Original subtitles

Legendas by LuFer

A m�e diz que devemos ser educados com os amigos dela. E vamos ser.

Se ele conseguir chegar � porta.

COLA BRANCA

Feliz Natal, tosco!

E n�o voltes para o Ano Novo.

Pensas que vais sair com a nossa m�e?

Vou apanh�-los a ambos.

Deixem-me sair daqui!

Lindsey, achas que o Pai volta mesmo?

N�o deve tardar. Mas at� l�, temos de manter a m�e dispon�vel.

O problema � que ela � muito bonita.

Isso torna o nosso trabalho muito mais dif�cil.

�s vezes tenho pena dela.

Pois eu tenho � pena do pr�ximo tosco que tentar engat�-la.

EST�S FRITO, MEU!

Sr. Persons.

Amigalha�o. Que tens para mim?

Fa�a o favor...

Tem aquele cheiro de carro novo, sabes?

S� falta uma coisa...

Bem-vindo aos grandes, Satch. Vamos a isso.

Olha s� para esta m�quina.

Pele tipo pergaminho, com acabamentos em n�quel acetinado.

Aten��o, meninas, c� vamos!

Nick Persons. Como vai isso, p�?

Que te parece?

N�o pares, parvo. Foi aquela que te ati�ou o c�o.

Que foi? Queres disto? Queres levar uma tareia?

Meu Deus.

Duas toneladas de respeito.

Lindo, n�o?

Queres ir dar uma volta?

N�o me parece.

Quanto largaste por isso, meu?

Consegui uma pechincha.

As presta��es devem ser mais caras que o meu carro.

Marty, os meus sapatos s�o mais caros que o teu carro.

Olha, Nick... l� v�m os teus clientes preferidos.

Por favor. Tens "Yu-Gi-Oh"?

Que te parece?

E tens Dragonball GT?

Ouve, entram aqui todos os dias com as mesmas perguntas.

N�o temos Pok�mon, nem Digimon, nem Buffy...

nem SpongeBob, nem Beanie Babies nem assaltantes!

Agora rua! Os dois! Rua!

� melhor sa�rem. Fora daqui.

Tens jeito para os mi�dos.

Parecem baratas. Mas essas podemos pis�-las.

Vais limpar aquilo?

N�o limpo janelas.

Que foi? Isso seca.

E ainda querem saber por que detesto mi�dos...

Que se passa contigo?

Acho que estou apaixonado.

Apaixonado? N�o...

Apaixonado como?

Sim. � a nova mi�da daquele s�tio de organiza��o de festas. Chi�a!

� linda.

Meu, tenho de me p�r naquilo.

� divorciada, p�. � muita areia para a tua camioneta.

N�o te precipites a julgar os outros.

O qu�? Este n�o � o Nick "Rapidinho" que eu conhe�o.

- Comi br�colos ontem. - E depois?

�s vezes temos de experimentar coisas novas, amigo. Olha e aprende.

- M�e! M�e! - M�e!

Que tal as aulas?

- Tive 100 no teste de ortografia. - Grande coisa.

Pronto. Quem quer vir comprar sapatos? Vamos l�.

- Que houve? - Ena p�, j� procriou. E tem dois.

Espere!

Socorro! Tem cabos de bateria?

N�o! N�o!

Nick!

N�o fa�as isso. Ela tem dois mi�dos e o carro n�o pega.

E a seguir? Vais pedir � m�e dela para vir viver connosco?

Estou t�o feliz por v�-lo. Estou aqui h� que s�culos.

Sabe, talvez isto n�o seja boa ideia. Esta chuva, mais a electricidade...

Mas eu agrade�o-lhe.

Est� bem.

Sabe, parece que j� vi a sua cara.

J� nos conhecemos?

Bom, sou o Nick. Trabalho mesmo do outro lado da rua.

� isso mesmo. � o dono daquela loja de brinquedos t�o gira.

Colec��es de desporto.

Colec��es de desporto.

Eu coloco isto.

Acho que o meu carro me odeia.

Mas Nick... que belo carro!

Gosta?

Veja... at� aquece o traseiro.

Gosto.

"Gosto"...

Lembra-te do resultado. Um jogador, dois mi�dos e...

Ena p�!

� t�o fixe.

� um boneco do Satchel Paige, quando jogava nos Monarchs.

Que foi? Uma mulher que sabe umas coisas sobre o Satchel?

Era o �dolo do meu pai.

Foi lan�ador durante 5 d�cadas...

incluindo 3 pancadas decisivas para os Royals, aos 59 anos.

Sabe, o Satch tinha uma frase...

"A idade � uma quest�o da mente sobre a mat�ria."

"Se n�o ligar a isso, n�o h� crise."

Sabia isso...?!

Meu Deus.

Fala a Suzanne.

Boa, boa. Isto � que � uma mulher.

Esperta � brava, gira�a e conhece as minhas estat�sticas.

Nem que tenha 100 filhos, gosto dela.

S� tens de te livrar dos empecilhos.

N�o digo para os meteres num tanque com tubar�es. N�o.

Mas os mi�dos adoram escolas militares.

Longe da vista, longe do cora��o.

Perd�o?

N�o me importo... Se precisar de boleia, posso lev�-la.

Subtil, Nick. Eis como acho que deves agir.

Inclina-te. Faz de conta que est�s a p�r-lhe o cinto de seguran�a.

Depois, com a m�o livre, p�e-lhe o bra�o � volta do ombro...

Deixa-me sair! Como queres que te ensine se n�o vir a jogada?

Estou no Quadro de Honra. Que tal mostrares algum respeito?!

E eis a minha hist�ria. E voc�, Nick? � de c�?

- Um negro do Oregon? - Pois claro...

N�o. Sou de St. Louis.

Vim para c� para jogar nos Beavers...

mas lesionei-me no ombro e isso deu cabo da minha carreira.

Deslocou o bra�o a lan�ar...

Bom, n�o foi bem...

Lesionei o rotor a tirar a minha TV da carrinha.

Mas que pena...

Eu sei. Ainda bem que havia seguro no caso de fazermos alguma parvo�ce.

Ent�o...

estava a pensar se por acaso aceitaria...

se n�o estivesse muito ocupada...

Que se passa a�?

M�e, onde estiveste?

Miss Mabel queimou-nos o jantar, adormeceu e continua a peidar-se.

Kevin e Lindsey, este � o Sr. Persons. Teve a gentileza de me trazer a casa.

Que quer ele? Uma recompensa?

Sabe que mais? � melhor ir-me embora.

Esperto.

Nick? N�o queria incomod�-lo...

mas podia dar-me boleia amanh� para o emprego?

Claro.

�ptimo. Obrigada.

At� amanh�.

M�e, sabes que horas s�o?

Perd�o, a m�e sou eu. Para casa.

- N�o tens guarda-chuva? - Est� a chover.

- Quem � esse ot�rio do Nick? - �s t�o mau.

J� deviam estar na cama.

Nick, agrade�o-te muito por me teres ajudado nestes �ltimos dias.

�s t�o querido.

Sim, eu sei.

Isto parece-te maduro?

N�o sei. N�o como alimentos que n�o tenham data.

Nick. �s muito engra�ado. Comes pior do que o meu filho de 7 anos.

E tamb�m te vestes como ele.

Que mal tem?

E sabes que nunca te vi sem chap�u?

N�o precisas de me ver sem chap�u.

Vamos l� a ver... que tens a� debaixo?

- Que queres dizer? - V� l�.

Cuidado, rapariga. Para tr�s. Alto. Para tr�s!

D� c� isso!

Espera.

N�o te mexas.

Pronto.

Nick, espera.

Que foi? Vamos para o meu apartamento?

N�o, n�o posso. N�o posso.

Pensei nisso, sinceramente. Mas sejamos realistas, sou uma m�e solteira.

N�o, �s uma m�e sensual.

Sabes que durante este tempo todo em que temos sa�do,

nunca me perguntaste nada sobre os meus filhos.

Como est�o eles?

Nem te deves lembrar dos nomes deles.

Rudy e Theo?

� melhor sermos s� amigos.

Quem marcar o pr�ximo ponto, ganha.

Aguenta a�, "Yao Bling", pois vou envergonhar-te.

Quando o fizer, vai doer pois adoro-te como a um irm�o.

- D� c� isso. - � falta. Bateste-me na m�o.

- V� l�, bateste-me na m�o. - N�o bati nada.

Tempo!

Larga-me, imbecil. Isso foi falta.

V� l�, outro jogo. As mesmas equipas.

N�o. Tenho de ir.

O qu�? Estamos empatados. Algu�m tem de perder. Na Am�rica � assim.

Algu�m perdeu de facto. E sabes que tenho aquilo para fazer.

Aquilo o qu�? O qu�?

Tu sabes. Tenho de levar a Suzanne ao aeroporto de manh�.

"Levar a Suzanne ao aeroporto de manh�?"

- Est�s preso naquela dos "amigos"! - Vai-te lixar.

Por favor, ouve-me. Somos amigos h� muito, muito tempo.

Digo-te que tens de deixar essa mi�da.

Deix�-la? Nem sequer ando com ela.

Isso mesmo. Seja o que for que n�o esteja a acontecer, tem de acabar.

"Amigos"...!

Para todos os que derem ouvidos a este palha�o, jamais serei s� "amigo".

Entendam e acreditem nisso.

- "Amigos". - "Amigos".

N�o digas que n�o te avisei.

A zona branca � s� para carga e descarga de passageiros.

Pronto.

Nick, muito obrigada. �s um bom amigo.

A zona dos "amigos" � s� para falhados.

� favor descarregar o seu amigo e seguir a sua vida.

Bom, deseja-me sorte.

Boa sorte.

Obrigada por tudo, Nick.

Suzanne, posso dar-te uma palavrinha r�pida?

Claro.

O que h� entre n�s... quer dizer, n�o parece haver nada entre n�s.

Quer dizer, n�o sei bem o que chamar a isto, mas parece...

Fala a Suzanne.

Sim, Frank.

Um segundo.

Quando foi isso?

De facto j� estou no aeroporto.

N�o pode estacionar aqui.

A minha amiga est� ao telefone. N�o tarda nada.

Vai ser uma chamada bem cara.

- Estou aqui mesmo. - � por isso que leva uma multa.

Eles contavam passar o Ano Novo contigo.

Nem sequer me fales disso, Frank.

Desde o Dia do Trabalhador que n�o passas nem 5 minutos com os mi�dos.

Frank, sabes que mais? Estou farta disto.

Sabe uma coisa? A senhora j� tem problemas que cheguem.

- N�o vou. - Que se passa?

O meu ex-marido est� doente e n�o vai poder ir buscar os mi�dos.

E a ama?

Miss Mabel vai para Las Vegas com o grupo da igreja.

Os meus filhos sentem tanto a falta dele e ele s� os desilude.

Vou perder o emprego.

E se eu for busc�-los?

N�o era capaz de te pedir isso. J� � demais.

Porqu�? N�o custa nada. A s�rio.

A s�rio?

Claro.

De certeza?

Quero ajudar-te.

Nick, isto � enorme.

Muito obrigada.

Salvaste-me a vida.

Eu compro os 3 bilhetes e, assim que aterrarem, liga-me.

N�o! Referia-me a deix�-los no aeroporto.

N�o. N�o vou deixar duas crian�as viajarem sozinhas, Nick.

O Kevin tem asma. Aquele ar reciclado do avi�o... que nojo!

N�o h� crise. H� muitas crian�as a viajarem sozinhas.

Eu meto-os no avi�o.

D�o-lhes leite, bolinhos, asas de pl�stico, conhecem o piloto...

Est�s a ver? Vai ser... fixe.

Sobretudo comigo ali para que tudo corra bem.

Como vou poder pagar-te?!

Claro que n�o te importas que ela esteja a servir-se de ti. Mas pensa bem...

Confiavas numa mulher que te confiasse os seus filhos?

D�-me vontade de ligar j� para a Assist�ncia aos Menores.

O Tio Nick adora mi�dos.

Grande tosco. Acho que vou anunciar-me no "eBay".

Viva. Vim buscar as crian�as.

Ora isso � que � falar.

Para que perde tempo com a Miss Suzanne?

Perd�o...?

Venha comigo. Miss Mabel vai lev�-lo numa visita guiada � Cidade do Pecado.

Meu Deus, perd�o.

Est� algu�m?

Quem quer vir a Vancouver?

A m�e disse para sermos educados.

Meninos, sei que est�o desiludidos por causa do vosso pai...

mas vamos divertir-nos.

N�o v�o?

Sim, Miss Mabel.

Trouxeste-nos alguma prenda?

Pois. Os amigos da m�e trazem-nos sempre prendas.

Claro.

Que tipo de homem acham que sou?

O Tio Nick adora mi�dos.

Na verdade... vejam, vejam.

O cup�o da pizza do Dr. Munchie.

Uma litrada de refrigerante na compra de uma grande com "pepperoni".

- O que � uma litrada? - Pois, e para ti...

Olha s�. Um saca-rolhas.

Fixe.

Tem uma faca.

N�o podes dar-lhe aquilo.

- Cala-te. - Obriga-me.

N�o fa�o lixo... enterro-o.

- Enterro-te � o p� no teu... - Diz l�. Tens medo de dizer.

- Caluda, idiota paran�ico. - Cobardolas.

Alto. Alto.

Queres aprender Chin�s?

Claro, como �?

O Mestre diz que o primeiro � s� para enganar.

"Ca�adeira"!

Esse lugar � meu!

P�ra!

V�o com�-lo vivo.

Ningu�m � obrigado a olhar para a tua cara.

�s feio de mais para ir � frente.

Cuidado com a pintura.

Quando chegarmos ao terminal, quero-os juntos.

Cuidado a abrir a porta.

Ena p�! O que � que eu...?

Desculpa, Nick.

Chi�a! N�o ouviste o que eu disse?

Disseste uma asneira.

Podes crer, porra! Tenho um preju�zo de 400 d�lares no meu carro novo.

� a segunda vez. Agora tens de p�r 2 d�lares na jarra das asneiras.

E ele tem de p�r 400 d�lares no meu bolso. Tens 400 para mim, tens?

E quero em dinheiro.

V� l�, nada de chorar, certo? N�o quero mudar fraldas aqui.

Essa foi boa. Nunca pensaste em ser educador ou terapeuta infantil?

N�o ia bater-lhe, nem nada.

Ele vai bater-me, Lindsey! Socorro!

- � pequenote. - N�o me toques.

- Afasta-te. - Vem c�.

- H� algum problema? - � um jogo que estamos a fazer.

Mi�do, vem c�.

Kevin!

Mi�do... ouve.

Olha, olha... tenho dinheiro. V� s�.

Isto chega para te calares? Toma.

Dez d�lares. V� l�.

N�o podes subornar-nos. Pede desculpa.

N�o, n�o. Est� tudo bem.

Est� tudo bem, pequenina.

Al�m disso, temos dinheiro suficiente. Tamb�m tenho uma de 10 para ti.

Eu acho que sou mais velha que ele.

N�o acredito... estou a ser sugado por dois "gangsters". Toma.

Agora despachem-se. N�o podemos atrasar-nos.

Quando passamos, conseguem ver-nos os ossos e as entranhas?

N�o, parvo. Isso � um raio X.

Errado. � um detector de metal.

Para ver se trazemos bombas?

N�o se pode dizer "bombas" aqui.

N�o posso dizer "bomba" porqu�?

Tire todos os objectos de metal. Chaves, moedas, telem�veis, j�ias.

Est� bem. Pode demorar um bocadinho.

ATEN��O: OS INFRACTORES SER�O PUNIDOS

Oxal� tenhas deixado a prenda do Nick no carro, sen�o vais dentro.

Telem�vel.

Chaves do carro.

Que foi? Que foi?

Pode ir para a linha vermelha?

Pus tudo na bandeja.

Levante os bra�os e afaste as pernas, por favor.

Saca-rolhas!

Vamos mas � sair daqui, antes que v� parar a Guantanamo!

O nosso pai jamais lhe daria uma faca.

N�o sou vosso pai.

De certeza.

Muito bem, vamos l� a despachar.

Isto at� � melhor, porque os comboios s�o mais giros.

Tens alguma coisa para comer?

Doces? Nem pensar.

Tenho de ir fazer chichi.

N�o podes esperar at� estarmos no comboio?

Acho que n�o aguento tanto.

Aguentas, sim. V� l�.

Ele � atreito a infec��es na bexiga.

Vai l� fazer.

N�o vens comigo?

Vou, mas n�o toco em nada.

Todos a bordo!

V� l�. V� l�.

Estou a ir.

Esperem! Tenho o atacador desapertado.

V� l�.

Tudo a bordo!

V�, Kevin. Despacha-te.

Um...

n�.

Outro n�.

Olha... deixa-me fazer isso. V� l�.

N�o! Tens de puxar o primeiro n�, sen�o fica muito apertado em cima.

O mi�do tem problemas.

Ele n�o come nada cor de laranja, cozido nem escalfado.

E, o que comer, n�o pode ser tocado.

Est� bem. Pronto.

N�o! Faz outra vez. N�o est� bem.

As meias n�o podem ter el�sticos.

N�o usa uma escova de dentes mais do que 5 dias.

- Cala-te! - Obriga-me.

Quem havia de querer fazer outra igual a ti?

V� l�.

Espere. Espere.

Onde est� a capa do Galaktico?

�ltima chamada para Vancouver, linha 2.

Olha, est� molhada.

O comboio est� a andar.

Saia da frente.

Mi�dos tarados.

Que est�o a fazer?

Perd�o, minha senhora.

Que est� ele a fazer?

Acho que quer que saltemos para um comboio em movimento.

Subam! V� l�!

Que est�o a fazer? Corram!

�s doido? Salta!

V� l�!

Mam�...

Nick. Que tal a viagem de comboio?

Bom, ainda n�o sa�mos daqui.

Decidimos ir de carro. � bem mais educativo.

N�o, n�o posso deixar-te fazer isso. � muita ma�ada.

S�o s� mais umas horas.

E assim posso conhecer melhor o Kevin e a Lindsey.

Muito bem. Estou impressionada.

�s muito querido.

Pois sou.

Pareces ter tudo sob controlo. Posso falar com os mi�dos?

Est� bem.

N�o lhe contes nada do que aconteceu, certo?

Ele perdeu a nossa bagagem. Voc�s andam os dois?

- N�o! - N�o!

Deixa-me falar. Queremos ir para o Pai.

N�o podem ir para o Pai agora. Est�o com o Nick.

Porqu�? A casa do Pai fica em caminho.

O Nick podia deixar-nos l� no caminho para "n�o estar contigo".

Querida, o teu pai est� de cama. Se quiserem...

posso deixar o meu emprego e vamos todos morar para a rua.

Como queiras.

Ele que conduza.

Porta-te bem. Adoro-te.

Eu tamb�m.

Oi�am, fazer uma viagem com dois "Gremlins" em v�spera de Ano Novo

de mais de 500 kms, nunca esteve nos meus planos.

Demos s� uma volta pela cidade e lixaram-me a porta toda.

Por isso, vou estabelecer umas regras.

Regra n�mero...

Regra n� 1: n�o tocar no ar condicionado.

Regra n� 2: n�o dar pontap�s no assento.

Regra n� 3: nada de brinquedos.

Posso brincar com o meu cup�o da pizza?

Nada de faltas de respeito.

Nada de comer nem beber no carro. E fumar tamb�m n�o.

- Eu n�o fumo. - �ptimo. E n�o comeces comigo aqui.

N�o quero que mexam no r�dio.

Nem sequer quero que cheirem este odor a carro novo.

Sentem-se em cima do pl�stico...

fiquem � vista, mas sem barulho. Entendido?

Se andas a pensar na minha m�e, andas a perder tempo.

Sabes, n�o estou a perder tempo

porque eu e a tua m�e somos apenas amigos.

Ainda bem. A m�e ainda gosta do Pai e ele gosta muito dela.

E em breve v�o voltar a estar juntos.

Ainda bem para eles!

Ou talvez voc�s devessem sair os dois.

Umas sa�das contigo fariam com que ela apreciasse o Pai.

Vamos embora.

Prova o meu chumbo, "zombie". Boa!

Esse jogo n�o me parece para crian�as.

Parece mant�-lo ocupado.

Ele jogou "Lady Pac-Man" no centro e teve pesadelos durante uma semana.

- D� c� isso. - D� c�!

- D� c� isso. Que te disse eu? - N�o � teu!

- D� c� isso j�! - N�o mandas em mim!

Alto.

Vamos ligar � M�e e ver o que ela diz sobre isto.

�ptimo.

Ganhaste.

Queixinhas.

Beb�.

Beb� crescida.

Beb� ainda mais crescido.

Beb� gigante.

Beb� enorme.

Beb� gigantesco.

Beb� colossal.

- N�o sou nada. - �s, sim.

- N�o sou nada. - �s, sim.

- N�o sou nada. - �s, sim.

Pronto, est� bem. Est�o ambos a agir como dois beb�s.

Vamos a andar. V� l�.

Isso. Bebe o sumo... beb�!

Nada de comida no carro.

N�o � comida. � sumo.

- � a mesma coisa. D� c� isso. - � meu.

'T�s a ver, meu?

Acham gra�a, �? Pois n�o tem gra�a nenhuma.

Uma coisa que devem saber � que, aqui dentro, � a s�rio. Podem crer.

Que barulho. O que � isso?

"Fifty Cent".

Pois eu dou-lhe um d�lar para se calar.

Tens Justin Timberlake ou Clay Aiken?

Meu Deus, estes mi�dos t�m um desafio �tnico pela frente.

Sabem que podem levar um tiro por tocarem essa m�sica no meu bairro?

N�o somos do "gueto".

Nem queremos ser os fabulosos do "gueto". Apenas fabulosos.

J� n�o era sem tempo. Estrada livre.

Vancouver, c� vamos n�s.

Tenho de fazer chichi.

O qu�? N�o. N�o tens nada. N�o foste na esta��o?

Tentei, mas estava um homem ao meu lado e fiquei sem vontade.

Mas olhem s� toda esta estrada livre.

Tu aguentas, eu sei que sim. Cruza as pernas.

Devias ter perguntado se ele tinha vontade, antes de sairmos.

Eu perguntei.

Perguntaste antes de chegarmos � esta��o e n�o antes de sairmos.

Tens de perguntar em todas as paragens. Toda a gente sabe disso.

Pelos vistos nem toda a gente.

N�o vou aguentar. Tens uma garrafa?

- N�o! - E este cinzeiro?

Este carro n�o tem recipiente para isso.

Ouve, temos uma sa�da a 1,5 km e tu consegues aguentar.

Quanto � 1,5 km?

Sei l�... 5 mil e tal p�s.

Pensa noutra coisa. Futebol. Teste de matem�tica. Puberdade.

J� cheg�mos?

- N�o. - De certeza que a alcatifa � absorvente.

J� l� vem!

Por amor de Deus, p�. Ele vai mijar o carro todo.

N�o vai nada.

C� vai!

C� vai! C� vai!

Aguenta, p�.

C� est�.

FORA DE SERVI�O

Vamos l�. Vamos l�.

Aqui. Aqui.

Aguenta! Aguenta!

- Est� ocupado! - Perd�o!

J� est� a pingar!

Vai. Vai. Deixa sair.

Que nojo.

Um momento, minha senhora! Alto. Est� a estragar-me a roupa!

Fui fazer umas compras para n�s. A vossa m�e disse que gostam de fruta.

Azeitonas em alho?

� uma loja para camionistas. N�o tinham mais nada.

Est�o a ver isto?

Por vossa causa tenho de fazer isto.

Tu � que o apertaste, n�o fui eu.

N�o est� a sair.

Carrega na tecla verde, por favor.

Fala o Marty. O que h�, meu?

Como vai isso com esses pirralhos est�pidos que tens a� contigo?

Lembra-te: se os mi�dos te odiarem, n�o papas a mam�.

Onde est�s? Em algum t�nel?

Pronto. Est� bem.

Cintos.

Ningu�m tem de ir � casa de banho, pois n�o?

Muito bem. Vamos l�.

J� sabemos sobre ti e a M�e.

Sabem?

Claro. Ela est� sempre a falar em ti.

Sim. A M�e gosta de ti. Diz que �s mais giro que o Taye Diggs.

A s�rio?

Sou mesmo?

Claro. De facto ela at� me disse...

D�-lhe o inalador. Est� com um ataque de asma.

O qu�? Onde est�?

L� atr�s! Depressa! Vai!

Est� bem. Vou j�. Vou busc�-lo.

Essa foi boa, Lindsey.

Muito engra�ado. Abram.

Eu sabia que estavas a mentir. "Somos s� amigos"...

Est�s s� a servir-te de n�s para impressionares a M�e.

Pois �. N�o passas de um tipo porco e entesoado como todos os outros.

Homem feio. �s mau, mauz�o.

Tentei fazer um favor � tua m�e, meu pequeno burri�.

Se calhar queres beij�-la, n�o �?

Ouve... ouve. Sai do vidro. Sai do vidro.

E tu, abre esta porta.

Esqueceste a palavra m�gica.

Abre a merda da porta.

Disseste asneiras outra vez.

Lindsey, ele disse asneiras outra vez.

E depois?

N�o estou a brincar.

N�o podes obrigar-nos a fazer nada.

Este carro � meu! Ouviste, menina? Este carro � meu!

� melhor n�o. Olha para mim. Estou a falar a s�rio.

N�o estou a brincar, menina.

Se n�o abrires a porta at� "3", algu�m vai ser castigado.

Um...

dois...

tr�s.

P�ra o carro!

Onde foi ele?

- Agora est�o tramados. - Vai! Prego a fundo!

Sai da�!

Alto! Espera! O meu seguro n�o te cobre a ti, mi�da!

V� por onde vais!

Cuidado com os tamp�es!

Vais estrag�-los! Sabes quanto custam?

N�o nos apanhas.

Meu pequeno... d� c� as chaves!

N�o, homem porco e entesoado!

Que est�o a fazer? Larguem-me o chap�u! D�em-me as chaves!

Lindsey, p�ra com esta loucura!

Aquele homem est� a dar um p�ssimo exemplo aos filhos.

- Espera! - Vai!

VOLTE EM BREVE!

Aquilo � que � justi�a!

Liga o aquecimento de tr�s.

N�o! Nem aquecimento, nem conversa. T�m sorte em deix�-los vivos.

- Mas... - "Mas" o tanas!

Devia parar o carro na berma, abrir um buraco e meter-vos l� dentro.

Era o que eu devia fazer.

Pois. Daqui a umas centenas de anos...

um urso pardo encontrava os vossos ossos e palitava os dentes com eles.

N�o iam gostar, pois n�o? Nem posso crer. Voc�s s�o doidos?

N�s temos direitos.

- SOCORRO! - N�o t�m direitos nenhuns. N�o aqui.

Este "navio" � meu, p�.

Sou o Comandante deste SUV. Acreditem.

Aten��o, aten��o, 2-6. Daqui Big Al na auto-estrada 5, Km 20.

Tenho dois "cordeirinhos" a serem levados pelo "lobo mau".

Preciso de apoio rapidamente.

Entendido, Big Al. Vamos l� apanhar verme.

N�o querem saber nem da minha vida, nem das vossas, nem dos meus tamp�es.

Que foi? Que foi? Estou a conduzir!

Deve estar com pressa...

Idiota.

Por que est� ele a abrandar?

N�o estou a gostar disto.

Encosta. J�. Encosta.

� melhor fazeres o que ele diz.

Fa�o � uma ova! J� vi filmes desses camionistas vigilantes.

Eu disse para encostares!

Que est�s a fazer?

A minha pintura!

Pensas que me encurralaste?

Pois toma l� 5,4 litros de pot�ncia de um V8, imbecil!

Segurem-se!

Socorro!

O pr�mio do teu seguro vai disparar.

Foi bem fixe!

Acho que fiquei lesionado.

Que estava a M�e a pensar?

N�o sei. Eu gosto dele. � engra�ado.

N�o amole�as. Este homem n�o � o nosso pai. � o inimigo.

Leva-me j�! Leva-me j�!

� por isto que n�o vimos � cidade.

Oi�a, s� preciso de 4 jantes, 4 pneus e pronto.

Vou-me embora. Pode ajudar-me?

N�o, n�o posso. J� lhe disse. O SUV � grande de mais. N�o ouviu.

Oi�a, ponha mais pequenos.

Mais pequenos?

- Pronto. Vou p�r pneus mais pequenos. - �ptimo.

- Volte na ter�a. - O qu�?!

Hoje � v�spera de Ano Novo. Tenho de ir para casa. Obrigado, adeus.

Olha, o pai mora ali. S�o uns 50 Kms.

N�o fa�o 50 Kms a p�.

Quem falou em ir a p�?

Mas tenho de ir para casa. � v�spera de Ano Novo. Dick Clark.

Eu dou-lhe um b�nus.

N�o, n�o, n�o e n�o.

Posso compens�-lo devidamente.

V� o que tenho aqui? Yao Ming. Cromo de iniciados.

Estou a ver.

L� por eu ser chin�s, acha que me p�e a fazer qualquer coisa.

Holograma.

O meu Navigator...

Kevin... Lindsey!

Parem com a brincadeira, n�o estou com disposi��o.

A casa do pai. C� vamos.

Porra!

Que est�o a fazer?

Saltem! Saltem!

Achas que ele nos apanha?

H� dez anos atr�s, talvez.

N�o tenham medo! Saltem!

Que se passa convosco, crian�as?

V� l�. V� l�.

V� l�, meu saco de pulgas.

Nem pensar!

Pensas, sim! Agora saltem j� para este cavalo!

Ol�, como est�s, querida?

Viva. Est� tudo bem?

Sim, tudo fixe. Posso ligar-te daqui a pouco?

Que barulho � esse? Parece que est�s aos saltos.

Deve ser do telem�vel. Aqui estou a ouvir-te bem.

Demoras muito a chegar?

Mais ou menos... talvez. Ligo-te daqui a 10 minutos.

Espera. Quero falar com as crian�as.

Est� bem.

Ela quer falar convosco para ver se est� tudo bem.

Ol�, M�e!

Ol�, meninos. Como est�o? Est�o a divertir-se com o Nick?

V� l�, liga o turbo.

Vamos l�! Vamos l�!

Eu sei, queridos, mas tentem aproveitar o melhor poss�vel, sim? Adoro-vos.

Tamb�m te adoro. Adeus.

Vou subir.

� m� ideia.

Quem disse?

Disse o tipo que p�s a� esta tralha toda.

Chi�a!

Detesto cavalos.

Por que demorou tanto? Tenho de p�r bola de espelhos.

Seus pirralhos safados. Sei muito bem onde est�o.

Meteram-se com o Nick "R�pido", meus lindos.

� a tua hip�tese, Nick.

D� com um tijolo na cabe�a e diz que foram raptados.

Cala-te.

"Sayonara".

Feliz Ano Novo!

Achas que o Nick est� bem?

Por que est�s preocupado com ele?

N�o estou. S� que... talvez tenhamos sido um pouco rudes.

Por favor. Aquele pinga-amor teve o que merecia.

"Saltem para este cavalo"...

"Tens 400 d�lares?"...

Tenho estado a pensar. Dev�amos ter trazido sopa ou assim.

Para qu�?

Porque o Pai est� doente. Que vai ele comer?

Ele � pai. Decerto tem sopa.

Deve sentir-se s�... a viver sozinho.

Ouve, n�o o chateies com isso.

Se queremos que ele volte para a M�e, temos de ser subtis. Entendido?

Entendido.

V�, vamos sair daqui.

Queres bolo de chocolate? � famoso em todo o mundo.

A M�e diz que n�o devo comer a��car.

E tu? Vais ficar com a boca toda achocolatada.

N�o, obrigada.

Esqueceste-te de uma coisa.

Lamento o que se passou hoje.

Oxal� n�o tivessem assistido �quilo.

Ele costumava olhar para mim assim.

Eu sei, p�.

Quando ele vos abra�ava, parecia que nunca mais vos largava.

Faziam-nos rir, diziam que nos amavam.

E ent�o, um dia, nunca mais voltam.

Aposto que deves saber tudo sobre deixar algu�m, n�o?

Sabes? Por acaso at� sei.

Mas s� porque me aconteceu a mesma coisa na vossa idade.

Pois �, o meu pai tamb�m nos deixou.

� uma pena que qualquer um possa ser pai.

Mas oi�am, quem falhou nisto tudo foi ele, n�o foram voc�s.

Ele � que fica a perder.

S� espero que n�o levem tanto tempo a perceber como eu levei.

Porque a verdade � que voc�s s�o uns mi�dos bem fixes.

Toma l�.

Vamos embora daqui.

- Nick? - Que foi, pequenote?

Se o meu pai e o teu se foram embora...

quer dizer que vou ficar como tu?

N�o me tenho dado nada mal. V�. At� tenho quinquilharia.

N�o era a isso que me referia.

Estive a ver a Oprah...

e falaram de como os solteir�es eram deprimidos e solit�rios, como tu.

Mas eu n�o estou deprimido nem solit�rio.

- Est�s sim. - N�o estou nada.

- Est�s sim. - N�o estou nada.

A M�e diz que se um homem n�o estiver casado aos 35 anos...

ou � tarado ou maricas.

O qu�?!

Bom, sempre explicava esses brincos.

Cuidado com a l�ngua, tosco.

Mas tu tens problemas �ntimos, n�o tens?

- N�o, n�o tenho. - Tens, sim.

- N�o, n�o tenho. - Tens, sim.

Est� na cara que tu precisas de descansar. E tu precisas de c�cegas.

Voc�s n�o param de fazer perguntas.

Est�s bem?

Kevin.

Eu estou... bem.

- De certeza? - Sim.

Excepto... que se acabou!

Pronto, n�o te preocupes. Arranjamos mais assim que l� chegarmos.

Claro. Podemos esperar.

Se quiseres que eu morra!

Est�o a fechar. Faz qualquer coisa, Nick!

N�o, espere. Espere! Um minuto. Precisamos de uma recarga.

Lamento, j� fech�mos. Volte na ter�a.

Mas tenho aqui um mi�do doente.

Mesmo que quisesse n�o podia ajud�-lo. O farmac�utico foi de f�rias.

- E onde est� ele? - N�o est� de servi�o.

E duvido que queira ver as f�rias interrompidas por um tipo...

Um segundo. Vou fazer-lhe um mapa.

Nick, aquele tipo era mesmo mau. Como o obrigaste a fazer o que querias?

Foi simples. Dei-lhe aquele "olhar". Resulta sempre.

Mesmo atrav�s do vidro?

Claro. � que o "olhar" � algo que desenvolvi em mi�do.

Eu tinha c� uma reputa��o...

Surpresa, surpresa.

N�o queria ser espezinhado por ningu�m...

por isso fazia o "olhar", que dizia: "N�o chateiem. Sou mau como..."

"Caluda".

Oxal� eu conseguisse fazer isso.

Porqu�? Andam a chatear-te na escola?

� um asm�tico no programa acelerado. Que te parece?

Experimenta isto, � garantido.

N�o, n�o... olha o l�bio... o l�bio.

P�! N�o me tires o dinheiro do lanche.

� assim mesmo, matador. V� l�.

Aonde vamos n�s?

Perd�o. Procuro o farmac�utico.

O Delwyn? Com certeza.

Ele... est� mesmo ali.

- Basta! - J� est�.

D� c� isso. Parem com isso, j�.

D�-me o meu sapato!

Perd�o, � o farmac�utico?

De momento n�o, porqu�?

Oi�a, tenho comigo um mi�do que sofre de asma.

Experimente o vapor. Geralmente ajuda.

Parem com isso!

- Vapor? - J� chega.

Isso � meu. D� c�.

S� preciso de uma recarga e o senhor pode ajudar-me. Estou a pedir com jeito.

Cavalheiro, sou casado h� 38 anos. N�o me intimida.

V� l�, voc� � o farmac�utico. Deve ter feito um juramento qualquer.

Que me recorde, n�o.

Vai para ali e porta-te bem.

Isso. Vai para ali e d�-lhe.

A gente daqui gosta de fazer trocas. Voc� obt�m o que quer e eu tamb�m.

Uma m�o lava a outra. Eu co�o-lhe as costas...

V� direito ao assunto.

N�o pode fazer de mim palha�o.

Tome conta dos mi�dos.

Todos eles?

Meu pequeno...

Ena p�! Tarte, bolo, biscoitos e tarte.

Disseste "tarte" duas vezes.

Eu gosto de tarte.

Kevin, a M�e ia ficar aborrecida se provasses um desses...

achocolatados...

cremosos...

deliciosos...

Eu ia comer esses biscoitos.

O qu�? Fica com aqueles.

N�o. Quero os teus.

Calma, p�.

Desculpa.

Rid�culo.

Que foi? Eu trato disto.

Pronto. Acabou-se.

Larguem-no! Larguem-no! Saiam daqui!

Larguem-no, suas amostras de bandidos! Cuidado!

Voc�s tamb�m! Larguem-no!

Que se passa convosco? Por que est�o todos a atac�-lo?

Acham-se muito dur�es?

Gostava de os ver fazer isso com algu�m do meu tamanho.

Pronto! Est� bem! Larguem-me, pequenos vermes!

Ajudamo-lo?

Estou a ficar furioso!

S� mais uma dentadinha.

Pronto! Vou contar at� 3.

Esperem l�!

Larguem-me!

O meu sapato! D� c� o sapato!

Muito bem, gente. Est� na hora do "karaoke".

Que est� ela a fazer?

Ela sabe cantar?

Ela sabe cantar.

Kevin. Basta. Kevin, por favor.

Lindsey. N�o imaginava que soubesses cantar t�o bem. Por que n�o disseste?

Porque dantes eras o inimigo.

Sabes quem canta tamb�m? O Galaktico tamb�m canta.

Pronto. Larga isso.

P�e o cinto. Agora vejo por que a tua m�e n�o te deixa comer a��car.

Acalma-te. Pareces um c�o tarado.

Eu sei que �s, e eu? Rover!

Nick... n�o me sinto l� muito bem. Tens alguma coisa para beber?

Aqui tens.

Desculpa, Nick. Entornei um bocadinho no ch�o sem querer.

N�o te preocupes. Este carro j� sofreu tudo o que tinha a sofrer.

N�o!

N�o vejo nada! N�o vejo nada!

Est�o todos bem?

Sinto-me muito melhor.

Nick, onde est�o os meus filhos? Devias ter chegado h� duas horas.

Atras�mo-nos na fronteira.

Precisamos de mais toalhas de papel.

Toalhas de papel? Que se passa?

Nada. Encost�mos um bocadinho para limpar o "Navigator".

Brincas, n�o? Faz tanto frio e os meus filhos limpam o teu precioso carrinho?

Suzanne, n�o � o que parece, est� bem?

Pois daqui parece bastante mau.

Nick, se n�o estiveres aqui �s 8:00, est�s metido num lindo sarilho.

Suzanne, eu trato disto.

8:00, Nick.

Pessoal, vamos a despachar. A vossa m�e est� a ficar preocupada.

Mas cheira mal aqui dentro.

N�o respires.

O que foi?

Se n�o nos mexermos, talvez ele n�o nos mate.

Est�s com medo daquele veado?

N�o nos far� mal.

Saem do bosque quando t�m frio. Deve estar com fome.

Experimenta isto.

Olha o que eu tenho aqui.

Nick, os veados s�o herb�voros.

E depois? Toda a gente gosta de biscoitos de chocolate.

V� l�, amigo.

Biscoito.

V� l�, v� l�. Toma.

Que foi? Ele n�o te faz mal. Estou aqui contigo. V� l�.

V� l�. Devagar. V� l�.

Devagar. N�o o assustes. Vai l�.

E se ele tiver raiva?

Pronto. Pronto.

V�s? � simp�tico. N�o te faz mal. D�-lhe outro.

Esta agora! A minha m�quina?

Quieto! Senta!

Bambi! Senta!

Faz-lhe o "olhar", Nick!

Queres alguma coisa comigo?

Rende-te!

J� acabaste? Vou p�r a tua cabe�a por cima da minha lareira.

Mostra-lhe quem manda.

Agora calma. Calma.

Agora desaparece daqui antes que leves um chuto no traseiro.

� melhor fugires.

Oxal� tenhas tirado boas fotos.

Ajudem-me a procurar as chaves.

Sai da�.

Se a vossa m�e perguntar, n�o digam que sei fazer liga��es directas, certo?

Mas tu n�o sabes mesmo.

Estejam calados.

Tenham paci�ncia.

- Desliga, Nick! - Est� bem, calma.

- Depressa, est� muito alto. - E assustador.

Isto deve servir.

Nick, o carro est� a arder! A arder!

Vai arder todo! Nick, depressa!

Cuidado!

V� l�, Nick! For�a!

Apaga! Apaga!

Vai arder, Nick! Depressa!

Pode ser t�xico.

N�o vale a pena!

- Galaktico! - Kevin, para tr�s. Eu trato disso.

Nick, n�o te esque�as de mim. Estou aqui!

No tablier, lembras-te?

N�o me deixes arder! Sou uma edi��o limitada!

Ena p�! Nem sequer cheguei a ler o manual.

Para o ch�o!

Porqu�?

Isto equivale a um ano de ordenado.

Que fiz eu? Que fiz eu?! Por que est� isto a acontecer comigo?

Foram voc�s os dois.

Se n�o me tivesse oferecido para tomar conta de v�s, seus dem�nios,

isto n�o teria acontecido.

E ainda teria o meu carro.

Chorem, quero l� saber.

Pronto, fechem a torneira.

Pronto. V� l�. V� l�.

Parem de chorar. Parem.

A culpa n�o � vossa. N�o � vossa. N�o �. N�o �.

Fiquei s� um pouco transtornado. � para isto que servem os seguros.

Pronto, vamos sentar-nos. V� l�. Aqui mesmo.

� s� um carro, certo?

N�s somos um grande problema. � por isso que o Pai n�o nos quer.

Olha para mim.

N�o digas isso. N�o � verdade.

Mas destru�mos o teu "Navigator".

Aquilo? N�o tem import�ncia.

N�o passa de um objecto.

N�o significa nada.

Eu tamb�m n�o ia querer passar o Ano Novo connosco.

Quem ia querer?

Eu.

Eu queria.

Mas sabem... talvez a vossa m�e tenha raz�o.

Talvez eu n�o tenha nascido para isto.

Vejam s�... voc�s est�o uma desgra�a.

Estou sempre a perder-vos, a dar-lhes a comida errada.

Se fossem peixinhos dourados, j� tinham morrido.

Sabes, est�s a sair-te bem. � apenas o teu primeiro dia.

Pois. Tens de ganhar experi�ncia. Vais habituar-te.

Sim. E podes ler livros sobre isso.

Obrigado.

Mas sabem que mais?

Se, por alguma magia, n�o estivermos com a vossa m�e daqui a meia hora...

ela nunca mais falar� comigo.

Se est�s no final da 2� parte e te faltam 2 pontos, desistes?

N�o. P�es a bola de novo no "tee" e continuas a bater.

Ent�o vamos l� continuar o jogo.

Vamos.

Agora temos de arranjar modo de chegar a Vancouver.

Olha!

Encontrei as tuas chaves, Nick.

O qu�?!

Sorte a minha.

Vamos embora.

- Vamos l�. - V� l�, querido. V� l�...

Conseguimos!

Obrigado. Vamos para Vancouver.

Agrade�o muito.

N�o podia deixar as crian�as na auto-estrada.

� por isso que te deixo a ti, meu animal!

Espera! Volta aqui, ignorante! Vem c�!

- Deixa-me entrar! Deixa-me... - Desaparece!

Devolve as minhas crian�as!

Alto!

Est� doido?

Um camionista tarado levou-me as crian�as! Temos de apanh�-lo.

Pois suba! Eu ajudo-o!

- Ernest em miss�o de salvamento! - A VELOCIDADE MATA

Suzanne. N�o devem tardar a�. De certeza que est�o bem.

Vamos concentrar-nos na festa.

Est�vamos completamente enganados acerca do Nick.

Pois �. Mas agora sabemos que ele � simp�tico e am�vel.

V� l�, v� l�.

V� l�, "magri�o", mais perto.

J� est�...

- Sai! - Abre, idiota!

Nick! Salva-nos! Socorro!

- P�ra o cami�o! P�ra! - Sai, tarado!

Am�vel e simp�tico...?

Vai.

Estou a ir! Isto n�o foi feito para velocidades.

Est�s a guiar como uma velhota.

N�o, n�o. Observa. O Ernest sabe guiar.

Assim � que �, p�.

- Deixa-nos sair, j�! - Queremos ir com o Nick!

V�, "magri�o". N�o o deixes intimidar-te. For�a. For�a.

Irra! Estou farto disto.

V�, "magri�o", est�o a escapar.

N�o pega!

N�o posso fazer nada.

Lamento muito!

Ena p�, � mesmo verdade... nunca h� um pol�cia quando � preciso.

Que est�o a fazer? S�o doidos?

Mau! Vou bater-te!

- � a Elite Catering. - � a festa da M�e.

Vamos!

- V� l�. - Quero algod�o doce.

- Apanhei-te! - Foge! Salva-te!

Espera, espera! Ao menos abranda.

- Voc�s os dois s� arranjam sarilhos. - Larga-me!

Espera! Estou a tentar proteger-te!

Est�s feito, cretino!

Larga-me.

V� l�, v� l�.

- Apanhei-te! - Nick!

- Vou dar-te um soquete! - Boa, Nick. D�-lhe.

- Que se passa convosco? - � um raptor!

Ele � um raptor!

Deixe-me apanh�-lo!

- Isso, Nick. D�-lhe! - Alto! Pol�cia!

M�e!

Lindsey, querida!

Querida. A mam� estava t�o preocupada. Est�s bem?

Sim. 8:00, como tu disseste.

Onde est� o teu irm�o e esse Nick?

Deixei-os no ringue de patinagem.

Quero saber o que se passa aqui e quero a verdade.

A verdade?

N�o me parece que haja tempo para a verdade.

Apanhem-no!

Eu sou o bom. Apanhem-no a ele!

Largue-me, mulher nojenta!

N�o est�o a perceber. Tenho autoriza��o da m�e dele para o trazer aqui.

Kevin, diz-lhe!

Kevin!

Largue-me! Ele precisa do inalador.

Kevin. Kevin.

N�o. V� l�, p�. V� l�, Kevin.

V� l�, p�. Respira, respira.

V� l�. Respira.

Kevin.

Nunca mais voltes a assustar-me assim.

Ouviste? N�o voltes a faz�-lo.

Afinal, talvez n�o seja assim t�o mau ficar como tu.

Kevin!

- M�e! - Kevin, querido, vem c�.

N�o sei o que pensei. Devia ter voltado para casa. Est�s bem?

Tudo bem, M�e. Estou �ptimo.

Est� tudo bem. Ele est� �ptimo.

Chamas a isto "�ptimo"? Olha s�... Isto � uma cat�strofe.

N�o. Suzanne, n�o compreendes. Eu e as crian�as...

Nick, por favor. Isto j� est� suficientemente mau.

Eu queria mesmo acreditar em ti.

Este homem tinha autoriza��o para tomar conta dos seus filhos?

Tinha.

Mas foi um erro e n�o volta a acontecer.

Vamos, meninos.

- Suzanne, n�o... - Mas, M�e...

N�o quero saber. N�o me apetece discutir. Vamos embora.

- M�e. - Vamos.

Suzanne.

Nick.

Ouve...

desculpa por este sarilho todo.

Se queres mesmo voltar para casa, ser� um prazer dar-te boleia.

Obrigado, Big Al.

O meu cami�o est�...

Que est� a fazer, imbecil?

N�o pode rebocar-me o cami�o!

Baixe-o! Eu estou aqui! Ponha-o no ch�o j�!

Srs. Agentes, detenham este homem!

Viva, Nick.

Com licen�a!

Nick, lembras-te de mim? Estou aqui com uma pastilha colada � cabe�a.

Mano, por que est�s t�o triste?

Devias estar a comemorar!

Finalmente livraste-te daquela pretensiosa...

com aquela filha linguaruda e aquele filho doentio.

Sim, senhor. Ano Novo e est�s finalmente livre!

Est� na hora de ir a uns clubes.

E h� c� umas mi�das bem giras.

Sabias que Vancouver tem mais "Playmates" que outra cidade no mundo?

Vamos l�, amigo.

Sou s� um "gigol�" E v� aonde for

J� sabem qual o meu papel

Obrigada, Pap�, foi muito giro.

Nick. Sabes o que chamam a um solteir�o de 50 anos?

O qu�?

Solit�rio.

Quem �?

Servi�o de quartos.

N�o pedimos nada e isso n�o vai mudar.

Deixa-me explicar, sim?

Est�s chateada e com raz�o, mas h� um bom motivo para...

Nick, s�o crian�as. N�o precisam de raz�es nem desculpas.

Precisam de um homem.

Seja o que for que tens a dizer, esquece.

J� passei por isso tudo e n�o vou repetir. Boa noite.

Espera, espera.

Deixa-me despedir das crian�as.

N�o me parece boa ideia.

Por favor.

Despacha-te.

Como est�o? Bem?

Sabia que voltavas. A Lindsey pensava que n�o, mas eu sabia.

Sabem que serei sempre vosso amigo, n�o sabem?

Mas a M�e j� quer andar contigo.

Oi�am, crian�as.

Aqui para cima.

A vossa m�e � uma senhora maravilhosa.

E vai andar com tipos muito melhores do que eu.

Por isso t�m de deixar de os afugentar, certo?

E afastem-se dos carros deles. A n�o ser que sejam � prova de bala.

Como sei se voltarei a ver-te?

Tenho uma coisa para ti.

Quero que fiques com o meu amigo Satch, est� bem?

At� voltarmos a ver-nos.

Muito bem...

tenho de ir.

Tens mesmo?

Tenho, pequenote, acho que � melhor.

Olha, tenho mais uma coisa para ti.

Aqui tens.

� para ti.

Agora tamb�m t�m quinquilharia.

Adoro-vos.

At� depois, sim?

Suzanne. Lamento sinceramente o que aconteceu hoje.

S� queria saber se podemos continuar amigos.

N�o me parece que seja poss�vel.

Nick.

N�o podemos ser amigos...

porque eu quero ser muito mais do que apenas tua amiga.

O qu�?

� Ano Novo. N�o devias beij�-la?

Adoro fins felizes.

Legendas by LuFer