a porta, por favor.
486
00:23:29,150 --> 00:23:30,336
Eu não tenho nada a ver
com o chip na sua cabeça.
487
00:23:30,360 --> 00:23:31,796
Então por que você não o tira?
488
00:23:31,820 --> 00:23:33,660
Porque isso não é minha
área de especialização.
489
00:23:34,870 --> 00:23:36,636
Mas eu entendo muito
sobre o seu cérebro,
490
00:23:36,660 --> 00:23:38,386
e agora sua amígdala
está trabalhando demais.
491
00:23:38,410 --> 00:23:40,386
Se quiser pensar nisso
como o chip, pode.
492
00:23:40,410 --> 00:23:42,646
Ela controla suas respostas
de medo e raiva.
493
00:23:42,670 --> 00:23:45,266
Mas quero ajudar você a
acessar seu córtex pré-frontal,
494
00:23:45,290 --> 00:23:47,920
a parte lógica do seu cérebro.
495
00:23:48,840 --> 00:23:50,696
Uma forma de fazer isso
é com matemática simples.
496
00:23:50,720 --> 00:23:53,050
De quantas semanas sua esposa está?
497
00:23:55,100 --> 00:23:57,560
De quantas semanas sua esposa está?
498
00:23:59,310 --> 00:24:01,496
34 semanas.
499
00:24:01,520 --> 00:24:04,286
34 dividido por 4. Quanto dá?
500
00:24:04,310 --> 00:24:05,796
Oito e meio.
501
00:24:05,820 --> 00:24:07,336
Então isso quer dizer que em
seis semanas, mais ou menos,
502
00:24:07,360 --> 00:24:09,296
você vai ser pai!
503
00:24:09,320 --> 00:24:10,966
Steve, isso é espetacular!
504
00:24:10,990 --> 00:24:13,450
O que vocês estão esperando mesmo?
505
00:24:14,950 --> 00:24:16,346
Um menino.
Um menino.
506
00:24:16,370 --> 00:24:18,346
Steve, escuta. Daqui a seis semanas,
507
00:24:18,370 --> 00:24:19,846
quero que você esteja
naquela sala de parto,
508
00:24:19,870 --> 00:24:23,396
segurando a mão da sua
esposa a cada contração.
509
00:24:23,420 --> 00:24:27,186
Quero que seu coração
se encha de emoção
510
00:24:27,210 --> 00:24:29,276
quando você olhar para o rostinho
do seu filho pela primeira vez.
511
00:24:29,300 --> 00:24:32,026
E quando você ver aquele
rostinho perfeito e pequeno,
512
00:24:32,050 --> 00:24:34,616
quero que prometa que vai cuidar dele
513
00:24:34,640 --> 00:24:37,736
pelo resto da sua vida.
514
00:24:37,760 --> 00:24:41,746
É isso que eu quero para você,
Steve, para sua família.
515
00:24:41,770 --> 00:24:43,536
Mas nada disso vai acontecer
516
00:24:43,560 --> 00:24:45,036
se você não largar o bisturi
517
00:24:45,060 --> 00:24:47,230
e abrir essa porta agora.
518
00:25:06,130 --> 00:25:08,476
Recuem. Recuem.
519
00:25:08,500 --> 00:25:10,646
Nós vamos cuidar de você.
520
00:25:10,670 --> 00:25:12,710
- Entendido. Confirmado.
Recuem.
521
00:25:20,600 --> 00:25:24,310
- Dr. Beck, vá para a pediatria.
Dr. Beck, vá para a pediatria.
522
00:25:25,770 --> 00:25:29,416
Ei. Animado para o EMG no Sr. Allen?
523
00:25:29,440 --> 00:25:32,086
Wolf disse que podemos
assumir a liderança.
524
00:25:32,110 --> 00:25:34,426
Na verdade, estou sentindo
uma enxaqueca chegando.
525
00:25:34,450 --> 00:25:36,426
Se importa se eu ficar de fora?
526
00:25:36,450 --> 00:25:38,676
Claro.
527
00:25:38,700 --> 00:25:41,870
Você sabe que fico feliz em ficar
com essas agulhas só para mim.
528
00:25:46,040 --> 00:25:48,056
Sabe, se você quiser falar
sobre qualquer coisa...
529
00:25:48,080 --> 00:25:52,186
Olha. Eu tô bem, Ericka.
530
00:25:52,210 --> 00:25:54,380
É só uma dor de cabeça.
531
00:25:56,800 --> 00:25:58,816
Acabei de revisar as
imagens com a patologia.
532
00:25:58,840 --> 00:26:00,486
Está tudo aqui. Os
resultados são definitivos.
533
00:26:00,510 --> 00:26:02,326
É CTE. Veja.
534
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
Essa coloração indica
535
00:26:03,890 --> 00:26:06,706
um acúmulo anormal de proteína tau.
536
00:26:06,730 --> 00:26:09,246
Isso é muito vermelho.
Não são as notícias que queríamos.
537
00:26:09,270 --> 00:26:11,376
Mas isso pode nos ajudar a ajudar o Steve.
538
00:26:11,400 --> 00:26:13,456
Desculpe interromper.
539
00:26:13,480 --> 00:26:15,676
A Sra. Hill está procurando pelo Steve.
540
00:26:15,700 --> 00:26:17,126
Claro.
541
00:26:17,150 --> 00:26:19,006
Ele está só na sala 237, sob observação.
542
00:26:19,030 --> 00:26:23,056
Não, ele não está. Eu chequei.
Eu procurei em todos os lugares.
543
00:26:23,080 --> 00:26:25,136
Tudo bem.
544
00:26:25,160 --> 00:26:27,410
Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo.
545
00:26:30,710 --> 00:26:33,986
Se eu tiver que pedir para mais
um paciente seguir meu dedo...
546
00:26:34,010 --> 00:26:36,146
Alguma novidade?
Não está com boa aparência.
547
00:26:36,170 --> 00:26:38,316
Por que você não dá uma olhada?
548
00:26:38,340 --> 00:26:39,866
Bem...
549
00:26:39,890 --> 00:26:42,486
Os movimentos oculares dele
estavam mais responsivos ontem.
550
00:26:42,510 --> 00:26:44,996
Se ele teve um derrame que
causou isso, pode ter outro.
551
00:26:45,020 --> 00:26:47,576
Ou ele pode estar desenvolvendo
uma nova infecção.
552
00:26:47,600 --> 00:26:48,826
Aconteceu algo na noite passada?
553
00:26:48,850 --> 00:26:50,456
Seus sinais vitais estão normais.
554
00:26:50,480 --> 00:26:51,996
A contagem de leucócitos
não subiu, sem febre.
555
00:26:52,020 --> 00:26:54,916
E, ainda assim, ele está menos
responsivo de alguma forma.
556
00:26:54,940 --> 00:26:56,666
A questão é por quê.
557
00:26:56,690 --> 00:26:58,506
Devemos fazer outra tomografia?
558
00:26:58,530 --> 00:27:00,336
Cobrir empiricamente com antibióticos?
559
00:27:00,360 --> 00:27:01,716
Não, não acho que ele está doente.
560
00:27:01,740 --> 00:27:04,306
Mas talvez ele esteja desistindo?
561
00:27:04,330 --> 00:27:05,766
Ele teve um pouco de vida
562
00:27:05,790 --> 00:27:07,596
com sua "excursão" com Ericka e Jacob,
563
00:27:07,620 --> 00:27:09,040
e agora isso está se dissipando?
564
00:27:11,710 --> 00:27:13,540
Você viu isso?
565
00:27:16,550 --> 00:27:17,896
Sra. Petrov.
566
00:27:17,920 --> 00:27:20,156
Talvez ele sinta falta da bisavó.
567
00:27:20,180 --> 00:27:23,220
Sim, ou talvez ela esteja
falando a língua dele.
568
00:27:24,640 --> 00:27:27,036
Sra. Petrov?
569
00:27:27,060 --> 00:27:30,390
Precisamos da sua ajuda...
para traduzir para um paciente.
570
00:27:37,280 --> 00:27:38,530
Certo.
571
00:27:44,990 --> 00:27:47,410
Trouxe um sanduíche de bacon,
ovo e queijo, se estiver com fome.
572
00:27:49,910 --> 00:27:52,646
Onde você dormiu ontem à noite?
573
00:27:52,670 --> 00:27:55,290
A sala de leitura tem um sofá.
574
00:27:57,630 --> 00:27:59,146
Desculpe por ter sumido ontem à noite.
575
00:27:59,170 --> 00:28:01,566
Eu simplesmente não conseguia
ficar mais no hospital,
576
00:28:01,590 --> 00:28:05,050
e também não parecia certo ir para casa.
577
00:28:06,680 --> 00:28:08,616
Eu quero estar lá para Anna e o bebê,
578
00:28:08,640 --> 00:28:11,116
mas não sirvo para nada
assim como marido e pai.
579
00:28:11,140 --> 00:28:13,850
Sabe que meu pai também tinha fantasmas?
580
00:28:15,310 --> 00:28:18,416
Sintomas parecidos com os seus.
581
00:28:18,440 --> 00:28:21,176
E, ainda assim, eu gostaria que
ele estivesse na minha vida hoje.
582
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
Isso não é culpa sua.
583
00:28:25,120 --> 00:28:27,256
A autópsia deu positivo para Aiden,
584
00:28:27,280 --> 00:28:28,766
e ele tinha CTE, como suspeitávamos,
585
00:28:28,790 --> 00:28:30,476
o que significa que há uma boa chance
586
00:28:30,500 --> 00:28:33,080
de que você também esteja sofrendo disso.
587
00:28:34,330 --> 00:28:35,920
Sinto muito.
588
00:28:43,550 --> 00:28:46,946
Acho que me convenci de que havia
um microchip na minha cabeça
589
00:28:46,970 --> 00:28:50,286
porque não conseguia
lidar com a alternativa
590
00:28:50,310 --> 00:28:53,060
de que meu cérebro está
apenas... quebrado.
591
00:28:55,310 --> 00:28:57,796
Mas agora que tenho uma resposta,
não sei o que é mais assustador.
592
00:28:57,820 --> 00:28:59,586
Parece que você me deu
uma sentença de vida.
593
00:28:59,610 --> 00:29:01,166
Mas você não precisa
enfrentar isso sozinho.
594
00:29:01,190 --> 00:29:04,296
Eu vou te ajudar a lidar
e viver com seus sintomas.
595
00:29:04,320 --> 00:29:06,466
É para isso que estou aqui.
Dr. Wolf.
596
00:29:06,490 --> 00:29:07,886
Tenho um filho a caminho.
597
00:29:07,910 --> 00:29:09,676
Mal consigo nos sustentar
com meu salário.
598
00:29:09,700 --> 00:29:11,636
O VA cortou meus benefícios.
599
00:29:11,660 --> 00:29:13,186
Fui dispensado com desonra. Lembra?
600
00:29:13,210 --> 00:29:16,146
Não há nada de desonroso em você.
601
00:29:16,170 --> 00:29:18,816
Quero resolver isso para
você, pela sua família.
602
00:29:18,840 --> 00:29:21,260
Se você permitir.
603
00:29:25,760 --> 00:29:26,866
Você consegue.
604
00:29:26,890 --> 00:29:29,696
Obrigado por vir.
605
00:29:29,720 --> 00:29:33,286
Meu paciente, Steve Hill, é um veterano.
606
00:29:33,310 --> 00:29:35,916
Ele é casado. Está prestes
a se tornar pai.
607
00:29:35,940 --> 00:29:37,746
Ele serviu no 2º batalhão.
608
00:29:37,770 --> 00:29:40,086
Sim, já fomos informados, Dr. Wolf.
609
00:29:40,110 --> 00:29:42,006
Certo.
Então, vocês sabem
610
00:29:42,030 --> 00:29:45,176
que a unidade de Steve disparava
obuses de longo alcance
611
00:29:45,200 --> 00:29:47,506
de uma distância segura
do campo de batalha, e,
612
00:29:47,530 --> 00:29:49,926
ainda assim, apesar disso,
Steve é um dos poucos
613
00:29:49,950 --> 00:29:51,516
membros sobreviventes da sua unidade.
614
00:29:51,540 --> 00:29:54,136
Como isso é possível?
A resposta está no obus.
615
00:29:54,160 --> 00:29:56,806
Cada vez que o canhão disparava,
ondas de choque reverberavam
616
00:29:56,830 --> 00:29:58,516
pelos neurônios do cérebro de Steve,
617
00:29:58,540 --> 00:30:03,170
causando danos irreparáveis repetidas vezes.
618
00:30:08,890 --> 00:30:11,946
Imagine seu cérebro como um elástico.
619
00:30:11,970 --> 00:30:16,076
Cada vez que você o estica,
formam-se microfissuras.
620
00:30:16,100 --> 00:30:20,036
O cérebro tem elasticidade, então
pode aguentar uma ou duas pancadas,
621
00:30:20,060 --> 00:30:21,796
talvez até três ou quatro.
622
00:30:21,820 --> 00:30:25,126
Mas o que acontece depois de esticar demais?
623
00:30:25,150 --> 00:30:28,280
Estiquem esses e descubram vocês mesmos.
624
00:30:35,040 --> 00:30:36,976
Assim como esse elástico,
625
00:30:37,000 --> 00:30:38,646
o cérebro vai ceder com o tempo.
626
00:30:38,670 --> 00:30:40,226
E temos provas.
627
00:30:40,250 --> 00:30:42,266
Um colega de unidade, os resultados
pós-morte de Aiden Miller
628
00:30:42,290 --> 00:30:45,486
mostraram danos catastróficos
629
00:30:45,510 --> 00:30:46,816
em nível microscópico.
630
00:30:46,840 --> 00:30:49,050
Foi um caso clássico de CTE.
631
00:30:52,930 --> 00:30:55,036
As teorias da conspiração
e delírios de Steve
632
00:30:55,060 --> 00:30:58,480
não são uma tentativa de trair seu país.
633
00:31:00,020 --> 00:31:02,246
São um pedido de socorro...
634
00:31:02,270 --> 00:31:05,256
Causado por uma doença neurodegenerativa.
635
00:31:05,280 --> 00:31:09,926
Nunca servi nas forças armadas,
636
00:31:09,950 --> 00:31:14,716
mas sempre admirei o
conceito de Nemo resideo:
637
00:31:14,740 --> 00:31:16,556
"Ninguém fica para trás."
638
00:31:16,580 --> 00:31:19,936
Temos que cuidar de Steve e
de todos os soldados como ele.
639
00:31:19,960 --> 00:31:22,146
Restaurar seus benefícios
perdidos e sua dignidade.
640
00:31:22,170 --> 00:31:27,800
Entender e compensar podem
ser os primeiros passos.
641
00:31:40,390 --> 00:31:41,456
É um "sim".
642
00:31:41,480 --> 00:31:42,956
Certo. Temos mais um.
643
00:31:42,980 --> 00:31:45,610
Vamos em frente.
644
00:32:04,840 --> 00:32:06,566
Será que perdemos alguma letra?
645
00:32:06,590 --> 00:32:08,210
Mnh.
646
00:32:09,090 --> 00:32:11,106
Acho que a mensagem está completa.
647
00:32:11,130 --> 00:32:13,316
A senhora se importa, Sra. Petrov?
648
00:32:13,340 --> 00:32:15,640
Claro.
649
00:32:17,600 --> 00:32:21,350
Imagine há quanto tempo ele
queria dizer essas palavras.
650
00:32:30,440 --> 00:32:32,110
Pobre garoto.
651
00:32:52,800 --> 00:32:54,486
Vai dormir, pai?
652
00:32:54,510 --> 00:32:58,140
Não vimos aqueles caminhantes há horas.
653
00:32:59,970 --> 00:33:01,456
Eles não querem que você os veja,
654
00:33:01,480 --> 00:33:02,866
mas eles podem ver você.
655
00:33:02,890 --> 00:33:05,900
Eles estão te observando há um tempo.
656
00:33:08,190 --> 00:33:10,706
Eles querem você porque você é especial.
657
00:33:10,730 --> 00:33:12,966
Porque você é brilhante.
658
00:33:12,990 --> 00:33:15,926
Você foi escolhido, Oliver.
659
00:33:15,950 --> 00:33:18,096
Você vai ser o maior médico do mundo.
660
00:33:18,120 --> 00:33:22,136
Vai ajudar muita gente algum dia.
661
00:33:22,160 --> 00:33:24,726
Você é o Messias.
662
00:33:24,750 --> 00:33:28,210
Mas não se preocupe. Vou te proteger.
663
00:33:32,380 --> 00:33:33,420
Pai.
664
00:33:37,430 --> 00:33:39,470
Não me deixe.
665
00:33:41,720 --> 00:33:43,350
Nunca vou deixar.
666
00:33:46,940 --> 00:33:49,110
Fique bem aqui.
667
00:33:49,900 --> 00:33:52,480
Pai. Pai!
668
00:33:58,200 --> 00:34:00,410
O que diz?
669
00:34:01,700 --> 00:34:03,830
"Não me deixe."
670
00:34:09,290 --> 00:34:12,106
Bem, por que vocês dois,
671
00:34:12,130 --> 00:34:13,686
não chamam o serviço de intérpretes
672
00:34:13,710 --> 00:34:16,106
e trazem um tradutor adequado
aqui para falar com ele
673
00:34:16,130 --> 00:34:19,300
até que possamos encontrar uma
forma melhor de nos comunicar?
674
00:34:30,980 --> 00:34:32,690
Certo.
675
00:34:34,190 --> 00:34:37,626
Ei...
O que você está fazendo aqui?
676
00:34:37,650 --> 00:34:39,176
Só estava por aí.
677
00:34:39,200 --> 00:34:42,080
Achei que poderia passar para dar um oi.
678
00:34:42,950 --> 00:34:44,886
Posso entrar?
679
00:34:44,910 --> 00:34:46,710
Sim.
680
00:34:47,750 --> 00:34:49,540
Obrigado.
681
00:34:50,920 --> 00:34:52,106
Sapatos!
682
00:34:52,130 --> 00:34:54,936
OK. OK.
683
00:34:54,960 --> 00:34:56,856
Um.
684
00:34:56,880 --> 00:34:59,026
Dois.
685
00:34:59,050 --> 00:35:02,010
Três.
686
00:35:04,970 --> 00:35:08,166
Legal.
687
00:35:08,190 --> 00:35:10,496
O que diabos você estava
fazendo na chuva?
688
00:35:10,520 --> 00:35:12,496
Precisava extravasar um pouco.
689
00:35:12,520 --> 00:35:15,876
Pensei, "Ei, talvez eu
deva aproveitar minha vida"
690
00:35:15,900 --> 00:35:18,966
antes de me transformar no Steve.
691
00:35:18,990 --> 00:35:23,506
Jacob.
Bom, eu desmaio bastante, sabe.
692
00:35:23,530 --> 00:35:26,346
É porque você exagera nas festas.
693
00:35:26,370 --> 00:35:27,886
Não porque você tem CTE.
694
00:35:27,910 --> 00:35:29,346
Certo.
695
00:35:29,370 --> 00:35:31,186
Bom, não importa de qualquer jeito.
696
00:35:31,210 --> 00:35:33,516
Porque, quero dizer, você
só vai saber de verdade
697
00:35:33,540 --> 00:35:36,526
quando cortarem meu cérebro em pedaços.
698
00:35:36,550 --> 00:35:39,316
Tá, tá. Vai lá, se seca.
699
00:35:39,340 --> 00:35:42,656
Tem uma toalha no armário do banheiro.
700
00:35:42,680 --> 00:35:45,810
Acho que tenho uma
camisa grande por aqui.
701
00:35:51,730 --> 00:35:54,916
Rapaz.
702
00:35:54,940 --> 00:35:58,716
Então... O que exatamente aconteceu
que te fez parar de jogar?
703
00:35:58,740 --> 00:36:01,256
Obrigado.
704
00:36:01,280 --> 00:36:03,506
Bom, no meu penúltimo ano,
tive duas concussões
705
00:36:03,530 --> 00:36:07,096
na mesma temporada, e
os médicos disseram que
706
00:36:07,120 --> 00:36:10,886
se eu tivesse mais uma,
poderia nem acordar.
707
00:36:10,910 --> 00:36:12,976
Então tive que decidir.
708
00:36:13,000 --> 00:36:14,936
Deveria correr o risco ou não?
709
00:36:14,960 --> 00:36:17,186
Eu escolhi não correr.
710
00:36:17,210 --> 00:36:19,856
E me arrependo. Todos os dias.
711
00:36:19,880 --> 00:36:21,406
O quê?
712
00:36:21,430 --> 00:36:24,446
Por quê? Você está vivo.
Está bem.
713
00:36:24,470 --> 00:36:27,600
Não. Você deveria ter me visto, Ericka.
714
00:36:28,680 --> 00:36:29,996
Eu era ótimo.
715
00:36:30,020 --> 00:36:34,876
Eu era, tipo... Realmente muito bom.
716
00:36:34,900 --> 00:36:39,820
E agora sou só um... Péssimo médico.
717
00:36:41,530 --> 00:36:44,136
De onde vem isso?
Ah, qual é.
718
00:36:44,160 --> 00:36:46,466
Todo mundo pensa isso.
Hmmm.
719
00:36:46,490 --> 00:36:47,910
Wolf pensa isso.
720
00:36:48,990 --> 00:36:51,936
Até você pensa isso.
721
00:36:51,960 --> 00:36:54,726
Eu não acho que você
é um péssimo médico.
722
00:36:54,750 --> 00:36:56,340
Hmmmm.
723
00:37:01,130 --> 00:37:02,446
Acho melhor eu ir dormir.
724
00:37:02,470 --> 00:37:05,276
Certo.
Aqui, um cobertor.
725
00:37:05,300 --> 00:37:07,026
Obrigado.
Travesseiro.
726
00:37:07,050 --> 00:37:08,946
Ei, Kinney.
727
00:37:08,970 --> 00:37:13,270
Se algum dia alguém tiver
que abrir meu cérebro.
728
00:37:15,310 --> 00:37:17,310
Quero que seja você.
729
00:37:20,610 --> 00:37:22,440
O mesmo, eu acho.
730
00:37:38,590 --> 00:37:40,250
Bom dia!
731
00:37:41,300 --> 00:37:43,816
Bom dia! Vamos lá. Acorda, acorda.
732
00:37:43,840 --> 00:37:46,366
Café?
733
00:37:46,390 --> 00:37:48,680
Claro.
734
00:37:58,610 --> 00:38:00,416
Ontem à noite, a gente... a gente...
735
00:38:00,440 --> 00:38:02,966
Não. Hmmm. Absolutamente não.
736
00:38:02,990 --> 00:38:05,006
Ótimo.
737
00:38:05,030 --> 00:38:07,176
Isso é bom.
738
00:38:07,200 --> 00:38:10,676
Bem, seja lá o que
aconteceu ontem à noite...
739
00:38:10,700 --> 00:38:13,846
Nada aconteceu.
Obrigado.
740
00:38:13,870 --> 00:38:16,686
Esse cobertor é confortável demais.
741
00:38:16,710 --> 00:38:18,830
É de microfibra.
742
00:38:20,380 --> 00:38:21,856
O quê?!
Ele tem toque espelho?!
743
00:38:21,880 --> 00:38:23,646
Foi o que ele me contou.
Há quanto tempo você sabia disso?
744
00:38:23,670 --> 00:38:26,380
É por isso que ele... shh.
Não acredito.
745
00:38:27,180 --> 00:38:29,526
- O quê?
- A Sra. Petrov
746
00:38:29,550 --> 00:38:31,196
trouxe a neta dela pro hospital?
747
00:38:31,220 --> 00:38:33,196
Não. Mas eu detonei um burrito
748
00:38:33,220 --> 00:38:35,206
enorme no café da manhã.
749
00:38:35,230 --> 00:38:37,076
"Algo a acrescentar, Dr. Markus?"
750
00:38:37,100 --> 00:38:40,706
Ignora ele. Sempre admirei
sua sensibilidade.
751
00:38:40,730 --> 00:38:43,876
Acho que precisamos de mais disso aqui.
752
00:38:43,900 --> 00:38:45,296
Você contou para eles.
753
00:38:45,320 --> 00:38:48,296
Sinto muito, Van.
754
00:38:48,320 --> 00:38:50,546
Eu sei que disse...
Eu não devia ter feito isso,
755
00:38:50,570 --> 00:38:52,386
mas foi tão interessante.
756
00:38:52,410 --> 00:38:55,556
E... eu estava fazendo umas pesquisas e...
757
00:38:55,580 --> 00:38:59,306
Meu Deus. Você pode me perdoar?
758
00:38:59,330 --> 00:39:02,210
Por que acha que eu
contei para você, Dana?
759
00:39:04,000 --> 00:39:06,920
Me poupou de "me assumir" três vezes.
760
00:39:10,470 --> 00:39:12,236
Eu subestimei você.
761
00:39:12,260 --> 00:39:15,036
Mandou bem.
762
00:39:15,060 --> 00:39:17,076
Mandou bem.
763
00:39:17,100 --> 00:39:21,036
Quando o DV entendeu a
causa do trauma do Steve,
764
00:39:21,060 --> 00:39:23,166
seus benefícios foram restabelecidos,
765
00:39:23,190 --> 00:39:28,126
sua família foi compensada,
sua honra restaurada.
766
00:39:28,150 --> 00:39:29,990
Você está pronto?
767
00:39:34,120 --> 00:39:38,436
7 vezes 12,84.
768
00:39:38,460 --> 00:39:41,016
Você é bom.
769
00:39:41,040 --> 00:39:44,606
Dividido por 6.
770
00:39:44,630 --> 00:39:46,420
Quatorze.
771
00:39:49,220 --> 00:39:51,446
Bem-vindos a todos.
772
00:39:51,470 --> 00:39:54,276
Quero agradecer a presença
de todos hoje.
773
00:39:54,300 --> 00:39:56,310
Meu nome é Steve.
774
00:39:57,770 --> 00:39:59,996
E estou aqui para compartilhar
minha história.
775
00:40:00,020 --> 00:40:03,036
Não havia como mudar a
patologia do Steve,
776
00:40:03,060 --> 00:40:05,586
nem mesmo um diagnóstico oficial.
777
00:40:05,610 --> 00:40:09,926
Mas, em certo sentido, não dá
para dizer o mesmo de todos nós?
778
00:40:09,950 --> 00:40:12,046
Não existe cura para o CTE,
779
00:40:12,070 --> 00:40:14,596
mas podemos retardar os
sintomas com tratamentos
780
00:40:14,620 --> 00:40:17,306
para doenças neurodegenerativas semelhantes.
781
00:40:17,330 --> 00:40:19,886
Exercício, dieta, sono.
782
00:40:19,910 --> 00:40:21,476
Dando ao Steve tempo.
783
00:40:21,500 --> 00:40:25,186
Esperança de um futuro
em que saibamos mais.
784
00:40:25,210 --> 00:40:28,316
Steve podia ver um futuro
esperançoso agora.
785
00:40:28,340 --> 00:40:29,856
Ele podia segurar isso em suas mãos.
786
00:40:29,880 --> 00:40:31,486
É o papai.
787
00:40:31,510 --> 00:40:35,026
Nossos sistemas nervosos não
conseguem se curar em isolamento.
788
00:40:35,050 --> 00:40:39,010
Aww!
Precisamos de cuidado... amor, conexão.
789
00:40:41,180 --> 00:40:42,850
Isso mesmo.
790
00:40:51,440 --> 00:40:55,636
Wolf. Você me chamou? Algo urgente?
791
00:40:55,660 --> 00:40:57,926
O que é? Problemas de jardinagem?
792
00:40:57,950 --> 00:41:02,846
De certa forma. Estou pensando
em plantar um microchip.
793
00:41:02,870 --> 00:41:05,106
Você também, não.
Não é pro Steve, não, não.
794
00:41:05,130 --> 00:41:07,516
Para o Steve, um microchip era
um mecanismo de enfrentamento.
795
00:41:07,540 --> 00:41:11,486
Mas e se, para o João Ninguém...
796
00:41:11,510 --> 00:41:13,856
Fosse um mecanismo real?
797
00:41:13,880 --> 00:41:18,100
Uma interface cérebro-computador
para ajudá-lo a se comunicar.
798
00:41:21,640 --> 00:41:26,456
Wolf, você sabe o quão
experimental essa tecnologia é...
799
00:41:26,480 --> 00:41:29,746
Esse homem perdeu sua voz.
800
00:41:29,770 --> 00:41:34,360
E você poderia devolvê-la
a ele, despertá-lo.
801
00:41:35,820 --> 00:41:38,830
Você está comigo ou não?
802
00:41:40,830 --> 00:41:43,660
Porque eu me recuso a deixá-lo.
59324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof