Original subtitles

Vad vill du ha?

Vi är här för att träffa Diego.

Tja, alla vill se Diego.

Alla får inte att se Diego.

Få bara ut Diego hit. Tid är pengar.

Du väntar här.

Och det är bäst att du är på rätt nivå.

För Diego blir riktigt elak när folk jävlas med honom.

Vad i helvete är det här?

Håll dig lugn, mannen. Håll dig bara lugn.

Detta kan vara en fälla.

Hur är det med dig? Har du pengarna eller?

Varför visar du inte visa oss vapnen först?

Låt oss se på pengarna först.

Nu går vi. Jag slösar bort min tid.

Det är bra.

-Det är riktigt bra. -Ja.

Jag antar att vi är i affärer, mannen. Det är det jag menar.

Diego Montalban,

Du är arresterad.

Skit! FBI!

Släpp vapnet!

Skit! Helvete!

Ner på knä! Nu!

Diego Montalban, släpp vapnet!

Skit!

Ta det bara lugnt.

Diego, du är arresterad för mord,

vapenhandel och penningtvätt.

Sätt dig ner.

Det är roligt, mannen.

Vet ni att det är min födelsedag idag? min födelsedag?

Vill du att jag ska sjunga en sång för dig?

-Ja, tack. -Gå upp på fötterna.

Stormen är fortfarande drabbar fortfarande inlandet

med en hastighet på över 100 miles i timmen.

Kustbevakningen kämpar kämpar med att hantera

ett stort antal fartyg som är i sjönöd.

Jag är säker på att det har nämnts,

men det tål att upprepas,

Detta är inte normalt.

Normalt bildas vattenmönster så att man kan se stormarna.

Men det här, kom bokstavligen från ingenstans.

Jimmy!

-Min bror! -Hur mår du? -Hur mår du?

Det ser ut att bli en bra fest.

Nu kör vi party, det är vår semester!

Jag vill veta veta vad problemet är!

-Ma'am, jag sa ju det. -Du ska inte "ma'am" mig.

-Det är dåligt väder... -Otrevligt väder?

...en storm längs planets bana.

En storm? Hörde ni det? En storm.

Nej, det finns det inte.

Titta ut, det är perfekt soligt.

Det är därför Jag sa, "längs vägen."

Vill du att jag ska ta dina väskor till lastning?

Det är många gäster som väntar bakom dig.

Okej, ta min väska. Kom igen, älskling.

Vi tackar för er förståelse.

- Checkar in? - Ja, ma'am.

Jag har Chris Sizemore

och Michael Sizemore, låter det korrekt?

-Det är korrekt. -Det är vi.

Okej, mina herrar, om ni vill lägga era väskor

här uppe för mig, Jag kan få dem märkta åt dig.

Ja, absolut.

Vi kommer definitivt vara mycket mindre svåra

än den förra damen.

Jag uppskattar verkligen ert tålamod tålamod och förståelse.

-Precis där. -Det är bra.

- Vem är upphetsad? - Ja, det är jag.

Åh, jag kan inte vänta. Jag är så exalterad.

Kolla in den här tjejen.

- Är du redo? - Ja, det är det.

Drick några drinkar.

Åh, åh, åh!

- Vad är det? - Jag är hemskt ledsen.

Jag heter Brett.

Förlåt, förlåt.

Jag såg en så vacker flicka,

Jag tänkte att jag skulle komma och säga hej, du vet vad jag menar?

Nu har du sagt hej. Är vi klara?

Bry dig inte om dessa typer.

Vad menar ni med dessa typer?

Lesbiska.

Vad är det?

Varför kommer du inte hit så ska jag berätta vad jag är.

Jag bryr mig inte ett skit

om du tror att jag är gay, straight,

eller Jungfru Maria.

Ta en hint och dra åt helvete.

Det är ungefär jävla tid du dök upp.

Jag fattar, Jag fattar. Alla är ledsna.

Jag fattar, jag fattar.

Åh, titta, det är piloterna.

De måste ha druckit upp druckit upp sina vodka tonics.

-Vem vet? -Vi kanske kan åka nu.

Definitivt.

Varsågod och sitt, gör det bekvämt för dig.

Vi kommer att gå ombord inom kort.

Vi går och sätter oss och vänta lite till.

Som om vi inte har gjort det hela dagen.

Återigen, vi beklagar verkligen.

Ja, jag vet. Alla är ledsna. Alla är ledsna.

Mina damer och herrar!

vi beklagar verkligen för den långa förseningen.

Uh, vi kommer att vara ombordstigning inom kort,

så, snälla, gör det bekvämt för er.

Ha en trevlig kväll.

Har inte rymt än, ser jag.

Vi har gott om tid, så jag är inte orolig för det.

Det är ungefär allt du har, är massor av tid.

Mina herrar, dags att ta ut soporna.

Ja, sir. Då går vi.

-Jag glömmer aldrig ett ansikte. -Det är lugnt. Ta en bild.

Detta ser ut som det kan bli mycket besvärligt.

Vi kanske ska hoppa över den här och ta ett senare flyg.

Nej.

De vet vad de gör.

Han ser riktigt tuff ut. Han måste vara berömd.

Dödade förmodligen många människor.

Jag har redan publicerat hans foto.

Någon kommer känna igen honom.

Bäst att försöka få en plats bredvid honom.

-God kväll, ma'am. -Är ni på det här flyget, sir? -Ja.

Det är vi rädda för.

Jag är FBI-agent Victor Sweden

och den där missanpassade vi just tog igenom där,

är Diego Montalban, dömd brottsling.

Vi befinner oss i processen

av att ta ner honom till häktet,

nu när han är laglig bosatt i Puerto Rico.

Hej, ni har inte hört talas om hört talas om att stå i kö,

som normala människor?

Du är inte speciell.

Den enda som som låter speciell här är du.

Hej, gris, sa jag bakom linjen.

Vadå, vill du säga något till mig?

Du har ingen aning om vad jag skulle vilja säga till dig.

Tja, du kommer att behöva att tala upp.

Sir, snälla, gå tillbaka till din plats.

Släpp det, Vic.

- Du kanske vill sitta ner. - Flygplan, Vic.

-Lewis. -Ja, sir.

Jag vill ha dig på det planet också.

Tror du att han kan vara ett problem?

Jag vet inte. Jag vet inte. Bara för säkerhets skull, eller hur?

Ursäkta mig,

Jag behöver prata med dig, um, om vår nyaste passagerare.

Vad är det egentligen har vi att göra med här?

Han är en mycket farlig kille,

därav alla säkerhetsdetaljer.

Du vet.., det skulle ha varit trevligt

om vi har blivit informerade i förväg.

Var så säkra, mina män är alla proffs,

de är mycket välutbildade i situationer som denna.

Okej, tack.

Oroa dig inte.

Så, vem tror du kommer att bli den första

att kräva att få se chefen?

Vem tror du?

Så, vad tror du kommer att vara orsaken?

Tror du att det är kommer att vara vädret,

eller tror du att det kommer att vara vår vän där borta

i handbojor?

Amber Renée Sterling?

Vad har jag sagt till dig om att prata med främlingar?

Förlåt, mamma.

Jag är ledsen, frun,

Jag... Jag ville verkligen inte... Jag... Jag är ledsen.

Nu ombordstigning flight PR 5623 till San Juan.

God kväll, mina herrar.

Tack så mycket och trevlig resa.

Hej, tack så mycket.

Trevlig flygtur. - Jonas, är det du?

Du har inte förändrats ett dugg.

Fortfarande lika stilig som någonsin.

Åh, Irma, tack så mycket. Hur har du haft det?

Jag har haft det bra, bra. Jag ska bara på semester.

-Hur är det med dig? -Det är samma sak, tydligen.

Har du hört något något om den här orkanen?

Precis vad jag hörde på nyheterna, så det borde vara över snart,

men när du kommer tillbaka i söder, kommer det att vara borta.

Okej, det låter bra. Vi ses på planet.

Njut av din flygresa.

- Hej, hur är läget? - Bra, mannen, hur mår du?

Hej.

- Hej på er. Njuter du av din semester? - Ja.

Um, jag hoppas det, jag ska träffa killen jag träffade online.

-Vad heter han? -Vad heter han? -Matt.

Och han är faktiskt ganska het.

- Är det sant? - Inte lika het som du.

Oh! Ni är alltför vänlig, tack.

County fair? Sid, du tar kål på mig.

Jag sa endast arenor.

Vi hade inga telefoner på den tiden.

Den enda cellen fanns i fängelset.

Vi tog farväl personligen.

Tja, det är en underbar historia, farfar,

men det var en lugnare tid.

Det var verkligen en enklare tid.

Ursäkta mig.

All denna nostalgi är dödar mig. Jag menar..,

"Åh, allt var bättre förr i tiden."

- Blah, blah, blah, blah. - Blah, blah, blah.

Ja, du är inte riktigt lycklig, jag fattar.

Men vi åker på den här resan för att få dig att slappna av.

Han är min bror.

Han är min styvbror.

Jag heter Damon, förresten.

Förlåt min slarvige bror. Jag heter Jimmy.

-Jag heter Carolyn. -Trevligt att träffas.

Jag ska bara lämna er två tillsammans.

Så, uh, varför ska du till Puerto Rico?

Jag, uh...

bara behöver en paus från arbetet

och lite tid att koppla av.

Jag förstår.

-Jag fick ditt telefonsamtal. -Mm-hmm.

Detta är en situation utan motstycke.

Jaha.

Om detta kommer ut på sociala medier,

kommer det att bli riktigt dåligt för oss.

Hör på, kan vi bara re-- vägra att--

att bära den?

-Nej? -Nej, det tror jag inte. -Nej, jag tror inte det.

Jag menar, jag skulle om jag kunde.

-Jag kan gå och prata med honom. -Okej.

Är det killen i första klass?

Han är svår att missa, eller hur?

-Mr Montalban? -Uh-oh.

Jag vill att du ska veta

Det här planet är utrustat för att hantera allt som du gör.

Det är bra.

Man, det här... det här gör mig alltid nervös.

Jaha? Varför det? Hur kommer det sig?

Har du haft en dålig upplevelse?

Min pappa var på ett plan som störtade 1983.

Han råkade dock överleva.

Så, en händelse för 40 år sedan

gör dig nervös för en flygning just nu?

Jag antar att du har en poäng.

Så ta det lugnt.

Du har inget att oroa dig för.

-Ja. -Ja, jag antar att du har rätt.

Hej, pojkscout.

Vill du hjälpa mig med säkerhetsbältet här?

-Va? -Gör det själv.

"Jävla själv?" Är du från södra sidan?

-Södra sidan av Texas? -Den bästa sidan.

"Den bästa sidan. Den bästa sidan."

Okej...

Du då, pojkscout? Vill du hjälpa mig?

Jesus Kristus. Vad är du, ett barn?

Min jävla femåring kan göra det här.

Okej, då, kom och hjälp mig, man.

- Om det här får dig att hålla tyst. - Ja, det är det.

Det är en bra liten flickscout precis där.

-Sitt där... -Gracias!

Sitt där och håll käften.

Det där är FBI, mannen,

att skydda och tjäna med ett leende.

-Kan jag prata med dig? -Javisst, det kan du.

-Om jag bara kunde ta av den här. -Håll käften. -Håll käften.

I kabyssen.

Jag är Air Marshal Schneider.

Jag skulle uppskatta en heads up om situationen.

Jag kommer på planet och får reda på

det finns en dömd brottsling ombord.

Hoppas att dina män kan kontrollera honom.

Vi är bra.

Jag ser att han orsakar dig problem,

Jag kommer att hålla fast honom själv.

Förstått?

Några tecken på problem från dig,

Jag kommer inte att ha några problem att tejpa fast dig i sätet.

-Förstår du? -Okej.

Vi får se hur det går.

Ja, jag ska gå och äta en påse nötter.

Förhoppningsvis inte dina kulor.

Schneider.

Jag gillar inte den här mannen ombord.

FBI Agent Sweden. Har du ID på dig?

Visade ID när jag gick igenom säkerhetskontrollen.

Självklart, Jag skulle vilja se det igen.

Är det olagligt lag att åka på semester?

Det är olagligt att inte ge mig ditt ID.

Kalifornien. Vad är det du gör där?

En Panel Beater på en karossverkstad.

Kan du bevisa det?

Ja, jag är på deras hemsidor. Pure Paint Body.

Vad handlar det här om?

Checkar ut.

Vi tackar för oss. Ha en trevlig flygtur.

Alltid trevligt hjälper brottsbekämpande myndigheter.

Autopiloten är inställd.

Vad är det? Litar du inte på mig att ta oss dit?

Du är en duktig flygare, Francis.

-Det råder det ingen tvekan om. -Tack.

Det är mig han inte litar på.

Okej, då.

Får ni killar något medan jag är tillbaka där?

Nej, det är bra. Men tack ändå.

- Läsk, tack. - Okej, vilken sort?

- Um, Sprite. - Okej då. Jättebra.

-Ursäkta mig. -Oh, hej, kapten.

- Hej. Hur mår du? - Jag mår bra.

Förväntar vi oss någon turbulens här?

Åh, nej då. Faktiskt, så går det ganska bra för oss.

-Okej. -Ta hand om dig nu.

Du också.

-Ursäkta mig. Var det piloten? -Ja. -Ja.

Kommer vi att dö?

Åh, nej, det finns en annan andrepilot där inne,

det är bara det att han förmodligen var tvungen att använda toaletten,

eller ta en drink eller något.

Jag försäkrar dig att det är helt normalt.

Um, finns det något annat jag kan ge någon av er?

Nej, tack.

Jag har ett skrikande barn i mitt öra.

Jag hoppades att någon kunde hjälpa mig med detta.

Kan jag få en uppgradering eller något?

Um, vi har ett par platser i första klass, sir,

men jag är rädd att de är reserverade för fångtransporten,

så, jag vet inte hur du känner om det,

men är du intresserad?

Ja, jag hoppar över det.

Jag tänkte väl det. Okej, tack.

-Mamma, vart är han på väg? -Det är lugnt.

-Vad fan är det som händer? -Vi blev träffade av blixten.

Fungerar allt som det ska?

Powers ut bara för... Bara en sekund.

Hur fan kunde du flyga oss in i en storm?

-Jag säger ju att jag inte gjorde det. -Det kom från ingenstans.

Kom igen, baby. Kom igen, din jävla skit.

Vi kommer att klara oss bra.

- Vilka är vi? - Vad är det som händer?

Allt kommer att bli bra.

Okej, andas bara. Andas bara.

Om alla bara kunde vara snälla, sitta ner och slappna av.

Vi väntade på att stormen skulle dra bort.

Varför händer detta?

Jag vet inte... Jag vet inte varför det händer.

Det är okej, älskling.

Han kommer att göra så gott han kan.

Vi måste göra något. Människor är rädda.

Jag förstår att ni är alla är mycket djupt oroade,

men om ni vill var snäll och sätt er,

Jag ska ta reda på det, men Jag måste ta mig igenom här nu,

Snälla, bara... Jag måste ta mig igenom här,

Sitt ner!

Federal Marshal, gott folk. Sitt kvar på era platser, håll er lugna.

Hej, Vic. Har du en dålig dag, kompis?

Dra åt helvete.

Ge mig en förbandslåda. Jag är sjuksköterska. Hämta den nu!

Hjälp honom!

Stanna hos mig.

Blunda inte.

Nej! Nej!

Tower, detta är flight PR 5623.

Vi har stött på kraftigt väder här uppe,

och vi har förlorat vår främsta motor.

PR 5623,

ni är på väg till San Juan för närvarande, eller hur?

Ja, det är vi.

Vad-- vad har det har att göra med det?

PR 5623,

det finns inte en stormcell nära dig

för minst 300 miles i alla riktningar.

Ni bör ha klar himmel hela vägen.

Det är inte klokt.

PR 5623,

om du har problem med motorproblem,

Jag kan hjälpa dig att ta dig till närmaste flygplats,

men din himmel bör vara vara knastertorr.

Har han...

Jag har ingen aning om vad som pågår här.

Tower, du måste titta på på fel skärm.

Vad i helvete är det som pågår?

Herrejävlar!

Kom igen, älskling.

Gå tillbaka dit.

Nu går vi ner.

- Vi är vad? - Kom bara tillbaka hit.

Vi kommer att inta stödpositionen.

Vi kommer att krascha.

Vi kommer att gå ner.

Sätt på säkerhetsbältena ordentligt

och låta dem ta över positionen, okej?

Kommer vi att krascha?

- Vad sa han? - Sa han precis krasch?

Allihop, snälla, spänn fast era säten nu!

Vi går ner.

Okej, allihop,

Jag ber er att sitter kvar på sina platser

och håll dig lugn.

Spänn fast dig och inta positionen.

Aj!

-Är du okej? -Ja. -Ja, jag är okej.

Vänligen sitt kvar!

Skit!

Fader, förlåt mig.

Ditt rike kommer, det kommer att vara gjort i Jesu namn.

Kontrollera hennes puls.

ID.

Åh, Gud!

Det var verkligen en skitshow.

Jag har varit med om värre saker.

Åtminstone ingen som skjuter på oss.

Typ av önskar att vi var i skiten.

Vi vet åtminstone vem fienden är.

Vi skulle veta var vi befinner oss.

Är det här Puerto Rico?

Nej, kompis.

Jag har aldrig sett den här del av ön tidigare.

Vem måste jag stämma för detta?

Håll i dig.

Detta är oacceptabelt.

Hej, är du okej?

Ser jag okej ut? Åh, Gud.

Jag fick smink i ögonen.

Min hårfärg rinner ut.

Mina brösttatueringar smälter.

Jag fick sand i min grop.

Kom igen, låt mig... låt mig hjälpa dig, okej?

Bara... Kom igen.

Älskling. Ska vi göra det?

Ett jobb.

Kunde inte ens hålla planet i luften.

När vi kommer tillbaka till civilisationen,

Jag lämnar in klagomål till FAA

och era överordnade.

Jag berättar alla om det här,

och börjar med nyhetsbyråerna.

Fan, jag ska till och med ska berätta för barnen

nere i hamburgerbutiken.

Vilken typ av skitstövel

flyger direkt in i en storm?

-Vi gjorde inte det. -Det kom från ingenstans.

Vad i helvete menar du att den kom från ingenstans?

Klar himmel, sikt, ingen vind.

Sedan bam. Regn, blixtar.

Jag blinkade, vi var mitt i

-av en storm. -Bullshit.

Du har lite vind på dig, kompis.

Skulle du ge den en paus?

Han talar förmodligen inte ens tala engelska.

Åh, jag talar engelska.

Jag tenderar bara att inte adress.

Hej, titta.

Den killen behöver hjälp. Kom igen nu.

Jag har dig, homie.

Nästan där.

Vad hände?

Var befinner vi oss?

Vi kraschade. Det är allt vi vet just nu.

Något om en storm.

Jag ska hämta lite vatten åt dig.

Ja, jag ska hämta några.

Någon som har vägbeskrivningar till närmaste bodega?

Den första som vinner

får vad vi hittar att äta.

Ja, det är det.

Kort upp.

-Kung -Jag gillar det.

Två kungar.

Hur går det för dig? Hur går det för dig?

Ganska bra. Du, då?

Mm. Lite trött.

Du har ett otäckt sår här, kompis.

Oh, yeah.

Tja, om du fortsätter att plocka på den,

Det kommer aldrig att bli bättre.

Det är ett sjukt sår.

Det skulle bli ett jävla skivomslag.

Jag är i branschen.

Namnet är Midnatt.

Baphomet Records.

Jättebra. Tänker du hjälpa till?

Ja, absolut.

Vi vill överleva så länge vi bara kan.

Jag trodde att ni älskade döden.

Ja, det är sant.

Vi erkänner döden,

men vem gör inte det, egentligen?

Vi inser bara

att döden är en del av existensen.

Jag vill komma så långt nerför det spåret som möjligt.

Bra berättelse och allt,

men jag har fortfarande det här problemet, glaset i min arm.

Jaha, så...

Vi räknar till tre, ska vi?

-Ett. -Ett, två,

tre.

Amber, titta på mig.

Titta på mig, snälla.

Hon måste ta på sig en skjorta.

Vi har bara varit här ett par timmar.

Det kommer att bli en helvetes massa hetare,

innan den börjar avta.

Tycker du inte att det är lite sent för det?

Vill du ta en promenad?

Har du sett resten av stranden?

Låt oss gå, låt oss gå.

- Jaha... - Du...

Gå tillbaka till jobbet.

Det ser smärtsamt ut.

Definitivt.

- Du... - Ja, det är jag.

Hej, jag gör det.

-Det är inte bra. -Nej.

Hittade du någon av de andra?

Ingen annan.

Alla som överlevde måste ha spolats upp här.

Hur många människor fanns det på planet?

-Hundratals. -Se hur många som överlevde.

Titta här.

Vi är inte ute ur skogen än.

Och jag fruktar att våra siffror kan sjunka ytterligare.

Men vi behöver Amber. Va?

Vi kommer att tända ett ljus för dem som har gått bort,

när vi kommer tillbaka till civilisationen.

-Okej? -Okej.

Jag såg några hästar.

Ja, nu.

Jag ska leka cowboy,

Jag kommer att behöva min hatt.

- Hej, en båt. - Ja, en båt.

Vi kanske kan ta oss härifrån.

Låt oss kolla upp det.

Vi kanske kan fixa det.

Tja, jag ska gå se om jag kan hitta några förnödenheter.

Javisst.

Ja, jag tror inte att vi kan fixa det här.

Mags?

Mags?

Mags?

Mags, var är du?

Vad är det där?

Maggie?

- Ja... - Mags, vad i helvete?

- Försiktigt! - Åh, herregud.

- Jag är ledsen. - Vi tar den här vägen.

Oh, my God. Dude.

Vad var det du letade efter där nere?

- För dig. - Varför skulle jag vara där nere?

Bort från mig, bort från mig. Förbannade måsar. Bort från mig!

Jag... jag... jag hade bara hade en, um--

-Har du en mardröm? -Ja, uh--

Vad hände med oss?

Om vi hade kraschat någonstans i närheten av stan,

skulle det vara människor som kommer ut hit nu.

Det verkar som om vi får klara oss själva.

Vi kommer att börja överleva, okej?

Jag vill verkligen hjälpa till, men jag vet bara inte hur.

När får vi äta?

Om jag hade lite mat, skulle jag ge den till dig,

men det ser ut som vi är alla under samma omständigheter

Nu, vad vi behöver mest är vatten.

-Var fick du det ifrån? -Rätt där ute.

Från havet?

Dude, gör det inte, under några omständigheter,

dricka havsvatten, kom igen.

Vi kan gå runt ön, försöka hitta en flod.

Du vet, i nödfall...

du kan dricka din egen urin.

Ew.

Jag menar, det smakar inte så bra,

men den får jobbet gjort.

Vi behöver bara bygga upp något.

Som vad då?

Kanske kan vi bygga något på marken.

Skydda oss från fiender.

Vi måste hitta ett tydligt utrymme.

Det är mycket enklare än att rensa det själva.

Sedan bygger vi en barriär runt oss.

En man med en plan.

Jag gillar det. Låt oss göra det.

Då så, mina damer och herrar.

vi vet inte hur länge vi kommer att vara här ute

på denna ö.

Vår första prioritet just nu måste vara att bygga ett härbärge.

Vi behöver mat.

Det borde vara vår första prioritet.

Det är ingen idé att äta

om våra kroppar bara kommer att lämnas här ute för att dö

i denna miljö.

Det är ingen mening i att ha skydd

om vi bara ligger där, och svälter ihjäl.

Detta är överlevnad.

Ingen bryr sig ett skit om din åsikt.

Åh, flickor, lägg undan era klor.

Jag skulle säga att ni båda har rätt.

Det finns ingen anledning varför vi inte kan göra båda planerna.

Vi har tillräckligt med folk här.

Bra.

Två grupper.

Gå och hitta din mat. Vi kan bygga ett skydd.

-Fungerar det för dig? -Åh, toppen. Vicky.

Vi kanske kan bygga en flotte

och försöka komma härifrån.

Tänker du låna mig din yxa?

Vad sägs om att du slutar med din sarkasm och du gör något viktigt?

Lyssna, även om vi byggde en,

vi vet fortfarande inte vilken väg vi ska gå.

Okej, så vad är planen?

Vad det än är, så borde vi sätta igång.

Vad är det vi letar efter?

Jag vet inte, bara...

allt som kan kan betraktas som mat.

Var försiktig med var du går.

Det kan vara ormar.

Om vi kliver på en och den inte biter oss,

kan vi alltid döda den.

Ormar?

Blir bara bättre och bättre.

Oroa dig inte för det, mannen.

Jag hade en vän som samlade på ormar.

Han sa att man kan känna igen de giftiga

av markeringarna.

Men å andra sidan, när man kommer tillräckligt nära

att titta på dem, är du i farozonen.

Jag hatar ormar.

Aj! Fan också.

Amber Renée Sterling.

Vad har jag berättat om att svära?

'Duktig flicka. Fortsätt så.

Vi kommer att behöva för att hålla oss varma.

-Hej, vänta, vänta, vänta, vänta. -Vad? -Vad? -Vad?

-Vet du vad det är? -Nej. -Nej.

Okej, lyssna allihopa.

Om du hittar något att äta och du inte vet vad det är,

men ät den inte, okej?

Det finns massor av saker här ute som kan döda oss.

Så, hur vet vi om något är säkert att äta här?

Hur ska vi kunna testa det?

Försök bara, antar jag.

Om du är okej, imorgon kan vi komma tillbaka för mer.

Tja, vi skulle kunna dra massor

och förloraren måste äta skit.

Eller så kan vi rösta om det

och förloraren måste äta allt.

Ja, då så, är du förmodligen körd.

Lugna ner dig. Lugna ner dig. Låt oss bara, du vet, slappna av.

Lugna ner dig.

Tja, du är vår orädda ledare.

Så varför är du inte ute där volontärarbete, hm?

Jag menar, vad exakt är den stora planen?

Är det bara att stanna här och långsamt svälta ihjäl

och sen plocka skit från buskarna på måfå?

Lyssna, jag vet bara så mycket om överlevnad,

och det mesta av det är den skit jag har sett på TV.

Jag tror inte att Vic, eller någon av oss för den delen,

vet för mycket mer.

Killar, låt oss dela upp oss i par.

Håll dig nära din kompis,

och om du hittar något, säg något.

Och vem gav dig ansvaret?

Har du en bättre plan?

Okej, killar. Ta det bara lugnt, okej?

Jag tycker att det är en bra plan.

Okej.

tar jag som min partner,

uh-- uh, vad heter du nu igen?

Akira.

Ja, min goda, trogna följeslagare.

Akira och jag kommer att gå över den här vägen

och, eh, se vad vi kan hitta.

Ska vi stiga fram? Ja.

Nu kör vi.

Känner du Amber?

Hon säger att hon såg vildhästar på den här ön,

så kanske vi kan fånga en av dem och äta den.

Åh, har du några recept på häst?

Varför skulle jag göra det?

Jag skämtar, älskling. Jag skämtar.

Det är bara det att en gång var jag i Alperna på turné,

och jag hade en utsökt, Hirschenrouladen

i en bayersk bondby. Oh!

Tyskarna, de rynkar på pannan åt

såna saker, men om du har tillräckligt av det här,

de låter dig komma undan med, du vet lite...

Låt oss se.

Låt oss se om vi kan hitta några fler nötter.

Jag menar.., Jag har redan två själv,

- men, du vet... - ...nötter.

Hej, du har tre. Du sköter dig bra, mannen.

Mer än jag.

Låt oss se om det finns något högre upp.

Vi kanske har tur att hitta en av de där ödlorna.

- Är det en krabba? - Va?

-Kolla in det här. -Åh, det är coolt.

Låt mig försöka få tag på den.

-Okay. -Okay.

Var försiktig.

Jag tror att vi kan äta det här.

Ta tag i det.

Akira, titta vad jag hittade! Skit också.

Vad är det vi har här?

Här, horsey, horsey, horsey.

Kom till midnatt.

Så du tror att det finns någon fisk,

eller något vi kan fånga där inne?

Kanske pirayor?

Nej, nej, nej, nej, nej. Det kan finnas alligatorer.

De gillar att ligga och vänta.

Vi kanske borde dela på oss.

Vi kommer att täcka mer mark på det sättet.

Okej. Jag tar den här vägen.

Wow.

Vad är det här för ställe?

Hallå?

Akira.

Nej, nej, nej, nej.

-Är det Dawkins? -Jag tror det.

Hallå, Dawkins?

Dawkins!

Vad i...

-Damon. -Vänta, vänta lite.

Jag tror att det finns något där ute.

Är det en arm?

Åh, åh, åh!

Ni borde springa.

Bara... Kom igen!

Vad i helvete?

Det kommer att krävas mer än du för att ta ner mig.

Var det...

Dawkins arm?

Jag tror det.

Okej.

Så, vilka är ni människor, och vad gör ni här?

Var i helvete kom du ifrån?

Säg, om jag inte hade bara klivit in nu,

skulle varenda en skulle ni vara döda,

så jag skulle uppskatta det,

om du skulle svara på mina jävla frågor när jag ställer dem.

Vi flög till Puerto Rico. Puerto Rico, när vår...

vårt plan störtade och...

-Vi hamnade här. -Skit.

Jag tror att jag nu skulle ge upp att hoppas på en räddningsstyrka.

Jag är ledsen, men...

Vi är ingen räddningsstyrka.

Såg du inte det där planet som störtade?

Nej, jag...

Jag håller mig för mig själv.

Tja, vi är allt som finns kvar av ett helt flygplan.

Förmodligen kommer det att vara många fler kroppar

tvättas upp snart.

Vi hoppades att förnödenheterna skulle tvättas upp också.

Ja, ja, du skulle vara bättre på att fiska...

under dagen.

Vi har plötsligt bara räknat ut det.

Hur många fler av dessa saker finns det där ute?

Det finns tillräckligt.

- Skit också! Kom igen, kom igen. - Kom igen, kom igen. Kom igen, kom igen.

Åh, jävlar!

Se upp! Där borta!

Jag fick en!

Låt oss se vad du har!

Har du något som brinner?

Mamma, han åt upp mig.

Vänta. Håll upp.

- Där borta. - Titta ut.

Fortsätt skjuta. Fortsätt skjuta.

Kör!

Kom igen.

Släpp! Jag har dig!

Åh, jävlar. Jag går högt, du går lågt.

Det vet du redan.

Den är rädd för oss, titta!

Jag och min bror spöade skiten ur dig.

Skit!

Det här ser inte ser inte så bra ut, bro.

Åh, jävlar.

De gillar inte att bränna.

Håll er undan, håll er undan.

Var kommer du ifrån?

De där jävla sakerna halva vår grupp.

Ja, det är det.

Ja, det kommer de att göra.

Men tog inte hälften av ditt folk.

Inte ännu.

De är inte dina vänner, eller hur?

Nej.

Dödade hela mitt team

på den allra första dagen vi var här.

-så det här är ditt fel. -Mitt fel?

Det var du som tog bort en del av gruppen

- och fick fem av dem dödade. - Titta, vi behöver inte

inga fler strider ikväll, okej?

Åt helvete med det här.

Om någon av er vill följa med mig,

kan du resa dig upp och komma igen.

Eller så kan du stanna hos honom

och slutar som döda.

Det är ingen bra idé att dela upp partiet.

Frågade jag dig?

-Nej. -God.

Kom igen, killar.

Jag är med dig, chefen.

Jag är med dig. Vic.

Vänta lite. Vad är det?

Han är med FBI.

Verkar som han vet vad han gör.

Så länge han inte har oss

springer omkring som huvudlösa kycklingar,

Jag ska följa efter honom, tjejen.

-Vänta, du kan inte mena allvar. -Vänta!

Lämnar du oss?

Mags?

Jag vill bara inte se någon annan dö.

Hej! Vi kom hit tillsammans,

vi kommer härifrån tillsammans.

Det är bara... Det är inte säkert. Jag måste göra det.

Vart fan är du på väg?

Chansen att överleva verkar vara bättre med FBI-agenten.

Jag vet att vi inte gör det.

-Lycka till. -Tack, mannen.

-Jag kör med dem. -Nej. -Nej. -Nej.

Vad är det?

Lita på mig.

Fan också.

-God morgon. -Hej. -Hej.

Så, berätta för mig...

hur mycket vet du vet du egentligen om överlevnad?

Um...

Inte mycket, faktiskt.

Okej, allihop, upp med er.

Kom igen, upp.

Så jag antar att ni alla har...

begränsad kunskap och erfarenhet överleva i det vilda.

Tja, jag är villig att lära dig om du är villig att lära dig.

Vi har begränsat med dagsljus.

Det börjar bli mörkt,

dessa saker blir djärvare.

Vi har mycket att göra på kort tid

om ni alla vill överleva natten.

Så vi borde förmodligen börja med facklor.

Dessa saker fruktar eld. Facklor är prioritet nummer ett.

Man vill alltid ha alltid ha ett par till hands,

ifall den går sönder.

Havet är alltså fruktbart och generöst.

Hon är också full av hajar.

Så vi försöker hålla detta på grunt vatten.

Så tanken är vi skapar ett inland.

Tidvattnet drar in och fångar fiskarna,

-...rör den sig utåt. -Hur lång tid tar det?

Kom tillbaka senare idag.

Senast i morgon bitti.

Och jag tror att det är bäst

vi håller dessa brinnande hela tiden.

Så gör extra.

Vad vi ska göra är att göra fiskfällor.

Ganska enkelt koncept.

Vad vi ska göra är att

vi ska ta dessa stenar...

Vi kommer att sätta dem runt precis så här.

Tills vi har en enda liten öppning för högvatten

så att fisken kan komma och simma in.

När vattnet sjunker och lågvattnet kommer...

Vi kommer att äta fisk.

Största faran under dagen är solen,

så vi måste bygga någon form av skydd.

Bra. Det är bra. Där.

Du kan bygga den så stor så stor som du vill,

men ju mindre den är, desto stabilare.

Bra. Det är bra.

Fick det. Det är bra.

Okej, ja...

Låt oss få upp dessa facklor.

Den här killen är en gudagåva.

Det har du rätt i.

Vi är så lyckligt lottade.

Hej på dig.

Följ med mig.

-Kom igen. -Okej.

Är det inte vackert?

Jag hittade den när jag letade efter förnödenheter tidigare.

Du är vacker.

Har ni kul där ute?

Jag tänkte bara att om ni var klara,

kanske jag kunde ta över.

Det finns inte en chans. Varför sticker du inte?

Det var inte snällt sagt.

Du vill lära dig hur överleva på den här ön,

måste du lära dig att dela med dig.

Är det allt du har?

Vart tror du att du är på väg?

Du har verkligen ingen aning.

Upp med dig, snygging.

Kom igen.

Åh, jävlar.

Var i helvete är jag?

Jävla subba.

Jag beklagar verkligen.

Det är inte mitt fel.

Är det här vad du vill?

Är det här vad du vill?

Dödade du mitt barn?

Dödade du min Amber?

Kom igen.

Låt oss se vad du kan göra

när någon faktiskt står mitt emot dig.

Du är inte så tuff nu, eller hur?

Vi kanske kan försöka igen.

Jag är säker på att det finns massor andra vattenfall i närheten.

Vart smög ni två iväg?

Det är okej. Hej, du.

Ni följer alla med mig. Jag vill visa er något.

Vart tar du oss?

Hem.

Har mycket regnvatten om du är törstig.

Fan, jag har till och med lite rom om det passar dig.

Så, um...

Vad är din historia, Bruce?

Jag var ute och körde manövrar med min besättning

och från ingenstans, blev vår teknik helt galen

och vi gick ner.

Vi var i vattnet vattnet i tre dagar

innan vi spolades upp på ön.

De blev alla bortplockade den första natten.

Sedan var jag ensam.

Det måste ha varit svårt för dig.

Ja, det är jag. I början.

Tiden är en lustig sak, vet du.

I början satte jag märken i träden för att räkna dagarna.

Glöm det några gånger, varför då bry sig?

Efter det kommer alla dagar bara flyta ihop.

Nätterna, de bara blöder in, blöder ut,

blöda in, blöda ut.

Du tappar bort dig.

Efter att jag räknat ut

varelserna är rädda för eld,

överlevnad var inte alltför svårt.

Jag ville bara hålla en extra fackla tänd.

Men herregud, Jag saknar verkligen världen.

Är det någon där hemma?

Ja, det är det.

Visst gör jag det.

Min fru, Sally. Min pojke, Steven.

De är vackra.

Bruce, uh...

Vilket krig deltog du i?

Vad menar du med vilket krig?

Kriget.

Det stora kriget.

Vad är det?

Åh, din olycka.

Vilket datum var det?

19 september.

Nej, året.

1917.

Vad är det?

Vår olycka, Bruce.

16 maj 2022.

Kriget tog slut, för typ 100 år sedan.

-Han har rätt. -Du jävlas med mig. -Du jävlas med mig.

Nej, det är jag inte.

Tja, det är inte vettigt, det är...

Här.

Ta en titt.

Det är mitt körkort.

-Här. -Oh.

Jag föddes 1992.

Jag förstår inte.

Jag vill inte... Jag vill inte...

Det skulle betyda att min fru...

-Min pojke. -Jag är ledsen. -Jag är ledsen.

Vann vi?

Vad är det?

Kriget.

Vann vi?

Ja, det är det.

Vi vann.

Bra.

Det är bra.

Varför går ni inte alla tillbaka till stranden?

Och jag ska, eh...

Vi hörs senare.

Bruce.

Okej, då. Kom igen nu.

Jag tror att jag vet ett sätt, okej?

Låt oss ge honom lite tid.

-Damon? -Ja. -Ja.

Jag tror inte vi kommer att få se Bruce

under några dagar.

Ja, jag vet.

Kan du tänka dig att få höra det?

Inte på en miljon år.

Hur kan han fortfarande vara så ung?

Hur kan han vara över 100 år gammal?

Ärligt talat, inget av det här är vettigt.

Triangeln.

Det är på riktigt.

Verklig som i?

Försvinnandet av båtar, fartyg och flygplan.

De går in i Bermudatriangeln och sedan boom, är de borta.

De bara försvinner i intet.

Kanske är det här de hamnar.

Och vilken vetenskap är vettig för det?

Jag vet inte. Jag menar... Jag menar, det kanske är...

verklighetsförvrängning eller...

en annan dimension. Jag har ingen aning.

Ja, men.., hur kommer vi ut härifrån?

Det gör du inte.

Tydligen, har jag varit fast här

i över 100 år.

Det är bara som en stor, jävla cirkel.

Tja, som jag ser det,

Om vi hittade en väg in, kan vi hitta en väg ut.

Ja, det är det.

Men först måste vi överleva.

Vakna!

- Jag mår bra. - Stanna hos oss.

Det kommer att bli bra.

Hej. Hur mår hon?

Jag vet inte, Damon. Jag är ingen jävla doktor.

-Jag är ledsen. -Det är okej.

Jag vet inte om hon kommer att klara det.

Hennes skador kan vara för allvarliga för att rädda henne.

Jag förstår, men...

just nu, försöker jag rädda oss alla.

Kom igen nu. Vi har en plan.

Kan du inte berätta det här? Vi borde inte lämna henne.

Det tar inte lång tid, jag lovar.

Okej, då.

Tycker du verkligen att det här är en bra idé?

Det är den bästa vi har.

Jag kan lära dig vad du behöver veta.

Men det här handlar om att göra eller dö.

Är det okej? Det finns ingen beredskap.

Det finns ingen reservlösning.

Det finns inget kavalleri.

Det är vi och de.

Ja, dussintals och åter dussintals av dem.

Kanske hundratals? - Nej, det är det inte.

Jag har varit runt dem tillräckligt länge

för att få ett allmänt antal personer.

De är en stamart.

Flockjägare som vargar.

Men jag varnar dig...

finns det en alfa.

En flockledare, och han kommer överlägset svårast att döda.

Men totalt?

Kanske två dussin.

Kanske det.

Det finns några vapen

du kommer att behöva bli bekväm med.

Spjut, pilbåge och pil.

Ett spjut kan kastas,

men fungerar utmärkt för närstrid.

Det är monstren, du måste komma nära,

för de har tänder och de har klor.

Och spjutet

hjälper till att hålla avståndet.

Låt oss gå igenom det igen.

Du måste skämta med mig.

Fel.

närstrid.

Oh.

Det är...

Det är två fingrar.

Ja, för fan, Carolyn. Det var fantastiskt.

Jag kastade spjut i college.

Jag måste kolla Dakota.

Okej, då.

Så jag tänker att vi härnäst arbeta på att smida några vapen.

Det finns gott om material här ute

på den här ön som vi kan använda för att sätta ihop några.

Bågar och pilar, spjut.

Vi kan till och med använda dem för jakt.

Och hur är det med att tysta överambitiösa skitstövlar?

Ursäkta, vad var det?

Åh, vår store ledare, den hedervärde FBI-agenten,

Han är en bedragare.

Han har ljugit för oss hela tiden.

Om det inte hade varit för honom att följa Damon

och resten av gruppen, hade vi förmodligen varit döda nu.

-Vad pratar hon om? -Man, titta på henne.

- Hon är förvirrad. - Nej, hon är förvirrad.

Varje enskild sak du har gjort,

du stal från den veterinären i den andra gruppen.

Är det sant, Vic?

Vad spelar det för roll var jag fick det ifrån?

För det var hela poängen.

Det var meningen att du skulle vara den här överlägsna ledaren.

Din kunskap och expertis förväntades

för att rädda oss och få bort oss från den här ön.

Jag är en lögnare.

Du lever, eller hur? Du kunde ha stuckit.

Jag har aldrig berättat för dig att jag var en överlevare.

Jag sa aldrig följ mig.

Det är ditt eget jävla fel. Du antog.

-Hej, kapten. -Ja? -Ja?

Mutiny.

Mutiny.

För dina brott av lögn, vilseledande.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Vad var det du sa?

Vi borde aldrig ha litat på dig,

din jävla skithög.

Vad håller han på med?

Vad var det där om ett myteri?

Jag sa att jag skulle göra vad som helst

för att få oss alla ur det här levande.

Jag antar att det var alla utom du.

Det är mitt fel.

Hur då?

Jag glömde att se till att facklan var tänd.

Jag menar, det är ett ärligt misstag.

Du fattar inte den stora bilden, eller hur?

-Vi har en plan... -Vill du verkligen

tillbringa resten av ditt liv här

oroar dig för att ha en eld tänd?

Och vad händer om oljan tar slut?

Du sätter en hel del tro

i hans plan.

Och vad händer om det inte fungerar?

Vad händer sedan?

Sedan dör vi.

Nu är det dags.

Antingen dödar vi dem alla...

eller så dör vi.

Gud, jag är en sådan idiot.

Nästan där.

Åh, Jesus.

Jimmy, jag börjar bli riktigt trött...

Jag hoppas att du får matförgiftning.

Monstren höll till här.

Detta är en öppen strand,

så att de inte har någon annanstans att ta vägen än till havet.

De är inte lika rädda för det som de är för elden.

Vi har en förinställd fällor som väntar på dem

med oljan som omger dem.

När vi har fått in dem där, behöver vi bara någon som kommer upp

på baksidan där de kom in,

Stäng cirkeln.

Efter det är det i stort sett i stort sett bara måltavlor.

Så, hur leder vi dem in i fällutrymmet?

Vi kommer att behöva bete.

Vilken typ av...

Åh, herregud.

- Din jävel. - Hallå där. Whoa, whoa, whoa.

Varsågod, raring.

Ge mig bara en anledning.

Var är Frank?

- Nej. Båda är förrädare. - Båda är förrädare.

Frank...

och den här lilla slynan.

Dra åt helvete.

Vad i helvete?

All right. Okej, okej. Vad vill du ha?

Jag stödde din plan. Det låter bra.

Och du nämnde något om bete?

Någon måste leda honom in i mitten av cirkeln.

Problemet med det är att...

Flammor på ena sidan...

varelser på den andra.

- Ja, precis. - Jag gör det.

Jimmy, nej.

Damon, låt mig göra det här.

Så rörande.

Så....

Vad är din plan för hur vi ska ska ta oss från den här ön?

Först, måste vi installera oljefällan

från utsidan.

Förutom ingången, eller hur?

Det stämmer.

Någon kommer att måste komma in bakifrån

bara för att avsluta det hela.

-De måste vara snabba. -Hur snabba? -Hur snabba?

Snabb nog att få den avstängd,

men inte så snabbt att du tar eld på dig själv.

Jag gör det.

Jag brukade springa löpning i college.

- Jag kan hantera det. - Okej, då.

Jag ger dig signalen, så stänger du av det.

Men vi måste vara snabba, för de jävlarna är snabba

när de vill vara det.

Du får i bästa fall några sekunder.

Du måste se till att du får med alla i cirkeln.

Är du okej? Blod, höga ljud, dra ut dem.

Ingen brand i närheten av dig.

Sedan kommer Damon...

stänger cirkeln.

Efter det plockar vi bort dem, låter dem bränna upp sig själva.

Vi måste se till att vi håller den elden vid liv.

Vad händer om något går fel?

Då får vi ta itu med det.

Här borta!

Kör!

Jimmy!

Är du galen?

Där min plan börjar att skilja sig från din.

Du måste tänka på det här.

Hej, jag visste att vi inte kunde lita på dig!

-Mike! -Go!

Jag kan inte.

Gå nu.

Vad är du?

Det här är min ö.

Det ser ut som om Paradise...

...men vi är så långt ifrån det som man kan komma.

Och jag...

Jag är det närmaste

till den djävul som du kommer att hitta här.

Skit också.

Ät gott.

Vem vet när nästa grupp kommer?