Original subtitles

Para onde acham que vai o lixo, quando o deitamos na conduta?

Talvez vá para...

... a Califórnia. - Notícias excitantes!

Construí finalmente o labirinto que sempre quis.

- O que é um labirinto? - É um emaranhado complexo,

cheio de enigmas e monstros. - Monstros?

- Fazes muitas perguntas, Smith. - Aqui está uma afirmação.

Eu também estou de bom humor.

Hoje é noite de jogos em família, em minha casa.

Noite de jogos em família? Porque não disseste logo?

Vai embora, Smith!

Por favor, lembrem-se,

não precisam de vir trabalhar, se têm a noite de jogos em família,

cócegas na garganta

ou se virem números de azar na entrada da vossa casa.

"AMERICAN DAD" APRESENTA:

NOITE DE JOGOS

Mão esquerda vermelha.

Mão esquerda vermelha? É impossível!

Este jogo idiota está viciado contra mim!

De quem foi esta ideia? Aposto que foi tua.

Steve, queres o meu trono, há anos.

Mas nunca te esqueças de onde vieste.

Dos meus tomates.

A culpa foi minha. É pé direito verde.

Já estou no verde.

O Stan vence!

Sem mais delongas, vou comemorar da forma tradicional.

Parece que é mais uma vitoriosa noite de jogos para o Stan!

Porque deixamos sempre o Mr. S. vencer a noite de jogos?

Ele tem tão mau perder que não temos outra opção.

Acredita em mim, mata-me ver aquele homem feliz.

Sim, quando o pai perde, fica...

... tóxico.

Quatro! Venci!

Sei que fizeste batota e que me vês com a tua mãe,

a fazê-lo, sua aberração. Francine, já não te amo.

E tu. Tu não és muito boa a basquetebol.

Quem ri por último ri melhor.

Isso só me incentivou a levar o meu jogo ao nível seguinte.

Bem, eu gostava de vencer, de vez em quando.

E eu gostava que o meu rabo cheirasse a morangos e não a rabo,

mas nenhuma das duas vai acontecer, Jeff, meu rapaz.

Ninguém me vai perguntar o que estou a comer?

É foie grass. Experimentei pela primeira vez

no restaurante Frog Ross's Foie Grass.

Roger, sabes como fazem isso? É nojento e cruel.

Alimentam gansos à força,

até os seus fígados alimentados estarem a rebentar.

De sabor! Estava tão cheio,

que mal me apetecia parar no Burger King depois.

Stan, que bom ver-te na minha alcova.

Estás a tentar esconder os teus trapos sujos?

É o que traz as pessoas aqui.

Estou a tentar escolher algo para a noite de jogos de hoje,

mas já ganhei estes todos. Está a tornar-se entediante.

Se queres mesmo um jogo que agite as coisas...

Não vou lançar dados do sexo com a minha família.

Não temos de convidar a família.

Chefe, passa-se alguma coisa? Parece um pouco distraído, hoje.

É sobre o golpe fracassado,

em que pagámos ao barbeiro do ditador líbio

para lhe fazer um corte de cabelo confrangedor,

mas todos adoraram o corte e o poder dele só aumentou?

É o raio do meu labirinto. Ninguém consegue sair.

Se ninguém vencer, não posso dar-lhes os parabéns.

E já sei o que vou dizer.

"Boa, meu rapaz,

"completaste o meu labirinto e estou orgulhoso de ti."

Chefe, acho que tenho a resposta às suas preces.

Talvez não tenha ouvido, hoje, mais cedo, quando eu estava em casa,

mas estou um pouco entediado dos jogos que a minha família tem.

- Não! - Preciso de um desafio.

- Sabe o que devíamos fazer? - Beijar-nos.

- Não, devia jogar ao seu labirinto. - Sim, claro.

Agora, de volta ao beijo pelo qual me tens implorado.

Fui comprar foie grass, mas era demasiado caro.

Então, fiz a segunda melhor coisa.

Apresento-vos o Ross, o Chandler, o Joey, a Monica,

a Rachel e a Phoebe. Os meus gansos!

Trouxe-os do parque, para fazer o meu próprio foie grass.

É uma ótima ideia. Alinho completamente.

Sigam-me, por favor.

Para o jogo desta semana, planeei algo um pouco diferente.

- Já nos sentimos diferentes. - Vamos completar um labirinto. STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Vá lá.

Não me apetece muito completar um labirinto, hoje.

Faço qualquer coisa para sair deste elevador barulhento.

A apitar, quando a porta abre, a tocar em todos os pisos.

- Já percebemos, és um elevador! - De certeza que não demora muito...

A única vez em que me esqueci dos meus patins...

Isto é algo muito estranho para o governo construir.

Olá, o meu nome é Grunklebean,

também conhecido como O Feijão Porreiro.

Podem dizer-me o que aconteceu no jogo dos Tampa Bay Lightning?

Esta senhora é hilariante.

- Que raio é este lugar? - Ótima pergunta.

O meu Groban vai explicar tudo.

- O que é um Groban? - Ótima pergunta.

O meu Groban vai explicar tudo.

Bem-vindos ao labirinto

Na cave da CIA

É um emaranhado cheio De enigmas e puzzles

E desafios E imensas criaturas bizarras

Se estiverem em apuros

O Bullock salva-vos E leva-vos para casa

Mas se quiserem ganhar,

Ao Toyota Tacoma têm de chegar

Força, Dr. Dubs.

É isso mesmo, Dr. Dubbs Diretamente das ruas

No meu laboratório Faço monstros e animais nojentos

Só uma regra no lugar De que me orgulho tanto

Têm de ter a certeza De não se apaixonar

Divirtam-se, no labirinto.

Olá, sou Werb-Berg, the Woober.

Este é o meu Palácio do Puzzle.

Para passarem, têm de processar o meu puzzle perturbador.

Entendido. Um desafio físico.

Pai, acho que o chão é um puzzle.

O chão? Não te atrevas a tocar nesse lindo mosaico.

É um puzzle. Não fui suficientemente claro?

Não és tu, Wahlberg. Tu estiveste bem.

É uma coisa completamente diferente.

Talvez devêssemos fazer o puzzle.

É uma parede de gengibre.

Este sítio está viciado! Devíamos esperar isto,

deste escumalha lambe-botas e abutre do Woober.

- O quê? - Não, alerta de mau perdedor.

Vamos terminar isto depressa.

Bom trabalho, Stan!

Tu... mordeste a rocha certa!

Pois foi. Este é o meu labirinto.

Não, não vou bater palmas.

Céus, Jeff, o que importa? É só fazer barulho,

a bater um osso com carne contra o outro.

Não tem significado nenhum.

Queridos, cheira tão bem. Certo, qual é o próximo passo?

Isto é muito doentio e perverso.

Temos de obrigar os gansos a comer várias vezes ao dia

com esta coisa. Chama-se alimentação forçada.

De certeza que eles gostam. Vou experimentar.

Até é bom.

Muito bom. Não me canso de comer.

Quando me ofereci para te ajudar, Roger,

não sabia que seria tão...

... bom como o milho.

Obrigado, mas esta piada está neste livro.

- Gostam da minha esfera? - Sim.

E estão a gostar do meu labirinto?

Bem, os trabalhos manuais são um pouco defeituosos

e há mais fita adesiva...

Não importa o que pensas Este é o meu labirinto

Então, cala-te

Olá, sou o Senhor dos Enigmas.

Boa, sou o Steve. Vamos ouvir o teu enigma.

"Construo castelos, destruo montanhas.

"Ponho alguns homens cegos e ajudo outros a ver.

- "O que sou eu?" - Stevie Wonder é a resposta final!

O quê? Isso não faz sentido nenhum.

Consegui. É areia.

Stan, tinhas razão! É o Stevie Wonder!

Não. Pare de dançar.

Estou farto de te deixar vencer tudo!

- Deixar-me vencer? - Sim, é o que estamos a fazer agora

e é o que temos feito todas as noites de jogos, há anos!

Tenho-o enganado!

Eu! O Jeff! STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

O tipo que legalmente não pode usar tesouras!

O meu traseiro idiota tem-no enganado!

Tudo porque tem muito mau perder.

O quê? Isso é verdade?

Bem, ficas um pouco malvado quando perdes.

Refutação. Vão-se f...! Eu nunca sou malvado, seus dejetos!

Estão...

Pai, porque é que as pessoas discutem assim?

Não as julgues, meu doce Groban.

É a natureza humana.

É verdade, sei falar.

Querem saber? Vou provar-vos como estão enganados.

Vou completar este labirinto sozinho e verão como sou ótimo em jogos.

Não é que sejas mau nos jogos, Stan, mas tens mau perder.

Apesar de seres mesmo muito mau nos jogos.

Tentaste comer os hipopótamos de plástico,

quando jogámos ao Tragabolas.

Tentei? Comi até o último.

Na verdade, há outro enigma para abrir as portas.

Vai-te lixar, Senhor dos Enigmas.

- Anima-te, eu ouço o teu enigma. - Certo.

"Um judeu, uma loira e um gay estão presos num barco-casa..."

Outro puzzle!

Isto não é um puzzle, companheiro. É só um beco sem saída.

"Cada beco sem saída é uma autoestrada bloqueada

"e cada dia é uma estrada sinuosa."

Sheryl Crow.

Este piano de ossos não está aqui por acaso.

Deve ser a chave para abrir a porta.

Minha nossa, Hayley.

Eu disse "abrir a porta", não o chão.

Não sabia que os labirintos tinham uma parte de dissertação.

Aqui está, Professor Lasagna.

É interessante. Todos escreveram defesas muito longas

sobre o homem da canção "Baby, it's Cold, Outside",

apesar da pergunta ser sobre a Guerra Civil.

Suficiente menos. Podem passar.

Não acredito que passámos os três últimos desafios,

só a mostrar a minha vagina. - Não foi assim que passámos.

Estávamos sempre a dizer-te para parares.

Boa, meu rapaz,

completaste o labirinto e eu estou orgulhoso de ti!

COMPLETEI O LABIRINTO

Para onde me levam?

Não saio daqui, até passar o labirinto.

Vocês pensam que eu sou um fracassado.

- Vou ficar aqui e provar. - Provar que és um fracassado?

Tu entendeste. A noite de jogos só acaba quando eu disser.

UM MÊS DEPOIS

Tenho um alerta no calendário.

Devíamos ir buscar o vosso pai ao labirinto

se ele ainda estivesse lá, um mês depois

- Belo saco, Rog. - Sim, belo saco.

É o meu fígado.

Temos de voltar ao labirinto para ir buscar o Stan.

- O que é um labirinto? - O sonho da sua vida?

Toyota Tacoma?

- O Groban? - Esse lugar.

As coisas ficaram estranhas, por lá,

então, fechei-o e esqueci-me dele.

Mas, se quiserem lá voltar, estejam à vontade.

Boa sorte para encontrarem o vosso amigo!

O Bullock desligou-se mesmo deste sítio.

- Não deviam ter voltado aqui. - Pai?

Esperem na próxima porta, no Palácio do Puzzle.

Como podem ver, estou a tentar defecar.

Isto ficou mesmo abandonado.

Lamento que não pareçam as pessoas perfeitas

que vocês seguem no Instagram. Isto é a vida real.

O que andaste a fazer, aqui em baixo?

Tentei sair, mas vocês tinham razão,

sou péssimo nos jogos. Sou um fracassado.

Não te preocupes,

vamos trabalhar em conjunto e tirar-te daqui.

Está bem. Deixem-me só passar na minha casa e pegar numas coisas.

Na tua casa?

- Desculpem a desarrumação. - Pai, porque há duas almofadas?

Stan, não sabia que tínhamos companhia.

Malta... este é o Herbert, o meu... companheiro de casa.

Herbert, esta é a minha amiga, Francine.

O Grunklebean matou-se?

Não tenho a certeza. Tivemos umas pragas.

Este sítio era o paraíso, antes de vocês virem para aqui. STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Eu mudei do Havai para aqui!

Vá lá, vamos completar este labirinto e levar-te para casa.

Levem-nos com vocês! Quero experimentar um cronut,

enquanto ainda estão na moda.

Sim, ou talvez me deixem todos aqui com o Stan para sempre.

Nós safamo-nos.

Que nojo. O que aconteceu a esta água?

Não é assim tão má...

Estas paredes estão enfraquecidas pelas térmitas.

Nós não somos térmitas! Somos Flormitas!

Cala-te, cala-te! Já estou até aqui, com o Foobles e o Grungles,

o Gogurts, o Snoobrals, o Deeples

o Scoozers e o Snackrats. Não aguento mais!

Estou a dar em doido!

Desculpem. Deixei-me levar. Na verdade, até gosto do Snoobrals.

Não percebo por que razão estou tão gordo.

A minha mistura de milho só vale um ponto no Weight Watchers...

Por colher de chá? Caramba.

#BoaVida, #VejamSóOsMeusGansos.

- #ConstruamOMuro. - Isso é o Instagram?

Estás louco? Acabaste de enviar um sinal

a todos os assassinos de gansos que há!

Não sejas tonto.

Sully Sullenberger? O piloto herói do Rio Hudson?

E Frog Ross? O homem que não precisa de apresentação?

Estes gansos são meus, Sully.

Preciso deles para o meu Foie Grastaurant.

Nem penses, Ross!

Eu é que vou matar esses gansos, não és tu!

Sully? É vingança pelos gansos que entraram no teu motor?

Não, sempre detestei gansos.

Fui com aquele avião contra eles de propósito!

Quando era criança, os meus pais morreram num acidente de carro,

quando iam ver o filme "Gansos",

com John Travolta e Olivia Newton-John.

Esperem, não discutam, tenho uma solução.

O Sully morreu.

É verdade.

Deem-me esses gansos ou mato-vos a todos.

- Estás assim com tanta fome? - Estou sempre com fome.

Vou afiar a faca, cortar o fígado. Fritar. A estalar. Canela.

Porque será que isto aconteceu?

Foie grass la vista, babies!

Certo, professor Lasagna. Sobre o que é a dissertação, agora?

Não há dissertações! Lutamos até à morte.

Lasagna, quem pôs tomates nos teus feijões?

Boa, querida. Há anos que queres dizer isso.

Agora, todos!

Derrotámo-lo pelo poder dos nós!

- Não... Espigões. - Não se preocupem,

tenho o pacote perfeito de labirintos para isto.

Felizmente, este lugar está cheio de cadáveres.

Stan! Acho que esse ainda está vivo!

Porque me sinto confrangido?

Meu, a culpa é minha.

- Desculpa. - Desculpa-nos.

Não!

Jeff, tens de ter mais cuidado.

Não!

Herbert... Salvaste-me a vida.

Mas quebrei a única regra do Dr. Weizman.

- Quebraste? - Apaixonei-me.

Por quem? Pelo Senhor dos Enigmas?

Esse tipo é feio! Porque não te apaixonaste por mim?

Conseguimos!

Uma Nissan Frontier?

Caramba, este lugar está pior do que eu pensei.

Malta, obrigado.

Viver com todas estas criaturas asquerosas,

que nunca me apoiaram,

fez-me dar valor a terem aparecido.

Apesar de eu ter sido um idiota chapado,

vocês nunca desistiram de mim.

Porque nós não somos monstros num labirinto, Stan.

Somos uma família.

Nunca tinha pensando nisso dessa forma.

- Vamos para casa. - Não vão a lado nenhum!

Isto é por terem matado o meu marido! O meu florido!

Estamos de volta ao início! Não acredito nesta treta!

Bem-vindos...

Querida, vai correr tudo bem.

Agora, vivemos neste labirinto. Isto aqui não é assim tão mau. STYLE ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 black, 0 1px black, 1px 0 black, 0 -1px black; }

Vamos buscar uns lanches.

- Lanches? Isto é tudo lixo. - Mas leva-nos aos lanches.

- Tiraste-nos do labirinto! - Pai, isto é fantástico!

Não, só vamos buscar uns lanches. Quem quer salgadinhos?

Pai, saímos do labirinto! Conseguiste!

- Salvaste-nos! - Salvei?

Esperem, salvei! Ganhei!

- Grunklebean! Estás vivo! - Claro, é assim que eu durmo.

É um problema estes monstros todos estarem a libertar-se?

- Provavelmente. - Matar, matar, matar...

Adeus! Divirtam-se!