Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,378 --> 00:01:09,753
Mama ka�e da moramo biti pristojni
prema njenim momcima.
2
00:01:10,171 --> 00:01:13,046
Ho�emo, ako uspeju do�i do vrata.
3
00:01:50,599 --> 00:01:54,516
Sre�an Bo�i�, budalo!
- I ne vra�aj se vi�e!
4
00:01:54,641 --> 00:01:57,392
Hteo si da iza�e� sa na�om mamom?
5
00:02:12,104 --> 00:02:15,938
Lindzi, misli� li da �e se tata
uskoro vratiti? -Uskoro, ali do tada
6
00:02:16,022 --> 00:02:21,191
moramo �uvati mamu. -Problem je
�to je mama prelepa. -�to na�
7
00:02:21,274 --> 00:02:23,941
zadatak �ini puno te�im.
8
00:02:24,025 --> 00:02:30,485
Nekad mi je nje �ao. -Meni je �ao
slede�e budale koja joj pri�e.
9
00:02:35,570 --> 00:02:40,904
JESMO LI VE� STIGLI?
10
00:02:43,405 --> 00:02:46,823
G. Person, �ta imate za mene?
11
00:03:01,077 --> 00:03:04,244
�uvao sam ga za vas.
- Ima taj miris.
12
00:03:06,078 --> 00:03:08,995
Ovoj lutki nedostaje jedna stvar.
13
00:03:11,288 --> 00:03:15,081
Dobro do�ao u veliku ligu.
Sad mo�emo po�eti.
14
00:03:16,789 --> 00:03:21,415
Pogledaj ti to!
- Sedi�te sa ko�om i satenom!
15
00:03:22,124 --> 00:03:25,875
�uvajte se, dame! Mi sti�emo!
16
00:03:40,231 --> 00:03:44,938
Hej, Persone, kako ide?
- Kako ti izgleda?
17
00:03:59,603 --> 00:04:01,895
�uvaj se!
18
00:04:21,186 --> 00:04:24,269
�ta? Ho�e� da ti izvu�em u�i?
19
00:04:42,974 --> 00:04:47,682
O, Bo�e! 6000 puta po�tovanje!
20
00:04:48,307 --> 00:04:53,557
Lepo? - Da! - Ho�e� da proba�?
- Da! - Ne bih rekao.
21
00:04:54,349 --> 00:04:59,224
�ove�e, to je sigurno preskupo!
- Dobio sam ga po dobroj ceni.
22
00:04:59,307 --> 00:05:02,014
Tvoja rata je verovatno
ve�a od mog auta.
23
00:05:02,098 --> 00:05:05,181
Pogre�no. Moje cipele su
skuplje od tvog auta.
24
00:05:05,681 --> 00:05:11,722
Evo tvojih omiljenih mu�terija.
- Hej, g, imate li UGO? -�ta je to?
25
00:05:12,097 --> 00:05:17,012
Imate li Dragmark DT? -Svaki dan
dolazi� s istim pitanjima!
26
00:05:17,095 --> 00:05:23,929
Nemam nikakvog Pokemona, Digimana,
Buffy, Binibebe, ni�ta za tebe!
27
00:05:24,388 --> 00:05:27,554
Sad idi, be�i!
28
00:05:32,428 --> 00:05:35,096
Gubite se odavde!
29
00:05:36,095 --> 00:05:41,552
Ba� si dobar sa decom. -Oni su kao
buba�vabe, ali ih ne mo�e� zgaziti.
30
00:05:43,094 --> 00:05:46,260
Ho�e� li to da po�isti�?
- Ja ne perem prozore.
31
00:05:46,885 --> 00:05:49,052
Osu�i�e se.
32
00:05:52,885 --> 00:05:56,259
Ljudi �ele da znaju
za�to mrzim decu.
33
00:06:19,216 --> 00:06:21,216
�ta je sa tobom?
34
00:06:24,840 --> 00:06:28,090
Mislim da sam
se zaljubio. -Zaljubio?
35
00:06:29,173 --> 00:06:31,422
Kako to misli� zaljubio?
36
00:06:32,508 --> 00:06:38,422
Da, to je nova devojka iz firme
za organizaciju �urki. -Tako je dobra!
37
00:06:39,506 --> 00:06:44,381
Moram priznati. -Samo malo, ona je
razvedena, to je preveliki teret
38
00:06:44,506 --> 00:06:49,172
za tebe. -Nemoj tako brzo
procenjivati Ijude.
39
00:06:49,254 --> 00:06:53,880
Ovo nije �ovek kog poznajem.
- Jeo sam brokulu ju�e. -Pa?
40
00:06:53,963 --> 00:06:58,836
Nekad mora� probati ne�to novo.
Gledaj i u�i.
41
00:07:17,253 --> 00:07:19,586
Mama, mama!
42
00:07:34,250 --> 00:07:39,000
�ta je bilo? -�ove�e, ona je
roditelj! Ima dvoje dece!
43
00:08:01,123 --> 00:08:03,706
Hej, stani! -Ne!
44
00:08:12,665 --> 00:08:18,664
Nik, ne radi to!
Ona ima dvoje dece
45
00:08:18,789 --> 00:08:22,413
koja je �ekaju ku�i! �ta je
slede�e? Pita�e� mamu
46
00:08:22,497 --> 00:08:24,788
da se useli kod nas?
47
00:08:32,703 --> 00:08:36,955
Tako mi je drago �to
sam te videla! Sedim ovde satima!
48
00:08:40,079 --> 00:08:45,744
Zna� �ta? Ovo mo�da nije
dobra ideja. Zna�, struja, ki�a.
49
00:08:45,827 --> 00:08:48,661
Ali tako bi mi zna�ilo!
50
00:08:51,868 --> 00:08:53,702
Dobro.
51
00:08:55,117 --> 00:09:01,077
Izgleda� mi tako poznato.
Jesmo li se sreli ranije?
52
00:09:01,368 --> 00:09:05,868
Ja sam Nik, radim preko
puta tebe. -Da, ti si momak
53
00:09:05,951 --> 00:09:09,117
koji dr�i tu slatku
prodavaonicu igra�aka.
54
00:09:09,326 --> 00:09:15,117
Dobre sportske kolekcionarske
predmete. -O, kolekcionarske predmete.
55
00:09:17,658 --> 00:09:20,325
Popravi�u ti ovo.
56
00:09:29,449 --> 00:09:31,950
Mislim da me moj auto mrzi.
57
00:09:33,074 --> 00:09:38,032
Ali Nik, ovo je dobar auto!
- Svi�a ti se? -Da!
58
00:09:38,697 --> 00:09:42,780
�ak i greje sedi�ta.
- Svi�a mi se!
59
00:09:44,697 --> 00:09:49,947
Svi�a mi se! -Ne zaboravi,
dvoje dece i...
60
00:09:53,948 --> 00:09:59,238
To je tako slako. To je Sachova
lutkica! Dok je igrao za Monacse.
61
00:09:59,363 --> 00:10:05,821
�ta? �ena koja zna za njega?
- Bio je idol mog oca.
62
00:10:05,904 --> 00:10:11,861
Bacao je 5 desetlje�a, uklju�uju�i
3 pogotka na prvenstvu u 59-oj.
63
00:10:11,945 --> 00:10:18,193
Zna�, on je govorio, Godine su
pitanje prevlasti uma nad materijom.
64
00:10:18,319 --> 00:10:21,944
I ako tebi ne smeta, nije va�no!
65
00:10:28,151 --> 00:10:33,318
Ovde Suzan. -E, to je �ena!
Pametna, lepa i zna
66
00:10:33,401 --> 00:10:40,567
moju statistiku! Briga me i da
ima 100 dece, svi�a mi se.
67
00:10:41,818 --> 00:10:45,110
Samo treba� da se re�i� mali�ana.
68
00:10:45,193 --> 00:10:49,400
Ne bih da ih bacimo morskim psima,
ali deca neverovatno vole
69
00:10:49,484 --> 00:10:55,941
vojnu �kolu! -Daleko od o�iju,
daleko od srca! -Molim?
70
00:10:58,817 --> 00:11:03,190
Nema problema, ako ti treba
prevoz, odbaci�u te.
71
00:11:03,315 --> 00:11:08,565
U redu. -Sada je trenutak
da krenemo u napad.
72
00:11:08,897 --> 00:11:12,606
Prvo se nasloni� kao da joj �eli�
pomo�i da ve�e pojas...
73
00:11:12,689 --> 00:11:15,397
...onda je zagrli�...
74
00:11:16,607 --> 00:11:20,523
Otkrij me! Kako da pomognem
ako ne vidim ni�ta?
75
00:11:20,647 --> 00:11:24,313
Ja sam u "Holu slavnih",
poka�i malo po�tovanja!
76
00:11:24,563 --> 00:11:28,688
To je moja pri�a. A ti,
jesi li odavde?
77
00:11:29,187 --> 00:11:34,437
Crnac iz Oregona?
Ne, ja sam iz St. Louisa.
78
00:11:34,521 --> 00:11:40,436
Pre�ao sam ovde da bih igrao
za Beeverse, ali sam povredio rame
79
00:11:40,521 --> 00:11:46,228
i zavr�io s karijerom. -Povredio
si se dok si bacao? -Ne ba�.
80
00:11:47,186 --> 00:11:51,687
Dok sam preme�tao
svoj veliki televizor.
81
00:11:54,268 --> 00:11:58,395
To je stvarno tu�no. -Znam.
Dobro je da imaju osiguranje
82
00:11:58,477 --> 00:12:00,851
ako napravi� ne�to glupo.
83
00:12:05,851 --> 00:12:11,185
Zna�, pitao sam se... mo�da bi...
uzela u obzir... ako nije...
84
00:12:11,851 --> 00:12:16,101
�ta se ovde doga�a? -Mama, gde
si ti? G�a. Mable nam je zagorila
85
00:12:16,184 --> 00:12:19,933
ve�eru, zaspala i stalno prdi!
86
00:12:21,849 --> 00:12:26,641
Kevin i Lindzi, ovo je g. Parson
i bio je Ijubazan da me doveze ku�i.
87
00:12:26,725 --> 00:12:29,516
�ta ho�e? Nagradu?
88
00:12:30,350 --> 00:12:33,392
Bolje da odem.
89
00:12:34,432 --> 00:12:36,349
Pametno.
90
00:12:39,348 --> 00:12:45,765
Nik! Ne �elim da smetam, ali da li
bi me sutra mogao odvesti na posao?
91
00:12:46,890 --> 00:12:52,598
Naravno! -Sjajno, hvala.
- Vidimo se sutra! -Zdravo!
92
00:12:54,846 --> 00:12:57,805
Mama, gde si bila? Zna� li
koliko je sati? -Izvini, ali ja
93
00:12:57,847 --> 00:13:01,012
sam majka! Ulazite unutra!
94
00:14:09,257 --> 00:14:14,506
Nik, hvala ti �to poma�e�
poslednjih dana, ba� lepo od tebe.
95
00:14:14,798 --> 00:14:16,881
Da, znam.
96
00:14:18,298 --> 00:14:23,173
Da li ti ovo izgleda dobro?
- Ne znam, ne jedem hranu osim ako
97
00:14:23,256 --> 00:14:25,673
nisam na sastanku.
98
00:14:27,672 --> 00:14:31,089
Sme�an si. �ak si gori od
mog sedmogodi�njeg sina!
99
00:14:31,213 --> 00:14:33,505
I obla�i� se kao on.
100
00:14:33,588 --> 00:14:39,838
I zna� da te nikad nisam videla
bez kape? -Ne treba� me videti.
101
00:14:39,920 --> 00:14:43,795
Daj da vidim �to ima� ispod.
- Kako to misli�? -Daj!
102
00:14:44,086 --> 00:14:46,045
Odustani!
103
00:14:53,835 --> 00:14:56,836
Stani, ne pomeraj se.
104
00:15:07,044 --> 00:15:12,126
Nik, stani. -�ta? �eli� da odemo
kod mene? -Ne, ne mogu, ne mogu.
105
00:15:12,252 --> 00:15:17,417
Razmi�Ijala sam o tome, ali budimo
realni. Ja sam samohrana majka.
106
00:15:17,502 --> 00:15:20,709
Ne, ti si privla�na mama.
107
00:15:21,458 --> 00:15:28,084
Zna� li da me sve ovo vreme
nijednom nisi pitao za moju decu?
108
00:15:28,749 --> 00:15:32,999
Kako su? -Kladim se da nisi
ni zapamtio njihova imena.
109
00:15:34,416 --> 00:15:36,749
Rudy i Teo?
110
00:15:37,207 --> 00:15:39,207
Nik!
111
00:15:42,624 --> 00:15:45,790
Mislim da bi trebali
biti samo prijatelji.
112
00:15:49,165 --> 00:15:51,289
Slede�i poen pobe�uje!
113
00:16:12,538 --> 00:16:17,079
Skloni se od mene, Lurch!
Idemo ponovo, iste ekipe, hajde!
114
00:16:18,121 --> 00:16:21,703
Moram i�i. -Kako to? Izjedna�eni
smo, neko mora izgubiti.
115
00:16:21,787 --> 00:16:25,953
To je ameri�ki na�in. -Neko je
izgubio, i zna� da moram da idem
116
00:16:26,077 --> 00:16:29,786
zbog one stvari.
- Koje stvari? �ta? -Zna�...
117
00:16:30,203 --> 00:16:35,576
Moram odvesti Suzan na aerodrom.
- Odvesti je na aerodrom?
118
00:16:38,369 --> 00:16:43,034
Slu�aj me. Jako dugo smo
prijatelji i ka�em ti...
119
00:16:43,119 --> 00:16:46,743
Mora� je ostaviti. -Kako da je
ostavim, mi i ne izlazimo.
120
00:16:46,827 --> 00:16:51,908
To je poenta! �ta god da se
ne doga�a, to se mora zavr�iti!
121
00:16:53,743 --> 00:16:59,159
Ne slu�ajte ovog klovna, Nik
Parson nikad ne�e biti samo prijatelj.
122
00:17:01,574 --> 00:17:03,865
Upozorio sam te!
123
00:17:12,865 --> 00:17:17,281
Evo nas. -Nik, mnogo ti hvala.
Ti si divan prijatelj.
124
00:17:17,989 --> 00:17:21,573
Zona prijateljstva je samo za
gubitnike. Molimo da ih utovarite
125
00:17:21,656 --> 00:17:24,364
i nastavite sa �ivotom.
126
00:17:24,865 --> 00:17:27,738
Po�eli mi sre�u. -Sre�no!
127
00:17:28,989 --> 00:17:31,447
Hvala na svemu, Nik.
128
00:17:32,488 --> 00:17:36,988
Mogu li popri�ati s tobom
na kratko? -Naravno.
129
00:17:37,405 --> 00:17:42,279
Ono �to mi imamo, u stvari
nemamo ne�to, ne znam kako da
130
00:17:42,363 --> 00:17:45,362
to pozovem...
- Samo trenutak.
131
00:17:49,778 --> 00:17:53,237
Da, Frenk. Samo trenutak.
132
00:17:55,696 --> 00:17:58,236
Kad se to dogodilo?
133
00:18:00,070 --> 00:18:04,027
Ja sam ve� na aerodromu.
- Hej, ne mo�ete se parkirati ovde!
134
00:18:04,152 --> 00:18:08,027
Znam, ali moja prijateljica
razgovara, zavr�i�e brzo.
135
00:18:08,111 --> 00:18:10,943
Bi�e to skup poziv.
- Ali ja stojim ovde!
136
00:18:11,026 --> 00:18:13,278
Da, i zato dobija� kaznu.
137
00:18:13,403 --> 00:18:16,610
Oni o�ekuju da provedu
Novu godinu s tobom.
138
00:18:17,235 --> 00:18:22,901
I ne spominji mi to, nisi proveo
5 minuta s njima od praznika rada!
139
00:18:23,110 --> 00:18:27,276
Frenk, zlo mi je od ovog!
140
00:18:29,858 --> 00:18:32,650
Halo? Halo?
141
00:18:33,483 --> 00:18:36,441
Izgleda kao da ima�
ve� dovoljno problema.
142
00:18:48,065 --> 00:18:53,314
Ne idem. -�ta je bilo? -Moj biv�i
je bolestan, ne�e do�i po decu.
143
00:18:56,480 --> 00:18:59,772
�ta je bilo sa bebisiterkom?
G. Mable ide u Vegas sa svojom
144
00:18:59,855 --> 00:19:02,107
crkvenom grupom.
145
00:19:04,647 --> 00:19:09,980
Deci tako nedostaje, a on samo
izvla�i tepih ispod njih.
146
00:19:12,187 --> 00:19:14,563
Izgubi�u posao.
147
00:19:26,979 --> 00:19:32,102
�ta ako ih ja uzmem? -Ne bih to
mogla tra�iti, to je previ�e.
148
00:19:32,227 --> 00:19:36,020
Za�to ne, nije stra�no. Ozbiljno.
149
00:19:37,643 --> 00:19:43,185
Stvarno? -Sigurno.
- Siguran si? -�elim ti pomo�i.
150
00:19:45,226 --> 00:19:47,517
Ovo je velika stvar!
151
00:19:48,600 --> 00:19:53,018
Puno ti hvala!
Spasio si mi �ivot!
152
00:19:54,351 --> 00:19:58,309
Ja �u uzeti 3 karte,
�im stignete, zovi me.
153
00:19:58,892 --> 00:20:02,851
Ne, mislio sam da ih
dovezem na aerodrom.
154
00:20:03,141 --> 00:20:06,891
Ne mo�e� ih pustiti da
putuju sami. Kevin ima astmu,
155
00:20:06,975 --> 00:20:11,683
u avionu je reciklirani vazduh...
- Bi�e dobro, deca stalno lete.
156
00:20:11,766 --> 00:20:16,723
Smesti�e ih u avion, dobi�e
mleko i kola�e, plasti�ne igra�ke,
157
00:20:16,807 --> 00:20:20,807
upozna�e pilota,
bi�e stvarno... dobro.
158
00:20:22,431 --> 00:20:27,141
Posebno jer �u ja sedati pored njih
i brinuti se da sve bude dobro.
159
00:20:27,557 --> 00:20:30,681
Kako ti se mogu odu�iti?
160
00:20:43,806 --> 00:20:47,804
O�igledno ti ne smeta �to te
koristi, ali zapitaj se ovo:
161
00:20:47,887 --> 00:20:51,471
Da li bi ti verovao �eni koja
tebi ostavlja decu? Ja bih odmah
162
00:20:51,554 --> 00:20:56,304
zvao slu�bu.
- Ujak Nik voli decu.
163
00:20:56,387 --> 00:21:00,345
Gluposti! Ja �u sebe
odvesti na pla�u.
164
00:21:02,011 --> 00:21:05,512
Zdravo. Do�ao sam po decu.
165
00:21:07,344 --> 00:21:13,136
O tome ja pri�am.
Za�to tro�i� svoje vreme sa Suzan?
166
00:21:13,510 --> 00:21:18,635
Molim? -Po�i sa mnom. G Mable
�e te odvesti na putovanje
167
00:21:18,719 --> 00:21:22,801
u Grad greha. -Izvinite.
168
00:21:26,177 --> 00:21:30,092
Ima li koga? Ko �eli u Vancoover?
169
00:21:46,632 --> 00:21:49,756
Mama ka�e da trebamo
biti pristojni.
170
00:21:50,424 --> 00:21:54,298
Deco, znam da ste
razo�arani zbog oca,
171
00:21:54,382 --> 00:21:57,215
ali idete se zabaviti!
172
00:21:58,173 --> 00:22:01,964
Zar ne? -Da, g�o. Mable.
173
00:22:05,588 --> 00:22:08,672
Da li si nam doneo poklone?
- Da, mamini prijatelji nam
174
00:22:08,755 --> 00:22:11,422
uvek donose poklone.
175
00:22:11,671 --> 00:22:17,921
Naravno. �ta mislite kakav
sam ja? Ujak Nik voli decu.
176
00:22:19,004 --> 00:22:25,420
Ustvari, pogledajte!
Kupon za picu! Besplatno dobijate
177
00:22:25,504 --> 00:22:28,962
litar soka za svake kupljene
velike feferone.
178
00:22:29,045 --> 00:22:31,794
O da, a za tebe...
179
00:22:34,545 --> 00:22:36,461
Pogledaj to!
180
00:22:37,294 --> 00:22:40,627
Mrak! Ima no�!
181
00:22:41,043 --> 00:22:45,419
Ne mo�e� mu to dati! -U�uti!
- Nateraj me! -Ja ne teram �ubre,
182
00:22:45,502 --> 00:22:52,252
ja ga zatrpavam! -Reci! Previ�e se
pla�i� re�i! -Ti paranoidna budalo!
183
00:22:52,834 --> 00:22:54,876
Prestanite!
184
00:22:58,710 --> 00:23:02,751
Ho�e� da ti poka�em kineski?
- Naravno, �ta ima�?
185
00:23:06,708 --> 00:23:09,708
Ka�u da je prvi uvek najte�i.
186
00:23:24,665 --> 00:23:27,457
Pojes�e te �ivog.
187
00:23:33,582 --> 00:23:35,248
Pazite!
188
00:23:44,163 --> 00:23:48,162
Kad stignemo do terminala, �elim
da svi budemo na jednom mestu.
189
00:23:48,246 --> 00:23:50,496
Pa�Ijivo otvorite ta vrata.
190
00:23:52,037 --> 00:23:53,704
�ove�e!
191
00:23:58,537 --> 00:24:00,495
�ao mi je, Nik.
192
00:24:01,495 --> 00:24:06,744
Dovraga! Za�to me nisi poslu�ao?
- Opsovao si! -U pravu si, to je
193
00:24:06,828 --> 00:24:10,619
�teta od 400 dolara na mom
novom autu! -To je dva puta.
194
00:24:10,744 --> 00:24:14,119
Sad mora� ostaviti dva dolara
u teglu za psovke. -Ti bolje ostavi
195
00:24:14,202 --> 00:24:19,909
400 dolara u moj d�ep. Ima� li
400 dolara za mene? I �elim u ke�u!
196
00:24:23,826 --> 00:24:28,451
Dobro, bez suza, ne �elim
ovde menjati pelene.
197
00:24:28,535 --> 00:24:32,784
To je stvarno dobro! Da li si ikad
razmi�Ijao da bude� terapeut?
198
00:24:32,868 --> 00:24:36,826
Nisam bio tako lo�, nisam
rekao da �u ga srediti.
199
00:24:37,118 --> 00:24:38,908
Spasi me!
200
00:24:42,575 --> 00:24:44,701
Do�i! -Ima li problema?
201
00:24:44,783 --> 00:24:47,117
Malo se igram sa decom.
202
00:24:47,200 --> 00:24:49,032
Vrati se!
203
00:24:54,823 --> 00:25:00,031
Imam para, pogledaj!
Ho�e li to pomo�i?
204
00:25:01,031 --> 00:25:03,198
Za tebe, 10 dolara.
205
00:25:05,740 --> 00:25:10,406
Ne mo�e� ga kupiti, ispri�aj se!
- Ne, sve je u redu.
206
00:25:11,156 --> 00:25:16,822
Sve je u redu. I da bude
jo� bolje, imam i za tebe.
207
00:25:17,737 --> 00:25:20,613
Mislim da sam starija od njega.
208
00:25:25,363 --> 00:25:28,529
Ne mogu da verujem da me
maltretira par gangstera.
209
00:25:29,988 --> 00:25:32,820
Po�urite, ne smemo zakasniti.
210
00:25:34,695 --> 00:25:38,778
Moramo pro�i kroz to? Ne vidim
nikakva svetla. -To je rendgen.
211
00:25:39,154 --> 00:25:43,986
Pogre�an odgovor. To je detektor
za metal. -Da provere imamo li bombe?
212
00:25:44,070 --> 00:25:48,070
Niko ne sme ovde pominjati
bombe. -Za�to ne smem re�i bomba?
213
00:25:48,569 --> 00:25:53,777
Uklonite sve metalne predmete,
klju�eve, telefon, nakit. -U redu.
214
00:25:54,985 --> 00:25:56,651
Treba mi vremena.
215
00:25:59,109 --> 00:26:03,902
Mislim da �ete Nikov
poklon odvesti u zatvor.
216
00:26:20,025 --> 00:26:21,816
Mobilni telefon...
217
00:26:23,566 --> 00:26:25,398
...klju�evi od auta...
218
00:26:40,938 --> 00:26:45,981
�ta je?! -Mo�ete li do�i ovamo?
Ostavite sve stvari.
219
00:26:48,398 --> 00:26:50,855
Podignite ruke, ra�irite noge.
220
00:27:04,312 --> 00:27:05,895
Oru�je!
221
00:27:13,103 --> 00:27:16,436
Idemo odavde pre
nego �to zavr�im u Guantanamu.
222
00:27:16,561 --> 00:27:21,477
Na� tata mu nikada ne bi dao no�.
- Ja nisam va� tata. -To je sigurno.
223
00:27:25,310 --> 00:27:30,601
Hajde, idemo. Ovo �e biti jo�
bolje, u vozu je zabavnije.
224
00:27:30,768 --> 00:27:36,017
Ima� li ne�to za grickanje? -Bombone?
- Ne. -Ja moram pi�kiti.
225
00:27:36,268 --> 00:27:39,435
Zar ne mo�e� sa�ekati do voza?
226
00:27:40,559 --> 00:27:46,059
Mislim da ne mogu izdr�ati.
- Mo�e�. -On je imao infekciju be�ike.
227
00:27:49,101 --> 00:27:51,266
Idi, zavr�i.
228
00:27:53,225 --> 00:27:58,558
Zar ne�e� sa mnom?
- Da, ali ne�u ni�ta dirati.
229
00:28:02,765 --> 00:28:04,431
Ukrcavanje!
230
00:28:09,307 --> 00:28:13,265
Stanite, vezica mi
je odvezana! -Hajde!
231
00:28:20,097 --> 00:28:21,889
Po�uri!
232
00:28:32,178 --> 00:28:33,930
Daj meni.
233
00:28:37,511 --> 00:28:42,928
Ne! Ne mo�e� tako,
bi�e preblizu vrha. -Dobro!
234
00:28:43,761 --> 00:28:47,678
Uvek donosi probleme. Ne �eli
da jede ni�ta narandzasto i meko.
235
00:28:47,761 --> 00:28:50,387
A kad jede, ne dira.
236
00:28:50,470 --> 00:28:55,260
Evo, gotovo. -Ne, uradi ponovo,
ne tako, nije dobro.
237
00:28:55,343 --> 00:28:58,176
Njegove �arape ne smeju imati
elastin i on ne�e koristiti
238
00:28:58,260 --> 00:29:02,384
istu �etkicu du�e od 5 dana!
- Umukni! -Nateraj me!
239
00:29:27,340 --> 00:29:29,550
Gde je njegov ogrta�?
240
00:29:33,090 --> 00:29:35,048
Tu je!
241
00:29:35,132 --> 00:29:37,715
Kevine!
242
00:29:55,963 --> 00:29:59,588
Kevine! Lindzi!
243
00:30:15,628 --> 00:30:17,378
Voz kre�e.
244
00:30:20,961 --> 00:30:22,418
Sklanjajte se.
245
00:30:28,567 --> 00:30:30,538
�ta to radite?
246
00:30:32,922 --> 00:30:38,377
�ta on radi? -Mislim da �eli da
u�emo u voz u pokretu!
247
00:30:51,307 --> 00:30:56,900
�ta radite? Hajde!
- Da li si ti lud?
248
00:31:11,196 --> 00:31:17,893
Nik, kako je u vozu? -Jo� nismo
krenuli. Odlu�ili smo da idemo kolima.
249
00:31:17,976 --> 00:31:22,843
To je puno edukativnije. -Ne mogu
to dozvoliti, to je naporno.
250
00:31:22,967 --> 00:31:28,623
Ne, to je samo par sati i ima�u
priliku upoznati Kevina i Lindzi.
251
00:31:28,707 --> 00:31:32,282
Stvarno sam impresionirana.
Stvarno si fin.
252
00:31:32,367 --> 00:31:35,943
Da, jesam. -Zvu�i� kao da sve
dr�i� pod kontrolom. Mogu li
253
00:31:36,027 --> 00:31:39,354
razgovarati sa decom?
- U redu.
254
00:31:40,976 --> 00:31:44,221
Nemoj ni�ta re�i, u redu?
255
00:31:44,553 --> 00:31:48,961
Izgubio je na� prtljag. -�ta?
- Da li se vi zabavljate? -Ne. -Ne.
256
00:31:49,045 --> 00:31:54,119
Daj meni! Ho�emo kod tate!
- Ne mo�ete kod tate sada.
257
00:31:54,243 --> 00:31:58,279
Idete s Nikom. -Za�to?
Tatina ku�a je u istom pravcu.
258
00:31:58,361 --> 00:32:01,315
Nik nas mo�e ostaviti tamo
a ne da bude s tobom.
259
00:32:01,440 --> 00:32:06,222
Va� otac je bolestan i u krevetu.
Ako �elite, ja mogu dati otkaz
260
00:32:06,307 --> 00:32:10,632
i da �ivimo u kartonskoj kutiji.
- Svejedno.
261
00:32:11,920 --> 00:32:16,954
Neka vozi. -Budite dobri,
volim vas. -I mi tebe.
262
00:32:20,241 --> 00:32:25,314
Slu�ajte, nikad nisam planirao
da vozim dva Gremlina 300 km
263
00:32:25,398 --> 00:32:30,264
na novogodi�nje ve�e.
Samo smo se vozili po gradu
264
00:32:30,346 --> 00:32:35,379
i ve� ste mi pokvarili vrata.
I sad �emo odraditi neka pravila.
265
00:32:35,586 --> 00:32:37,874
Pravilo broj 1...
266
00:32:39,996 --> 00:32:46,026
Pravilo broj 1: Ne dirajte klimu.
Broj 2: Ne igrajte se s igra�kama.
267
00:32:48,856 --> 00:32:52,182
Mogu li se igrati s kuponom
za picu? -Ne podsmehuj se.
268
00:32:52,306 --> 00:32:55,427
Nema hrane, pi�a ni cigareta u kolima.
269
00:32:55,551 --> 00:32:59,087
Ja ne pu�im! -Dobro!
- Ne po�inji dok te ja �uvam.
270
00:32:59,213 --> 00:33:04,078
Ne �elim da dirate radio, ne �elim
ni da miri�ete novi auto.
271
00:33:04,204 --> 00:33:09,819
�elim da sedite na toj plastici i
da vas vidim i �ujem, razumete?
272
00:33:31,177 --> 00:33:34,940
Ako razmi�Ija� o mojoj mami,
gubi� vreme.
273
00:33:35,861 --> 00:33:39,414
Ne gubim vreme jer smo ja i
tvoja mama samo prijatelji.
274
00:33:39,540 --> 00:33:45,480
To je dobro jer mama jo� voli tatu i on nju
i oni �e se pomiriti, uskoro.
275
00:33:46,483 --> 00:33:50,456
Sre�an sam zbog njih. -Mo�da bi
mama i mogla iza�i s tobom,
276
00:33:50,538 --> 00:33:53,634
vi�e bi cenila tatu.
277
00:33:55,935 --> 00:33:57,816
Idemo.
278
00:34:02,959 --> 00:34:08,939
Ta igra ne zvu�i kao da je za
decu. -Ali zvu�i tako da
279
00:34:09,066 --> 00:34:13,582
ga okupira. Jedan de�ak je to
igrao i imao je no�ne more
280
00:34:13,665 --> 00:34:18,684
nedelju dana. Daj mi to, Kevine.
- Ostavi! -Kevine!
281
00:34:19,814 --> 00:34:22,615
�ta sam rekla? -Nije tvoje!
- Daj mi to odmah!
282
00:34:22,824 --> 00:34:24,790
Prestanite!
283
00:34:24,873 --> 00:34:29,473
Za�to ne pozovemo mamu i pitamo je
�to misli o tome? -Dobro!
284
00:34:29,558 --> 00:34:31,607
Pobedila si!
285
00:34:33,990 --> 00:34:35,996
Izdajice!
286
00:34:37,418 --> 00:34:41,728
Bebo! - Velika bebo!
- Ve�a bebo!
287
00:34:42,354 --> 00:34:45,116
Gigantska bebo! -Enormna bebo!
288
00:34:45,198 --> 00:34:48,083
Majmunska bebo!
Gigantska bebo!
289
00:34:48,208 --> 00:34:51,344
Nisam! - Jesi!
- Nisam! - Jesi!
290
00:34:51,722 --> 00:34:56,030
U redu!
Oboje se pona�ate kao bebe!
291
00:35:17,163 --> 00:35:20,021
Tako je, pij sok, bebo.
292
00:35:21,188 --> 00:35:25,008
Nema hrane u autu!
- Nije hrana, to je sok!
293
00:35:25,423 --> 00:35:26,980
Ista stvar!
294
00:35:29,155 --> 00:35:31,661
Vidite? Mislite da je sme�no?
295
00:35:33,177 --> 00:35:34,584
Nije sme�no.
296
00:35:42,123 --> 00:35:48,818
Ne. Jedno morate znati,
ja sam ozbiljan, verujte mi.
297
00:35:53,494 --> 00:35:58,588
Kakva buka! �ta je to?
Ja mu pla�am da umukne.
298
00:36:00,904 --> 00:36:03,893
Ima� li Justina Timberlakea?
299
00:36:05,114 --> 00:36:09,915
Bo�e, ova deca nisu u redu.
Zna� li da mo�e� biti ubijen ako to
300
00:36:10,041 --> 00:36:15,305
slu�a� u mom kraju? -Mi nismo
geto. -Ne poku�avamo biti,
301
00:36:15,388 --> 00:36:18,211
mi smo samo sjajni.
302
00:36:38,673 --> 00:36:42,210
Otvoren put.
Vancooveru, sti�emo.
303
00:37:10,170 --> 00:37:14,548
Moram da pi�kim.
- Ne mora� da pi�ki�.
304
00:37:14,759 --> 00:37:18,379
Zar nisi i�ao na �eljezni�koj
stanici? -Probao sam, ali je �ovek
305
00:37:18,463 --> 00:37:21,497
stajao pored mene
pa sam pobegao.
306
00:37:21,581 --> 00:37:25,580
Slu�aj, na putu smo! Mo�e�
izdr�ati, znam da mo�e�.
307
00:37:25,706 --> 00:37:27,812
Prekrsti noge.
308
00:37:28,066 --> 00:37:31,560
Trebao si da ga pita� pre nego
�to smo krenuli. -Pitao sam ga!
309
00:37:31,643 --> 00:37:34,801
Ne, pitao si ga pre nego �to smo
u�li u voz, ne pre nego �to smo
310
00:37:34,927 --> 00:37:39,518
oti�li sa stanice. To mora�
stalno da ga pita�. To svi znaju.
311
00:37:39,644 --> 00:37:44,992
O�igledno ne. -Ne�u izdr�ati,
ima� li fla�u? -Ne!
312
00:37:45,075 --> 00:37:51,183
Mo�e li u pepeljaru? -To se ne radi
u ovim kolima. Jo� samo kilometar,
313
00:37:51,265 --> 00:37:54,971
mo�e� izdr�ati.
- Koliko je kilometar?
314
00:37:55,053 --> 00:38:01,708
Misli na ne�to drugo.
Fudbal, test iz matematike...
315
00:38:02,299 --> 00:38:04,150
Pubertet.
316
00:38:05,245 --> 00:38:09,455
Jesmo li stigli? -Ne!
- Sigurna sam da �e tepih upiti.
317
00:38:10,212 --> 00:38:15,685
�ove�e, upi�a�e se u tvom autu!
- Ne, ne�e!
318
00:38:47,195 --> 00:38:50,143
Samo ti obavi to!
319
00:38:55,115 --> 00:38:56,856
Odvratni ste!
320
00:39:17,890 --> 00:39:21,907
Doneo sam hranu za kasnije.
Va�a mama ka�e da volite vo�e.
321
00:39:23,066 --> 00:39:27,415
Masline s lukom? -Ovo je stanica
za kamione, samo su to imali.
322
00:39:31,182 --> 00:39:35,737
Vidi� ovo? Zbog vas sada
moram to da radim.
323
00:39:36,358 --> 00:39:40,623
Ti si to uradio, ne ja.
- Ne�e da se skine.
324
00:39:44,970 --> 00:39:47,539
Pritisni to zeleno dugme, molim te.
325
00:39:51,969 --> 00:39:56,359
Ovde Marty, kako je? Kako ide
s tim glupim deri�tima tamo?
326
00:39:56,564 --> 00:40:00,995
Zapamti ovo, ako te deca mrze,
mama se ne�e zabavljati s tobom.
327
00:40:02,070 --> 00:40:05,963
Gde si oti�ao?
Da li si u tunelu? Halo?
328
00:40:17,932 --> 00:40:21,987
Pojas... Niko ne mora u WC?
329
00:40:26,339 --> 00:40:28,365
Dobro, kre�emo.
330
00:40:32,839 --> 00:40:36,068
Nik, mi ve� znamo
za tebe i mamu.
331
00:40:36,814 --> 00:40:40,954
Znate? -Naravno, stalno pri�a
o tebi. -Da!
332
00:40:41,037 --> 00:40:45,674
Da, mama ka�e da izgleda� bolje
od Teda Dicksa. -Stvarno?
333
00:40:46,212 --> 00:40:50,394
Izgledam, zar ne?
- Naravno, i meni je rekla...
334
00:40:52,051 --> 00:40:57,394
O Bo�e, ima napad astme!
- Gde je? -Pozadi, po�uri!
335
00:41:05,386 --> 00:41:10,725
Veoma sme�no. Otvori. -Znala sam
da la�e�. Mi smo samo prijatelji,
336
00:41:10,810 --> 00:41:14,949
koristi� nas da do�e� do mame.
- �ta? -Da, ti si samo prljavi,
337
00:41:15,031 --> 00:41:18,469
napaljeni seks manijak kao
i svi ostali. Pokvareni �ove�e!
338
00:41:18,552 --> 00:41:21,740
Pokvareni, zli �ove�e!
- Pookusao sam da tvojoj mami
339
00:41:21,864 --> 00:41:26,004
ucinim uslugu. -Ti �eli�
da se Ijubi� sa njom, zar ne?
340
00:41:26,460 --> 00:41:29,152
Skloni se od stakla, skloni se!
341
00:41:30,559 --> 00:41:33,956
Otvori vrata.
- Zaboravio si �arobnu re�.
342
00:41:34,204 --> 00:41:38,013
Otvori prokleta vrata.
- Ponovo si opsovao.
343
00:41:38,137 --> 00:41:42,773
Lindzi, ponovo je opsovao!
- Pa �to?
344
00:41:43,023 --> 00:41:46,544
Ne igram se s tobom.
- Ne mo�e� nas naterati.
345
00:41:47,123 --> 00:41:51,346
To je moj auto! �uje� li me,
to je moj auto!
346
00:41:53,044 --> 00:41:56,068
Pogledaj me! Ozbiljan sam!
347
00:41:56,149 --> 00:41:58,964
Ne igram se s tobom, devoj�ice.
348
00:41:59,588 --> 00:42:06,046
Ako ne otvori� dok izbrojim do tri,
neko �e nastradati. Jedan...
349
00:42:09,150 --> 00:42:11,469
Dva...
350
00:42:11,760 --> 00:42:13,457
Tri.
351
00:42:20,499 --> 00:42:22,485
Gde je nestao?
352
00:42:29,316 --> 00:42:31,469
Stani! �ekaj!
353
00:42:36,479 --> 00:42:38,591
�ta radi�?!
354
00:42:42,649 --> 00:42:44,761
Ne mo�e� nas uhvatiti!
355
00:43:05,549 --> 00:43:08,363
Taj �ovek je lo� primer
za decu.
356
00:43:20,951 --> 00:43:23,105
To je pravda.
357
00:43:54,367 --> 00:43:56,684
Uklju�i grejanje. -Ne!
358
00:43:56,769 --> 00:44:00,950
Nema grejanja, nema pri�e,
sre�ni ste �to ste �ivi.
359
00:44:01,075 --> 00:44:07,575
Trebao bih stati pored puta,
iskopati rupu i zakopati vas.
360
00:44:07,825 --> 00:44:11,345
To trebam uraditi.
I za sto godina, grizli na�e
361
00:44:11,427 --> 00:44:16,231
va�e kosti i i��a�ka zube njima.
To vam se ne bi dopalo, zar ne?
362
00:44:16,356 --> 00:44:20,496
Ne mogu da verujem kakvi ste.
Da li ste ludi? -Mi imamo prava.
363
00:44:20,621 --> 00:44:22,647
Ne, vi nemate prava.
364
00:44:22,733 --> 00:44:24,428
POMOZITE NAM!
365
00:44:24,513 --> 00:44:28,610
Ovo je moj brod, ja sam glavni.
366
00:44:34,905 --> 00:44:38,467
Ovde imam dva mala jagnjeta
koja je uhvatio zli veliki vuk.
367
00:44:38,549 --> 00:44:40,578
Treba mi pomo�.
368
00:44:54,574 --> 00:44:56,520
�ta ti ho�e�?
369
00:45:10,474 --> 00:45:13,579
�uri se. Idiot.
370
00:45:19,086 --> 00:45:21,488
Za�to usporava?
371
00:45:30,185 --> 00:45:31,877
Ovo mi se ne svi�a.
372
00:45:32,104 --> 00:45:34,604
Stani! Stani!
373
00:45:34,757 --> 00:45:38,381
Za�to ne uradi� �to ka�e?
- Nema �anse. Znam kakve su
374
00:45:38,482 --> 00:45:41,492
te kamiond�ije.
375
00:45:43,381 --> 00:45:45,729
Rekao sam da...
376
00:45:59,051 --> 00:46:06,032
Misli� da me ima�? Mo�e� poljubiti
moju ma�inu od 300 konja, idiote!
377
00:46:15,424 --> 00:46:17,891
Ne!
378
00:47:21,037 --> 00:47:24,045
Ne! Ne!
379
00:47:26,063 --> 00:47:31,475
�ta je mama mislila? -Ne znam,
svi�a mi se, zabavan je.
380
00:47:31,993 --> 00:47:37,491
Nemoj da lupa�. Ovaj �ovek nije
na� otac, on je na� neprijatelj.
381
00:47:39,125 --> 00:47:42,174
Uzmi me sad, uzmi me sad!
382
00:47:42,258 --> 00:47:45,652
Zbog ovoga ne idemo u grad.
383
00:48:08,618 --> 00:48:10,210
Gledaj. Gledaj, �ove�e, sve �to mi treba
384
00:48:10,386 --> 00:48:14,720
su �etiri felne i cetiri gume
i nema me vi�e, odlazim odavde.
385
00:48:14,891 --> 00:48:16,358
Ho�e� li da mi pomogne�?
386
00:48:16,526 --> 00:48:19,495
Ne, ne mogu. Ve� sam ti rekao,
auto je preveliki.
387
00:48:19,662 --> 00:48:21,596
Ti me ne slu�a�.
388
00:48:21,764 --> 00:48:23,595
Slu�aj, stavii manje.
389
00:48:23,766 --> 00:48:25,427
Manje?
390
00:48:25,602 --> 00:48:27,866
U redu. Stavi�u manje gume, za tebe.
391
00:48:28,037 --> 00:48:30,005
U redu.
- Vrati se u utorak.
392
00:48:30,173 --> 00:48:31,902
�ta?!
- Danas je novogodi�nje ve�e.
393
00:48:32,075 --> 00:48:34,066
Vreme je da krenem ku�i.
Hvala. Pa pa.
394
00:48:35,712 --> 00:48:39,045
Vidi�, tata je tamo.
Jo� samo 30 milja.
395
00:48:39,349 --> 00:48:41,943
Ne�u da hodam 30 milja.
396
00:48:42,785 --> 00:48:45,447
Ko je pri�ao o hodanju?
397
00:48:46,656 --> 00:48:49,420
Sada moram da idem ku�i.
Novogodi�nje ve�e je. Dik Klark.
398
00:48:49,592 --> 00:48:53,153
Plati�u ti vi�e.
- Ne, ne, ne i ne.
399
00:48:53,329 --> 00:48:54,887
Mislim da �e te ovo interesovati.
400
00:48:55,598 --> 00:48:57,156
Vidi �ta imam?
401
00:48:57,333 --> 00:49:00,166
Yao Ming Kartica.
402
00:49:00,336 --> 00:49:03,203
Vidim. Misli�, da samo zato,
�to sem Kinez,
403
00:49:03,373 --> 00:49:05,307
da �u lako pasti na to.
404
00:49:06,809 --> 00:49:08,436
Hologram.
405
00:49:10,680 --> 00:49:12,875
Moj navigator.
406
00:49:17,921 --> 00:49:19,445
Ne!
407
00:49:22,125 --> 00:49:23,615
Kevine!
408
00:49:24,027 --> 00:49:25,426
Lindsey!
409
00:49:25,595 --> 00:49:27,722
Prestanite da se igrate,
jer nisam razpolo�en za to.
410
00:49:34,470 --> 00:49:36,461
Hej! Hej!
411
00:49:36,839 --> 00:49:38,704
Tata, dolazimo.
412
00:49:40,376 --> 00:49:44,244
Do�avola! Hej! Hej!
413
00:49:44,414 --> 00:49:47,713
Hej! �ta to radite?
414
00:49:47,884 --> 00:49:50,079
Ska�ite! Ska�ite!
415
00:49:50,253 --> 00:49:51,811
Misli�, da �e nas uhvatiti?
416
00:49:51,988 --> 00:49:53,455
Hej!
417
00:49:53,823 --> 00:49:56,314
Mo�da bi uspeo pre 10 godina.
- Hej!
418
00:49:56,960 --> 00:49:59,622
Ne bojte se. Sko�ite.
419
00:49:59,796 --> 00:50:01,457
Ne!
420
00:50:06,035 --> 00:50:08,765
�ta je to sa vama?
421
00:50:25,622 --> 00:50:26,611
Hajde.
422
00:50:26,990 --> 00:50:29,652
Hajde. Idemo!
423
00:50:32,562 --> 00:50:34,792
Hajde, konjino!!
424
00:50:37,800 --> 00:50:39,267
Nemogu�e!
425
00:50:39,435 --> 00:50:42,927
�ta? Smesta dovla�ite svoja dupenca
na ovog konja!
426
00:50:49,167 --> 00:50:52,947
Kako si, du�o? -Zdravo.
Da li je sve u redu?
427
00:50:53,031 --> 00:50:57,107
Da, sve je super.
Mogu li te pozvati kasnije?
428
00:50:57,191 --> 00:51:00,425
Kakav je to zvuk?
Jako je �udan.
429
00:51:00,971 --> 00:51:05,802
Sigurno je do telefona.
Sve je u redu. -Ho�ete li brzo sti�i?
430
00:51:08,156 --> 00:51:12,693
Zva�u te za 10 minuta. -Stani,
�elim da pozdravim decu.
431
00:51:12,777 --> 00:51:18,236
Dobro. �eli da pri�a sa vama,
da �uje da je sve u redu.
432
00:51:20,422 --> 00:51:25,590
Zdravo mama! -Zdravo. Kako ste,
zabavljate li se?
433
00:51:35,883 --> 00:51:42,561
Znam, ali probajte da u�ivate.
Volim vas. -I mi tebe. Zdravo.
434
00:51:47,603 --> 00:51:50,838
Sklonite se, dolazim.
- To nije dobra ideja.
435
00:51:50,964 --> 00:51:54,996
Ko ka�e? -�ovek koji je
to postavio tamo.
436
00:51:55,794 --> 00:51:57,350
Sranje!
437
00:52:18,564 --> 00:52:21,254
Gde si, morao sam da te �ekam!
438
00:52:34,066 --> 00:52:36,840
Vi mali, pokvareni crvi!
439
00:52:37,638 --> 00:52:41,042
Znam gde ste. Petljate se
sa brzim Nikom.
440
00:52:41,168 --> 00:52:46,122
Sad je tvoja �ansa, kad budu
rekli da su oteti.
441
00:52:46,881 --> 00:52:48,687
Umukni.
442
00:53:05,532 --> 00:53:09,356
Misli� da je Nik dobro?
- Za�to brine� za njega?
443
00:53:09,481 --> 00:53:12,211
Ne brinem, samo...
444
00:53:12,338 --> 00:53:18,429
Mo�da smo bili malo grubi.
- Molim te... Dobio je �to je zaslu�io.
445
00:53:28,218 --> 00:53:31,242
Razmi�Ijao sam. Trebali smo
poneti supu ili ne�to sli�no.
446
00:53:31,326 --> 00:53:35,108
Za�to? -Jer je tata bolestan,
�ta �e jesti?
447
00:53:35,234 --> 00:53:37,713
On je tata,
sigurna sam da ima supu.
448
00:53:37,797 --> 00:53:42,753
Sigurno je usamljen, �ivi sam...
- Ne pri�aj o tome. Ako �elimo da se
449
00:53:42,879 --> 00:53:47,501
vrati mami, moramo biti
pa�Ijivi, razume�? -Razumem.
450
00:54:24,469 --> 00:54:26,654
Hajde, idemo odavde.
451
00:54:59,224 --> 00:55:02,755
Ho�e� li kola� s �okoladom?
Dobar je. -Mama ka�e da ne bih
452
00:55:02,840 --> 00:55:05,436
trebao da jedem slatko.
453
00:55:07,178 --> 00:55:12,112
A ti? Dobi�e�
�okoladni izgled. -Ne, hvala.
454
00:55:45,115 --> 00:55:47,201
Ne�to ste zaboravili.
455
00:55:54,387 --> 00:55:57,066
�ao mi je zbog onoga
�to se danas dogodilo.
456
00:55:57,745 --> 00:56:00,425
Voleo bih da to niste
morali videti.
457
00:56:02,125 --> 00:56:06,548
Nekad je mene tako gledao. -Znam.
458
00:56:09,270 --> 00:56:12,461
I mislio si da te
nikad ne�e ostaviti.
459
00:56:13,523 --> 00:56:17,182
Zasmejavaju te, ka�u ti
da te vole...
460
00:56:17,267 --> 00:56:20,499
...i jednog dana se
jednostavno ne vrate.
461
00:56:20,627 --> 00:56:24,453
Sigurna sam da ti zna�
sve o odla�enju, zar ne?
462
00:56:25,858 --> 00:56:31,769
Ustvari, znam. Samo zato �to se
meni dogodila ista stvar kad sam
463
00:56:31,896 --> 00:56:34,235
bio va�ih godina.
464
00:56:34,320 --> 00:56:37,340
Moj otac je oti�ao.
465
00:56:39,255 --> 00:56:45,294
Sramota je �to se naziva ocem,
ali slu�ajte, on je ovde gubitnik
466
00:56:45,379 --> 00:56:50,780
a ne vi. On je taj koji
je pogre�io. Samo se nadam da vam
467
00:56:50,822 --> 00:56:54,608
ne�e trebati puno kao meni
da to shvatite.
468
00:56:54,736 --> 00:56:58,690
To je istina.
Vi ste super deca.
469
00:57:02,178 --> 00:57:04,643
Idemo odavde.
470
00:57:20,093 --> 00:57:26,727
Nik? -�ta je? -Ako je moj tata
oti�ao i tvoj tata oti�ao...
471
00:57:26,849 --> 00:57:29,916
Zna�i li to da �u
postati kao ti?
472
00:57:30,412 --> 00:57:36,755
Meni nije lo�e. Pogledaj �ta imam.
- Nisam na to mislio. Gledao sam ''Opru''
473
00:57:36,878 --> 00:57:40,983
i znam sve o depresivnim,
usamljenicima kao �to si ti.
474
00:57:41,065 --> 00:57:43,636
Ja nisam ni depresivan
ni usamljen. -Jesi.
475
00:57:43,718 --> 00:57:47,240
Nisam. -Jesi. -Nisam. -Jesi.
476
00:57:47,323 --> 00:57:50,721
Mama ka�e da ako mu�karac nije
o�enjen do 35, ili je poreme�en
477
00:57:50,805 --> 00:57:56,109
ili je gej. -�ta?!
- To bi objasnilo te min�u�e.
478
00:57:57,602 --> 00:58:00,211
Ali ti ima� problema
sa intimom, zar ne?
479
00:58:00,337 --> 00:58:03,486
Nemam. -Ima�. -Nemam. -Ima�.
480
00:58:03,613 --> 00:58:08,419
Jasno je da je tebi potrebna
pauza, a tebi malo golicanja.
481
00:58:08,502 --> 00:58:11,859
Samo postavljate neka pitanja.
482
00:58:13,890 --> 00:58:17,166
Da li si dobro?
483
00:58:19,899 --> 00:58:21,473
Kevine.
484
00:58:27,360 --> 00:58:32,872
Dobro sam. -Sigurno? -Da.
Osim �to nemam vi�e.
485
00:58:33,121 --> 00:58:36,020
Ne brini, nabavi�emo
kad stignemo.
486
00:58:36,020 --> 00:58:39,422
Naravno, sa�eka�u.
Samo �u malo da umreem!!
487
00:58:47,709 --> 00:58:50,529
Zatvaraju! Uradi ne�to, Nik!
488
00:58:50,901 --> 00:58:54,134
Ne, �ekajte!
Moramo dopuniti.
489
00:58:54,258 --> 00:58:56,828
�ao mi je, zatvaramo,
vratite se u utorak.
490
00:58:56,912 --> 00:58:59,191
Ovde imam bolesno dete.
491
00:59:01,635 --> 00:59:04,869
Ne mogu vam pomo�i
i kad bih hteo. Farmaceut je
492
00:59:04,994 --> 00:59:09,428
oti�ao zbog praznika. -Gde je?
- Ne radi! I sumnjam da �e
493
00:59:09,509 --> 00:59:13,448
dozvoliti da mu neko smeta
kod ku�e.
494
00:59:16,264 --> 00:59:19,250
Samo trenutak.
Nacrta�u vam put.
495
00:59:24,473 --> 00:59:29,445
Nik, izgledao je stra�no. Kako si
ga naterao da uradi to �to si hteo?
496
00:59:29,529 --> 00:59:33,921
Bilo je lako. Samo sam ga pogledao.
Upali svaki put.
497
00:59:34,005 --> 00:59:38,936
Uspeva i kroz staklo? -Da.
Pogled sam usavr�io dok sam
498
00:59:39,019 --> 00:59:44,157
bio klinac. Imao sam odre�enu
reputaciju, zna�? -Kakvo iznena�enje!
499
00:59:44,243 --> 00:59:47,970
Nisam �eleo da me uznemiravaju
pa sam imao taj pogled koji je
500
00:59:48,056 --> 00:59:52,613
govorio: Odbij!
Ja sam opasan, pazi se.
501
00:59:52,696 --> 00:59:57,213
I ja bih to voleo znati.
- Za�to? Neko te dira u �koli?
502
00:59:57,296 --> 01:00:00,902
On je na ubrzanom programu,
�ta misli�?
503
01:00:03,679 --> 01:00:06,374
Probaj ovo, provereno je.
504
01:00:08,942 --> 01:00:11,720
Ne, ne, pogledaj usnu.
505
01:00:15,657 --> 01:00:18,558
�ove�e, ne uzimaj moj
novac za ru�ak.
506
01:00:19,180 --> 01:00:21,129
Idemo, ubico.
507
01:00:39,214 --> 01:00:44,681
Izvinite, tra�im farmaceuta.
- Naravno, on je...
508
01:00:45,306 --> 01:00:47,727
...tamo s ostalima.
509
01:00:55,155 --> 01:00:59,452
Izvinite, jeste li vi farmaceut?
- Ne trenutno, za�to?
510
01:00:59,745 --> 01:01:03,499
Dete je sa mnom,
ima te�ku astmu
511
01:01:04,291 --> 01:01:07,838
Probajte odmor, to obi�no poma�e.
512
01:01:12,554 --> 01:01:16,267
Trebate samo da nam ovo napunite,
znam da mo�ete pomo�i.
513
01:01:16,352 --> 01:01:18,396
Lepo vas molim.
514
01:01:20,065 --> 01:01:24,321
Gospodine, bio sam o�enjen 38 godina,
ne mo�ete me upla�iti.
515
01:01:24,446 --> 01:01:26,907
Ne, �ove�e, vi ste farmaceut!
516
01:01:28,452 --> 01:01:32,584
Ne, koliko se se�am.
Idi tamo i lepo se pona�aj.
517
01:01:37,006 --> 01:01:39,719
Ljudi se ovde vole cenkati.
Vi dobijete �ta �elite,
518
01:01:39,844 --> 01:01:44,434
ja dobijem �ta �elim...
Ja po�e�em tvoja le�a...
519
01:01:44,559 --> 01:01:46,437
Pre�i na stvar.
520
01:01:49,816 --> 01:01:53,278
Ne mo�e� me naterati
da budem klovn.
521
01:01:53,362 --> 01:01:55,574
Pazi na decu.
522
01:02:06,923 --> 01:02:11,095
Moj Bo�e! Pita i torta i kola�i i
pita! -Dva puta si rekao pita.
523
01:02:11,180 --> 01:02:13,474
Volim pitu.
524
01:02:14,143 --> 01:02:18,941
Zna� da �e mama biti uznemirena
ako zna da si razmi�Ijao da proba� ovo.
525
01:02:19,233 --> 01:02:24,157
�okoladno, kremasto, ukusno.
526
01:02:27,912 --> 01:02:33,128
Ja sam to hteo! -Uzmi sam!
- Ne, ho�u tvoje!
527
01:02:47,775 --> 01:02:49,610
Poalko, �ove�e.
528
01:02:51,405 --> 01:02:53,324
Izvini.
529
01:03:16,607 --> 01:03:18,444
Sredi�u ovo.
530
01:03:25,246 --> 01:03:28,666
Polako! Si�i odatle! Skloni se!
531
01:03:30,586 --> 01:03:32,130
I ti!
532
01:03:33,632 --> 01:03:37,972
�ta nije u redu sa vama?
Za�to se i�ivljavate?
533
01:03:38,723 --> 01:03:41,018
Mislite da ste opasni?
534
01:03:42,101 --> 01:03:45,316
Voleo bih da vidim da probate
sa nekim moje veli�ine.
535
01:03:52,951 --> 01:03:55,121
Misli� da mu trebamo pomo�i?
536
01:03:57,415 --> 01:03:59,669
Kad zavr�imo.
537
01:04:16,986 --> 01:04:19,989
Ljudi, vreme je za karaoke.
538
01:04:20,950 --> 01:04:23,037
�ta ona radi?
539
01:04:35,054 --> 01:04:37,015
Zna da peva?
540
01:04:49,909 --> 01:04:51,828
Zna da peva!
541
01:06:27,966 --> 01:06:30,469
Dosta, Kevine, molim te!
542
01:06:32,598 --> 01:06:35,809
Lindzi, nisam znao da zna�
tako dobro da pevas. Za�to ni�ta
543
01:06:35,936 --> 01:06:39,357
nisi rekla? -Zato �to si ti
ranije bio neprijatelj.
544
01:06:39,441 --> 01:06:43,489
Zna� ko zna pevati?
Zna pevati!
545
01:06:49,246 --> 01:06:52,460
Spusti to dole, smiri se
i stavi pojas.
546
01:06:52,542 --> 01:06:55,798
Sad znam za�to ti mama ne
dopu�ta da jede� slatki�e.
547
01:06:55,881 --> 01:06:58,510
Smiri se! Pona�a� se
kao ludi pas!
548
01:06:58,594 --> 01:07:01,639
Znam da tebi to ne smeta,
laja�u.
549
01:07:06,646 --> 01:07:11,487
Nik, nije mi dobro.
Ima� li ne�to za pi�e?
550
01:07:15,826 --> 01:07:17,746
Evo ti.
551
01:07:19,540 --> 01:07:23,587
�ao mi je, Nik,
prosulo se po podu.
552
01:07:24,048 --> 01:07:28,886
Ne brini zbog toga. Vi�e ni�ta
ne mo�e� uraditi ovom autu.
553
01:07:32,393 --> 01:07:35,229
O, ne! Ne vidim!
554
01:07:45,494 --> 01:07:49,542
Da li ste svi dobro?
- Sada mi je puno bolje.
555
01:07:54,339 --> 01:07:57,971
Nik, gde su moja deca?
Trebali ste sti�i pre dva sata.
556
01:07:58,054 --> 01:08:00,724
Znam, ali smo se zadr�ali
na granici.
557
01:08:00,849 --> 01:08:03,395
Treba�e nam jo�
papirnatih peskira. -Papirnati pe�kiri?
558
01:08:03,520 --> 01:08:07,568
�ta se tamo doga�a? -Ni�ta.
Samo smo stali da o�istimo tablu.
559
01:08:07,652 --> 01:08:11,574
Ti me zajebava�? Napolju je ledeno,
a ti tera� moju decu da �iste
560
01:08:11,699 --> 01:08:15,203
tvoj dragoceni auto? -Nije kao
�to izgleda, u redu?
561
01:08:15,287 --> 01:08:17,748
Odavde zvu�i prili�no lo�e.
562
01:08:17,874 --> 01:08:22,089
Nik, ako ne stigne� do 8,
bi�e� u velikoj nevolji!
563
01:08:22,172 --> 01:08:25,511
Susana, sve je u redu!
-8 sati, Nik!
564
01:08:27,304 --> 01:08:30,602
Moramo po�uriti.
Va�a mama se brine.
565
01:08:30,727 --> 01:08:33,855
Ali ovde smrdi.
- Zadr�i dah.
566
01:08:36,068 --> 01:08:39,822
Ako se ne pomaknemo,
mo�da nas ne�e ubiti.
567
01:08:42,410 --> 01:08:44,829
Pla�i� se tog jelena?
568
01:08:45,247 --> 01:08:50,711
Ne�e ti ni�ta. Oni izlaze iz �ume
kad je hladno. Verovatno je gladan.
569
01:08:50,797 --> 01:08:53,176
Proba�emo ovo.
570
01:08:57,013 --> 01:09:02,312
Hej, vidi �to imam. -Nik,
jeleni su biljojedi. -Pa �ta?
571
01:09:03,105 --> 01:09:05,526
Svi vole �ips.
572
01:09:06,069 --> 01:09:10,741
Ne�e ti ni�ta. Pored tebe sam.
573
01:09:24,553 --> 01:09:27,225
Polako, nemoj ga upla�iti.
574
01:09:33,192 --> 01:09:36,654
Vidi� kako je ne�an.
Ne�e ti ni�ta.
575
01:09:38,406 --> 01:09:40,911
Ne mogu da verujem!
Gde je moj aparat?
576
01:10:05,946 --> 01:10:08,032
Da li si zavr�ila?
Mogla si malo pomo�i!
577
01:10:17,005 --> 01:10:20,299
Gubi se odavde pre
nego �to te sredim!
578
01:10:34,113 --> 01:10:38,868
Nadam se da si snimila dobre snimke.
- Da. -Sad pomozi da na�em klju�eve.
579
01:10:39,954 --> 01:10:42,123
Do�i ovamo.
580
01:10:47,463 --> 01:10:50,887
Ako va�a mama ikad pita, nemojte
joj re�i da znam upaliti auto
581
01:10:51,012 --> 01:10:52,722
sa �icama.
582
01:10:52,847 --> 01:10:56,311
Ali ti to ne zna�.
- Uspe�u...
583
01:10:57,354 --> 01:10:59,316
Strpljenja.
584
01:11:19,802 --> 01:11:23,057
Nik, vatra, gori!
585
01:11:25,268 --> 01:11:28,190
Po�uri! Ugasi!
586
01:11:42,169 --> 01:11:44,296
Skloni se, ja �u ga uzeti!
587
01:11:45,463 --> 01:11:50,012
Nik, ne zaboravi mene,
ja sam ovde, se�a� se?
588
01:11:51,180 --> 01:11:53,685
Ne ostavljaj me da izgorim!
589
01:11:57,563 --> 01:11:59,484
�ove�e!
590
01:12:13,839 --> 01:12:16,092
Eksplodira�e!
591
01:12:28,985 --> 01:12:30,821
O, ne!
592
01:12:32,407 --> 01:12:34,786
Ode moja godi�nja pla�a.
593
01:12:36,245 --> 01:12:41,170
�ta sam uradio?
Za�to se ovo meni doga�a?
594
01:12:44,966 --> 01:12:47,638
Zbog vas dvoje!
595
01:12:48,555 --> 01:12:51,559
Da nisam pristao da �uvam dva mala
demona, ovo se ne bi dogodilo
596
01:12:51,684 --> 01:12:54,189
i jo� bih imao svoj auto!
597
01:12:56,108 --> 01:12:58,944
Slobodno pla�ite, briga me!
598
01:13:03,869 --> 01:13:07,123
Dobro, dosta, prestanite.
599
01:13:08,334 --> 01:13:11,046
Dobro, dobro...
600
01:13:12,590 --> 01:13:14,926
Prestanite plakati.
601
01:13:15,636 --> 01:13:18,181
Niste vi krivi.
602
01:13:20,393 --> 01:13:25,358
Samo sam bio uznemiren.
Zato sam to rekao.
603
01:13:25,608 --> 01:13:29,406
Slu�ajte, sedite ovde.
604
01:13:29,948 --> 01:13:34,998
To je samo auto, u redu? -Mi jesmo
nevolja, zato na� tata ne �eli
605
01:13:35,080 --> 01:13:37,835
biti s nama.
606
01:13:39,170 --> 01:13:43,509
Pogledajte me. Ne govori to,
to nije istina.
607
01:13:43,802 --> 01:13:47,473
Ali upropastili smo tvoj navigator.
- To?
608
01:13:48,100 --> 01:13:52,856
To nije ni�ta.
To je samo predmet.
609
01:13:53,983 --> 01:13:58,698
Ne zna�i ni�ta. -Ni tata nije hteo
da sa nama provede Novu godinu.
610
01:13:58,780 --> 01:14:01,076
Ko bi hteo?
611
01:14:02,412 --> 01:14:04,205
Ja.
612
01:14:04,998 --> 01:14:06,833
Ja bih.
613
01:14:08,254 --> 01:14:11,759
Mo�da je va�a mama u pravu.
614
01:14:12,884 --> 01:14:17,266
Mo�da ja nisam dobar za ovo.
Pogledajte vas dvoje, u haosu ste.
615
01:14:17,391 --> 01:14:21,439
Gubim vas... dajem vam
pogre�nu hranu...
616
01:14:21,564 --> 01:14:24,485
Da ste zlatne ribice,
bili bi mrtvi.
617
01:14:25,529 --> 01:14:29,742
Zna�, bi�e� dobar.
Ovo ti je tek prvi dan.
618
01:14:29,868 --> 01:14:33,122
Da, mora� ste�i iskustvo.
Navikni�e� se.
619
01:14:33,206 --> 01:14:36,585
Da! Postoje i knjige
koje mo�e� pro�itati.
620
01:14:37,213 --> 01:14:42,970
Hvala. Ali zna� �to? Ako se
ne stvorimo pred va�om majkom
621
01:14:43,054 --> 01:14:47,560
za 30 minuta... vi�e nikad
ne�e pri�ati sa mnom.
622
01:14:48,310 --> 01:14:52,149
Ako ima� va�nu utakmicu i ne ide
dobro, ti samo odustane�?
623
01:14:52,233 --> 01:14:57,824
Ne! Stisne� zube
i nastavi� zamahivati!
624
01:15:02,205 --> 01:15:04,543
Nastavimo zamahivati.
625
01:15:06,211 --> 01:15:08,172
Idemo.
626
01:15:10,009 --> 01:15:13,514
Sad moramo saznati kako
da stignemo do Vancoovera.
627
01:15:15,726 --> 01:15:17,894
Pogledaj!
628
01:15:18,312 --> 01:15:21,026
Na�ao sam tvoje klju�eve, Nik.
629
01:15:23,028 --> 01:15:25,321
To je moja sre�a.
630
01:15:34,043 --> 01:15:36,087
Idemo odavde.
631
01:15:53,488 --> 01:15:56,826
�ove�e, hvala.
Krenuli smo u Vancoover.
632
01:15:56,911 --> 01:15:59,747
Stvarno cenimo ovo.
633
01:15:59,829 --> 01:16:04,629
Nisam mogao ostaviti decu, zato
ostavljam tebe, �ivotinjo!
634
01:16:07,509 --> 01:16:11,598
Vrati moju decu!
635
01:16:19,484 --> 01:16:22,113
Stani!
636
01:16:33,964 --> 01:16:37,092
Gospodine, jeste li ludi? -Neki
ludak je uzeo moju decu,
637
01:16:37,217 --> 01:16:42,684
moramo ga sti�i! -Hajde, pomo�i
�u ti! Idemo da ih spasimo!
638
01:16:45,146 --> 01:16:49,110
Suzan, sti�i �e svakog trenutka.
Sigurna sam da su dobro.
639
01:16:49,235 --> 01:16:52,406
Koncentrisimo se na slavlje
640
01:17:02,421 --> 01:17:05,258
Potpuno smo pogre�ili
u vezi Nika.
641
01:17:05,340 --> 01:17:09,848
Da! sada znamo da je
Ijubazan i ne�an.
642
01:17:24,745 --> 01:17:27,039
Ljubazan i ne�an?
643
01:17:30,252 --> 01:17:34,050
Hajde, �ove�e, vozi�
kao stara baba!
644
01:17:40,601 --> 01:17:43,396
Gledaj sada, znam kako da vozim.
645
01:17:49,738 --> 01:17:54,538
O tome ti pri�am. -Pusti nas!
Ho�emo kod Nika! Odmah!
646
01:17:57,834 --> 01:18:00,504
Ne dozvoli da te odgura!
Uradi to!
647
01:18:03,676 --> 01:18:05,637
Sada mi je dosta ovoga!
648
01:18:15,735 --> 01:18:18,654
Odveo je decu!
- Ne mogu okrenuti!
649
01:18:22,286 --> 01:18:24,205
�ao mi je!
650
01:18:26,459 --> 01:18:29,964
Istina je. Nigde policajca
kad ti treba.
651
01:18:32,425 --> 01:18:34,595
�ta radite? Da li ste ludi?
652
01:18:55,292 --> 01:18:57,211
Ovo je mamina zabava!
653
01:19:09,269 --> 01:19:12,441
Do�i! -Imam te!
654
01:19:15,238 --> 01:19:17,282
Stani! Stani!
655
01:19:22,329 --> 01:19:24,250
Vas dvoje ste opasni.
656
01:19:30,134 --> 01:19:32,886
Stani! Poku�avam vas za�tititi!
657
01:19:57,840 --> 01:19:59,508
Nik!
658
01:20:05,559 --> 01:20:09,773
�ta je sa vama? -On je
otmi�ar! -On je otmi�ar!
659
01:20:26,631 --> 01:20:28,383
Mama!
660
01:20:29,051 --> 01:20:31,180
Lindzi, du�o!
661
01:20:32,681 --> 01:20:35,978
Tako sam brinula za vas.
Da li si dobro?
662
01:20:36,062 --> 01:20:41,486
Da! U 8 sati, kao �to si rekla.
- Gde su tvoj brat i Nik?
663
01:20:42,529 --> 01:20:47,160
Mislim da su na klizanju.
- Reci mi �ta se doga�a, istinu.
664
01:20:48,664 --> 01:20:51,041
Istinu?
665
01:20:51,333 --> 01:20:53,879
Mislim da nema vremena za istinu.
666
01:21:08,399 --> 01:21:11,988
Vi ne razumete, njihova majka
mi je dozvolila da ih dovedem ovde.
667
01:21:12,113 --> 01:21:13,906
Kevine!
668
01:21:23,588 --> 01:21:26,175
Pustite me! Treba mu inhalator!
669
01:21:26,801 --> 01:21:29,138
Kevine! O, ne!
670
01:21:30,639 --> 01:21:37,231
Di�i, di�i. Hajde, di�i!
671
01:21:38,610 --> 01:21:40,696
Kevine!
672
01:21:49,584 --> 01:21:54,591
Nikad vi�e da me nisi tako prepao.
�uje� li me? Nikad vi�e!
673
01:21:56,093 --> 01:22:00,140
Mo�da i ne�e biti tako stra�no
da ispadnem kao ti.
674
01:22:01,518 --> 01:22:06,526
Kevine! -Mama!
- Kevine, du�o, do�i ovamo.
675
01:22:06,651 --> 01:22:10,697
Ne znam �to sam mislila. Trebala
sam do�i ku�i. Da li si dobro?
676
01:22:10,822 --> 01:22:14,286
Dobro je, mama, dobro sam.
- Da, dobro je.
677
01:22:14,538 --> 01:22:18,709
Ti ovo naziva� dobro?
Pogledaj ovo, ovo je katastrofa!
678
01:22:18,793 --> 01:22:23,383
Ne, Susan, ne razume�.
Mi, ja i deca... -Nik, molim te.
679
01:22:23,508 --> 01:22:26,303
Dovoljno je lo�e ovako.
680
01:22:29,182 --> 01:22:32,728
Stvarno sam �elela
da ti verujem.
681
01:22:33,772 --> 01:22:37,987
Gospo�o, ima li ovaj �ovek
dozvolu za �uvanje va�e dece?
682
01:22:41,575 --> 01:22:43,578
Da.
683
01:22:45,289 --> 01:22:48,751
Ali to je bila gre�ka
i ne�e se ponoviti.
684
01:22:55,136 --> 01:23:00,060
Idemo, deco. -Suzan, ne...
- Ali, mama... -Ne �elim da �ujem.
685
01:23:00,186 --> 01:23:02,731
Nisam raspolo�ena, idemo.
686
01:23:02,814 --> 01:23:05,735
Mama!
- Idemo! - Suzan!
687
01:23:14,789 --> 01:23:16,583
Nik...
688
01:23:17,293 --> 01:23:23,510
Slu�aj... �ao mi je
zbog svega. Ako �eli� i�i ku�i,
689
01:23:23,595 --> 01:23:26,556
bi�e mi zadovoljstvo
povesti te.
690
01:23:27,224 --> 01:23:30,812
Cenio bih to, mom�ino.
- Kamion mi je...
691
01:23:31,898 --> 01:23:36,988
�ta to radi�? Ne mo�e�
uzeti moj kamion! Ugasi ga!
692
01:23:48,837 --> 01:23:54,137
Hej, Nik, oprosti!
Nik, se�a� se mene?
693
01:23:54,264 --> 01:23:57,393
Ja sam ovde potpuno zaglavljen!
694
01:23:57,893 --> 01:24:00,772
Brate, �to je s tobom?
695
01:24:00,856 --> 01:24:06,780
Trebao bi slaviti! Kona�no si se
re�io te �ene, te curice
696
01:24:06,905 --> 01:24:14,291
i tog sme�nog de�ka! I jo� je
Nova godina i ti si kona�no slobodan!
697
01:24:14,792 --> 01:24:17,715
Vreme je da krene� u akcu!
698
01:24:17,797 --> 01:24:20,383
I ovde ima nekih mrak riba!
699
01:24:20,508 --> 01:24:24,931
Da li zna� da ih u Vancooveru
ima vi�e nego bilo gde na svetu?
700
01:24:25,057 --> 01:24:27,395
Idemo, igra�u!
701
01:25:20,971 --> 01:25:25,895
Hej, Nik! Zna� li kako zovu
ne�enju od 50 godina?
702
01:25:25,978 --> 01:25:28,817
Kako?
- Usamljenik.
703
01:25:51,640 --> 01:25:53,934
Ko je?
704
01:25:54,311 --> 01:25:56,522
Sobna usluga.
705
01:25:57,649 --> 01:26:00,654
Ni�ta nisam naru�ila i to se
ne�e promeniti.
706
01:26:00,779 --> 01:26:04,576
Dozvoli mi da objasnim.
Znam da si uznemirena...
707
01:26:04,701 --> 01:26:09,708
i ima� pravo biti... ali postoji
dobar razlog... - Nik, oni su deca.
708
01:26:09,833 --> 01:26:13,004
Njima ne trebaju razlozi i
opravdanja, njima treba mu�karac.
709
01:26:13,046 --> 01:26:17,302
�ta god ima� da kazes, odustani.
Ve� sam bila na ovom mestu
710
01:26:17,385 --> 01:26:20,850
i ne vra�am se.
Laku no�.
711
01:26:20,975 --> 01:26:23,102
Stani, stani.
712
01:26:23,978 --> 01:26:26,858
Dozvoli da se pozdravim sa decom.
713
01:26:27,483 --> 01:26:30,529
Mislim da to nije dobra ideja.
714
01:26:31,238 --> 01:26:33,408
Molim te.
715
01:26:39,000 --> 01:26:41,087
Budi brz.
716
01:26:42,464 --> 01:26:46,303
Nik! -Nik! -Kako ste?
717
01:26:47,136 --> 01:26:49,932
Da li ste dobro? -Znao sam da �e�
se vratiti, Lindzi je mislila
718
01:26:50,057 --> 01:26:52,853
da ne�e�, ali ja sam znao.
- Vi znate da �u uvek biti
719
01:26:52,979 --> 01:26:58,111
va� prijatelj. -Mama vi�e
ne �eli da se zabavlja s tobom.
720
01:26:58,777 --> 01:27:01,032
Slu�ajte, deco...
721
01:27:02,242 --> 01:27:04,077
Ovde.
722
01:27:06,665 --> 01:27:13,091
Va�a majka je divna �ena.
I ona �e se zabavljati sa momcima
723
01:27:13,216 --> 01:27:18,098
koji su puno bolji od mene.
Zato ih vi morate prestati pla�iti,
724
01:27:18,182 --> 01:27:20,058
u redu?
725
01:27:20,183 --> 01:27:24,607
I ne prilazite njihovim autima.
Osim ako nisu blindirana.
726
01:27:27,403 --> 01:27:30,533
Ho�emo li te ponovo videti?
727
01:27:32,410 --> 01:27:37,625
Imam ne�to za vas. �elim da
�uvate mog prijatelja Sasha.
728
01:27:38,503 --> 01:27:40,297
U redu?
729
01:27:40,379 --> 01:27:43,051
Dok se ne vidimo ponovo.
730
01:27:46,181 --> 01:27:49,433
Moram i�i.
- Mora� li?
731
01:27:50,479 --> 01:27:53,022
Mislim da moram.
732
01:27:54,566 --> 01:27:57,488
Imam jo� ne�to za vas.
733
01:28:01,410 --> 01:28:05,707
Evo. I za tebe.
734
01:28:07,753 --> 01:28:10,757
Sad imate i to.
735
01:28:12,885 --> 01:28:15,346
Volim vas.
736
01:28:20,521 --> 01:28:23,108
Vidimo se kasnije, u redu?
737
01:28:30,119 --> 01:28:34,082
Susan, �ao mi je zbog onog
�to se danas dogodilo.
738
01:28:34,207 --> 01:28:40,007
Stvarno mi je �ao. Samo �elim
znati jesmo li i dalje prijatelji?
739
01:28:40,133 --> 01:28:43,429
Nik, mislim da se to
ne�e dogoditi.
740
01:28:45,975 --> 01:28:48,269
U redu.
741
01:28:49,981 --> 01:28:52,275
Nik...
742
01:28:53,109 --> 01:28:56,114
Ne mo�emo biti prijatelji...
743
01:28:56,363 --> 01:28:59,910
...jer ja �elim da budem
mnogo vi�e od prijatelja.
744
01:29:04,918 --> 01:29:06,671
To!
745
01:29:17,019 --> 01:29:20,317
Nova godina je.
Zar ne bi trebao da je poljubi�?
746
01:29:28,160 --> 01:29:31,499
Volim sre�ne zavr�etke!
59771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof