Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

- Adiós. - Chao.

Sí, señor Roman. Lo esperaba a las 3:30 pm, pero... espere...

- Le estaba mandando un mensaje. - Bien.

Hola. Encantado...

David...

Está un poco pequeño para toda la familia, ¿no?

No, está bien. Es perfecto.

Pensé que eran cuatro... apenas hay cuatro camas grandes.

Está bien.

¿Sigues aquí?

David me va a recoger hoy.

- ¿David? - El hermano de mamá.

Como sea, pasa.

No puedes sentarte aquí sola.

- ¿Sí? - Hola, estoy aquí por Amanda Sorel.

- La puerta está abierta. - Gracias.

Gran rutina la que tienes ahí.

Si tu comida tiene cosas que no te gustan,

¿te las comes primero o las guardas para el final?

- Empiezo con lo que no me gusta. - Igual yo.

No soy quisquillosa, pero a veces escondo en el tarro

las cosas que no me gustan.

Bien.

Eres una experta.

¿Cuál es tu comida favorita?

Dedos de pescado y macarrones.

Una broma para ti: ¿Cuál es el pez más joven?

¡Mamá!

¿Qué pasó? La escuela me dejó cuatro mensajes.

Mis turistas indios llegaron 30 minutos tarde.

Lo siento, estaba atorado.

Estaba sola en la calle, imagínate.

Está bien, estaba dentro.

Vamos, tiene 7 años y estaba en la calle

mientras tú hacías tu estafa.

Todo está bien, cálmate.

Mamá, de veras, no pasó mucho tiempo.

¿Ves?

Déjala fuera de esto.

Como sea.

Te veo pronto, Amanda.

- ¿Qué haces? - Te veo luego.

Sí, seguro.

Mamá...

¿David está molesto?

No sé.

Si lo está, no es contigo.

- ¿Alguna tarea? - Sí.

Déjame ver, ¿sí?

¿Tú estás molesta?

No, cariño, no te preocupes.

¿Qué significa eso?

"Elvis ha abandonado el edificio."

Es una expresión en inglés.

De Norteamérica, de hecho.

¿Qué es una expresión?

Una expresión es...

Es cuando dices algo en un idioma

usando la imaginación, creando imágenes.

Por ejemplo, apagarse como una luz.

Es imaginativa. Significa que alguien se ha desmayado.

¿Entiendes?

¿Y Elvis no sé qué? ¿Qué es eso?

Elvis Presley

fue un famoso cantante norteamericano. Ahora está muerto.

Era realmente famoso y tenía muchos fanáticos.

Y muchas personas, luego de sus conciertos,

merodeaban por los pasillos con la esperanza de volver a ver a Elvis.

Un día, un hombre volvió al escenario, agarró el micrófono y dijo...

"Elvis ha abandonado el edificio. Gracias y buenas noches."

Era una forma de decir que Elvis no estaba, se había ido.

¿Comprendes?

Y ahora,

se ha convertido en una famosa expresión que la gente suele decir.

No se molesten en estar dando vueltas esperando algo. Se acabó, se terminó.

Bien, es divertido.

Te tocaré una canción de Elvis y ese hombre.

La buscaremos en Internet.

Bien...

El 15 de diciembre de 1956, el locutor en el famoso programa

Louisiana Hayride usó la frase "Elvis ha abandonado el edificio"

por primera vez.

¡Disculpa!

Eres David, ¿verdad?

Sí.

- ¿Eres Lena? - Sí.

- Hola. - Hola.

¿No tuviste problema al encontrarlo?

No, para nada. Tomé un taxi desde la estación.

Bien.

¿Hay otro equipaje?

- Sí, la maleta. - Espera, yo lo cargo.

Bien, gracias.

Es en el tercer piso.

Esta es de la puerta principal.

La redonda es la del patio. Después de las 8 pm, está cerrado.

Bien.

La información del Wifi está en la caja del mueble.

La contraseña y eso.

Casi lo olvido, la ducha...

La llave está al revés.

Tienes que girar con fuerza para que salga el agua caliente.

Sé paciente.

Parece que alguien vino a repararlo, muy bien.

Lamento molestarte, ¿tienes un bolígrafo?

Claro, un segundo.

- Gracias. - No hay problema.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hola, su bolso, por favor.

Bien.

Busco el laboratorio de idioma, el salón de Inglés.

Idiomas, al final del pasillo a la izquierda.

Bien. Gracias.

Sabes lo que hiciste mal.

No se saldrá con la tuya en esto.

Si es necesario, la demandaré.

- No lo harás. - Obsérvame.

¿Qué sucede?

Demanda si quiere, pero no es la solución.

Vamos a discutirlo los cuatro.

Iremos a verte, Rudy.

Gracias.

¿Estás bien?

Sí.

¿Nos vamos?

Iré por mis cosas en la sala de profesores.

¿Qué pasó exactamente?

Sacudí a un chico que sigue desafiándome.

Eso es todo.

Lamento llegar tarde el otro día.

¿Por eso viniste?

No.

No, tengo un favor que pedirte.

Simonian quiere que le traduzca las cláusulas de acuerdo de la renta al inglés.

Sabes que el inglés no es mi primer amor.

Sabía que tenías un motivo ulterior.

Ya basta, ves lo malo en todo.

¿Cuándo te vas a comprar una verdadera bicicleta?

¿Qué tiene de malo la mía?

Es una antigüedad, va a velocidad de caracol.

No hables tonterías.

Apúrate y saca tu licencia.

¡Ataca!

¡Tramposo!

- ¿Qué quieres decir? - No tengo ningún cambio.

¿Yo sí? Son mis piernas.

¡Espérame!

Si pusieras aire en tu llanta irías más rápido.

No tengo una bomba.

Traeré la mía la otra vez para ver eso.

Tu traducción estará al mediodía, ¿bien?

Cuando quieras, gracias.

Ven a comer una noche, te llamo.

Claro.

- ¡Te amo! - Igual.

¡David!

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Vine por una carrera.

Ya veo, te ves bien.

¿También eres jardinero?

No, podador, corto árboles.

Para Parques y Jardines de la ciudad.

Es ocasional, me llaman cuando me necesitan.

Por cierto...

Toma.

¿Y las medias?

No llevo medias por ahí.

Lo sé, sólo bromeaba. Era una broma.

Muchas gracias.

- Que tengas un buen día. - Buen día.

¿Qué tal una copa esta noche?

Está bien.

Llámame, te veo luego.

¿Cómo terminaste trabajando para Simonian?

Básicamente de casualidad.

Estaba trabajando de pintor cuando compró parte del edificio.

Él estaba buscando una especie de coordinador.

Me ofreció un estudio

a cambio de mi trabajo y eso fue todo.

Bien, así que te explota.

Has resumido mi trabajo.

¿Por qué te fuiste de Bordeaux?

¿Bordeaux? Crecí allá.

Doy clases de piano para vivir y...

- ¿En serio? - Sí.

Estaba en una banda también, tocaba en conciertos locales.

¿Sí?

Ya llegamos, ¿quieres sentarte un rato?

- De acuerdo, bien. - Bien.

¿No quieres que entre?

Me quedaré aquí contigo.

¿Qué tipo de música tocaban?

Rock, tocábamos grandes melodías.

Pop, básicamente.

¿Cuáles son tus planes? ¿Dar clases y cosas así?

- ¿Tienes contactos? - Sí, algunos.

Necesito publicidad para tener alumnos.

Estaba pensando...

que la hija de mi hermana quiere clases de piano.

- Pudiera preguntarle. - Claro.

Por supuesto, lo apreciaría.

¿Qué edad tiene?

Tiene 6 o 7 años.

7 años quizás.

- ¿Estás seguro? ¿No tiene 15 o 16? - No, estoy seguro.

¡Cuidado!

Toma.

- ¿El camión está abierto? - Sí.

Llevaré esto.

- ¿Haces esto todos los días? - De vez en cuando.

Es nuestro nuevo ritual.

- ¿Se come un tarta de crema así? - Sí.

¿Haces café?

Sí.

Gracias.

¿Qué hay de Axel? ¿Siguen separados?

Sí.

Pero se separan cada semana.

Lo está tomando mal. Parece que es en serio esta vez.

¿Estás sonrojándote?

- ¡Tonto! - Es cierto.

Tan pronto como termines te vas a la cama.

¿Coqueteas otra vez con hombres casados en Facebook?

Sabes que no tenía idea que era casado.

No, acabé con eso.

¿Qué? Vamos.

Voy por un cigarro.

¿Lo disfrutas?

Bien, me veo con alguien.

¿Un psiquiatra?

Idiota.

¿Quién es?

Un vago amigo de Icham y Severine.

¿Dónde se conocieron?

En Facebook.

Él no está casado, de veras. Está separado.

Como el otro tipo.

Hasta que subió fotos de su esposa e hijos de vacaciones.

Te dije que está separado.

Los hombres en Facebook aman a las mujeres como tú.

¿Como yo? Es fácil para ti, pero yo tengo a Amanda.

Me quedo aquí todas las noches.

Él es diferente, trabaja en la Biblioteca Nacional.

Sí, eso es diferente.

- Se llama Ivan. - ¿Ivan?

Eso no puede ser fácil.

Me gusta mucho.

Al principio era complicado, pero eso está cambiando.

Él quiere que lo intentemos.

Eso es genial.

Estoy feliz por ti.

Si necesitas que lo investigue...

¿Mamá, leemos un cuento?

Sí, ya voy.

Primero una sorpresa.

¿Para mí?

¿Una sorpresa?

- ¿Qué es? - Ábrelo.

Estás loca.

Gracias.

Maravilloso.

Tengo tres, así que podemos acompañarte.

Déjame pensarlo.

¿Cuál es la sorpresa entonces?

Mira.

Un torneo de tenis en Londres.

- Es una oportunidad de irnos juntos. - Genial.

- ¡Es Wimbledon! - Sí.

- Te traerá recuerdos. - Basta.

Y es en Londres. Amanda y yo dijimos que iríamos.

Dos pájaros de un tiro.

Mi astuta hermana.

Alison es completamente distinta.

¿Entonces iremos a un viaje a Londres y todo?

- ¿Y todo? - A ver a la mamá de mamá.

Consigue los billetes de tren, yo me encargaré del resto.

Un amigo de la familia tiene una casa allá.

Está muy lejos de la ciudad, al sur, pero cerca de las canchas.

Genial.

Sandrine, sé que tienes buenas intenciones pero tengo que decírtelo,

no me interpondré en tu camino, pero...

No iré allá a conocer a Alison.

Recibí su carta pidiéndome que nos viéramos, pero no estoy interesado.

Muy bien.

Es tu decisión de todos modos.

¿Su carta desencadenó esto? Podrías haberlo dicho.

Tú también la recibiste.

Nos escribió a los dos.

Excepto que yo la tiré a la basura.

No te vas y te apareces 20 años después.

- Estoy muy feliz, gracias. - Debía esperar eso.

- ¿Londres? - Sí.

¿Quién es?

David, vuelvo más tarde si quieres.

- Hola. - Hola.

Compré esto en el mercado local.

Tengo dos, ¿quieres uno?

Gracias.

Pasa. ¿Tienes tiempo para un café?

Bueno...

Conocí a Amanda y a tu hermana ayer.

Para un café, pero...

Amanda está deseosa.

Mañana empezaremos.

Me alegra que aprenda contigo.

Eres muy cercano a tu hermana.

Así que fue tan discreta como siempre.

No, somos muy cercanos.

Pero no lo suficiente según ella dice.

Debió haber tenido muy joven a Amanda.

Sí.

- ¿Y el padre? - Ella decidió irse.

Fue una aventura.

Crió sola a Amanda, él no apareció en su educación.

Eso es otra cosa, criar a tu hijo por tu cuenta.

No siempre es fácil.

En fin, siempre funcionó para las dos.

Se ven felices.

A nosotros nos crió nuestro padre.

- ¿Sólo me trajiste eso no más? - Sí.

Fue un soborno.

Te vi, no trates de esconderlo.

Deja algo para los demás.

Hola, David, soy yo.

¿Puedes traer un poco de pan de camino?

Tengo un poco, pero quizás no es suficiente.

No tengo tiempo para pasar por la panadería.

Nunca llegaré a tiempo.

Genial, gracias.

- Hola. - Hola, cariño. ¿Cómo estás?

- Buenas noches, Emmanuelle. ¿Estás bien? - ¿Y tú?

Voy tarde.

Para esta noche, sírvete algo del refrigerador.

¿Cargo algo abajo?

No, gracias. Tengo un auto CitiCar reservado en el puesto.

- Felicidades por tu licencia. - Gracias, por eso celebramos.

Diviértete. No molestes a Emmanuelle si está estudiando.

Guárdame un poco de pastel de queso.

Ya veremos.

- Disfruta tu noche. - Diviértete.

Hola, L. Soy yo.

¿Te importaría ir sola?

El tren está atrasado. Tenía 20 minutos de atraso, ahora es más.

Ni siquiera dicen cuánto.

No, adelántate sin mí.

Sí, lo siento.

Espera, ¿puedes comprar 3 o 4 panes?

Sé que estoy pidiendo mucho, pero Sandrine me pidió que comprara.

Nos vemos allá.

Sí, llegaron al final.

Estoy en la Avenida Daumesnil. Serán de unos 5 a 10 minutos.

Disculpa, ¿me prestas tu móvil, por favor? Perdí el mío.

- Toma. - Gracias.

Gracias. Me manda a buzón de voz.

Amanda, soy yo, David.

¿Mamá sigue dormida?

Ella no está aquí.

¿Dónde está?

¿Qué haces aquí?

Vamos a dar una vuelta para conversar.

¿Por qué no hay nadie?

¿Qué pasa? Quiero ver a mamá.

Anoche algo grave pasó

en el parque con mamá y nuestros amigos.

Unos hombres vinieron.

Estaban armados y...

Le dispararon a la gente que estaba ahí

de picnic o caminando.

Le dispararon a muchas personas.

Le dispararon a mamá también.

¿Por qué lo hicieron?

¿Cuándo veremos a mamá de nuevo?

No la volveremos a ver, Amanda.

Está muerta.

No volveremos a ver a mamá.

Nunca la veremos de nuevo.

Quiero ir. ¿Podemos ir ahora?

Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Podemos entrar? - Está cerrado hoy, señor.

¿No podemos entrar?

Lo siento, Amanda.

No es un buen día para caminar por París. Vaya a casa, señor.

Gracias.

Hola, cariño.

Entra.

Se salió un conejo.

Ya volverá, conoce el camino de vuelta.

Me aseguré de eso.

- ¿Puedo cargarlo? - Claro, cariño.

No muerde, puedes cargarlo.

¿Cómo se llama?

No tiene nombre. Le buscaremos uno.

¿Cómo alguien puede hacer algo así?

Es tan horrible.

¿Cómo te va con el conejo?

Parece estar bien.

Es suave.

¿Se durmió al final?

Sí, pero era una lucha.

Daba vueltas y vueltas.

- ¿Mencionó a Sandrine? - No.

Tampoco me atreví.

Dale tiempo.

¿Vas a ir con el forense?

Sí.

Una amiga irá conmigo.

Toma las llaves del tocador.

Puede que esté en la cama cuando regreses.

Está bien.

Me voy.

El ataque fue el trabajo de cuatro hombres,

ninguno de los cuales es visible en videos filmados en la escena.

Los atacantes dispararon ráfagas rápidas antes de escapar,

de acuerdo con los testimonios de testigos oculares dados a la policía.

El terrorismo islamista es la explicación más plausible.

Buenas noticias.

La madre de Axel dice que está bien después de la operación.

¿Alguna noticia de tu amiga?

Lena...

Ella está bien.

Perdió mucha sangre, necesitaba una transfusión,

pero está mejorando.

- ¿Puedes verla? - Hasta ahora no.

Me dieron un número para llamarla mañana.

¿Qué vas a hacer?

Necesito una ducha y dormir un poco.

- ¿Y tú? - Regresaré con mi tía.

Para estar ahí cuando Amanda se despierte.

Gracias por venir.

- ¿Cómo vas a volver? - Caminando.

Es todo lo que he hecho por 24 ahoras. Dejé mi bicicleta en algún lugar.

Tomaré un taxi, ¿quieres un aventón?

No, gracias.

Ahí hay uno.

Adiós.

¿Hay miembros de la familia que pueden ayudar?

Está mi tía, Maud.

Mi padre murió hace 3 años, mi madre vive en Londres.

Nunca ha conocido a Amanda.

Bueno...

La prioridad es que Amanda tenga un estatus legal,

aunque sólo sea con fines de viaje o médicos.

Eso significa nombrar a un tutor, ¿ves?

En realidad no.

El juez le pedirá a un consejo familiar que se reúna.

Por lo que dices, tres personas podrían cuidar de Amanda.

Tu tía, tú y tu madre.

En la reunión del consejo familiar, el juez les va a preguntar

quién acordará criar a Amanda hasta que cumpla la mayoría de edad.

Como su guardián.

- Y nombrará a un tutor. - ¿Un tutor?

Es alguien que comparte la supervisión de la tutela con el juez.

Entiendo. ¿Cuál es la fecha límite para...?

Unas semanas quizás.

Tu sobrina necesita un padre en el sentido legal.

Para asuntos que un menor no puede decidir solo.

¿Al menos tienes 15 años más que ella?

Sí, ella tiene 7 y yo 24.

Legalmente, pudieras ser su guardian.

La decisión es tuya, claro.

¿Cómo lo ves?

No sé, nunca imaginé criar un día a mi sobrina.

La amo mucho, pero...

¿Criarla te asusta?

Es algo normal a tu edad.

También estás de luto.

¿Qué vamos a hacer hoy?

Cuando termine, nos reuniremos con los arrendatarios en la estación.

¿Por qué la cara larga?

Nunca hacemos nada. ¡Podríamos salir!

¿Adónde?

La gente va a ver cosas.

Monumentos, parques...

No tires cosas al suelo. Tengo trabajo que hacer.

Hoy no hay escuela. Nadie está trabajando.

¡Yo sí!

¿No ves eso?

Mira, lo siento.

Saldremos esta noche si quieres.

Veré si hay alguien para que juegues.

¿Hay juegos en tu móvil?

No sé, voy a ver.

¿Me lo prestas?

Si quieres.

Hola.

Hola.

Hola, Amanda.

- Ella eligió las flores. - Son muy lindas. Gracias.

¿Cómo te va?

Pasa.

Mierda, ni siquiera te ofrecí algo de beber.

- Yo lo busco. - No, tengo que moverme.

Me dijeron que estuviera en movimiento.

¿Qué quieres tomar, Amanda?

- No sé. - Tengo jugo de naranja.

Tengo agua.

También tengo jugo de naranja.

Y agua.

- Jugo de naranja entonces. - Genial.

Excelente opción.

¿Una cerveza?

Café está bien.

Bien, vamos allá. Tomaré una cerveza.

Escuché que alivia el dolor.

¿Cómo te sientes?

Me siento bien.

Veo a una psiquiatra.

¿En serio?

Tres sesiones con ella esta semana.

Si alguien me hubiera dicho, Axel, verás a un psiquiatra...

¿Es buena?

Se siente como si le dijera la misma cosa siempre, pero sí es buena.

No entiendo por qué te niegas.

Te hará bien.

El Grupo de Apoyo a las Víctimas es genial.

Sí, los llamé.

¿Te dijeron cómo cubrir tus bases si esto va a juicio?

- ¿Te dijeron? - Sí.

No estoy seguro de querer involucrarme en eso.

Reúnete con ellos.

Como dije, no tengo tiempo ahora.

Sabes lo que pasa, ¿no?

¿Crees que se detendrá ahí? ¿Que esos tipos no van a seguir?

¿Te das cuenta de eso?

¿Estás bien, Amanda?

- Me duele la panza. - ¿La panza?

Quizás te tomaste el jugo muy rápido.

¿Sabes qué podemos hacer?

Pon las flores en el florero.

Bien.

El dolor se va.

Bribona.

Hola.

Hola, David.

¿Estás bien?

Sí. ¿Visitando al paciente?

Sí.

Hola.

Nos trajo flores.

Son muy lindas.

- También te traje algo. - ¿Sí?

Sí.

Toma.

Un cuaderno de colores.

Es mío, lo quiero.

Vamos a verlo.

Ustedes vayan a caminar y yo me quedaré con Amanda.

Claro, saldremos. Caminar me hace bien.

Vamos.

- Nos vemos, chicas. - Chao.

Te veo luego, Amanda.

¿Conoces el Juego del Ganso?

Donde nos volteamos así.

¿Te va bien con Raja?

Supongo.

Estamos en un período fuera del tiempo.

Se sentía tan asustada que...

Pero ambos sabemos que estamos experimentando un interludio.

En algún momento, necesitamos calmarnos.

¿Te refieres a separarse?

No es lo que quiero.

El derecho a presumir está en juego.

El tipo pelirrojo está en ello.

Juega bien.

¿Qué hay de ti?

Entre recogerla de la escuela, podar árboles y trabajar para Simonian,

honestamente nunca dejo de estar corriendo.

¿Y Amanda? ¿Cómo le va?

Casi nunca menciona a Sandrine.

Cada vez que se lo planteo,

cambia de tema o se enfada.

¿Cómo se han organizado? ¿Te mudaste allá?

Prácticamente.

¿Cómo ves que van las cosas?

¡Mierda!

Estoy asustado, Axel.

No sé qué me depara el futuro.

Me quedé ahí hasta el funeral, pero honestamente...

No sé, no tengo idea.

¿Qué futuro tenemos? ¿Qué voy a hacer con ella?

Tengo mucho miedo.

No estoy preparado para criar a una niña de ese modo.

No sé lo que ella hace, olvido la tarea...

Ella no es mi hija. No sé qué hacer.

No tiene a nadie. No tenemos a nadie ahora.

¿Raja te contó sobre el Hogar de Niños?

Voy a ver al director.

Pudiera ser una buena solución por ahora.

Hasta que te recuperes.

- Es gracioso, viniendo de ti. - ¿Sí?

Bien, listillo.

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

¿Una pesadilla? ¿Qué pasa?

Cálmate, aún es de noche.

¿Qué sucede?

Vuelve a dormir ahora.

Duerme, acuéstate.

Cálmate.

Amanda, habla conmigo.

Habla conmigo, por favor.

Maldita sea.

Todo está bien, estoy aquí.

Agarra mi mano.

Estoy aquí.

Hola.

Te dije que no te molestaras.

Puedo llamar un taxi.

No se trata del taxi.

Espera, déjame ayudarte.

¿Estás bien?

Sí.

Lo siento, David, yo...

Lo lamento, pero...

No creo que sea una buena compañía.

Creo que necesito estar sola.

Lo siento mucho.

No, entiendo completamente.

Llevaré esto, te acomodaré y te dejaré en paz.

Gracias.

- ¿Qué es eso? - Una yurta.

Una vivienda mongola.

Se trata de concienciarles sobre la necesidad

de viviendas alternativas y respetuosas con el medio ambiente.

Como te decía,

la idea es para que los niños

escapen de ser condicionados como animales de espectáculo.

En vez de eso, deben aprender

a ser inflexibles e inquisitivos

en sus actividades diarias.

Siempre se debe conectar a algo práctico.

¿Eres la única familia de Amanda?

Está la hermana de mi padre.

¿Todos esos niños son huérfanos?

La mayor parte.

También hay niños que han sido separados de sus padres.

Me preguntaba,

si ustedes son flexibles...

Somos muy flexibles acerca de lo que sucede dentro de la escuela,

pero muy estricto en cuanto a las salidas.

Los chicos, en especial los más jóvenes no entenderían que alguien volviera a casa

mientras que los otros se quedaran aquí casi todo el año.

Los dos períodos en los que relajamos las reglas

son el período de vacaciones en diciembre y el verano,

en la primera mitad de agosto.

Se ve perplejo.

Para nada.

Llegué tarde, he tenido un día difícil.

No te preocupes, hicimos su tarea, comimos...

Hasta jugamos, ¿no es así, Amanda?

Estoy empezando a enseñarle ajedrez.

¿En serio? ¿No es un poco joven?

No, lo está asimilando.

El caballo es duro.

Revisaremos al caballo y al alfil.

Nos vamos.

¿Estás lista? Agarra tu bolsa.

No quiero irme.

¿Por qué? Vas a ver a Maud mañana.

Quiero quedarme aquí esta noche.

Siempre eres bienvenida, pero la escuela queda muy lejos.

- Significa un comienzo temprano. - Estoy harta de moverme siempre.

¿Con quién voy a vivir? ¿Contigo o con Maud?

Amanda, es un momento difícil por el que estamos pasando.

Para ti, obviamente y es lo más importante, pero también para David.

Realmente disfruto pasar tiempo contigo, pero es bueno para ti estar con David.

Él tiene la energía que yo no tengo, ¿entiendes?

¿También voy a cambiar de escuela?

No, nos vamos a casa esta noche para estar más cerca de la escuela.

Quiero quedarme aquí.

- Esto no es gracioso. - ¡Quiero quedarme!

¿Qué hora es?

No lo sé.

Rápido o llegaremos tarde.

Te compraré un croissant para el desayuno.

- Un pan de chocolate. - Sí, si eso es lo que quieres.

Ve a lavarte.

¿Dónde está su cepillo de dientes?

¿Dónde está el cepillo de mamá?

Lo guardé. No podemos dejarlo ahí.

¿Te parece?

¡No tienes derecho, no es tuyo!

¡Esta no es tu casa!

Tú no decides sobre los cepillos.

Bien, lo siento.

- Lo pondré donde va. - Ahora mismo.

¡Ahora!

Te juro que lo haré, pero necesitamos apurarnos ahora.

Vámonos.

Mierda, tu mochila.

Toma.

Que tengas un buen día

Maud te va a recoger esta noche.

Te quedarás a dormir con ella.

¡Lydia!

- ¿Cómo estás? - Ha pasado mucho tiempo.

No has cambiado.

¿No te mudaste a Lyon?

Me mudé a París hace dos años.

La empresa que Victor y yo empezamos no funcionó.

Luego nos separamos y eso es todo.

- Me hice cargo del negocio de mis padres. - ¿El restaurante?

Sí.

Soy gerente-servidor de barra.

- Y Marco, mi primo, ¿lo conoces? - Sí, sí...

Está en la cocina.

Pasa por allá. Ya sabes dónde encontrarnos.

¿Qué hay de ti?

Estoy bastante ocupado con varias cosas,

pero mi trabajo principal es con un gran arrendador en París.

Yo soy quien medio para los inquilinos o turistas.

La última vez que vi a tu hermana dijo que estabas con Parques y Jardínes.

Eso también.

Bien. ¿Cómo está Sandrine?

¿Te dijo que hablamos? Quizás hace 18 meses cuando me mudé.

Hablamos de que nos reuniríamos y luego el tiempo pasó.

¿Su hija qué edad tiene ahora? ¿Cinco?

- Siete años. - ¿Siete?

¡Increíble!

Me tengo que ir. Dile que la llamaré en estos días.

Pasen por allá a comer los dos. En las noches es mejor, así hablamos.

- Nos vemos, David. - Adiós.

- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

¿Qué te trae por aquí?

Vinimos a verte.

- Hola, Amanda. - Hola.

¿Cómo estás?

Ven, míralo de cerca.

Es gracioso.

- ¿Cómo se llama? - Jean-Marco.

¿Jean-Marco?

Ese es un nombre muy original.

¿Cómo te va en la tienda?

Ya me viste.

Geraldine me da cosas para hacer.

Me toma 3 horas lo que a ella 10 minutos.

Obviamente, lleva tiempo volver a lo tuyo.

Mejorará con el tiempo y algo de rehabilitación.

Te oyes como mi madre.

De hecho, no sabemos si va a mejorar. No tenemos idea.

Es un petardo, no te preocupes.

¿Estás bien?

Lo siento, yo...

No te disculpes.

Lo siento, Amanda.

No, no te disculpes, vamos.

Huele eso. No es tu vino básico.

¿Por qué olerlo?

La gente que prueba el vino

para ver si es bueno empieza por girarlo en la copa.

Luego lo huelen.

Lo prueban.

Y lo escupen.

Eso es asqueroso.

No es por lo general en la copa.

Es muy bueno.

Si no te vas a acabar los judías, al menos come algo.

Ya comí bastante.

Mira, cómete la mitad de lo que quedó.

La próxima vez, olvídate del pastel de crema a las 6 en punto.

Vamos.

Le lleva mucho tiempo dormirse. Si no me quedo, es aún más tiempo.

- ¿No te aburriste? - No.

Es horrible para ella, esto sucedió sin avisar.

Es una suerte que te tenga.

Sabes...

Es muy dulce de tu parte,

pero no puedo seguir viviendo así.

Necesito algo de paz y tranquilidad.

Si quieres, puedes mudarte conmigo.

Tómate tu tiempo para procesarlo todo. No hay problema.

Regresaré con mi madre.

Dijiste que era difícil vivir con ella.

Claro, seguro.

En el sur, tenemos más espacio.

Lo retomaré con viejos alumnos, aunque no pueda tocar.

Después de haber trabajado juntos lo hace mucho más fácil.

Necesitas a alguien que te de apoyo.

Necesitas a alguien que te...

Que te lleve.

Que esté ahí para los dos, que sea confiable.

En este momento, yo no soy esa persona.

Ven aquí.

- Hola, David. - Hola, Moise.

Lo siento por tu amiga, pero Simonian...

No hay problema.

¿Cuándo se fue?

Esta mañana.

¿Y las nuevas personas?

Una pareja rusa. Me reuniré con ellos en la estación en 30 minutos.

Bien.

- Nos vemos. - Adiós.

¿Señor y señora Orlov?

Encantado, soy David.

- ¿Buen viaje? - Sí, gracias.

Es por aquí.

Hola.

¿Estuvo bien tu día?

¿Estás bien?

No.

¿Qué sucede? ¿Hice algo?

¿Qué pasa entonces?

Me castigaron.

No te preocupes por eso.

Pensé que era serio. A quién le importa.

No quiero ir.

Pensé que amabas estar en casa de Maud.

Esta noche prefiero estar contigo.

No puedes seguir cambiando de opinión. Ya se organizó con Maud.

¿Cuál es la diferencia si es mañana?

La diferencia es que está organizado. Y estoy ocupado esta noche.

- ¿Por qué? - Voy a cenar con unos amigos.

¿Por qué no puedo ir contigo?

Porque queda lejos, es una charla de adultos.

Porque no puedes.

No llores así.

Me verás mañana.

Mi pequeña chuleta de cordero. No llores, por favor.

Entra. El conejo está en la sala de estar.

Diviértete esta noche.

Tú también.

¿Te molesta si grabo esto?

No, está bien si fue acordado.

¿Por dónde empiezo?

Depende de ti.

La idea es tener un retrato de primera mano de tu hermana.

Sin entrar en detalles íntimos, obviamente.

Puede ser más fácil comenzar con su trabajo.

Dijiste que era profesora de inglés.

Sí, en la secundaria Arago.

Le encantaba su trabajo, aunque dijo que se estaba volviendo más difícil

en los últimos años.

¿Por qué eligió el inglés?

- Nuestra madre es inglesa. - ¿En serio?

Eso es interesante.

Vive en Londres.

¿Así que Sandrine también vivió en Londres?

No, nunca.

Pero compró entradas de Wimbledon para su hija y para mí esa semana.

¿Tenía una hija?

Sí.

No la mencionaste por teléfono.

¿Qué tiene que ver eso con un retrato de Sandrine?

Por lo general, cuando la gente tiene hijos, se menciona.

Quiero decir, ¿es asunto de sus lectores?

En realidad, la idea es...

Contar la historia de esas personas que eran como tú y como yo.

Que tuvieron hijos...

Los hijos son parte de sus historias.

Lo siento. Sé que se ha esforzado, pero no podemos continuar.

Mira, es...

Entiendo, es algo delicado.

No es que sea sensible. Acabo de cambiar de opinión, lo siento.

Déjelo, yo lo pago.

No, vino hasta aquí. Mis sinceras disculpas.

No, está bien.

- ¿Nos vamos? - Sí.

Nos vemos.

¿Disfrutaste eso?

- Gracias. - Sí.

Brazos arriba.

Quítese los zapatos, por favor.

Intente otra vez.

Está bien.

Apunta directo al hueco.

Visualízalo.

No, no es lo bastante fuerte.

Me estresa, no me gusta.

No te estreses. Necesitas estar relajada.

- Mi bastón está doblado, torcido. - No lo está.

Vamos.

- No es como el tuyo. - No está doblado.

¿No es como el mío? El mío es más grande.

¿Lo quieres? Es tan grande como tú.

Espera, ¿sabes qué?

Lo pondré más cerca. Es una estupenda posición.

Ya está, será más fácil ahora.

- Así es, ya ves. - ¡Sí!

¿Ya ves? Bien y relajado.

Sí, pero estaba muy cerca también.

Estaba más cerca, ¿y qué?

¿Sobre qué discuten?

¿Es por su ropa?

Sí, eso parece.

¿Por qué no creemos en Dios?

No creemos.

En la escuela me dicen que me quemaré en el infierno si no creo.

Eso es una tontería.

¿Existe el infierno?

No, claro que no, es una tontería.

Los creyentes sí lo creen, pero...

No lo saben en realidad. Nadie lo sabe.

Así que si es cierto, tampoco lo sabes.

Pudiera ser que exista.

Una cosa es segura...

Esos chicos de la escuela

sólo están repitiendo lo que dicen sus padres.

No tienen derecho a asustarte, ¿sí?

La próxima vez que digan eso, diles que les daré una paliza.

Bien, a la derecha.

No tan rápido.

Sólo lo enderezo, vamos.

No soy quien conduce, eres tú.

- Cuidado, hay hojas. - ¿Por dónde?

Por ahí, dobla a la derecha.

- Puedo hacerlo. - Derecho.

¿De veras eras un campeón de tenis antes?

No un campeón, pero era...

Un día, mamá me enseñó un video de ustedes dos de niños.

Estabas jugando tenis.

¿En serio?

Nuestro padre...

Tu abuelo siempre estaba haciendo videos caseros.

¿Más vino?

Es hora de acostarse, Amanda.

Todavía no.

Se hace tarde.

Llévate a Caramel contigo si quieres.

¡Caramel!

- Así fue como le pusimos. - Es un conejo blanco.

Tenemos más imaginación que tú.

Prueba esto.

Lo guardé del restaurante que teníamos en Clichy.

Todos tratan de sacarme de mis sentidos.

No tienes alternativa con eso. Está hecho de zarzamoras.

Sabe bien.

¿Conociste bien a nuestra madre?

¿Ves? No es tan malo después de todo mi brandy de moras.

Es gracioso que preguntes.

Estaba pensando en Allison hace unos días atrás.

Nos vimos mucho en los primeros días. Nos llevábamos bien.

Había algo libre en ella.

Era muy abiera de mente.

Para mí, alguien que era tan introvertida antes,

conocer a tu madre fue muy beneficioso.

Y cuando ella lo dejó,

Luc estaba enamorado, por supuesto.

No dejaba que nadie dijiera ni siquiera su nombre.

¿Nunca habló de ella?

Casi nunca. Tengo algunos recuerdos de ella.

Pero sobre todo después de que ella se fue y eso no duró mucho.

Cada vez que le preguntábamos a papá, decía que ella había roto los lazos.

Que tenía una nueva vida y que no había lugar para nosotros en ella.

Estaba completamente errado.

Allison lleva su corazón en la manga. Es muy impulsiva.

Pronto se enredó en otra relación.

Nada pasó sin que tu padre lo organizara.

¿La seguiste viendo en esa época?

Escribía ocasionalmente, principalmente preguntando por ustedes.

Cuando Luc lo descubrió,

se volvió loco, nos amenazó...

Nos pidió que eligiéramos bandos.

Debo tener sus cartas por algún lado.

Asumiendo que quieres verlas.

Claro.

Toma.

Gracias.

Cuando tu padre murió, pensé en contactarla.

Sé que se enteró por un amigo en común.

No lo hice, el tiempo había pasado.

En fin...

Hola, David, habla Lena.

Es tarde, espero no depertarte.

Recibí el pequeño teclado electrónico que enviaste.

Lo toqué con mi mano buena.

Incluso grabé una canción en mi móvil.

Amanda y tú están en mis pensamientos.

Las palabras no pueden expresar cuánto pienso en ustedes, mis amigos distantes.

Disculpa.

¿Puedo ayudarte?

Hola, ¿usted la madre de Lena?

- Sí. - Soy David, un amigo.

Vine a saludarla.

Sube, la llamaré.

- Hola. - Hola.

Estaba por el área así que...

Nunca escuchas, ¿verdad?

No quiero importunar.

Puedo irme o pasar más tarde.

Es divertido imaginarse aquí.

He pasado mucho tiempo viviendo en las ciudades, sólo en ciudades.

Y aquí estamos...

Ratón de ciudad y ratón de campo.

Maravilloso.

¿Recuerdas eso?

Había una vez, un ratón de ciudad invitó a un ratón de campo

muy cortesmente para compartir sobras de ortolán.

Aún te la sabes.

¿Qué es el ortolán, por cierto?

Un pájaro.

¿Sí?

De verdad eres un ratón de ciudad.

Cuéntame de Amanda.

Es difícil saber cómo le va.

Es fuerte.

Me impresiona.

A menudo es como si ella estuviera ahí para mí.

Pienso mucho en ella.

Me preguntó también por ti.

¿En serio?

Sus clases de piano significaban mucho para ella.

Voy a empezar el proceso.

Voy a ser el padre.

Cuidaré de ella.

Seré su guardián.

Creo que también la adoptaré.

Vine para llevarte a París.

Jamás le pedí esto a nadie y nunca pensé hacerlo.

Estoy muy emocionada,

pero apenas nos conocemos.

Sé que puede parecer absurdo,

y tienes razón, esta debe ser nuestra cuarta vez juntos.

No estoy loco, de veras.

Cuando tuve que decidir por Amanda, pensar en ti me ayudó.

Precisamente.

Amanda te necesita. Necesita paz y tranquilidad.

Tenemos tiempo.

¿Cómo puedes pensar que tenemos tiempo?

En serio, David.

Tenemos todo el tiempo del mundo ahora.

¿Quieres quedarte conmigo esta noche?

"David, soy Ivan.

Supongo que Sandrine me mencionó.

Preferí escribir antes que llamar.

Me siento más cómodo escribiendo.

No sé si quieras, pero me gustaría que nos reuniéramos.

Sandrine me contó de su hermano. Es una tontería que no nos conociéramos.

Aparentemente tenemos mucho en común.

Espero con asias saber de ti... Ivan."

Es como los autos, al revés.

Quizás es que tenemos las llaves equivocadas.

No se puede.

¿Puedo intentarlo?

Gracias.

No se supone que sea como los autos.

Nos hará bien relajarnos.

Lindo lugar, ¿verdad?

Luce antiguo.

Sí.

Sube y elige cuál cuarto vas a querer.

Debe estar ahí.

¿Qué?

Me enteré de algo relacionado con una ballena varada.

La devolvieron al agua, pero pasa por aquí.

Aparentemente aparece de vez en cuando.

Vamos a ver.

- ¿Está aquí? - Estuvo aquí hace 10 minutos.

¿Sí?

Quizás más tarde aparezca. No se sabe si tendrás suerte.

¿Qué dijo el señor?

Aparentemente estuvo aquí hace 10 minutos.

¿Qué edad vas a tener cuando llegue a la tuya?

¿Muy mayor?

Bastante mayor con una larga barba blanca.

No, en serio.

Cuando tengas mi edad, tendré 40 años.

40 años no es muy mayor.

No, no lo es.

¿Aún me seguirás cuidando?

Seguro.

¿Cuánto tiempo estarás conmigo?

Estaré contigo, al menos hasta que cumplas 18 años.

¿Todos los días?

Todos los días.

¿Te parece bien quedarte conmigo? ¿Nos vamos a soportar?

Ya veremos.

¿Alison?

Sí, en la cima de una colina cerca de unos árboles.

- Hola. - Hola.

Hola, David.

Gracias por venir.

Sí, es...

¿Nos sentamos?

¿Vas a vivir por aquí?

No, un poco más al oeste de aquí.

Después de Bayswater.

Pensé en sugerirte que vinieras, pero...

No, el parque está bien.

- ¿Llegaste esta mañana? - Sí.

Nos estamos quedando en el sur de Wimbledon.

Todo un trecho.

Vinimos por el torneo, así que me es práctico.

Sí.

Sandrine me escribió para decirme

que todos iban a ir este año.

Ella habló de este viaje.

Hablamos de un posible encuentro.

Me comentó, sí.

Sé que le importaba mucho, especialmente que conocieras a Amanda.

¿Podemos hablar de ti?

Sí.

Claro.

Bueno...

¿A qué te dedicas actualmente?

- ¿Para vivir? - Hago arbolismo.

En los árboles, corto las ramas.

Ya veo.

- ¿Y tú? - ¿Yo?

Pasé mucho tiempo trabajando como conservadora adjunta de un museo.

En el Hampstead Heath.

Hasta que cerró hace algunos años,

y ahora doy clases de francés.

Va a tomar mucho tiempo

para que seamos capaces realmente de hablar.

Para que pueda...

explicarte...

Para tratar de explicarte...

Sé que debe sentirse extraño,

quizás incluso intolerable

escuchar esto, pero...

También vine para decirte

que estoy para ayudarlos a los dos.

Para ti y para Amanda.

Si alguna vez...

quieren un día...

Ella es Alison, de quien te hablé. Es la madre de mamá.

Realmente me encantaría conocerte.

De veras.

Gracias por venir.

Eress muy hermosa.

Si todavía tienen tiempo, podemos ir por un helado.

Hay una heladería cerca. Son muy buenos.

¿Quieres uno?

Me gusta nuestra calle.

Es linda, ¿no?

Temprano empezaremos a ver los partidos.

- Iremos a la Cancha Central. - Apuesta que sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Alison me agrada.

¿Sí?

Muy bien, ella disfrutó conocerte.

Sabes, pienso que

Sandrine estaría feliz de que ambas se conocieran.

¿En serio?

Si Alison es la madre de mamá, es la tuya también.

- ¿Tienen la misma mamá? - Sí.

Casi no la conocía, apenas, pero es también mi madre.

Espero que los dos hayan tenido un buen día en Londres, no muy agotador.

Pensé en ver los partidos por TV para ver si los veo en la tribuna.

No puedo esperar estar contigo otra vez, mi hermoso David.

Te extraño. L

- ¿Qué? - Elvis ha abandonado el recinto.

Elvis se fue del edificio.

Se acabó.

Se terminó.

Esperen, aún no ha acabado.

Está sólo tres puntos abajo.

¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando?

¿Qué pasa?

Para, no me gusta verte triste.

¿Qué pasa, corderito?

¿Ves?

No se acabó.

¿Lo ves ahora?

Aguanta ahí hasta el final.

.:.[Traducido por Axel7902].:.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org