Original subtitles

Mama ka�e da moramo biti pristojni prema njenim momcima.

Ho�emo, ako uspiju do�i do vrata.

Sretan Bo�i�, budalo! -I ne vra�aj se vi�e!

Htio si iza�i s na�om mamom?

Lindsay, misli� li da �e se tata uskoro vratiti? -Uskoro, ali do tada

moramo �uvati mamu. -Problem je �to je mama prelijepa. -�to na�

zadatak �ini puno te�im.

Nekad mi je nje �ao. -Meni je �ao sljede�e budale koja joj pri�e.

JESMO LI VE� STIGLI?

G. Person, �to imate za mene?

�uvao sam ga za vas. -Ima taj miris.

Ovoj lutki nedostaje jedna stvar.

Dobro do�ao u veliku ligu. Sad mo�emo po�eti.

Pogledaj ti to! -Sjedi�te sa ko�om i satenom!

�uvajte se, dame! Mi sti�emo!

Hej, Persone, kako ide? -Kako ti izgleda?

�uvaj se!

�to? Ho�e� dio?

O, Bo�e! 6000 puta po�tovanje!

Lijepo, ha? -Da! -Ho�e� probati? -Da! -Ne bih rekao.

�ovje�e, to je sigurno preskupo! -Dobio sam ga po dobroj cijeni.

Tvoja rata je vjerojatno ve�a od mog auta.

Pogre�no. Moje cipele su skuplje od tvog auta.

Evo tvojih omiljenih mu�terija. -Hej, g, imate li UGO? -�to je to?

Imate li Dragmark DT? -Svaki dan dolazi� s istim pitanjima!

Nemam nikakvog Pokemona, Digimana, Buffy, Binibebe, ni�ta za tebe!

Sad idi, bje�i!

Gubite se odavde!

Ba� si dobar sa djecom. -Oni su kao �ohari, ali ih ne mo�e� zgaziti.

Ho�e� li to po�istiti? -Ja ne perem prozore.

Osu�it �e se.

Ljudi �ele znati za�to mrzim djecu.

�to je s tobom?

Mislim da sam se zaljubio. -Zaljubio?

Kako to misli� zaljubio?

Da, to je nova djevojka iz tvrtke za organizaciju tuluma. -Tako je dobra!

Moram priznati. -Samo malo, ona je razvedena, to je preveliki teret

za tebe. -Nemoj tako brzo procjenjivati ljude.

Ovo nije �ovjek kojeg poznajem. -Jeo sam brokulu ju�er. -Pa?

Nekad mora� probati ne�to novo. Gledaj i u�i.

Mama, mama!

�to je bilo? -�ovje�e, ona je roditelj! Ima dvoje djece!

Hej, stani! -Ne!

Nick, ne radi to! Ona ima dvoje djece

koja je �ekaju ku�i! �to je sljede�e? Pitat �e� mamu

da se useli kod nas?

Tako mi je drago �to sam te vidjela! Sjedim ovdje satima!

Zna� �to? Ovo mo�da nije dobra ideja. Zna�, struja, ki�a.

Ali tako bi mi zna�ilo!

Dobro.

Izgleda� mi tako poznato. Jesmo li se sreli ranije?

Ja sam Nick, radim preko puta tebe. -Da, ti si momak

koji dr�i tu slatku prodavaonicu igra�aka.

Dobre sportske kolekcionarske predmete. -O, kolekcionarske predmete.

Popravit �u ti ovo.

Mislim da me moj auto mrzi.

Ali Nick, ovo je dobar auto! -Svi�a ti se? -Da!

�ak i grije sjedi�ta. -Svi�a mi se!

Svi�a mi se! -Ne zaboravi, dvoje djece i...

To je tako slatko. To je Sachova lutkica! Dok je igrao za Monacse.

�to? �ena koja zna za njega? -Bio je idol mog oca.

Bacao je 5 desetlje�a, uklju�uju�i 3 pogotka na prvenstvu u 59-oj.

Zna�, on je govorio, Godine su pitanje prevlasti uma nad materijom.

I ako tebi ne smeta, nije va�no!

Ovdje Susane. -E, to je �ena! Pametna, lijepa i zna

moju statistiku! Briga me i da ima 100 djece, svi�a mi se.

Samo se treba� rije�iti mali�ana.

Ne bih da ih bacimo morskim psima, ali djeca nevjerojatno vole

vojnu �kolu! -Daleko od o�iju, daleko od srca! -Molim?

Nema problema, ako ti treba prijevoz, odbacit �u te.

U redu. -Sada je trenutak da krenemo u napad.

Prvo se nasloni� kao da joj �eli� pomo�i da ve�e pojas...

...onda je zagrli�...

Otkrij me! Kako da pomognem ako ne vidim ni�ta?

Ja sam u "Holu slavnih", poka�i malo po�tovanja!

To je moja pri�a. A ti, jesi li odavde?

Crnac iz Oregona? Ne, ja sam iz St. Louisa.

Pre�ao sam ovdje da bih igrao za Beeverse, ali sam ozlijedio rame

i zavr�io s karijerom. -Ozlijedio si se dok si bacao? -Ne ba�.

Dok sam premje�tao svoj veliki televizor.

To je stvarno tu�no. -Znam. Dobro je da imaju osiguranje

ako uradi� ne�to glupo.

Zna�, pitao sam se... mo�da bi... uzela u obzir... ako nije...

�to se ovdje doga�a? -Mama, gdje si ti? G�a. Mable nam je zagorila

ve�eru, zaspala i stalno prdi!

Kevin i Lindsay, ovo je g. Parson i bio je ljubazan da me doveze ku�i.

�to ho�e? Nagradu?

Bolje da odem.

Pametno.

Nick! Ne �elim smetati, ali da li bi me sutra mogao odvesti na posao?

Naravno! -Sjajno, hvala. -Vidimo se sutra! -Zdravo!

Mama, gdje si bila? Zna� li koliko je sati? -Oprosti, ali ja

sam majka! Ulazite unutra!

Nick, puno ti hvala �to poma�e� zadnjih dana, ba� lijepo od tebe.

Da, znam.

Da li ti ovo izgleda dobro? -Ne znam, ne jedem hranu osim ako

nisam na sastanku.

Smije�an si. �ak si gori od mog sedmogodi�njeg sina!

I obla�i� se kao on.

I zna� da te nikad nisam vidjela bez kape? -Ne treba� me vidjeti.

Daj da vidim �to ima� ispod. -Kako to misli�? -Daj!

Odustani!

Stani, ne mi�i se.

Nick, stani. -�to? �eli� da odemo kod mene? -Ne, ne mogu, ne mogu.

Razmi�ljala sam o tome, ali budimo realni. Ja sam samohrana majka.

Ne, ti si privla�na mama.

Zna� li da me sve ovo vrijeme nijednom nisi pitao za moju djecu?

Kako su? -Kladim se da nisi ni zapamtio njihova imena.

Rudy i Teo?

Nick!

Mislim da bi trebali biti samo prijatelji.

Sljede�i poen pobje�uje!

Makni se od mene, Lurch! Idemo ponovo, iste ekipe, hajde!

Moram i�i. -Kako to? Izjedna�eni smo, netko mora izgubiti.

To je ameri�ki na�in. -Netko jest izgubio, i zna� da moram i�i

zbog one stvari. -Koje stvari? �to? -Zna�...

Moram odvesti Susane na aerodrom. -Odvesti je na aerodrom?

Slu�aj me. Jako dugo smo prijatelji i ka�em ti...

Mora� je ostaviti. -Kako da je ostavim, mi i ne izlazimo.

To je poanta! �to god da se ne doga�a, to se mora zavr�iti!

Ne slu�ajte ovog klauna, Nick Parson nikad ne�e biti samo prijatelj.

Upozorio sam te!

Evo nas. -Nick, puno ti hvala. Ti si divan prijatelj.

Zona prijateljstva je samo za gubitnike. Molimo da ih utovarite

i nastavite sa �ivotom.

Po�eli mi sre�u. -Sretno!

Hvala na svemu, Nick.

Mogu li popri�ati s tobom na kratko? -Naravno.

Ono �to mi imamo, u stvari nemamo ne�to, ne znam kako da

to nazovem... -Samo trenutak.

Da, Frank. Samo trenutak.

Kad se to dogodilo?

Ja sam ve� na aerodromu. -Hej, ne mo�ete se parkirati ovdje!

Znam, ali moja prijateljica razgovara, zavr�it �e brzo.

Bit �e to skup poziv. -Ali ja stojim ovdje!

Da, i zato dobiva� kaznu.

Oni o�ekuju da provedu Novu godinu s tobom.

I ne spominji mi to, nisi proveo 5 minuta s njima od praznika rada!

Frank, zlo mi je od ovog!

Halo? Halo?

Izgleda kao da ima� ve� dovoljno problema.

Ne idem. -�to je bilo? -Moj biv�i je bolestan, ne�e do�i po djecu.

�to je bilo sa bebisiterkom? G. Mable ide u Vegas sa svojom

crkvenom grupom.

Djeci tako nedostaje, a on samo izvla�i tepih ispod njih.

Izgubit �u posao.

�to ako ih ja uzmem? -Ne bih to mogla tra�iti, to je previ�e.

Za�to ne, nije stra�no. Ozbiljno.

Stvarno? -Sigurno. -Siguran si? -�elim ti pomo�i.

Ovo je velika stvar!

Puno ti hvala! Spasio si mi �ivot!

Ja �u uzeti 3 karte, �im stignete, zovi me.

Ne, mislio sam da ih dovezem na aerodrom.

Ne mo�e� ih pustiti da putuju sami. Kevin ima astmu,

u avionu je reciklirani zrak... -Bit �e dobro, djeca stalno lete.

Smjestit �e ih u avion, dobit �e mlijeko i kola�e, plasti�ne igra�ke,

upoznat �e pilota, bit �e stvarno... dobro.

Posebno jer �u ja sjedati pored njih i brinuti se da sve bude dobro.

Kako ti se mogu odu�iti?

O�igledno ti ne smeta �to te koristi, ali zapitaj se ovo:

Da li bi ti vjerovao �eni koja tebi ostavlja djecu? Ja bih odmah

zvao slu�bu. -Ujak Nick voli djecu.

Gluposti! Ja �u sebe odvesti na pla�u.

Zdravo. Do�ao sam po djecu.

O tome ja pri�am. Za�to tro�i� svoje vrijeme sa Susane?

Molim? -Po�i sa mnom. G Mable �e te odvesti na putovanje

u Grad grijeha. -Oprostite.

Ima li koga? Tko �eli u Vancoover?

Mama ka�e da trebamo biti pristojni.

Djeco, znam da ste razo�arani zbog oca,

ali idete se zabaviti!

Zar ne? -Da, g�o. Mable.

Jesi li nam donio poklone? -Da, mamini prijatelji nam

uvijek donose poklone.

Naravno. �to mislite kakav sam ja? Ujak Nick voli djecu.

Zapravo, pogledajte! Kupon za pizzu! Besplatno dobivate

litar soka za svake kupljene velike feferone.

O da, a za tebe...

Pogledaj to!

Mrak! Ima no�!

Ne mo�e� mu to dati! -U�uti! -Natjeraj me! -Ja ne tjeram sme�e,

ja ga zatrpavam! -Reci! Previ�e se pla�i� re�i! -Ti paranoidna budalo!

Prestanite!

Ho�e� da ti poka�em kineski? -Naravno, �to ima�?

Ka�u da je prvi uvijek najte�i.

Pojest �e te �ivog.

Pazite!

Kad stignemo do terminala, �elim da svi budemo na jednom mjestu.

Pa�ljivo otvorite ta vrata.

�ovje�e!

�ao mi je, Nick.

Dovraga! Za�to me nisi poslu�ao? -Opsovao si! -U pravu si, to je

�teta od 400 dolara na mom novom autu! -To je dva puta.

Sad mora� ostaviti dva dolara u teglu za psovke. -Ti bolje ostavi

400 dolara u moj d�ep. Ima� li 400 dolara za mene? I �elim u ke�u!

Dobro, bez suza, ne �elim ovdje mijenjati pelene.

To je stvarno dobro! Jesi li ikad razmi�ljao da bude� terapeut?

Nisam bio tako lo�, nisam rekao da �u ga srediti.

Spasi me!

Do�i! -Ima li problema?

Malo se igram sa djecom.

Vrati se!

Imam para, pogledaj! Ho�e li to pomo�i?

Za tebe, 10 dolara.

Ne mo�e� ga kupiti, ispri�aj se! -Ne, sve je u redu.

Sve je u redu. I da bude jo� bolje, imam i za tebe.

Mislim da sam starija od njega.

Ne mogu vjerovati da me maltretira par gangstera.

Po�urite, ne smijemo zakasniti.

Trebamo pro�i kroz to? Ne vidim nikakva svjetla. -To je rendgen.

Pogre�an odgovor. To je detektor za metal. -Da provjere imamo li bombe?

Nitko ne smije ovdje spominjati bombe. -Za�to ne smijem re�i bomba?

Uklonite sve metalne predmete, klju�eve, telefon, nakit. -U redu.

Treba mi vremena.

Mislim da �e te Nickov poklon odvesti u zatvor.

Mobitel...

...klju�evi od auta...

�to je?! -Mo�ete li do�i ovamo? Ostavite sve stvari.

Podignite ruke, ra�irite noge.

Oru�je!

Idemo odavde prije nego �to zavr�im u Guantanamu.

Na� tata mu nikada ne bi dao no�. -Ja nisam va� tata. -To je sigurno.

Hajde, idemo. Ovo �e biti jo� bolje, u vlaku je zabavnije.

Ima� li ne�to za grickanje? -Bombone? -Ne. -Ja moram pi�kiti.

Zar ne mo�e� sa�ekati do vlaka?

Mislim da ne mogu izdr�ati. -Mo�e�. -On je imao infekciju mjehura.

Idi, zavr�i.

Zar ne�e� sa mnom? -Da, ali ne�u ni�ta dirati.

Ukrcavanje!

Stanite, vezica mi je odvezana! -Hajde!

Po�uri!

Daj meni.

Ne! Ne mo�e� tako, bit �e preblizu vrha. -Dobro!

Uvijek donosi probleme. Ne �eli jesti ni�ta naran�asto i meko.

A kad jede, ne dira.

Evo, gotovo. -Ne, uradi ponovo, ne tako, nije dobro.

Njegove �arape ne smiju imati elastin i on ne�e koristiti

istu �etkicu du�e od 5 dana! -Umukni! -Natjeraj me!

Gdje je njegov ogrta�?

Tu je!

Kevine! Lindsay!

Kevine! Lindsay!

Vlak kre�e.

Sklonite se.

�to radite?

�to on radi? -Mislim da �eli da u�emo u vlak u pokretu!

�to radite? Hajde! -Jesi li ti lud?

Nick, kako je u vlaku? -Jo� nismo krenuli. Odlu�ili smo da idemo autom.

To je puno edukativnije. -Ne mogu to dozvoliti, to je naporno.

Ne, to je samo par sati i imat �u priliku upoznati Kevina i Lindsay.

Zbilja sam impresionirana. Stvarno si fin.

Da, jesam. -Zvu�i� kao da sve dr�i� pod kontrolom. Mogu li

razgovarati sa djecom? -U redu.

Nemoj ni�ta re�i, u redu?

Izgubio je na� prtljag. -�to? -Da li se vi zabavljate? -Ne. -Ne.

Daj meni! Ho�emo kod tate! -Ne mo�ete kod tate sada.

Idete s Nickom. -Za�to? Tatina ku�a je u istom pravcu.

Nick nas mo�e ostaviti tamo a ne da bude s tobom.

Va� otac je bolestan i u krevetu. Ako �elite, ja mogu dati otkaz

i da �ivimo u kartonskoj kutiji. -Svejedno.

Neka vozi. -Budite dobri, volim vas. -I mi tebe.

Slu�ajte, nikad nisam planirao da vozim dva Gremlina 300 km

na novogodi�njoj ve�eri. Samo smo se vozili po gradu

i ve� ste mi pokvarili vrata. I sad �emo odraditi neka pravila.

Pravilo broj 1...

Pravilo broj 1: Ne dirajte klimu. Broj 2: Ne igrajte se s igra�kama.

Mogu li se igrati s kuponom za pizzu? -Ne podsmjehuj se.

Nema hrane, pi�a ni cigareta u autu.

Ja ne pu�im! -Dobro! -Ne po�inji dok te ja �uvam.

Ne �elim da dirate radio, ne �elim ni da miri�ete novi auto.

�elim da sjedite na toj plastici i da vas vidim i �ujem, razumijete?

Ako razmi�lja� o mojoj mami, gubi� vrijeme.

Ne gubim vrijeme jer smo ja i tvoja mama samo prijatelji.

To je dobro jer mama jo� voli tatu i on nju i oni �e se pomiriti, uskoro.

Sretan sam zbog njih. -Mo�da bi mama i mogla iza�i s tobom,

vi�e bi cijenila tatu.

Idemo.

Ta igra ne zvu�i kao da je za djecu. -Ali zvu�i tako da

ga okupira. Jedan dje�ak je to igrao i imao je no�ne more

tjedan dana. Daj mi to, Kevine. -Ostavi! -Kevine!

�to sam rekla? -Nije tvoje! -Daj mi to odmah!

Prestanite!

Za�to ne pozovemo mamu i pitamo je �to misli o tome? -Dobro!

Pobijedila si!

Izdajice!

Bebo! -Velika bebo! -Ve�a bebo!

Gigantska bebo! -Enormna bebo!

Majmunska bebo! Gigantska bebo!

Nisam! -Jesi! -Nisam! -Jesi!

U redu! Oboje se pona�ate kao bebe!

Tako je, pij sok, bebo.

Nema hrane u autu! -Nije hrana, to je sok!

Ista stvar!

Vidite? Mislite da je smije�no?

Nije smije�no.

Ne. Jedno morate znati, ja sam ozbiljan, vjeruj mi.

Kakva buka! �to je to? Ja mu pla�am da umukne.

Ima� li Justina Timberlakea?

Bo�e, ova djeca nisu u redu. Zna� li da mo�e� biti ubijen ako to

slu�a� u mom kraju? -Mi nismo geto. -Ne poku�avamo biti,

mi smo samo sjajni.

Otvoren put. Vancooveru, sti�emo.

Moram pi�kiti. -Ne mora� pi�kiti.

Zar nisi i�ao na �eljezni�koj postaji? -Probao sam, ali je �ovjek

stajao pored mene pa sam pobjegao.

Slu�aj, na putu smo! Mo�e� izdr�ati, znam da mo�e�.

Prekri�i noge.

Trebao si ga pitati prije nego �to smo krenuli. -Pitao sam!

Ne, pitao si prije nego �to smo u�li na vlak, ne prije nego �to smo

oti�li sa postaje. To mora� stalno pitati. To svi znaju.

O�igledno ne. -Ne�u izdr�ati, ima� li fla�u? -Ne!

Mo�e li u pepeljaru? -To se ne radi u ovom autu. Jo� samo kilometar,

mo�e� izdr�ati. -Koliko je kilometar?

Misli na ne�to drugo. Nogomet, test iz matematike...

Pubertet.

Jesmo li stigli? -Ne! -Sigurna sam da �e tepih upiti.

�ovje�e, pi�kit �e u tvom autu! -Ne, ne�e!

Samo zavr�i!

Odvratno!

Donio sam hranu za kasnije. Va�a mama ka�e da volite vo�e.

Masline s lukom? -Ovo je stanica za kamione, samo su to imali.

Vidi� ovo? Zbog vas sada moram ovo raditi.

Ti si to uradio, ne ja. -Ne�e da se skine.

Stisni to zeleno dugme, molim te.

Ovdje Marty, kako je? Kako ide s tim glupim deri�tima tamo?

Zapamti ovo, ako te djeca mrze, mama se ne�e zabavljati s tobom.

Kamo si oti�ao? Jesi li u tunelu? Halo?

Pojas... Nitko ne mora u WC?

Dobro, kre�emo.

Nick, mi ve� znamo za tebe i mamu.

Znate? -Naravno, stalno pri�a o tebi. -Da!

Da, mama ka�e da izgleda� bolje od Teda Dicksa. -Stvarno?

Izgledam, zar ne? -Naravno, i meni je rekla...

O Bo�e, ima napad astme! -Gdje je? -Otraga, po�uri!

Veoma smije�no. Otvori. -Znala sam da la�e�. Mi smo samo prijatelji,

koristi� nas da do�e� do mame. -�to? -Da, ti si samo prljavi,

napaljeni seks manijak kao i svi ostali. Pokvareni �ovje�e!

Pokvareni, zli �ovje�e! -Poku�ao sam tvojoj mami

u�initi uslugu. -Ti se �eli� ljubiti s njom, zar ne?

Makni se od stakla, makni se!

Otvori vrata. -Zaboravio si �arobnu rije�.

Otvori prokleta vrata. -Ponovo si opsovao.

Lindsay, ponovo je opsovao! -Pa �to?

Ne igram se s tobom. -Ne mo�e� nas natjerati.

To je moj auto! �uje� li me, to je moj auto!

Pogledaj me! Ozbiljan sam!

Ne igram se s tobom, djevoj�ice.

Ako ne otvori� dok izbrojim do tri, netko �e nastradati. Jedan...

Dva...

Tri.

Gdje je nestao?

Stani! �ekaj!

�to radi�?!

Ne mo�e� nas uhvatiti!

Taj �ovjek je lo� primjer za djecu.

To je pravda.

Uklju�i grijanje. -Ne!

Nema grijanja, nema pri�e, sretni ste �to ste �ivi.

Trebao bih stati pored puta, iskopati rupu i zakopati vas.

To trebam uraditi. I za sto godina, grizli na�e

va�e kosti i i��a�ka zube njima. To vam se ne bi dopalo, zar ne?

Ne mogu vjerovati kakvi ste. Jeste li ludi? -Mi imamo prava.

Ne, vi nemate prava.

POMOZITE NAM!

Ovo je moj brod, ja sam glavni.

Ovdje imam dva mala janjeta koja je uhvatio zli veliki vuk.

Treba mi pomo�.

�to ti ho�e�?

U �urbi je. Idiot.

Za�to usporava?

Ovo mi se ne dopada.

Stani! Stani!

Za�to ne u�ini� �to ka�e? -Nema �anse. Znam kakve su

te kamiond�ije.

Rekao sam da...

Misli� da me ima�? Mo�e� poljubiti moju ma�inu od 300 konja, idiote!

Ne!!!

To je bilo super!

Mislim da sam ozlije�en.

Ne! Ne!

�to je mama mislila? -Ne znam, svi�a mi se, zabavan je.

Nemoj grije�iti. Ovaj �ovjek nije na� otac, on je na� neprijatelj.

Uzmi me sad, uzmi me sad!

Zbog ovoga ne idemo u grad.

Sve �to mi treba je 4 krila i 4 gume. I idem, odlazim odavde.

Mo�e� li mi pomo�i? -Ne mogu to uraditi, gume su prevelike,

ne slu�a� me.

Ima� li manje? -Manje?

U redu, stavit �u manje, vrati se u utorak. -�to?

Danas je Nova godina, vrijeme je da idem ku�i, hvala i zdravo!

Vidi�, tamo je tata. Samo 30 milja.

Ne �elim hodati 30 milja.

Tko je spomenuo hodanje?

Moram ku�i, Nova godina je. -Platit �u ti vi�e.

- Ne, ne i ne. -Isplatit �e ti se.

Vidi �to imam. Sretnu kartu. -Vidim. Misli� samo zato �to

sam Kinez, mo�e� mi dati...

Hologram.

Kevine! Lindsay! Prestanite s tim, nisam raspolo�en!

�to radite?

Stanite!

Misli� da nas mo�e zaustaviti?

�to nije u redu s vama?

Odlazi! -Ne, dolazite ovamo, odmah!

Kako si, du�o? -Zdravo. Je li sve u redu?

Da, sve je super. Mogu li te nazvati kasnije?

Kakav je to zvuk? Jako je �udan.

Sigurno je do telefona. Sve je u redu. -Ho�ete li brzo sti�i?

Zvat �u te za 10 minuta. -Stani, �elim pozdraviti djecu.

Dobro. �eli pri�ati s vama, da �uje da je sve u redu.

Bog, mama! -Bog. Kako ste, zabavljate li se?

Znam, ali probajte u�ivati. Volim vas. -I mi tebe. Bog.

Maknite se, dolazim. -To nije dobra ideja.

Tko ka�e? -�ovjek koji je to postavio tamo.

Sranje!

Gdje si, morao sam �ekati!

Vi mali, pokvareni crvi!

Znam gdje ste. Petljate se sa brzim Nickom.

Sad je tvoja �ansa, kad budu rekli da su oteti.

Umukni.

Misli� da je Nick dobro? -Za�to brine� za njega?

Ne brinem, samo...

Mo�da smo bili malo grubi. -Molim te... Dobio je �to je zaslu�io.

Razmi�ljao sam. Trebali smo ponijeti juhu ili ne�to sli�no.

Za�to? -Jer je tata bolestan, �to �e jesti?

On je tata, sigurna sam da ima juhu.

Sigurno je usamljen, �ivi sam... -Ne pri�aj o tome. Ako �elimo da se

vrati mami, moramo biti pa�ljivi, razumije�? -Razumijem.

Hajde, idemo odavde.

Ho�e� li kola� s �okoladom? Dobar je. -Mama ka�e da ne bih

trebao jesti slatko.

A ti? Dobit �e� �okoladni izgled. -Ne, hvala.

Ne�to ste zaboravili.

�ao mi je zbog onoga �to se danas dogodilo.

Volio bih da to niste morali vidjeti.

Nekad je mene tako gledao. -Znam.

I mislio si da te nikad ne�e ostaviti.

Zasmijavaju te, ka�u ti da te vole...

...i jednog dana se jednostavno ne vrate.

Sigurna sam da ti zna� sve o odla�enju, zar ne?

Zapravo, znam. Samo zato �to se meni dogodila ista stvar kad sam

bio va�ih godina.

Moj otac je oti�ao.

Sramota je �to se naziva ocem, ali slu�ajte, on je ovdje gubitnik

a ne vi. On je taj koji je pogrije�io. Samo se nadam da vam

ne�e trebati puno kao meni da to shvatite.

To je istina. Vi ste super djeca.

Idemo odavde.

Nick? -�to je? -Ako je moj tata oti�ao i tvoj tata oti�ao...

Zna�i li to da �u postati kao ti?

Meni nije lo�e. Pogledaj �to imam. -Nisam na to mislio. Gledao sam Oprah

i znam sve o depresivnim, usamljenicima kao �to si ti.

Ja nisam ni depresivan ni usamljen. -Jesi.

Nisam. -Jesi. -Nisam. -Jesi.

Mama ka�e da ako mu�karac nije o�enjen do 35, ili je poreme�en

ili je gay. -�to?! -To bi objasnilo te nau�nice.

Ali ti ima� problema sa intimno��u, zar ne?

Nemam. -Ima�. -Nemam. -Ima�.

Jasno je da je tebi potrebna pauza, a tebi malo �kakljanja.

Samo postavljate neka pitanja.

Jesi li dobro?

Kevine.

Dobro sam. -Sigurno? -Da. Osim �to nemam vi�e.

Ne brini, nabavit �emo kad stignemo.

Mo�e� sa�ekati.

Zatvaraju! Uradi ne�to, Nick!

Ne, �ekajte! Trebamo nadopuniti.

�ao mi je, zatvaramo, vratite se u utorak.

Ovdje imam bolesno dijete.

Ne mogu vam pomo�i i kad bih htio. Farmaceut je

oti�ao zbog praznika. -Gdje je? -Ne radi! I sumnjam da �e

dozvoliti da ga netko smeta kod ku�e.

Samo trenutak. Nacrtat �u vam put.

Nick, izgledao je stra�no. Kako si ga natjerao da uradi to �to si htio?

Bilo je lako. Samo sam ga pogledao. Upali svaki put.

Uspijeva i kroz staklo? -Da. Pogled sam usavr�io dok sam

bio klinac. Imao sam odre�enu reputaciju, zna�? -Kakvo iznena�enje!

Nisam �elio da me uznemiravaju pa sam imao taj pogled koji je

govorio: Odbij! Ja sam opasan, pazi se.

I ja bih to volio znati. -Za�to? Netko te dira u �koli?

On je na ubrzanom programu, �to misli�?

Probaj ovo, provjereno je.

Ne, ne, pogledaj usnu.

�ovje�e, ne uzimaj moj novac za ru�ak.

Idemo, ubojico.

Oprostite, tra�im farmaceuta. -Naravno, on je...

...tamo s ostalima.

Oprostite, jeste li vi farmaceut? -Ne trenutno, za�to?

Imam dijete sa sobom, ima te�ku astmu

Probajte odmor, to obi�no poma�e.

Treba mi se samo napuniti, znam da mo�ete pomo�i.

Lijepo vas molim.

Gospodine, bio sam o�enjen 38 godina, ne mo�ete me upla�iti.

Ne, �ovje�e, vi ste farmaceut!

Ne, koliko se sje�am. Idi tamo i lijepo se pona�aj.

Ljudi se ovdje vole cjenkati. Vi dobijete �to �elite,

ja dobijem �to �elim... Ja po�e�em tvoja le�a...

Pre�i na stvar.

Ne mo�e� me natjerati da budem klaun.

Pazi na djecu.

Moj Bo�e! Pita i torta i kola�i i pita! -Dva puta si rekao pita.

Volim pitu.

Zna� da �e mama biti uznemirena ako zna da si razmi�ljao da proba� ovo.

�okoladno, kremasto, ukusno.

Ja sam to htio! -Uzmi sam! -Ne, ho�u tvoje!

Poalko, �ovje�e.

Oprosti.

Sredit �u ovo.

Polako! Si�i odatle! Skloni se!

I ti!

�to nije u redu s vama? Za�to se i�ivljavate?

Mislite da ste opasni?

Volio bih vidjeti da probate s nekim moje veli�ine.

Misli� da mu trebamo pomo�i?

Kad zavr�imo.

Ljudi, vrijeme je za karaoke.

�to ona radi?

Zna pjevati?

Zna pjevati!

Dosta, Kevine, molim te!

Lindsay, nisam znao da zna� tako dobro pjevati. Za�to ni�ta

nisi rekla? -Zato �to si ti ranije bio neprijatelj.

Zna� tko zna pjevati? Zna pjevati!

Spusti to dolje, smiri se i stavi pojas.

Sad znam za�to ti mama ne dopu�ta da jede� slatki�e.

Smiri se! Pona�a� se kao ludi pas!

Znam da tebi to ne smeta, lajat �u.

Nick, nije mi dobro. Ima� li ne�to za pi�e?

Evo ti.

�ao mi je, Nick, prosulo se po podu.

Ne brini zbog toga. Vi�e ni�ta ne mo�e� u�initi ovom autu.

O, ne! Ne vidim!

Jeste li svi dobro? -Sada mi je puno bolje.

Nick, gdje su moja djeca? Trebali ste sti�i prije dva sata.

Znam, ali smo se zadr�ali na granici.

Trebat �e nam jo� papirnih ru�nika. -Papirni ru�nici?

�to se tamo doga�a? -Ni�ta. Samo smo stali da o�istimo tablu.

Ti me zajebava�? Vani je ledeno, a ti tjera� moju djecu da �iste

tvoj dragocjeni auto? -Nije kao �to izgleda, u redu?

Odavde zvu�i prili�no lo�e.

Nick, ako ne stigne� do 8, bit �e� u velikoj nevolji!

Susana, sve je u redu! -8 sati, Nick!

Moramo po�uriti. Va�a mama se brine.

Ali ovdje smrdi. -Zadr�i dah.

Ako se ne pomaknemo, mo�da nas ne�e ubiti.

Pla�i� se tog jelena?

Ne�e ti ni�ta. Oni izlaze iz �ume kad je hladno. Vjerojatno je gladan.

Probat �emo ovo.

Hej, vidi �to imam. -Nick, jeleni su biljojedi. -Pa �to?

Svi vole �ips.

Ne�e ti ni�ta. Pored tebe sam.

Polako, nemoj ga prepla�iti.

Vidi� kako je nje�an. Ne�e ti ni�ta.

Ne mogu vjerovati! Gdje je moj aparat?

Jesi li zavr�ila? Mogla si malo pomo�i!

Gubi se odavde prije nego �to te sredim!

Nadam se da si snimila dobre snimke. -Da. -Sad pomozi da na�em klju�eve.

Do�i ovamo.

Ako va�a mama ikad pita, nemojte joj re�i da znam upaliti auto

sa �icama.

Ali ti to ne zna�. -Uspjet �u...

Strpljenja.

Nick, vatra, gori!

Po�uri! Ugasi!

Skloni se, ja �u ga uzeti!

Nick, ne zaboravi mene, ja sam ovdje, sje�a� se?

Ne ostavljaj me da izgorim!

�ovje�e!

Eksplodirat �e!

O, ne!

Ode moja godi�nja pla�a.

�to sam uradio? Za�to se ovo meni doga�a?

Zbog vas dvoje!

Da nisam pristao da �uvam dva mala demona, ovo se ne bi dogodilo

i jo� bih imao svoj auto!

Slobodno pla�ite, briga me!

Dobro, dosta, prestanite.

Dobro, dobro...

Prestanite plakati.

Niste vi krivi.

Samo sam bio uznemiren. Zato sam to rekao.

Slu�ajte, sjedite ovdje.

To je samo auto, u redu? -Mi jesmo nevolja, zato na� tata ne �eli

biti s nama.

Pogledajte me. Ne govori to, to nije istina.

Ali upropastili smo tvoj navigator. -To?

To nije ni�ta. To je samo predmet.

Ne zna�i ni�ta. -Ni tata nije htio s nama provesti Novu godinu.

Tko bi htio?

Ja.

Ja bih.

Mo�da je va�a mama u pravu.

Mo�da ja nisam dobar za ovo. Pogledajte vas dvoje, u kaosu ste.

Gubim vas... dajem vam pogre�nu hranu...

Da ste zlatne ribice, bili bi mrtvi.

Zna�, bit �e� dobar. Ovo ti je tek prvi dan.

Da, mora� ste�i iskustvo. Naviknit �e� se.

Da! Postoje i knjige koje mo�e� pro�itati.

Hvala. Ali zna� �to? Ako se ne stvorimo pred va�om majkom

za 30 minuta... vi�e nikad ne�e pri�ati sa mnom.

Ako ima� va�nu utakmicu i ne ide dobro, ti samo odustane�?

Ne! Stisne� zube i nastavi� zamahivati!

Nastavimo zamahivati.

Idemo.

Sad moramo saznati kako da stignemo do Vancoovera.

Pogledaj!

Na�ao sam tvoje klju�eve, Nick.

To je moja sre�a.

Idemo odavde.

�ovje�e, hvala. Krenuli smo u Vancoover.

Stvarno cijenimo ovo.

Nisam mogao ostaviti djecu, zato ostavljam tebe, �ivotinjo!

Vrati moju djecu!

Stani!

Gospodine, jeste li ludi? -Neki lu�ak je uzeo moju djecu,

moramo ga sti�i! -Hajde, pomo�i �u ti! Idemo da ih spasimo!

Susane, sti�i �e svakog trenutka. Sigurna sam da su dobro.

Koncentrirajmo se na slavlje

Potpuno smo pogrije�ili u vezi Nicka.

Da! sada znamo da je ljubazan i nje�an.

Ljubazan i nje�an?

Hajde, �ovje�e, vozi� kao stara baba!

Gledaj sada, znam kako da vozim.

O tome ti pri�am. -Pusti nas! Ho�emo kod Nicka! Odmah!

Ne dozvoli da te odgura! Uradi to!

Sada mi je dosta ovoga!

Odveo je djecu! -Ne mogu okrenuti!

�ao mi je!

Istina je. Nigdje policajca kad ti treba.

�to radite? Jeste li ludi?

Ovo je mamina zabava!

Do�i! -Imam te!

Stani! Stani!

Vas dvoje ste opasni.

Stani! Poku�avam vas za�tititi!

Nick!

�to je s vama? -On je otmi�ar! -On je otmi�ar!

Mama!

Lindsay, du�o!

Tako sam brinula za vas. Jesi li dobro?

Da! U 8 sati, kao �to si rekla. -Gdje su tvoj brat i Nick?

Mislim da su na klizanju. -Reci mi �to se doga�a, istinu.

Istinu?

Mislim da nema vremena za istinu.

Vi ne razumijete, njihova majka mi je dozvolila da ih dovedem ovdje.

Kevine!

Pustite me! Treba mu inhalator!

Kevine! O, ne!

Di�i, di�i. Hajde, di�i!

Kevine!

Nikad vi�e da me nisi tako prepao. �uje� li me? Nikad vi�e!

Mo�da i ne�e biti tako stra�no da ispadnem kao ti.

Kevine! -Mama! -Kevine, du�o, do�i ovamo.

Ne znam �to sam mislila. Trebala sam do�i ku�i. Jesi li dobro?

Dobro je, mama, dobro sam. -Da, dobro je.

Ti ovo naziva� dobro? Pogledaj ovo, ovo je katastrofa!

Ne, Susan, ne razumije�. Mi, ja i djeca... -Nick, molim te.

Dovoljno je lo�e ovako.

Stvarno sam �eljela vjerovati u tebe.

Gospo�o, ima li ovaj �ovjek dozvolu za �uvanje va�e djece?

Da.

Ali to je bila gre�ka i ne�e se ponoviti.

Idemo, djeco. -Susane, ne... -Ali, mama... -Ne �elim �uti.

Nisam raspolo�ena, idemo.

Mama! -Idemo! -Susane!

Nick...

Slu�aj... �ao mi je zbog svega. Ako �eli� i�i ku�i,

bit �e mi zadovoljstvo povesti te.

Cijenio bih to, mom�ino. -Kamion mi je...

�to to radi�? Ne mo�e� uzeti moj kamion! Ugasi ga!

Hej, Nick, oprosti! Nick, sje�a� se mene?

Ja sam ovdje potpuno zaglavljen!

Brate, �to je s tobom?

Trebao bi slaviti! Kona�no si se rije�io te �ene, te curice

i tog smije�nog de�ka! I jo� je Nova godina i ti si kona�no slobodan!

Vrijeme je da krene� u akciju!

I ovdje ima nekih mrak komada!

Da li zna� da ih u Vancooveru ima vi�e nego bilo gdje u svijetu?

Idemo, igra�u!

Hej, Nick! Zna� li kako zovu ne�enju od 50 godina?

Kako? -Usamljenik.

Tko je?

Sobna usluga.

Ni�ta nisam naru�ila i to se ne�e promijeniti.

Dopusti mi da objasnim. Znam da si uznemirena...

i ima� pravo biti... ali postoji dobar razlog... -Nick, oni su djeca.

Njima ne trebaju razlozi i opravdanja, njima treba mu�karac.

�to god ima� za re�i, odustani. Ve� sam bila na ovom mjestu

i ne vra�am se. Laku no�.

Stani, stani.

Dopusti da se pozdravim sa djecom.

Mislim da to nije dobra ideja.

Molim te.

Budi brz.

Nick! -Nick! -Kako ste?

Jeste li dobro? -Znao sam da �e� se vratiti, Lindsay je mislila

da ne�e�, ali ja sam znao. -Vi znate da �u uvijek biti

va� prijatelj. -Mama se vi�e ne �eli zabavljati s tobom.

Slu�ajte, djeco...

Ovdje.

Va�a majka je divna �ena. I ona �e se zabavljati sa momcima

koji su puno bolji od mene. Zato ih vi morate prestati pla�iti,

u redu?

I ne prilazite njihovim autima. Osim ako nisu blindirana.

Ho�emo li te ponovo vidjeti?

Imam ne�to za vas. �elim da �uvate mog prijatelja Sasha.

U redu?

Dok se ne vidimo ponovo.

Moram i�i. -Mora� li?

Mislim da moram.

Imam jo� ne�to za vas.

Evo. I za tebe.

Sad imate i to.

Volim vas.

Vidimo se kasnije, u redu?

Susan, �ao mi je zbog onog �to se danas dogodilo.

Stvarno mi je �ao. Samo �elim znati jesmo li i dalje prijatelji?

Nick, mislim da se to ne�e dogoditi.

U redu.

Nick...

Ne mo�emo biti prijatelji...

...jer ja �elim biti puno vi�e od prijatelja.

�to?!

To!

Nova godina je. Zar je ne bi trebao poljubiti?

Volim sretne svr�etke!