Original subtitles

Waar denk je dat afval heengaat als je het weggooit?

Misschien naar Californië.

Spannend nieuws.

Ik heb eindelijk het labyrint af dat ik al jaren wil.

Wat is een labyrint? - Een uitgebreid doolhof.

Vol met raadsels en monsters.

Monsters? - Je stelt wel erg veel vragen.

Dan doe ik wel een uitspraak. Ik ben ook vrolijk.

Vanavond is het spelletjesavond thuis.

Spelletjes met het gezin? Waarom zeg je dat nu pas?

Ga snel naar huis.

Onthou dat je niet naar werk hoeft te komen...

...op spelletjesavond, met een kriebel in je keel...

...of als je ongeluksgetallen hebt gezien.

AMERICAN DAD PRESENTEERT:

SPELLETJESAVOND

Linkerhand op rood.

Dat is onmogelijk.

Dit is doorgestoken kaart.

Wiens idee was dit? Vast die van jou.

Je aast al jaren op m'n troon.

Vergeet nooit waar je vandaan komt.

M'n ballen.

Foutje. Rechtervoet op groen.

Daar sta ik al.

Stan wint.

Zonder verder oponthoud zal ik de traditionele viering beginnen.

Het lijkt erop dat Stan weer heeft gewonnen.

Waarom laten we hem altijd winnen?

Hij kan zo slecht tegen z'n verlies. We hebben geen keuze.

Geloof me. Ik haat het om hem gelukkig te zien.

Als hij verliest, wordt hij giftig.

Dat is vier op een rij. Ik win.

Je speelde vals.

En je begluurt mij en je moeder als we het doen.

Francine, ik hou niet meer van je.

En jij kan niet zo goed basketballen.

Maar dat motiveerde me alleen maar om nog beter te spelen.

Ik wil ook af en toe kunnen winnen.

En ik zou graag willen dat m'n kont naar aardbeien ruikt.

Dat gaat ook niet gebeuren.

Is niemand benieuwd wat ik eet?

Foie gras.

Ik heb het voor het eerst geproefd bij Frog Ross's Foie Gras-taurant.

Weet je wel hoe ze dat maken?

Het is walgelijk en wreed.

Ze geven de ganzen dwangvoeding tot hun lever openbarst.

Barstensvol met smaak.

Ik zat zo vol dat ik bijna niet langs Burger King ben gegaan.

Hoi Stan. Leuk om je in m'n nis te zien.

Moet je een vuile lap kwijt? Daarom zijn mensen hier meestal.

Ik zoek een spel voor vanavond maar ik heb ze allemaal al een keer gewonnen.

Als je eens iets spannends wilt spelen...

Ik ga geen seksdobbelspel met m'n gezin spelen.

We hoeven ze niet uit te nodigen.

Is er iets? Je lijkt een beetje van slag.

Gaat dit om de mislukte coup waarbij de kapper van de dictator...

...z'n kapsel had verpest...

...maar iedereen het mooi vond staan en hij nog machtiger werd?

Het gaat om m'n labyrint. Niemand kan eruit ontsnappen.

Zonder winnaar kan ik niemand feliciteren. Ik weet al wat ik ga zeggen.

Heel goed. Je hebt m'n labyrint voltooid. Ik ben trots op je.

Ik heb de oplossing.

Misschien hoorde je niet wat ik vanochtend thuis zei.

Ik ben uitgekeken op alle spellen thuis.

Oh nee. - Ik zoek een uitdaging.

Wat we zouden moeten doen... - Elkaar kussen.

Nee, ik wil je labyrint proberen. - Maar natuurlijk.

En hier is de kus waar je al zo lang om smeekt.

Ik wilde wat foie gras kopen maar het was te duur.

Ik heb een goed alternatief gevonden.

Dit zijn Ross, Chandler, Joey, Monica, Rachel en Phoebe. M'n ganzen.

Nu kan ik m'n eigen foie gras maken.

Wat een goed idee. Ik steun het volledig.

Kom met me mee.

Deze spelletjesavond gaan we iets anders doen.

Het voelt al een beetje anders.

We gaan een labyrint in.

Kom mee.

Ik heb vanavond echt geen zin in een labyrint.

Ik doe alles om uit deze luide lift te komen.

Met z'n constante gebel en gepiep.

We snappen het. Je bent een lift.

Het gaat vast niet lang duren.

Waarom ben ik net vandaag m'n rolschaatsen vergeten?

Wat vreemd dat de overheid dit heeft gebouwd.

Hoi, ik ben Grunklebean, ofwel The Cool Bean.

Hoe is de Tampa Bay Lightning wedstrijd afgelopen?

Deze vrouw is hilarisch.

Wat is dit voor plek?

Goede vraag. M'n Groban kan je alles uitleggen.

Wat is een Groban?

Goede vraag. M'n Groban kan je alles uitleggen.

Welkom in het labyrint

In de kelder van de CIA

Een doolhof vol raadsels

En puzzels en opdrachten

En heel veel freaky wezens

Als je in de problemen komt

Zal Bullock je redden en terugbrengen

Maar als je wilt winnen

Moet je bij de Toyota Tacoma uitkomen

Ga ervoor, Dr. Dubs.

Dr. Dubs komt van de straat

Ik maak monsters en beats paraat

Er geldt hier maar één regel in het kort

Zorg dat je niet verliefd wordt

Veel plezier in het labyrint.

Hoi, ik ben Werb-Berg de Woober.

Dit is m'n puzzelpaleis.

Je moet m'n raadselachtige puzzel ontleden.

Oké, een fysieke uitdaging.

Nee, de vloer is een puzzel.

Waag het niet om die prachtige mozaïek te verpesten.

Het is een puzzel. Was dat niet duidelijk genoeg?

Het ligt niet aan jou. Je doet het prima. Dit gaat om iets heel anders.

Zullen we de puzzel maken?

De muur is van ontbijtkoek gemaakt.

Dit is doorgestoken kaart.

Dit had ik kunnen verwachten van zo'n schofterige Woober.

Wat? - Slechte verliezer alarm.

Maak dit snel af.

Goed gedaan, Stan. Je hebt in het juiste stuk steen gebeten.

Reken maar. Dit is mijn labyrint.

Ik weiger om te klappen.

Wat maakt het uit, Jeff?

Het is geluid maken door twee stukken vlees tegen elkaar te slaan.

Het betekent niks.

Wat ruikt dit heerlijk. Wat is de volgende stap?

Dit is wel erg verknipt.

De gans krijgt meerdere keren per dag dwangvoeding via dit ding.

Dat heet gavage.

Dat vinden ze vast lekker. Ik probeer het wel.

Dit is best lekker.

Heel lekker. Ik wil meer.

Toen ik je wilde helpen, wist ik nog niet dat je er wel pap van zou lusten.

Bedankt, maar die grap komt uit dit boek.

Vind je m'n bol mooi? - Ja hoor.

En bevalt m'n labyrint?

Het zit wel wat slordig in elkaar. Er is meer ducttape...

Het kan me niks schelen wat je denkt. Het is mijn labyrint. Dus hou je mond.

Hallo, ik ben de Raadselheer.

Ik ben Steve. Kom maar op met dat raadsel.

Ik bouw kastelen. Ik verwoest bergen.

Ik maak sommigen blind. En help anderen om te zien.

Wat ben ik?

Stevie Wonder. - Wat? Dat slaat nergens op.

Ik heb hem. Het is zand.

Stan, je had gelijk. Het was inderdaad Stevie Wonder.

Nee. Stop met dansen.

Ik ben het zat je te laten winnen. - Laten winnen?

Ja, dat is wat we al jarenlang doen.

Ik heb je voor de gek gehouden. Ik, Jeff.

De man die wettelijk nog steeds geen schaar mag gebruiken.

Zo dom ben ik. En ik hou je voor de gek. Omdat je niet tegen je verlies kan.

Is dat waar?

Je wordt wel wat gemeen als je verliest.

Dat ga ik weerleggen. Krijg de (...). Ik ben nooit gemeen, stelletje (...).

(...)

Vader, waarom ruziën mensen zo?

Probeer niet te oordelen, m'n lieve Groban.

Het zit in hun aard.

Ja, dat klopt, Ik kan praten.

Ik ga bewijzen hoe fout jullie het hebben.

Ik ga hier alleen uitkomen. Je zult zien hoe goed ik ben in spellen.

Je bent niet slecht in spellen. Je kunt gewoon niet tegen je verlies.

Hoewel je ook heel slecht bent in spellen.

Je probeerde de plastic nijlpaarden van Hungry Hungry Hippos te eten.

Probeerde? Ik heb ze allemaal opgegeten.

Je moet nog een raadsel oplossen voor de deur.

Stik er maar in, Raadselheer.

Kop op, laat je raadsel maar horen.

Een jood, een blondje en een homo zitten op een woonboot.

Nog een puzzel.

Dit is geen puzzel. Het loopt gewoon dood.

'Elke doodlopende weg is een afgesloten snelweg, en elke dag is een bochtige weg'.

Sheryl Crow.

Deze bottenpiano staat hier niet zomaar.

Hiermee moeten we de deur openen.

Pas op, Hayley.

Je moet de deur openen. Niet de vloer.

Ik wist niet dat er ook een tentamen zou zijn.

Alstublieft, Professor Lasagna.

Jullie hebben een uitgebreide verdediging geschreven...

...voor de man in het nummer 'Baby it's Cold Outside'.

Maar de vraag ging over de burgeroorlog.

Een zesje. Je mag door.

Die laatste uitdagingen kwamen we zo door nadat ik m'n jurk optilde.

Dat was niet de reden. We probeerden je te stoppen.

Jullie hebben m'n labyrint voltooid. Ik ben trots op jullie.

Wat doe je?

Ik ga hier niet weg tot ik hem heb voltooid.

Jullie vinden me een loser. Ik ga het bewijzen.

Dat je een loser bent?

Je snapte me wel. Spelletjesavond is nog niet voorbij.

EEN MAAND LATER

Ik krijg een herinnering.

We moeten je vader uit het labyrint halen als hij daar na een maand nog is.

Mooie zak. - Ja.

Dat is m'n lever.

We komen Stan ophalen uit het labyrint.

Wat is een labyrint? - Je grootste droom.

Toyota Tacoma?

De Groban?

Oh, die plek. Het werd daar een beetje te vreemd.

Ik heb het afgesloten en vergat dat het bestond.

Maar als je terug wilt gaan, leef je uit.

Succes met de zoektocht.

Bullock heeft deze plek echt verwaarloosd.

Jullie hadden hier niet terug moeten komen. - Pap?

Wacht hiernaast in het puzzelpaleis.

Zoals je kunt zien, probeer ik te poepen.

Het is hier echt goed verwaarloosd.

Het is niet zo perfect als iedereen op Instagram.

Dit is het echte leven. - Wat heb je al die tijd gedaan?

Jullie hadden gelijk. Ik ben slecht in spellen. Een loser.

Maak je geen zorgen. Samen komen we hier wel weer uit.

Oké, ik pak even wat spullen van thuis.

Thuis?

Sorry, het is een rotzooi. - Waarom heb je twee kussens?

Ik wist niet dat we bezoek hadden.

Dit is Herbert, m'n huisgenoot.

Herbert, dit is een vriendin van me. Francine.

Grunklebean heeft zichzelf opgehangen.

Misschien. We hebben wat plagen gehad.

Dit was een paradijs voordat jij kwam. Ik was zelfs vanuit Hawaï gekomen.

Laten we het labyrint opnieuw doen en naar huis gaan.

Wij willen mee.

Ik wil een cronut proeven nu ze nog populair zijn.

Of Stan en ik blijven hier voor eeuwig samen.

We redden ons wel.

Wat is er met dit water gebeurd?

Zo erg is het niet.

De muren zijn beschadigd door termieten.

We zijn geen termieten maar flermieten.

Hou je mond. Ik ben het zat met al die Floobles en Grungles.

En Gogurts en Snoobrals en Deeples en Scoozers en Snackrats.

Ik kan er niet meer tegen. Ik ben bozer dan een Wuznut.

Sorry, ik liet me even gaan. Ik mag Snoobrals eigenlijk wel.

Ik snap niet waarom ik zo dik ben.

M'n maismix is maar één Weight Watchers punt.

Per theelepel. Oeps.

# GanzenLeven #EenKijkjeBijDeGanzen #BouwDieMuur

Is dat Instagram? Ben je gek geworden?

Nu zien alle ganzenmoordenaars het.

Stel je niet aan.

Sully Sullenberger. De held van de Hudson noodlanding.

En Frog Ross. Iemand die geen introductie nodig heeft.

Die ganzen zijn voor mij, Sully.

Ik heb ze nodig voor m'n Foie Gras-taurant.

Echt niet.

Ik ga die ganzen vermoorden. Niet jij.

Is dit omdat ganzen de motor van je vliegtuig in waren gevlogen?

Nee, ik heb ganzen altijd gehaat.

Ik raakte ze expres met m'n vliegtuig.

Toen ik jong was, kwamen allebei m'n ouders om in een auto-ongeluk.

Ze waren op weg om de film Geese te zien.

John Travolta en Olivia Newton-John speelden erin.

Wacht, ik heb een oplossing.

Sully is al dood.

Oh. Ja, inderdaad.

Geef me al je ganzen of ik vermoord jullie ook.

Heb je honger? - Altijd.

M'n mes slijpen, m'n lever afsnijden, en even bakken met wat kaneel.

Hoe zou dat komen?

Foie Gras-tala vista.

Professor Lasagna, waar moeten we deze keer over schrijven?

Nergens over. We vechten tot de dood.

Lasagna, wat heb jij op je Grunkle?

Lekker, dat wil je al jaren een keer gezegd hebben.

Kom op, iedereen.

We hebben hem verslagen met de kracht van knopen.

Oh nee.

Scherpe punten.

Ik weet een handige labyrint hack.

Boffen wij even dat het hier vol ligt met lijken.

Volgens mij leeft een van ze nog.

Waarom is dit gênant voor mij?

Sorry, mijn fout.

Sorry.

Je moet beter opletten.

Herbert, je hebt m'n leven gered.

Ik heb Dr. Weitzman z'n enige regel verbroken.

Echt waar? - Ik ben verliefd geworden.

Op wie? Raadselheer? Hij is zo lelijk.

Waarom niet op mij?

Het is ons gelukt.

Een Nissan Frontier?

Het is er hier erger aan toe dan ik dacht.

Bedankt.

Na met die wezens te hebben gewoond die me nooit steunden...

...waardeer ik het enorm dat jullie er zijn.

Ik gedroeg me als een eikel. Maar jullie bleven me steunen.

Omdat we geen monsters in een labyrint zijn.

We zijn familie. - Zo heb ik het nog niet eerder bekeken.

Laten we naar huis gaan.

Jullie gaan nergens heen.

Dit is voor het vermoorden van m'n man. Ik bedoel, m'n flan.

We zijn weer bij de ingang.

Niet te geloven.

Welkom in...

Het komt allemaal goed. Dit is nu ons thuis.

Zo erg is het niet. Ik pak wel wat lekkers te eten.

Wat lekkers? Dit is afval. - Zo kom je bij het eten.

Dankzij jou zijn we ontsnapt.

Geweldig, pap.

Nee hoor, we halen alleen wat lekkers. Wie wil chips?

We zijn uit het labyrint ontsnapt. Je hebt ons gered.

Echt waar? Ja, ik heb gewonnen.

Grunklebean, je leeft nog.

Ja, natuurlijk. Ik sliep alleen maar.

Is het erg dat alle monsters ontsnappen? - Waarschijnlijk wel.

Moord.

Doei. Fijne dag.