Original subtitles

Mecanismos de enfrentamento.

Todos nós temos.

Pergunte a qualquer nova-iorquino.

Precisamos deles para enfrentar o dia.

Para manter a cabeça erguida...

Para lidar com nossos traumas... Físicos...

E emocionais.

Às vezes, nosso trauma nos faz buscar a solidão.

Outras vezes, ele nos faz olhar para dentro de nós mesmos,

nos abrindo para nos conectar com os outros,

mesmo que... especialmente se... também tememos isso.

É realmente uma bagunça.

Estão fazendo um reboot da terceira sequência, mas chamando de prequel?

Isso é loucura. Uau.

Então... essa foi minha manhã.

30 minutos rolando as redes

com um expresso... E um calmante.

Espera. Amiga. Você não está aqui?

Às vezes, os fantasmas que nos assombram são visíveis para os outros.

E outras vezes, nossos fantasmas são visíveis apenas para nós mesmos.

Sr. Hill?

Está pronto?

Sou a Dra. Pierce. Bem-vindo ao Bronx General.

Os movimentos verticais dos olhos estão intactos, o que é consistente

com uma lesão que poupou o teto mesencefálico.

Bom dia, senhor.

Dormiu demais?

Me envolvi numa pesquisa.

Perdi a noção do tempo. Desculpa.

Com base no nosso exame e no último EEG,

parece que nosso paciente, conhecido como "João Ninguém",

sofre de síndrome do encarceramento.

É uma condição rara que ocorre

quando parte do tronco cerebral fica permanentemente danificada.

Muitas vezes devido a um AVC, que sabemos que "João Ninguém" teve.

Correto. Essa síndrome deixa os pacientes

totalmente paralisados nos membros.

Ele não consegue falar ou se comunicar

exceto por movimentos verticais dos olhos.

O que sugere que as capacidades cognitivas

do nosso "JN" ainda estão intactas.

É como o caso de Martin Pistorius.

Ele entendia tudo o que a família dizia pra ele.

Só não tinha como responder.

Se estivermos certos, "João Ninguém" está

num lugar muito solitário há muito tempo.

...Com base no nosso exame e no último EEG,

parece que nosso "João Ninguém" sofre

de síndrome do encarceramento...

E você, Dr. Markus?

Alguma observação que gostaria de acrescentar?

Não. Nada.

Mas, aviso se tiver alguma outra percepção.

Por favor, faça isso.

Wolf?

Posso roubar você? Preciso de ajuda.

Os olhos do "João Ninguém" são sua voz agora.

Há alguém por trás deles.

Nosso trabalho é descobrir quem.

Então, quem é seu paciente?

O nome dele é Steve Hill. É veterano. Foi da Marinha.

Sofre de ansiedade severa, depressão e pensamentos intrusivos.

Algo comum em sua unidade.

Exceto que, perto do fim da sessão,

ele me disse que anda vendo fantasmas

de pessoas com quem serviu.

Um "marine assombrado".

É o que parece, sim. A esposa dele está vindo.

Talvez ela possa dar um histórico e contexto,

ajudar a entender de onde vem esses fantasmas.

Aqui, amor. Eu te ajudo.

Eu disse pra ela que não precisava vir.

A última coisa que eu quero é ela entrando em trabalho de parto no metrô.

Bem, já aconteceram coisas piores no metrô.

Eu quis estar aqui.

Steve tem lutado desde que voltou da sua missão.

Tem dias que estou bem, mas tem dias que

quando vou amarrar o cadarço do sapato, eu simplesmente

desabo. Não é bonito de se ver.

A Anna já tem problemas demais.

Quero ser um apoio para ela, não um peso.

Bom, o fato de você estar aqui buscando respostas

me diz que você não é um peso.

O que tem aí?

Meus registros médicos.

Documentei tudo.

Sim, vejo que você foi ao VA.

Eles foram de alguma ajuda?

Deram a ele alguns remédios

para ansiedade e depressão,

mas ele não gostou de como se sentia, então parou.

Não quero voltar lá.

Quando você desaba, sente algum sintoma físico?

Dor de cabeça, palpitação, visão embaçada?

Às vezes. Um pouco mais ultimamente.

Me fale sobre essas visões que você tem tido ultimamente.

Que "visões"?

Nada pra se preocupar, amor...

Eu só disse tchau para o Aiden.

N-Nós servimos juntos.

O funeral dele foi na semana passada.

Tem sido... doloroso. Só isso.

De quantas semanas você está, Sra. Hill?

34 semanas.

Estou muito pronta. Nós dois estamos.

É o primeiro? Sim.

Steve me disse que queria filhos no nosso primeiro encontro.

E, acredite se quiser, eu não fugi.

Sempre quis ser pai.

E com tudo isso na cabeça,

quero conseguir controlar isso antes do nosso filho nascer.

Bom, estamos aqui para ajudar, e o primeiro passo

é conseguir um diagnóstico correto.

Ele claramente está escondendo algo para proteger a esposa,

mas, com base nos sintomas, minha primeira ideia foi PTSD.

Explicaria a hipervigilância, a insônia,

os pensamentos intrusivos,

e o luto pela perda do amigo Aiden.

É muito comum em quem tem PTSD reviver o trauma

fazendo parecer que está vivendo o passado

e o presente ao mesmo tempo.

Tipo uma pessoa que conheço.

Ok, o VA já tratou ele para PTSD:

terapia cognitivo-comportamental, EMDR, terapia de exposição,

vários SSRIs, até prazosin.

E se o PTSD for apenas parte do quadro?

Isso não explica todos os sintomas, especialmente as ilusões.

Lembrando que ele anda vendo fantasmas.

O PTSD pode estar presente com alguma questão neurológica,

como um tumor ou... hidrocefalia.

Ele não fez ressonância recente, mas pelo menos as tomografias

não mostraram nada preocupante.

Pode ser um episódio de psicose

por esquizofrenia ou transtorno bipolar.

A idade dele é um pouco incomum para um primeiro surto de esquizofrenia.

Sem histórico de mania.

E sobre demência frontotemporal?

Pode estar num estágio inicial, onde ainda não mostra os sinais clássicos.

- Bem, são todas possibilidades. - Precisamos de mais dados.

Ericka e Jacob, rastreiem

o histórico militar dele, qualquer pessoa que tenha servido com ele.

Investiguem esse tal de Aiden, vejam se ele foi tratado para sintomas parecidos.

Para entender a condição atual do Steve,

precisamos conhecer seu passado. Vão.

E eu vou falar com o Josh, ver se ele tem alguma ideia.

Você fala com o Josh?

Sim. Eu falo. Ele é meu amigo.

Mas quando você diz amigo, quer dizer colega,

tipo uma conexão fria, exata,

profissional com ele?

Diferente de você,

eu realmente gosto da companhia das outras pessoas.

E... eu sei que ele esteve no exército.

Bom...

Por que você nunca liga para a minha Paulina?

Toda vez que venho para a diálise, eu te digo

que minha neta é solteira, inteligente.

Parece uma Megan Fox russa.

Bons genes.

Como a babushka dela.

Tenho certeza que Pauline é encantadora.

É só que eu realmente não tenho tempo para namorar.

Sua geração

não sabe mais se divertir!

Quantas vezes, Sra. Petrov?

Não pode fumar no hospital!

Dra. Warner...

Então... o que rolou entre você e o Wolf mais cedo?

Eu... Eu não sei do que você está falando.

Não venha me enrolar, Ben. Ele fez questão

de pedir sua opinião sobre o paciente desconhecido.

Por que você é o novo queridinho dele?

Meu Deus! Você está dormindo com o Wolf!

O quê?! Não. Não. Não.

Ele... ele pediu minha opinião

porque ele recentemente me diagnosticou

com sinestesia por toque espelho.

Nossa! Uau! Uau, uau, uau!

Você tem sinestesia por toque espelho? Uau!

Então, todas aquelas vezes em que você surtava

na frente dos pacientes...

Você só estava sentindo o que eles sentiam.

Isso faz muito sentido!

Sabia que só 1,6% da população tem STME?

Ben, basicamente você tem um superpoder!

É, bom, pra mim parece mais uma super maldição, ok?

E, sendo honesto,

ainda estou tentando entender o que isso significa.

Já notou que você não pode soletrar "Dana"

sem as letras "N-D-A"?

Vou levar isso para o túmulo.

Obrigada?

Dr. Wolf? O que está fazendo aqui?

Steve. Como você está? Vim ver como você está.

Médicos não aparecem assim nos trabalhos das pessoas.

Eu apareço. Sei que meus métodos são um pouco fora do padrão,

mas muitos médicos tratam sintomas, não pessoas.

Então... Você deixou isso comigo.

Quis trazer de volta pra você.

Espero que não se importe. Eu dei uma olhada.

E o que encontrei foi muito impressionante.

Sério? Com certeza.

Gostaria que todos os meus pacientes fossem tão preparados quanto você.

Alguém te seguiu até aqui?

Não, não. Acho que não. Por quê?

Você acha que alguém está te seguindo?

Eles já foram atrás do Aiden. Agora vão vir atrás de mim.

Steve, há algo que não contou pra gente antes?

Algo que você não quis dizer na frente da sua esposa?

Desculpe, Dr. Wolf.

Você deveria ir. Estamos prestes a fechar.

Tudo o que você compartilhar comigo fica entre nós.

Sigilo médico-paciente. Você está seguro. Pode confiar em mim.

Veja isto?

Nanochips. Desenvolvidos pela Darta.

E olhe aqui.

Dizem que é para monitorar nossa saúde,

mas é tudo mentira.

O exército colocou um microchip na minha cabeça para me controlar.

Está com defeito, fazendo eu ver coisas.

O Departamento de Veteranos não assume a responsabilidade. Ninguém assume.

Por isso eu vim até você.

Eu preciso que você me ajude. Preciso que você tire isso.

Está normal. Não há chip algum. Obviamente.

Não há sinais de lesão intracraniana

ou de um processo que poderia explicar suas alucinações.

Então, por quanto tempo mais vamos continuar com isso?

Ele merece saber a verdade, certo?

Não, não necessariamente.

Pense em Steve como um homem

que ficou à deriva no mar por semanas, faminto.

Alguém poderia pensar que ele precisa de um banquete...

Mas isso colocaria o sistema dele em choque.

Seria demais, muito rápido. Exatamente.

Se não formos cuidadosos, nosso paciente pode passar

de delírios paranoicos para uma psicose total.

Então vamos trazê-lo de volta à realidade aos poucos?

Sim. Vamos interná-lo. E seu trabalho é mantê-lo calmo.

Certifique-se de que ele não perca a confiança.

Acredite em mim, eu já vi o que a paranoia pode fazer com as pessoas.

Você sabia que as florestas contêm 60 mil espécies de árvores,

80% das espécies de anfíbios, 75% das espécies de aves,

e 68% dos mamíferos do mundo?

Podemos caçar alguns deles com o rifle do seu avô aqui.

Sabe, quando eu tinha sua idade, ele me ensinou

a usar isso.

Hoje eu vou te ensinar.

Há uma calcita rara

que cresce perto de leitos de rio côncavos.

Que tal caçarmos isso em vez disso?

Claro.

Vamos procurar cristais para sua coleção.

Não se preocupe.

Abaixem-se. Abaixem-se. O que foi?

O que está acontecendo? Aqueles... aqueles trilheiros.

Eles estão nos seguindo.

Ok. Fique abaixado. Fique em silêncio.

Oi. O Jacob e eu entramos em contato com o DV sobre a unidade do Steve,

e uma pessoa de lá quer falar com você.

O nome dela é Dra. Jordana Moore.

Eu... Eu não sei usar isso.

Não. Ela... ela está realmente aqui.

Eu conhecia o Steve pessoalmente.

Ele fez o treinamento básico quando eu era médica de campo.

Não mantivemos contato, mas eu sempre gostei dele.

Como ele era naquela época?

Digamos que alguns lideram pelo posto,

outros lideram pelo exemplo.

O Steve era exemplar.

"Era." Então, o que mudou?

Eu gostaria de saber.

Quando ele veio até nós após a missão,

fizemos tudo o que podíamos para ajudar.

E um dia, ele simplesmente recusou mais tratamento

para seus delírios, disse que não confiava mais em nós.

Depois disso, ele parou de vir.

Acontece que ele nos vê como inimigos.

Bom, eu entendo o Steve, sendo um homem negro,

se preocupando com o tipo de cuidado que recebe.

Quem está cuidando dele agora? Ninguém.

Ele perdeu os benefícios depois de ser

dispensado sem honra.

Ele estava ameaçando divulgar segredos militares na internet.

O Departamento de Defesa não pode tolerar isso.

Bom, não é exagero dizer que o Steve foi traumatizado de algum jeito.

Quem pode dizer o que ele viu nas linhas de frente?

Steve nunca esteve nas linhas de frente.

Ele nunca chegou nem a 10 milhas de uma batalha, ponto!

Em que tipo de ação militar ele participou?

Não posso divulgar essa informação.

Protocolo militar.

Como o Steve descobriu do jeito mais difícil,

levamos confidencialidade muito a sério.

Eu desejo o melhor para o Steve. De verdade.

Mas estou de mãos atadas.

Ok. Vamos simplificar isso.

Olhe para cima para dizer "sim" e para baixo para dizer "não".

Você consegue sentir se ele entende? E você consegue sentir

o quão estranho é eu pedir que você sinta o que ele sente?

Não. E me arrependo de ter te contado qualquer coisa.

Nos diga. Você consegue me ouvir?

Você pode nos dizer... está com dor?

Você sabe onde está?

Ok. Vamos perguntar de novo

para garantir que ele está respondendo certo.

Me diga de novo. Você consegue me ouvir?

Você está com dor, senhor?

JN, você consegue olhar para cima?

Acho que ele está ansioso.

O que você está sentindo é o que eu sinto... o tempo todo.

Bem-vindo à minha amígdala.

Eu consegui algumas informações.

Meu amigo da Marinha não pôde me contar muito.

Como esperado, os militares são bem fechados,

mas consegui descobrir um pouco,

e parece que a Dra. Moore estava certa.

Steve e sua unidade nunca viram combate?

É uma estratégia relativamente nova

minimizar o número de soldados no campo

enquanto unidades como a do Steve bombardeiam o inimigo com artilharia.

Então ele estava a milhas das linhas de frente.

Por isso ele e sua unidade

nunca sofreram ferimentos relacionados a combate.

Nem uma única baixa durante a missão deles.

E, ainda assim, desde que voltaram pra casa... O quê?

Não foi só o Aiden Miller.

Mais da metade da unidade está morta.

Alguns por overdose acidental de drogas,

mas outros por suicídio.

Oi, amor. Tudo bem?

Como foi? Dra. Warner...

Aconteceu alguma coisa com ele.

Aconteceu alguma coisa com todos eles.

- A ressonância está normal. - Com delírios graves.

Mas a unidade deles foi devastada por alguma coisa.

Quero dizer, o grau de deterioração... é como se fosse

demência por corpos de Lewy, Alzheimer precoce.

Isso me lembra alguns ex-jogadores de futebol que eu vi.

Se eu não soubesse, diria que o Steve sofre de CTE.

O que você disse?

Encefalopatia Traumática Crônica.

Sim, eu sei o que é CTE, Wolf.

Só que isso faz muito sentido. Explicaria muita coisa.

Mudanças de humor, problemas cognitivos, paranoia.

Mas ele não era atleta.

Ele nunca sofreu um acidente grave.

Se ele nunca esteve em combate, como é possível ter CTE?

Quero te mostrar uma coisa.

Vou supor que você nunca manuseou uma dessas antes?

Não. Ok. Segurança 101.

Sempre trate a arma como se estivesse carregada.

Sempre mantenha a arma apontada em uma direção segura.

E sempre mantenha o dedo fora do gatilho

até estar pronto para atirar, ok?

Agora estou vendo o lado militar em você.

Como foi essa experiência?

Foi bom para mim.

Me colocou na linha quando eu precisava.

Me forçou a sair de casa, longe dos meus pais.

E eu fiquei bem próximo de vários dos caras.

De um em especial.

E quanto ao "não pergunte, não conte"?

Não era o ideal.

Mas encontramos uma maneira de fazer dar certo.

Ok.

Isso. Agora coloque o seu polegar...

Aí está. Agora mire a mira frontal no alvo.

Ajuste com a mira traseira.

Ok. Aperte o gatilho.

O impacto. O choque.

É como uma onda de choque pelos meus braços.

Agora imagine isso de uma arma mil vezes maior,

100 vezes por dia, todos os dias, durante meses.

Então, a lesão cerebral do Steve não foi causada

por explosões inimigas, mas por disparar sua própria arma.

É uma teoria... Que só podemos confirmar

analisando o cérebro do Steve post-mortem.

Felizmente, nosso paciente ainda está vivo.

Mas houve outros que não tiveram a mesma sorte.

Vamos ligar para a Carol.

Obrigada, Sra. Miller, por nos receber.

Somos gratos a vocês dois por disponibilizarem seu tempo.

Aquele deve ser o Aiden.

Pelo que entendi, ele era muito amigo

do nosso paciente, Steve Hill?

Bem, ele mencionou o Steve algumas vezes.

Fazer amigos era fácil para o Aiden.

No exterior, os homens com quem ele serviu eram como irmãos.

Só quando ele voltou para casa é que notamos uma mudança.

Ele ficou paranoico. Estava convencido de que estava sendo observado.

O VA conseguiu colocá-lo em terapia, mas ele ficou agressivo.

Ele foi dispensado sem honra

depois de agredir o terapeuta.

Achamos que a escola ajudaria, mas no dia da orientação

Aiden nunca desceu as escadas.

O amor que vocês tinham... ainda têm pelo Aiden é palpável.

Sei que o processo de cura vai levar muito mais tempo,

mas queremos ajudar vocês a obter respostas.

Vocês já ouviram falar em CTE?

O que isso tem a ver com meu filho?

Bem, eu acredito que havia um elemento

nas funções diárias do Aiden como soldado que expôs o cérebro dele

a micro-traumas repetitivos necessários para desenvolver CTE.

E, com a sua permissão, gostaríamos

de exumar o corpo do Aiden para estudar o cérebro dele

e descobrir com certeza o que realmente aconteceu.

Acabamos de enterrar nosso filho, e você quer desenterrá-lo.

Steve está sofrendo como o Aiden sofria... paranoia, delírios.

Queremos ajudar, mas precisamos de mais informações.

CTE só pode ser diagnosticado corretamente após a morte,

e o cérebro do Aiden é o único que temos acesso.

Ele é o único membro da unidade dele

que não recebeu um enterro militar.

Então, de certa forma, A dispensa desonrosa dele foi um presente.

Presente? Aiden era um fuzileiro de terceira geração.

Se o avô dele... a resposta é não.

Você... meu... meu colega não quis ofender.

Eu sei que você daria qualquer coisa para tê-lo de volta.

Tudo que estamos tentando fazer é dar a outra família

uma chance de um destino diferente.

Eu prometo. Isso foi... é... nosso último recurso.

O cérebro de Aiden guarda as respostas

para nosso paciente e para você.

Imagino que um fechamento seja algo que Aiden gostaria.

Sair do seu bairro,

usar transporte público, dirigir sozinho?

Consigo fazer tudo isso. Sem problemas.

Certo. Preciso que responda

com um número... de zero a três.

Três significa que essas coisas são impossíveis para você sem ajuda.

Zero, eu acho. Eu não preciso de ajuda para me locomover.

Certo, e sobre gerenciar finanças?

Pagar contas, controlar despesas, essas coisas?

Zero. Alguns dias, talvez um.

Do que se trata tudo isso, doutor?

O objetivo dessa pesquisa é entender melhor

como você está em casa, o que está indo bem, o que não está.

E, ao comparar suas respostas com pacientes que tiveram lesões cerebrais,

como a encefalopatia traumática crônica.

Que você talvez conheça como ETC.

Espera aí. ETC?

Você quer dizer o que os jogadores de futebol têm?

Eu pedi pra você tirar um chip do meu cérebro.

Esse era o trato!

Investigamos seu amigo, o Cabo Lance Aiden Miller.

Steve... Antes de morrer, ele estava reclamando

de sintomas parecidos com os seus.

E com a cooperação da família dele,

conseguimos examinar o cérebro dele.

Se ele tinha ETC... existe uma chance de que você também tenha.

Eu... sei que isso parece assustador,

mas eu juro, quanto mais soubermos, mais podemos te ajudar.

É chamado de triângulo do fogo. Calor, combustível e oxigênio.

E para ter o melhor fogo, você tem que equilibrar

todos os três elementos.

Vou pegar mais combustível pra gente.

Pai! O que você está fazendo?!

Protegendo a gente deles. Dos caminhantes.

Eles podem ver a fumaça.

É por isso que parei de tomar meus remédios.

Pra ficar mais alerta. Pra poder proteger você.

Você não contou nada disso pra sua mãe?

Sobre meus remédios?

Não. Juro.

Certo.

Eu sei que sempre posso contar com você.

- Atenção. Código verde. Atenção. Código verde.

Código verde? Você não acha que é

Dr. Wolf! Dr. Wolf, é o Steve!

Ele se trancou no quarto. E ele está se recusando a sair.

Dra. Wolf, ele está com um bisturi na mão!

Eu não consigo entrar. Ele barricou a porta.

Steve, é o Dr. Wolf.

Quero te ajudar, mas não posso daqui de fora. Posso entrar?

Você disse que ia me ajudar, Dr. Wolf!

Eles te pegaram também!

Não, não. Ninguém me pegou, Steve.

Se você me deixar entrar, só eu vou entrar.

Eu prometo. Você pode confiar em mim.

Eu não posso confiar em nenhum de vocês.

Essa é minha única opção.

Eu tenho que tirar o chip eu mesmo.

Steve, não, não, não, não. Por favor, deixa eu te ajudar.

Quer ajuda? Então comece me dizendo onde cortar!

Abra a porta, por favor.

Eu não tenho nada a ver com o chip na sua cabeça.

Então por que você não o tira?

Porque isso não é minha área de especialização.

Mas eu entendo muito sobre o seu cérebro,

e agora sua amígdala está trabalhando demais.

Se quiser pensar nisso como o chip, pode.

Ela controla suas respostas de medo e raiva.

Mas quero ajudar você a acessar seu córtex pré-frontal,

a parte lógica do seu cérebro.

Uma forma de fazer isso é com matemática simples.

De quantas semanas sua esposa está?

De quantas semanas sua esposa está?

34 semanas.

34 dividido por 4. Quanto dá?

Oito e meio.

Então isso quer dizer que em seis semanas, mais ou menos,

você vai ser pai!

Steve, isso é espetacular!

O que vocês estão esperando mesmo?

Um menino. Um menino.

Steve, escuta. Daqui a seis semanas,

quero que você esteja naquela sala de parto,

segurando a mão da sua esposa a cada contração.

Quero que seu coração se encha de emoção

quando você olhar para o rostinho do seu filho pela primeira vez.

E quando você ver aquele rostinho perfeito e pequeno,

quero que prometa que vai cuidar dele

pelo resto da sua vida.

É isso que eu quero para você, Steve, para sua família.

Mas nada disso vai acontecer

se você não largar o bisturi

e abrir essa porta agora.

Recuem. Recuem.

Nós vamos cuidar de você.

- Entendido. Confirmado. Recuem.

- Dr. Beck, vá para a pediatria. Dr. Beck, vá para a pediatria.

Ei. Animado para o EMG no Sr. Allen?

Wolf disse que podemos assumir a liderança.

Na verdade, estou sentindo uma enxaqueca chegando.

Se importa se eu ficar de fora?

Claro.

Você sabe que fico feliz em ficar com essas agulhas só para mim.

Sabe, se você quiser falar sobre qualquer coisa...

Olha. Eu tô bem, Ericka.

É só uma dor de cabeça.

Acabei de revisar as imagens com a patologia.

Está tudo aqui. Os resultados são definitivos.

É CTE. Veja.

Essa coloração indica

um acúmulo anormal de proteína tau.

Isso é muito vermelho. Não são as notícias que queríamos.

Mas isso pode nos ajudar a ajudar o Steve.

Desculpe interromper.

A Sra. Hill está procurando pelo Steve.

Claro.

Ele está só na sala 237, sob observação.

Não, ele não está. Eu chequei. Eu procurei em todos os lugares.

Tudo bem.

Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo.

Se eu tiver que pedir para mais um paciente seguir meu dedo...

Alguma novidade? Não está com boa aparência.

Por que você não dá uma olhada?

Bem...

Os movimentos oculares dele estavam mais responsivos ontem.

Se ele teve um derrame que causou isso, pode ter outro.

Ou ele pode estar desenvolvendo uma nova infecção.

Aconteceu algo na noite passada?

Seus sinais vitais estão normais.

A contagem de leucócitos não subiu, sem febre.

E, ainda assim, ele está menos responsivo de alguma forma.

A questão é por quê.

Devemos fazer outra tomografia?

Cobrir empiricamente com antibióticos?

Não, não acho que ele está doente.

Mas talvez ele esteja desistindo?

Ele teve um pouco de vida

com sua "excursão" com Ericka e Jacob,

e agora isso está se dissipando?

Você viu isso?

Sra. Petrov.

Talvez ele sinta falta da bisavó.

Sim, ou talvez ela esteja falando a língua dele.

Sra. Petrov?

Precisamos da sua ajuda... para traduzir para um paciente.

Certo.

Trouxe um sanduíche de bacon, ovo e queijo, se estiver com fome.

Onde você dormiu ontem à noite?

A sala de leitura tem um sofá.

Desculpe por ter sumido ontem à noite.

Eu simplesmente não conseguia ficar mais no hospital,

e também não parecia certo ir para casa.

Eu quero estar lá para Anna e o bebê,

mas não sirvo para nada assim como marido e pai.

Sabe que meu pai também tinha fantasmas?

Sintomas parecidos com os seus.

E, ainda assim, eu gostaria que ele estivesse na minha vida hoje.

Isso não é culpa sua.

A autópsia deu positivo para Aiden,

e ele tinha CTE, como suspeitávamos,

o que significa que há uma boa chance

de que você também esteja sofrendo disso.

Sinto muito.

Acho que me convenci de que havia um microchip na minha cabeça

porque não conseguia lidar com a alternativa

de que meu cérebro está apenas... quebrado.

Mas agora que tenho uma resposta, não sei o que é mais assustador.

Parece que você me deu uma sentença de vida.

Mas você não precisa enfrentar isso sozinho.

Eu vou te ajudar a lidar e viver com seus sintomas.

É para isso que estou aqui. Dr. Wolf.

Tenho um filho a caminho.

Mal consigo nos sustentar com meu salário.

O VA cortou meus benefícios.

Fui dispensado com desonra. Lembra?

Não há nada de desonroso em você.

Quero resolver isso para você, pela sua família.

Se você permitir.

Você consegue.

Obrigado por vir.

Meu paciente, Steve Hill, é um veterano.

Ele é casado. Está prestes a se tornar pai.

Ele serviu no 2º batalhão.

Sim, já fomos informados, Dr. Wolf.

Certo. Então, vocês sabem

que a unidade de Steve disparava obuses de longo alcance

de uma distância segura do campo de batalha, e,

ainda assim, apesar disso, Steve é um dos poucos

membros sobreviventes da sua unidade.

Como isso é possível? A resposta está no obus.

Cada vez que o canhão disparava, ondas de choque reverberavam

pelos neurônios do cérebro de Steve,

causando danos irreparáveis repetidas vezes.

Imagine seu cérebro como um elástico.

Cada vez que você o estica, formam-se microfissuras.

O cérebro tem elasticidade, então pode aguentar uma ou duas pancadas,

talvez até três ou quatro.

Mas o que acontece depois de esticar demais?

Estiquem esses e descubram vocês mesmos.

Assim como esse elástico,

o cérebro vai ceder com o tempo.

E temos provas.

Um colega de unidade, os resultados pós-morte de Aiden Miller

mostraram danos catastróficos

em nível microscópico.

Foi um caso clássico de CTE.

As teorias da conspiração e delírios de Steve

não são uma tentativa de trair seu país.

São um pedido de socorro...

Causado por uma doença neurodegenerativa.

Nunca servi nas forças armadas,

mas sempre admirei o conceito de Nemo resideo:

"Ninguém fica para trás."

Temos que cuidar de Steve e de todos os soldados como ele.

Restaurar seus benefícios perdidos e sua dignidade.

Entender e compensar podem ser os primeiros passos.

É um "sim".

Certo. Temos mais um.

Vamos em frente.

Será que perdemos alguma letra?

Mnh.

Acho que a mensagem está completa.

A senhora se importa, Sra. Petrov?

Claro.

Imagine há quanto tempo ele queria dizer essas palavras.

Pobre garoto.

Vai dormir, pai?

Não vimos aqueles caminhantes há horas.

Eles não querem que você os veja,

mas eles podem ver você.

Eles estão te observando há um tempo.

Eles querem você porque você é especial.

Porque você é brilhante.

Você foi escolhido, Oliver.

Você vai ser o maior médico do mundo.

Vai ajudar muita gente algum dia.

Você é o Messias.

Mas não se preocupe. Vou te proteger.

Pai.

Não me deixe.

Nunca vou deixar.

Fique bem aqui.

Pai. Pai!

O que diz?

"Não me deixe."

Bem, por que vocês dois,

não chamam o serviço de intérpretes

e trazem um tradutor adequado aqui para falar com ele

até que possamos encontrar uma forma melhor de nos comunicar?

Certo.

Ei... O que você está fazendo aqui?

Só estava por aí.

Achei que poderia passar para dar um oi.

Posso entrar?

Sim.

Obrigado.

Sapatos!

OK. OK.

Um.

Dois.

Três.

Legal.

O que diabos você estava fazendo na chuva?

Precisava extravasar um pouco.

Pensei, "Ei, talvez eu deva aproveitar minha vida"

antes de me transformar no Steve.

Jacob. Bom, eu desmaio bastante, sabe.

É porque você exagera nas festas.

Não porque você tem CTE.

Certo.

Bom, não importa de qualquer jeito.

Porque, quero dizer, você só vai saber de verdade

quando cortarem meu cérebro em pedaços.

Tá, tá. Vai lá, se seca.

Tem uma toalha no armário do banheiro.

Acho que tenho uma camisa grande por aqui.

Rapaz.

Então... O que exatamente aconteceu que te fez parar de jogar?

Obrigado.

Bom, no meu penúltimo ano, tive duas concussões

na mesma temporada, e os médicos disseram que

se eu tivesse mais uma, poderia nem acordar.

Então tive que decidir.

Deveria correr o risco ou não?

Eu escolhi não correr.

E me arrependo. Todos os dias.

O quê?

Por quê? Você está vivo. Está bem.

Não. Você deveria ter me visto, Ericka.

Eu era ótimo.

Eu era, tipo... Realmente muito bom.

E agora sou só um... Péssimo médico.

De onde vem isso? Ah, qual é.

Todo mundo pensa isso. Hmmm.

Wolf pensa isso.

Até você pensa isso.

Eu não acho que você é um péssimo médico.

Hmmmm.

Acho melhor eu ir dormir.

Certo. Aqui, um cobertor.

Obrigado. Travesseiro.

Ei, Kinney.

Se algum dia alguém tiver que abrir meu cérebro.

Quero que seja você.

O mesmo, eu acho.

Bom dia!

Bom dia! Vamos lá. Acorda, acorda.

Café?

Claro.

Ontem à noite, a gente... a gente...

Não. Hmmm. Absolutamente não.

Ótimo.

Isso é bom.

Bem, seja lá o que aconteceu ontem à noite...

Nada aconteceu. Obrigado.

Esse cobertor é confortável demais.

É de microfibra.

O quê?! Ele tem toque espelho?!

Foi o que ele me contou. Há quanto tempo você sabia disso?

É por isso que ele... shh. Não acredito.

- O quê? - A Sra. Petrov

trouxe a neta dela pro hospital?

Não. Mas eu detonei um burrito

enorme no café da manhã.

"Algo a acrescentar, Dr. Markus?"

Ignora ele. Sempre admirei sua sensibilidade.

Acho que precisamos de mais disso aqui.

Você contou para eles.

Sinto muito, Van.

Eu sei que disse... Eu não devia ter feito isso,

mas foi tão interessante.

E... eu estava fazendo umas pesquisas e...

Meu Deus. Você pode me perdoar?

Por que acha que eu contei para você, Dana?

Me poupou de "me assumir" três vezes.

Eu subestimei você.

Mandou bem.

Mandou bem.

Quando o DV entendeu a causa do trauma do Steve,

seus benefícios foram restabelecidos,

sua família foi compensada, sua honra restaurada.

Você está pronto?

7 vezes 12,84.

Você é bom.

Dividido por 6.

Quatorze.

Bem-vindos a todos.

Quero agradecer a presença de todos hoje.

Meu nome é Steve.

E estou aqui para compartilhar minha história.

Não havia como mudar a patologia do Steve,

nem mesmo um diagnóstico oficial.

Mas, em certo sentido, não dá para dizer o mesmo de todos nós?

Não existe cura para o CTE,

mas podemos retardar os sintomas com tratamentos

para doenças neurodegenerativas semelhantes.

Exercício, dieta, sono.

Dando ao Steve tempo.

Esperança de um futuro em que saibamos mais.

Steve podia ver um futuro esperançoso agora.

Ele podia segurar isso em suas mãos.

É o papai.

Nossos sistemas nervosos não conseguem se curar em isolamento.

Aww! Precisamos de cuidado... amor, conexão.

Isso mesmo.

Wolf. Você me chamou? Algo urgente?

O que é? Problemas de jardinagem?

De certa forma. Estou pensando em plantar um microchip.

Você também, não. Não é pro Steve, não, não.

Para o Steve, um microchip era um mecanismo de enfrentamento.

Mas e se, para o João Ninguém...

Fosse um mecanismo real?

Uma interface cérebro-computador para ajudá-lo a se comunicar.

Wolf, você sabe o quão experimental essa tecnologia é...

Esse homem perdeu sua voz.

E você poderia devolvê-la a ele, despertá-lo.

Você está comigo ou não?

Porque eu me recuso a deixá-lo.