Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,037 --> 00:02:10,662
Toda a minha vida lutei contra a fome,
2
00:02:12,540 --> 00:02:13,915
frio,
3
00:02:15,831 --> 00:02:16,998
pobreza
4
00:02:18,206 --> 00:02:19,457
e solidão.
5
00:02:26,082 --> 00:02:29,916
Fiz tudo o que pude para ajudar os outros.
6
00:02:36,457 --> 00:02:38,291
Foi o suficiente?
7
00:02:46,207 --> 00:02:50,624
Consegui mudar as coisas, mesmo que só um pouquinho?
8
00:02:54,999 --> 00:02:57,166
Deixe-me
9
00:02:57,332 --> 00:03:00,541
um mundo um pouco melhor atrás?
10
00:03:20,707 --> 00:03:27,082
1937 - MOSTEIRO DOS CAPUCHINHOS, CREST
11
00:04:10,583 --> 00:04:11,833
TEXTO
12
00:04:45,917 --> 00:04:47,167
Senhor Jesus,
13
00:04:48,708 --> 00:04:50,833
por que você
14
00:04:51,000 --> 00:04:53,167
Vossa divina majestade oculta
15
00:04:53,333 --> 00:04:55,750
na pobreza da manjedoura
16
00:04:55,875 --> 00:04:58,542
e o horror da Tua Paixão?
17
00:04:58,750 --> 00:05:01,667
Por que você manteve a companhia dos ignorantes,
18
00:05:01,833 --> 00:05:03,917
Você tocou nos leprosos
19
00:05:04,083 --> 00:05:06,750
E comeste à mesa dos pecadores?
20
00:05:30,751 --> 00:05:32,209
Irmão,
21
00:05:33,001 --> 00:05:35,001
Preciso falar com você.
22
00:05:43,293 --> 00:05:46,834
Para alcançar a maior humildade,
23
00:05:46,959 --> 00:05:50,918
os frades capuchinhos devem privar-se de tudo.
24
00:05:51,918 --> 00:05:54,293
Sim, pai.
25
00:05:56,376 --> 00:06:00,084
Para isso, você exigiu muita força de si mesmo.
26
00:06:00,751 --> 00:06:04,543
Seu pai é responsável pelas fundições do Rhône.
27
00:06:05,751 --> 00:06:09,168
Você tinha mais a perder do que a maioria dos nossos irmãos.
28
00:06:09,334 --> 00:06:10,918
Não me arrependo de nada.
29
00:06:11,459 --> 00:06:15,543
Abandonei todos os meus bens terrenos para me dedicar a Deus.
30
00:06:18,918 --> 00:06:21,293
Isso não é suficiente, irmão.
31
00:06:24,293 --> 00:06:26,834
Você não pode mais ficar conosco.
32
00:06:28,001 --> 00:06:30,084
Você não é forte o suficiente.
33
00:06:32,168 --> 00:06:34,209
Você está constantemente doente.
34
00:06:38,459 --> 00:06:43,084
Por que você não busca um sacerdócio mais silencioso?
35
00:06:44,209 --> 00:06:46,710
no seu bairro rico em Lyon?
36
00:06:51,460 --> 00:06:55,210
Você não foi feito para a ordem dos capuchinhos.
37
00:07:07,835 --> 00:07:10,835
Você será mais útil em outro lugar.
38
00:07:29,085 --> 00:07:32,377
Depois de sete anos com os irmãos eu esperava encontrar respostas.
39
00:07:35,544 --> 00:07:37,294
Tornando-se uma pessoa melhor.
40
00:07:39,377 --> 00:07:41,627
Longe da burguesia e da riqueza.
41
00:07:45,085 --> 00:07:47,294
Eu não queria viver uma vida privilegiada.
42
00:07:50,544 --> 00:07:52,710
Eu queria ser um santo,
43
00:07:55,002 --> 00:07:56,627
Mas eu não sou capaz disso.
44
00:07:58,210 --> 00:08:00,085
O que será de mim agora?
45
00:08:01,085 --> 00:08:03,627
Por que você está tentando escapar deste mundo, Henri?
46
00:08:05,085 --> 00:08:07,919
Com ditaduras surgindo em todos os lugares,
47
00:08:08,085 --> 00:08:11,002
o mundo precisa de homens como você e eu.
48
00:08:11,460 --> 00:08:13,377
Um padre e um soldado,
49
00:08:14,085 --> 00:08:15,461
fortalecidos pela fé,
50
00:08:15,628 --> 00:08:16,836
aqui,
51
00:08:17,003 --> 00:08:18,211
na vida real.
52
00:08:20,295 --> 00:08:21,836
Eu sonhei.
53
00:08:24,378 --> 00:08:26,461
Eu estava sozinho no deserto.
54
00:08:27,545 --> 00:08:29,878
Eu estava cercado de luz.
55
00:08:30,628 --> 00:08:33,586
E uma voz disse:
56
00:08:33,753 --> 00:08:35,211
"Você fica."
57
00:08:36,835 --> 00:08:39,378
Multidões marcharam
58
00:08:39,545 --> 00:08:42,378
E um homenzinho os guiou.
59
00:08:43,170 --> 00:08:45,295
- Foi você? - Não.
60
00:08:45,545 --> 00:08:46,753
Eu assinei.
61
00:08:50,461 --> 00:08:52,211
Era tão óbvio.
62
00:08:53,878 --> 00:08:55,295
Tão brilhante.
63
00:08:57,461 --> 00:09:00,295
Você pensa que é São Francisco de Assis.
64
00:09:00,461 --> 00:09:03,170
A mesma barba preta, a mesma túnica cinza
65
00:09:03,336 --> 00:09:05,211
E os mesmos pássaros ao seu redor.
66
00:09:06,211 --> 00:09:07,628
Você está tirando sarro de mim.
67
00:09:09,461 --> 00:09:11,628
Ele também veio de uma família rica.
68
00:09:12,378 --> 00:09:14,086
Ele fez um voto de pobreza.
69
00:09:14,253 --> 00:09:15,711
Assim como você.
70
00:09:18,378 --> 00:09:21,461
E ele teve dúvidas antes de encontrar seu caminho.
71
00:09:23,211 --> 00:09:25,670
Agora é você quem está duvidando de mim.
72
00:09:25,836 --> 00:09:28,211
Eu realmente tive esse sonho, François.
73
00:09:29,295 --> 00:09:30,753
Ele me assustou.
74
00:09:36,711 --> 00:09:39,170
O destino do mundo não está sobre seus ombros.
75
00:09:39,336 --> 00:09:41,920
São Francisco de Assis é São Francisco de Assis.
76
00:09:42,545 --> 00:09:44,837
Você é Henri Grouès.
77
00:09:59,629 --> 00:10:02,171
Agora é a minha vez de ser mobilizado.
78
00:10:05,546 --> 00:10:07,462
O pesadelo retorna, François.
79
00:10:07,629 --> 00:10:10,212
ABRIL DE 1940 O SOBE DE MAURIENNE
80
00:10:10,379 --> 00:10:12,462
Como viemos parar aqui?
81
00:10:21,546 --> 00:10:22,837
Meu desapego
82
00:10:23,004 --> 00:10:25,171
está agora se movendo em direção ao Vale Maurienne.
83
00:10:30,629 --> 00:10:33,921
Estamos marchando há semanas
84
00:10:34,837 --> 00:10:37,004
em direção a um inimigo que não vemos.
85
00:10:50,087 --> 00:10:51,587
Senhor Grouès,
86
00:10:51,754 --> 00:10:53,212
uma mensagem para você.
87
00:11:03,296 --> 00:11:05,629
Acabamos de receber nossos pedidos.
88
00:11:05,837 --> 00:11:08,171
Amanhã estaremos na linha de frente.
89
00:11:15,630 --> 00:11:18,005
Os alemães destruíram cidades no leste,
90
00:11:18,172 --> 00:11:20,213
matar homens, mulheres
91
00:11:20,922 --> 00:11:22,005
e crianças.
92
00:11:23,755 --> 00:11:25,838
Eles espalham terror por toda parte.
93
00:11:28,213 --> 00:11:29,838
Estou com medo, François.
94
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
Antes desta guerra.
95
00:11:33,755 --> 00:11:36,838
Para esta patente de suboficial que eu nunca quis.
96
00:11:38,297 --> 00:11:39,922
Para enfrentar o inimigo
97
00:11:40,547 --> 00:11:42,838
E ter que matar para poder viver.
98
00:11:50,297 --> 00:11:53,297
Em minha mente, estou sempre com você. Nunca duvide disso.
99
00:11:55,922 --> 00:11:57,922
Mesmo que minha vida insignificante termine aqui.
100
00:11:58,547 --> 00:11:59,630
Obrigado.
101
00:12:16,005 --> 00:12:17,463
Meus amigos,
102
00:12:19,005 --> 00:12:21,755
Amanhã chegaremos à fronteira italiana.
103
00:12:25,463 --> 00:12:29,630
Nossos camaradas Que estão esperando reforços há semanas.
104
00:12:31,005 --> 00:12:34,588
As forças armadas italianas são superiores em força
105
00:12:34,755 --> 00:12:36,005
e em número.
106
00:12:37,463 --> 00:12:39,630
Alguns de nós não retornam.
107
00:12:41,547 --> 00:12:43,923
Mas lutaremos uns pelos outros.
108
00:12:45,214 --> 00:12:47,298
Nós venceremos
109
00:12:47,464 --> 00:12:49,548
para nossas famílias
110
00:12:49,714 --> 00:12:52,464
e para o futuro dos nossos jovens.
111
00:13:35,839 --> 00:13:37,298
Eu fiz uma cama para você.
112
00:13:39,548 --> 00:13:41,089
Aqui é melhor para você.
113
00:13:43,089 --> 00:13:44,631
Devo ir?
114
00:13:45,923 --> 00:13:48,298
Tenho que dormir com meus homens.
115
00:13:48,548 --> 00:13:49,923
Esse é o meu lugar.
116
00:13:51,298 --> 00:13:52,631
Obrigado.
117
00:13:58,714 --> 00:14:00,464
Você está com febre.
118
00:14:04,214 --> 00:14:05,631
Boa noite.
119
00:14:06,548 --> 00:14:07,756
Boa noite.
120
00:14:21,007 --> 00:14:23,715
Você realmente acredita no que disse a eles?
121
00:14:25,465 --> 00:14:28,465
Que eles sobrevivam Porque sua causa é justa?
122
00:14:28,632 --> 00:14:30,715
Porque os outros são idiotas?
123
00:14:33,382 --> 00:14:35,757
Não foi exatamente isso que eu disse.
124
00:14:40,299 --> 00:14:42,382
Meu marido também acreditava nisso.
125
00:14:44,090 --> 00:14:46,299
Seu corpo nunca foi encontrado.
126
00:14:58,757 --> 00:15:01,632
Se Deus quiser, amanhã nós dois estaremos mortos.
127
00:15:04,465 --> 00:15:07,632
Ninguém nunca mais nos segurará em seus braços.
128
00:15:08,215 --> 00:15:09,924
Já beijou.
129
00:15:20,465 --> 00:15:21,882
Vai estar escuro.
130
00:15:31,924 --> 00:15:33,090
E frio.
131
00:15:36,299 --> 00:15:38,465
- Olha, eles são nossos. - Nossos aviões.
132
00:15:38,632 --> 00:15:40,465
- Viva a França. - Eles são nossos.
133
00:15:49,008 --> 00:15:51,091
Parem. Abra espaço.
134
00:15:52,841 --> 00:15:54,175
Para trás.
135
00:15:54,383 --> 00:15:55,716
Contrate uma enfermeira.
136
00:15:55,883 --> 00:15:58,550
- Água. - Chame a enfermeira rapidamente.
137
00:16:06,716 --> 00:16:09,008
Eu queria amar antes de morrer.
138
00:16:11,841 --> 00:16:14,216
Agora eu sei que, pelo resto da minha vida,
139
00:16:14,466 --> 00:16:17,633
abrir mão da ternura de uma mulher será doloroso.
140
00:16:21,216 --> 00:16:23,008
Meu corpo me envergonha.
141
00:16:24,550 --> 00:16:26,550
Abandonei meus homens.
142
00:16:29,550 --> 00:16:31,550
Por que isso acontece?
143
00:16:34,841 --> 00:16:37,300
Deus está me poupando de outro destino?
144
00:16:39,383 --> 00:16:41,383
Ou Ele me mostra o que eu sou?
145
00:16:41,550 --> 00:16:44,466
Não é forte o suficiente, está sempre sofrendo?
146
00:16:46,008 --> 00:16:48,758
Um padre manso De um bairro rico.
147
00:17:00,883 --> 00:17:02,300
PONTARMÉ - 5 PARIS - 37
148
00:17:19,842 --> 00:17:21,550
Meus queridos crentes,
149
00:17:23,550 --> 00:17:25,550
meus queridos crentes,
150
00:17:26,300 --> 00:17:30,175
O marechal Pétain sacrificou-se pela França
151
00:17:30,342 --> 00:17:32,467
Para aliviar nossa calamidade
152
00:17:33,759 --> 00:17:37,301
e assinou honrosamente uma trégua.
153
00:17:37,467 --> 00:17:40,467
Sejamos dignos do seu sacrifício.
154
00:17:41,467 --> 00:17:45,634
Expulsemos da nossa casa comum aqueles que
155
00:17:45,842 --> 00:17:47,551
que ao longo do tempo
156
00:17:47,759 --> 00:17:52,092
nossa grande nação em decadência.
157
00:17:54,217 --> 00:17:55,301
Trabalho, família,
158
00:17:55,551 --> 00:17:59,217
terra. Essas três palavras são nossas.
159
00:17:59,384 --> 00:18:01,467
E com a ajuda dos nossos irmãos alemães,
160
00:18:01,634 --> 00:18:04,884
que nos proteja agora, nós oramos
161
00:18:05,051 --> 00:18:09,551
pela restauração desta França cristã que amamos,
162
00:18:10,759 --> 00:18:12,884
na pureza do povo francês.
163
00:18:13,051 --> 00:18:16,551
Agora e para sempre, séculos e séculos.
164
00:18:16,759 --> 00:18:18,467
Amém.
165
00:19:47,760 --> 00:19:48,552
Obrigado.
166
00:19:51,218 --> 00:19:53,010
De nada.
167
00:19:55,302 --> 00:19:56,843
Meu amigo...
168
00:19:57,010 --> 00:19:58,302
Obrigado.
169
00:20:00,927 --> 00:20:02,885
Obrigado. Não seja morto.
170
00:20:03,927 --> 00:20:06,010
Foi uma honra conhecer você.
171
00:20:06,177 --> 00:20:09,553
- Continue ajudando nossos irmãos. - Eu vou.
172
00:20:20,303 --> 00:20:21,678
Vá em frente, guie-os.
173
00:20:21,844 --> 00:20:24,469
Em 200 metros você estará na Suíça.
174
00:20:27,011 --> 00:20:28,761
Muito obrigado.
175
00:21:03,928 --> 00:21:05,178
Você está bem?
176
00:21:05,386 --> 00:21:06,719
Oscar ficou emocionado.
177
00:21:06,886 --> 00:21:08,886
- Onde eles estão? - À esquerda.
178
00:21:12,261 --> 00:21:14,719
- Quantos são? - Quatro ou cinco.
179
00:21:21,594 --> 00:21:22,844
Droga.
180
00:21:39,137 --> 00:21:40,387
Esconda-se, maldito seja.
181
00:21:41,387 --> 00:21:42,845
À sua direita.
182
00:21:49,887 --> 00:21:52,929
Gabriel. O padre ficou tocado.
183
00:21:59,470 --> 00:22:01,095
Proteja-se, pai.
184
00:22:05,720 --> 00:22:07,387
Esconder.
185
00:22:09,220 --> 00:22:10,554
Encontre abrigo.
186
00:22:21,804 --> 00:22:22,720
Gabriel.
187
00:22:22,887 --> 00:22:24,887
Gabriel. Olá.
188
00:22:30,262 --> 00:22:31,387
Fique comigo.
189
00:22:31,554 --> 00:22:32,804
Você consegue me ouvir?
190
00:22:32,929 --> 00:22:33,970
Fique comigo.
191
00:22:34,137 --> 00:22:34,929
Gabriel.
192
00:22:35,095 --> 00:22:36,262
Gabriel.
193
00:22:41,887 --> 00:22:42,887
Me ajude.
194
00:22:54,262 --> 00:22:56,179
Nossos homens estão chegando. Por aqui.
195
00:23:17,263 --> 00:23:19,888
Eles estão mortos. Não atire.
196
00:23:20,055 --> 00:23:21,388
Gabriel ficou emocionado.
197
00:23:21,638 --> 00:23:23,180
Pare de atirar.
198
00:23:23,346 --> 00:23:24,846
Não atire.
199
00:23:27,471 --> 00:23:29,513
Aqui. Gabriel está aqui.
200
00:23:29,680 --> 00:23:30,888
Temos que carregá-lo.
201
00:23:31,721 --> 00:23:34,388
PALÁCIO DA RESISTÊNCIA FRANCESA VERCORS
202
00:23:34,555 --> 00:23:36,388
Estamos lutando contra vilões.
203
00:23:38,930 --> 00:23:40,721
Contra a tirania.
204
00:23:41,513 --> 00:23:42,805
E ódio.
205
00:23:44,555 --> 00:23:45,971
Estamos com medo.
206
00:23:47,263 --> 00:23:48,888
Estamos arriscando nossas vidas.
207
00:23:54,096 --> 00:23:57,305
Mas o mais difícil é não ficar sem abrigo
208
00:23:57,888 --> 00:24:00,221
ou família ou segurança.
209
00:24:01,930 --> 00:24:03,305
Muitas vezes sem pão.
210
00:24:04,388 --> 00:24:06,180
O mais difícil
211
00:24:06,388 --> 00:24:07,721
É ser traído.
212
00:24:13,971 --> 00:24:14,805
Não.
213
00:24:14,930 --> 00:24:17,805
A milícia disse que atiraria somente em judeus.
214
00:24:17,930 --> 00:24:19,888
Deixe-me ir. Eles ameaçaram minha família.
215
00:24:23,388 --> 00:24:25,263
Eu não queria.
216
00:24:29,513 --> 00:24:31,096
Deixe-me ir.
217
00:24:53,556 --> 00:24:59,222
JULHO DE 1943 LYON
218
00:25:00,556 --> 00:25:02,181
Ela está no final à direita.
219
00:25:34,722 --> 00:25:36,472
O que posso fazer para você?
220
00:25:39,264 --> 00:25:41,014
É difícil de explicar.
221
00:25:42,264 --> 00:25:44,097
É complicado.
222
00:25:44,264 --> 00:25:45,389
Vá em frente.
223
00:25:46,722 --> 00:25:48,389
Eles me enviaram até você.
224
00:25:48,556 --> 00:25:50,222
Eles disseram que você poderia me ajudar.
225
00:25:50,389 --> 00:25:51,972
Eu gerencio o setor em Grenoble.
226
00:25:52,181 --> 00:25:54,806
O contato da Resistência me informou.
227
00:25:55,722 --> 00:25:58,722
Com tantos recusadores do trabalho forçado
228
00:25:58,889 --> 00:26:00,181
Vocês estão ocupados.
229
00:26:00,722 --> 00:26:02,014
Exatamente.
230
00:26:02,556 --> 00:26:03,972
A maioria deles é muito jovem.
231
00:26:04,181 --> 00:26:05,681
E eles estão determinados.
232
00:26:05,847 --> 00:26:09,598
Eles se recusam a servir o inimigo trabalhando para ele.
233
00:26:09,765 --> 00:26:12,640
Eles estão escondidos, caçados pela polícia.
234
00:26:12,807 --> 00:26:15,265
Devemos liderá-los na resistência,
235
00:26:15,473 --> 00:26:17,390
Mas não posso me mover livremente.
236
00:26:19,640 --> 00:26:20,973
Você foi notado.
237
00:26:21,182 --> 00:26:22,390
É o que parece.
238
00:26:23,307 --> 00:26:24,848
Isso te assusta?
239
00:26:25,723 --> 00:26:28,015
Eu vou cuidar disso. Vai ficar tudo bem.
240
00:26:33,182 --> 00:26:35,723
Vá agora. Venha hoje à noite
241
00:26:35,890 --> 00:26:37,723
Para a Passagem Pasquier.
242
00:26:38,682 --> 00:26:39,473
Tudo bem.
243
00:27:07,307 --> 00:27:10,640
Você está agindo de forma dura, mas as pessoas dizem que você está exausto.
244
00:27:12,265 --> 00:27:15,890
Os milhares de panfletos e artigos de resistência que publicamos
245
00:27:16,723 --> 00:27:18,848
ocupam muito do meu tempo.
246
00:27:19,015 --> 00:27:20,890
Você está fazendo um ótimo trabalho.
247
00:27:21,057 --> 00:27:24,473
Mas se você for conhecido, não poderá mais salvar ninguém.
248
00:27:24,640 --> 00:27:26,807
Você precisa de uma nova identidade.
249
00:27:27,223 --> 00:27:28,057
Tudo bem.
250
00:27:28,265 --> 00:27:29,723
Vamos começar.
251
00:27:30,223 --> 00:27:32,057
Cor do cabelo?
252
00:27:32,223 --> 00:27:33,307
Marrom.
253
00:27:36,058 --> 00:27:37,224
Olhos?
254
00:27:38,058 --> 00:27:39,266
Marrom.
255
00:27:39,516 --> 00:27:40,683
Marrom...
256
00:27:40,849 --> 00:27:42,891
Eu realmente preciso de alguém.
257
00:27:44,474 --> 00:27:45,891
Uma secretária?
258
00:27:47,183 --> 00:27:48,891
Você está bloqueando a luz.
259
00:27:49,058 --> 00:27:49,933
Desculpe.
260
00:28:02,058 --> 00:28:04,391
- Você é? - Em que ano você nasceu?
261
00:28:05,724 --> 00:28:06,933
1912.
262
00:28:08,391 --> 00:28:11,558
Passei minha juventude esparramado em uma prateleira.
263
00:28:11,849 --> 00:28:12,891
Tuberculose.
264
00:28:16,308 --> 00:28:19,058
Meus amigos da igreja me trouxeram para Lourdes.
265
00:28:20,724 --> 00:28:22,933
Eu não tinha muita confiança nisso.
266
00:28:23,099 --> 00:28:26,808
Mas eu não tinha nada a perder. Os médicos não me deram esperança.
267
00:28:28,016 --> 00:28:29,974
E quando cheguei lá,
268
00:28:32,558 --> 00:28:35,016
Senti um calor tremendo
269
00:28:36,641 --> 00:28:39,808
Um fogo se espalhou pelo meu corpo
270
00:28:39,933 --> 00:28:41,391
por três dias.
271
00:28:44,933 --> 00:28:46,516
E uma paz tremenda.
272
00:28:48,724 --> 00:28:50,183
Era...
273
00:28:52,391 --> 00:28:54,516
Não pode ser explicado em palavras.
274
00:28:55,891 --> 00:28:57,849
Comecei a sentir um formigamento
275
00:28:58,016 --> 00:29:00,099
nas minhas pernas, então me levantei.
276
00:29:03,891 --> 00:29:05,642
Completamente curado.
277
00:29:07,184 --> 00:29:10,892
21 de setembro de 1921. Eu tinha 22 anos.
278
00:29:11,725 --> 00:29:13,392
Você é um milagre.
279
00:29:13,850 --> 00:29:15,517
Deu certo.
280
00:29:15,684 --> 00:29:18,100
Ele obviamente tinha um plano diferente para mim.
281
00:29:22,934 --> 00:29:26,017
Não há outra explicação. Eu vivo com isso.
282
00:29:26,225 --> 00:29:28,850
Desde então, tenho tentado ser útil.
283
00:29:29,725 --> 00:29:31,559
Parece uma espécie de culpa.
284
00:29:39,725 --> 00:29:41,267
Ok.
285
00:29:43,725 --> 00:29:44,892
Eu vou te ajudar.
286
00:29:46,267 --> 00:29:47,642
Obrigado.
287
00:29:48,767 --> 00:29:49,892
Obrigada, irmã.
288
00:29:50,059 --> 00:29:51,934
Meu nome é Lucie Coutaz.
289
00:29:52,100 --> 00:29:54,684
"Irmã" serve para enganar os alemães e os traidores para enganá-los.
290
00:29:54,850 --> 00:29:57,725
Eles não conseguem imaginar Que uma freira os está enganando.
291
00:30:01,309 --> 00:30:03,309
Você gosta de "Abbé Pierre?"
292
00:30:04,850 --> 00:30:07,017
"Abbé Pierre" é bom.
293
00:30:12,184 --> 00:30:13,892
"Pierre."
294
00:30:26,934 --> 00:30:29,267
Esta é sua última visita.
295
00:30:29,475 --> 00:30:30,892
Você tem 10 minutos. Só isso.
296
00:30:37,726 --> 00:30:39,101
Lá estão eles.
297
00:30:41,018 --> 00:30:42,226
Os judeus.
298
00:30:44,643 --> 00:30:46,768
Muito obrigado, irmão.
299
00:30:47,185 --> 00:30:48,518
Que a paz esteja com você.
300
00:30:58,185 --> 00:30:59,643
Adiante, embarque.
301
00:30:59,810 --> 00:31:00,935
Mais rápido.
302
00:31:04,018 --> 00:31:05,185
Adiante, embarque.
303
00:31:05,601 --> 00:31:06,893
Olá, amiguinho.
304
00:31:08,101 --> 00:31:10,310
Não posso fazer nada. Eles estão assistindo.
305
00:31:52,851 --> 00:31:54,893
Eles o torturaram por dias.
306
00:31:58,643 --> 00:32:00,768
Eles o penduraram em uma corda e
307
00:32:01,393 --> 00:32:03,186
deixe os cães soltos atrás dele.
308
00:32:03,352 --> 00:32:04,519
Meu Deus...
309
00:32:05,852 --> 00:32:07,727
E quebraram seus ossos.
310
00:32:11,727 --> 00:32:13,186
Ele não aguenta mais.
311
00:32:17,311 --> 00:32:18,852
Por favor.
312
00:32:21,394 --> 00:32:22,602
Ajude-nos.
313
00:32:53,227 --> 00:32:56,644
Dar cianeto a pessoas que se tornaram animais moribundos.
314
00:32:57,561 --> 00:33:01,477
Colocando um fim ao martírio deles. É isso que nos tornamos.
315
00:33:01,644 --> 00:33:04,102
Quem ajudamos primeiro? Ele? Ela?
316
00:33:04,269 --> 00:33:07,477
Bebê, papai, mamãe? Todos eles morrem.
317
00:33:07,894 --> 00:33:09,727
Todos eles morrem.
318
00:33:10,852 --> 00:33:14,894
Se eles sobreviverem à tortura, ao abuso e à doença, por milagre sobreviverão,
319
00:33:15,061 --> 00:33:16,519
torna-se Drancy e os campos.
320
00:33:16,727 --> 00:33:18,602
Com a benção da França.
321
00:33:18,769 --> 00:33:20,894
Com Vichy e a polícia ajudando-os.
322
00:33:21,102 --> 00:33:23,102
Eu os vi com os alemães.
323
00:33:25,977 --> 00:33:28,727
Como podemos ter esperança ao vê-lo?
324
00:33:37,603 --> 00:33:39,645
A Resistência foi atacada.
325
00:33:44,062 --> 00:33:46,978
Eles lutaram como leões.
326
00:33:50,853 --> 00:33:52,728
Centenas de soldados alemães
327
00:33:52,895 --> 00:33:54,937
contra 30 dos nossos jovens.
328
00:33:56,062 --> 00:33:58,020
Uma expedição punitiva para
329
00:33:58,228 --> 00:34:00,478
aterrorizar as pessoas.
330
00:34:00,937 --> 00:34:03,062
Com uma crueldade sem precedentes.
331
00:34:05,312 --> 00:34:07,395
Eles foram alvejados com metralhadoras.
332
00:34:07,603 --> 00:34:09,812
Atirado implacavelmente.
333
00:34:12,228 --> 00:34:13,645
Eu me sinto tão mal.
334
00:34:16,853 --> 00:34:20,228
Aqueles que se renderam foram queimados vivos.
335
00:34:22,187 --> 00:34:23,937
Com lança-chamas.
336
00:34:25,770 --> 00:34:28,020
Com as mulheres da aldeia.
337
00:35:20,896 --> 00:35:21,854
PARIS GRÁTIS
338
00:36:06,188 --> 00:36:09,188
A guerra termina com milhões de mortos
339
00:36:09,896 --> 00:36:11,188
e assassinatos.
340
00:36:14,104 --> 00:36:15,896
O mundo está em ruínas.
341
00:36:19,729 --> 00:36:21,646
Não me lembro de nada, François.
342
00:36:28,479 --> 00:36:30,897
Onde é meu lugar agora?
343
00:36:36,897 --> 00:36:38,022
Me ajude.
344
00:37:10,939 --> 00:37:12,939
Senhores Deputados, Sra.,
345
00:37:13,105 --> 00:37:15,772
a única coisa mais preciosa que o pão para o povo
346
00:37:15,897 --> 00:37:16,939
é a liberdade deles.
347
00:37:17,105 --> 00:37:17,897
1947 PARIS
348
00:37:18,064 --> 00:37:20,105
Mas em certos momentos
349
00:37:20,272 --> 00:37:23,772
há algo ainda mais precioso para eles.
350
00:37:23,897 --> 00:37:26,397
O menor motivo para viver.
351
00:37:26,564 --> 00:37:28,189
Pais não têm empregos.
352
00:37:28,397 --> 00:37:29,897
Famílias estão desabrigadas.
353
00:37:30,064 --> 00:37:31,855
Os preços disparam.
354
00:37:31,980 --> 00:37:33,897
Os infelizes sofrem.
355
00:37:34,064 --> 00:37:35,230
Eles se voltam para você.
356
00:37:35,397 --> 00:37:37,897
Temos que construir. E você não faz nada.
357
00:37:40,314 --> 00:37:43,397
Somos todos parlamentares. Recebo milhares de cartas.
358
00:37:43,605 --> 00:37:45,189
Um soldado ferido veio até mim.
359
00:37:45,397 --> 00:37:47,647
Ele havia caminhado 50 quilômetros
360
00:37:47,855 --> 00:37:49,605
Dizer que ele não tinha nada.
361
00:37:49,772 --> 00:37:53,022
Sua família está morrendo de frio, fome e doenças.
362
00:37:53,189 --> 00:37:55,605
Ele precisa de tudo. Tudo.
363
00:37:55,772 --> 00:37:58,230
O que você vai dizer? Você não sabia?
364
00:37:58,480 --> 00:38:00,273
Que você não os viu?
365
00:38:00,481 --> 00:38:02,731
Todo o seu dinheiro do Plano Marshall desaparece
366
00:38:02,898 --> 00:38:04,898
Para sua guerra na Indochina. É uma vergonha.
367
00:38:07,815 --> 00:38:08,981
Bravo.
368
00:38:09,981 --> 00:38:11,065
Bravo.
369
00:38:11,606 --> 00:38:13,398
Homens no poder ficaram surdos.
370
00:38:13,565 --> 00:38:14,815
Eles ficaram cegos.
371
00:38:14,981 --> 00:38:17,481
E isso fez com que todos vocês se tornassem estúpidos em relação ao petróleo.
372
00:38:17,648 --> 00:38:19,565
Sacerdotes na sacristia.
373
00:38:19,898 --> 00:38:21,190
Ele está certo.
374
00:38:23,398 --> 00:38:26,273
Alguns de vocês ficarão felizes que um padre como eu
375
00:38:26,481 --> 00:38:29,065
juntou-se à resistência com comunistas e judeus
376
00:38:29,231 --> 00:38:32,190
Para ajudá-los a atravessar montanhas e escapar dos alemães.
377
00:38:32,398 --> 00:38:36,065
Nenhuma pessoa rica está pregando para nós.
378
00:38:43,606 --> 00:38:45,231
Isso é terrível, senhor.
379
00:38:46,398 --> 00:38:47,981
Ultrajante.
380
00:38:49,815 --> 00:38:50,981
De Gaulle estava certo.
381
00:38:51,148 --> 00:38:54,148
Esta Quarta República lidera as partes e seus arranjos.
382
00:38:55,523 --> 00:38:57,315
Para onde você está me levando?
383
00:39:09,273 --> 00:39:11,065
É uma ruína.
384
00:39:12,731 --> 00:39:13,981
Não.
385
00:39:14,148 --> 00:39:17,815
É uma casa bonita, espaçosa, robusta e acolhedora.
386
00:39:18,315 --> 00:39:20,023
Como quando eu era criança.
387
00:39:20,273 --> 00:39:23,690
Eu não sabia que você cresceu praticamente sem teto.
388
00:39:25,898 --> 00:39:27,648
Desde a guerra e a barbárie nazista
389
00:39:27,815 --> 00:39:29,023
os jovens estão com medo.
390
00:39:29,190 --> 00:39:31,857
Eles estão perdidos, deprimidos
391
00:39:32,524 --> 00:39:34,649
e busca por significado.
392
00:39:36,691 --> 00:39:38,274
Nós encontraremos isso para eles.
393
00:39:39,149 --> 00:39:40,274
Você pode explicar isso?
394
00:39:43,274 --> 00:39:46,357
Estamos colocando a cozinha no porão.
395
00:39:46,566 --> 00:39:47,857
Aqui
396
00:39:48,274 --> 00:39:49,816
uma grande sala de jantar.
397
00:39:49,982 --> 00:39:51,357
Quartos no andar de cima.
398
00:39:51,607 --> 00:39:52,816
Muito simples.
399
00:39:53,566 --> 00:39:54,899
E no sótão...
400
00:39:55,066 --> 00:39:57,066
Eu assinei isso para você.
401
00:40:00,816 --> 00:40:02,566
Estamos criando uma pequena capela.
402
00:40:02,816 --> 00:40:04,107
Aqui acima de nossas cabeças.
403
00:40:04,316 --> 00:40:07,149
No inverno torna-se um ponto de encontro
404
00:40:07,357 --> 00:40:09,524
e um local de estudo para padres.
405
00:40:09,691 --> 00:40:11,191
Para reflexão intelectual,
406
00:40:11,357 --> 00:40:12,149
por exemplo.
407
00:40:12,316 --> 00:40:15,816
E no verão é o albergue da juventude perfeito.
408
00:40:15,982 --> 00:40:17,524
O que você acha?
409
00:40:19,816 --> 00:40:22,149
A política não é suficiente para você?
410
00:40:22,316 --> 00:40:24,566
Só gritam comigo e me insultam.
411
00:40:24,732 --> 00:40:25,899
Você viu isso.
412
00:40:29,899 --> 00:40:31,982
Você não está feliz lá?
413
00:40:32,524 --> 00:40:33,816
Eu sinto...
414
00:40:34,524 --> 00:40:35,357
Como posso dizer isso?
415
00:40:35,982 --> 00:40:38,816
Eu me sinto deslocado. É isso.
416
00:40:38,982 --> 00:40:40,066
Você entende o que quero dizer?
417
00:40:40,649 --> 00:40:42,399
Sim, acho que sim.
418
00:40:46,732 --> 00:40:47,899
6 MESES DEPOIS
419
00:40:48,024 --> 00:40:50,024
Tenho uma confissão a fazer.
420
00:40:50,982 --> 00:40:52,899
No parlamento
421
00:40:53,024 --> 00:40:56,524
tudo que eu conseguia pensar era em estar com você novamente.
422
00:40:57,982 --> 00:41:00,692
Eu posso ver sua força vital.
423
00:41:02,150 --> 00:41:04,067
Você vai mudar tudo.
424
00:41:04,275 --> 00:41:05,608
Reconstrua tudo.
425
00:41:08,067 --> 00:41:10,400
Vocês são o futuro, meus filhos.
426
00:41:12,192 --> 00:41:14,192
O que significa perder a esperança?
427
00:41:14,400 --> 00:41:17,275
Você corre o risco de se tornar como os dois apóstolos
428
00:41:17,525 --> 00:41:19,067
A caminho de Emaús,
429
00:41:19,275 --> 00:41:21,858
Que nem sequer reconhecem Cristo.
430
00:41:21,983 --> 00:41:24,567
'Um viajante se aproxima...
431
00:41:24,983 --> 00:41:26,275
"O que você quer dizer?"
432
00:41:26,442 --> 00:41:27,233
Lá.
433
00:41:29,650 --> 00:41:33,067
Um lar onde encontramos esperança e coragem.
434
00:41:33,817 --> 00:41:35,358
Ótimo.
435
00:41:35,567 --> 00:41:37,733
-Olá, Julien. - Olá.
436
00:41:44,733 --> 00:41:45,858
Olá.
437
00:41:46,983 --> 00:41:49,192
Você é o padre que hospeda pessoas de graça?
438
00:41:49,358 --> 00:41:50,275
Sim.
439
00:41:50,525 --> 00:41:51,900
Eu trabalho no hospital.
440
00:41:52,067 --> 00:41:53,858
Tenho um homem chamado Georges Legay.
441
00:41:53,983 --> 00:41:55,275
Ele se envenenou.
442
00:41:55,858 --> 00:41:57,108
Deixe-me vê-lo.
443
00:42:03,525 --> 00:42:04,733
Olá.
444
00:42:05,567 --> 00:42:07,733
O que posso fazer por você, meu amigo?
445
00:42:09,317 --> 00:42:11,067
Ele não é muito falante.
446
00:42:11,275 --> 00:42:13,150
Ele vem da colônia penal.
447
00:42:13,817 --> 00:42:16,025
Não ouso deixá-lo sozinho.
448
00:42:16,192 --> 00:42:18,567
- Ele não quer mais viver. - Certo.
449
00:42:19,608 --> 00:42:21,192
Então, Georges...
450
00:42:21,358 --> 00:42:22,567
Você vai se juntar a nós?
451
00:42:23,067 --> 00:42:25,108
Nós cuidaremos de você. Vamos.
452
00:42:29,526 --> 00:42:31,068
Por que você estava lá?
453
00:42:31,693 --> 00:42:33,109
Na colônia penal?
454
00:42:36,818 --> 00:42:38,568
Eu matei meu pai.
455
00:42:39,651 --> 00:42:41,193
Recebi uma sentença de prisão perpétua.
456
00:42:49,193 --> 00:42:50,901
Mas eles te deixaram escapar?
457
00:42:51,318 --> 00:42:52,568
Está certo?
458
00:42:55,193 --> 00:42:58,526
Eu salvei um segurança de um incêndio. Portanto
459
00:42:59,068 --> 00:43:00,526
eles me soltaram.
460
00:43:02,026 --> 00:43:03,818
Vá em frente, Georges.
461
00:43:04,318 --> 00:43:05,359
Eu fui para casa
462
00:43:06,526 --> 00:43:09,068
E encontrei minha esposa com um homem.
463
00:43:14,818 --> 00:43:15,818
O que aconteceu?
464
00:43:15,984 --> 00:43:17,401
O que você fez com ele?
465
00:43:17,651 --> 00:43:20,276
Eu sou um assassino da colônia penal.
466
00:43:20,526 --> 00:43:21,984
Perdi minha esposa e minha filha.
467
00:43:22,151 --> 00:43:25,151
Eu quero me matar. Me deixe em paz.
468
00:43:25,651 --> 00:43:26,526
Eu quero morrer.
469
00:43:26,693 --> 00:43:28,109
Você entende isso, pai?
470
00:43:28,276 --> 00:43:29,068
E você?
471
00:43:30,109 --> 00:43:31,568
Eu quero morrer.
472
00:43:31,734 --> 00:43:34,734
Você está infeliz. Não há dúvidas sobre isso.
473
00:43:38,651 --> 00:43:39,734
Então.
474
00:43:42,526 --> 00:43:43,651
Ouça...
475
00:43:46,693 --> 00:43:48,568
Você quer cometer suicídio, certo?
476
00:43:48,734 --> 00:43:50,276
Você quer morrer.
477
00:43:50,526 --> 00:43:52,859
Nada fica no seu caminho.
478
00:43:55,984 --> 00:43:58,569
Antes de fazer isso, deixe-me sugerir isto.
479
00:44:00,069 --> 00:44:03,277
Venha me ajudar, em troca de moradia e alimentação.
480
00:44:04,902 --> 00:44:06,027
E minha amizade.
481
00:44:09,610 --> 00:44:10,902
Desculpe dizer,
482
00:44:11,819 --> 00:44:13,027
Mas você está delirando.
483
00:44:13,694 --> 00:44:17,194
Você cresceu protegida. Você não conhece um homem assim.
484
00:44:18,652 --> 00:44:20,152
O que você acha?
485
00:44:21,610 --> 00:44:25,902
Todo domingo de manhã meu pai ia para as favelas de Lyon
486
00:44:26,069 --> 00:44:28,985
Para tratar os braços. Para lavá-los e cortá-los.
487
00:44:29,902 --> 00:44:32,527
Ele nos levou, revezando-se, a mim e aos meus irmãos.
488
00:44:32,694 --> 00:44:35,152
Quando chegou a minha vez, não dormi a noite toda.
489
00:44:35,360 --> 00:44:38,277
Nos serviços sociais era mais que um domingo.
490
00:44:38,444 --> 00:44:40,110
Em tudo isso, eu cresci.
491
00:44:45,735 --> 00:44:46,985
Pai...
492
00:44:47,694 --> 00:44:49,985
Eu gosto muito de você, você sabe disso.
493
00:44:50,985 --> 00:44:54,069
Sobre o seu albergue Para crianças alienadas da classe média,
494
00:44:54,277 --> 00:44:56,110
Eu já tinha minhas dúvidas.
495
00:44:56,569 --> 00:44:58,985
Mas agora não vou com você.
496
00:45:02,152 --> 00:45:03,985
Fizemos o que tínhamos que fazer,
497
00:45:04,152 --> 00:45:06,110
Mas agora estou indo para casa.
498
00:45:24,027 --> 00:45:25,527
Você está certo.
499
00:45:26,820 --> 00:45:28,195
Eu estava errado.
500
00:45:31,070 --> 00:45:33,611
Emaús não é para estudiosos
501
00:45:33,820 --> 00:45:35,611
ou a cidadania,
502
00:45:35,820 --> 00:45:37,111
Ou nossos melhores olheiros.
503
00:45:37,903 --> 00:45:39,861
Acabou tudo.
504
00:45:40,528 --> 00:45:41,986
Estamos mudando de rumo.
505
00:45:42,736 --> 00:45:45,528
Emaús é para aqueles que não têm mais nada.
506
00:45:45,986 --> 00:45:48,278
Que perderam toda a razão de esperança.
507
00:45:48,736 --> 00:45:49,986
Assim como você.
508
00:45:50,528 --> 00:45:52,153
Assim como Georges agora.
509
00:45:53,278 --> 00:45:55,070
Nós os colocamos de pé novamente.
510
00:45:56,111 --> 00:45:57,903
Mas para isso preciso de você.
511
00:46:14,820 --> 00:46:15,695
Então?
512
00:47:08,862 --> 00:47:10,029
Olá.
513
00:47:13,987 --> 00:47:15,821
Qual é o nome da sua belezinha?
514
00:47:17,821 --> 00:47:18,987
Annie.
515
00:47:27,862 --> 00:47:30,279
São os ratos, pai.
516
00:47:36,987 --> 00:47:38,696
Você tem outros filhos?
517
00:47:42,029 --> 00:47:43,529
Dois.
518
00:47:43,987 --> 00:47:45,612
Eles morreram no inverno passado.
519
00:47:46,571 --> 00:47:48,904
Nós os enterramos na floresta.
520
00:47:59,404 --> 00:48:01,071
Não fique aqui.
521
00:48:14,696 --> 00:48:18,862
3 MESES DEPOIS
522
00:48:43,530 --> 00:48:46,572
Estamos acolhendo cada vez mais famílias.
523
00:48:46,738 --> 00:48:48,363
Os vizinhos reclamam.
524
00:48:50,863 --> 00:48:53,363
Seremos expulsos.
525
00:48:53,822 --> 00:48:56,572
A polícia e os oficiais de justiça vêm aqui com muita frequência.
526
00:48:56,738 --> 00:48:58,905
O departamento de polícia interfere...
527
00:49:00,988 --> 00:49:05,197
Lucie acha que isso vira uma discussão.
528
00:49:05,822 --> 00:49:06,905
Isso rima.
529
00:49:11,197 --> 00:49:12,697
Eu vou providenciar o dinheiro.
530
00:49:14,113 --> 00:49:15,697
Ou pergunto ao meu irmão.
531
00:49:16,280 --> 00:49:17,988
Seu irmão é muito legal,
532
00:49:18,155 --> 00:49:19,697
mas cedo ou tarde
533
00:49:19,863 --> 00:49:21,280
ele diz: "Pare".
534
00:49:22,988 --> 00:49:26,030
Por quanto tempo você acha que conseguiremos manter isso nesse ritmo?
535
00:49:26,905 --> 00:49:29,488
Você precisa de descanso e meditação.
536
00:49:29,655 --> 00:49:31,738
Você tem que se reencontrar.
537
00:49:32,655 --> 00:49:35,572
Você não pode carregar tudo nos ombros.
538
00:49:37,280 --> 00:49:38,530
Você está aqui.
539
00:49:39,113 --> 00:49:41,738
Sim, mas não estou tentando salvar o mundo.
540
00:49:41,905 --> 00:49:43,197
Veja.
541
00:49:43,363 --> 00:49:44,697
Então...
542
00:49:46,905 --> 00:49:50,155
A barba poderia ser um pouco mais pontuda?
543
00:49:50,322 --> 00:49:51,530
Onde?
544
00:49:51,988 --> 00:49:53,072
Aqui.
545
00:49:56,739 --> 00:49:57,698
Não mais.
546
00:49:57,864 --> 00:49:58,823
Ele é tão vaidoso.
547
00:49:59,739 --> 00:50:00,864
Perfeito.
548
00:50:10,906 --> 00:50:12,406
- Lute com ele. - Vamos, mate-o.
549
00:50:12,614 --> 00:50:15,406
- Venha aqui. - Você acha que tenho medo de você?
550
00:50:17,989 --> 00:50:19,781
Venha aqui.
551
00:50:19,906 --> 00:50:21,239
Vamos.
552
00:50:21,406 --> 00:50:22,614
Colaborador.
553
00:50:22,823 --> 00:50:24,823
Colaborador. Vou enfrentar todos vocês.
554
00:50:24,989 --> 00:50:25,864
Um de cada vez.
555
00:50:25,989 --> 00:50:28,281
Ele é o colaborador. Todos vocês.
556
00:50:28,448 --> 00:50:29,906
Todos vocês. Vamos.
557
00:50:30,031 --> 00:50:32,031
Camaradas inúteis.
558
00:50:32,198 --> 00:50:33,114
Vamos.
559
00:50:33,281 --> 00:50:34,906
Eu vou pegar você também. O quê?
560
00:50:35,073 --> 00:50:36,989
Sim, eu estava com os alemães.
561
00:50:37,156 --> 00:50:39,989
Eu cooperei. Eles também me deram um presente.
562
00:50:40,698 --> 00:50:42,614
O que você achou? Que era amor?
563
00:50:42,823 --> 00:50:44,406
Eu vou pegar todos vocês.
564
00:50:44,656 --> 00:50:45,489
Vamos.
565
00:50:50,906 --> 00:50:51,906
Vamos.
566
00:50:52,531 --> 00:50:53,823
Acabe com esse bastardo.
567
00:50:53,948 --> 00:50:54,906
Acabe com ele. Sim.
568
00:50:55,031 --> 00:50:56,198
Venha aqui.
569
00:50:57,364 --> 00:50:58,614
Pare.
570
00:50:59,281 --> 00:51:00,198
Pare.
571
00:51:01,656 --> 00:51:03,614
Você está se escondendo de novo?
572
00:51:03,781 --> 00:51:05,073
Acalme-se.
573
00:51:05,239 --> 00:51:07,073
Já chega. Reverta.
574
00:51:08,406 --> 00:51:09,698
Você também. Reverta.
575
00:51:09,906 --> 00:51:10,989
Vocês estão loucos?
576
00:51:11,156 --> 00:51:12,739
O que te possui?
577
00:51:12,906 --> 00:51:14,989
Ele ajudou as irmãs Vichy.
578
00:51:15,156 --> 00:51:16,823
Famílias inteiras conectadas.
579
00:51:16,948 --> 00:51:17,948
Traidor.
580
00:51:18,114 --> 00:51:20,906
Aldo tem tanto direito de estar aqui quanto você,
581
00:51:21,906 --> 00:51:23,365
você, ou você.
582
00:51:23,574 --> 00:51:24,907
- Está claro? - O quê?
583
00:51:25,074 --> 00:51:26,532
Você está defendendo um traidor?
584
00:51:26,699 --> 00:51:27,907
Ele é um traidor sujo.
585
00:51:28,074 --> 00:51:30,074
Nós lutamos por escória como ele?
586
00:51:30,240 --> 00:51:32,240
Devíamos tê-los matado em 45.
587
00:51:32,407 --> 00:51:33,907
Colaborador sujo.
588
00:51:35,532 --> 00:51:36,699
Tudo bem.
589
00:51:45,324 --> 00:51:46,699
Vá em frente.
590
00:51:49,532 --> 00:51:50,699
Vá em frente.
591
00:51:52,532 --> 00:51:54,574
Acabar um com o outro.
592
00:51:54,740 --> 00:51:57,574
Pessoas como você não têm utilidade para mim.
593
00:52:07,324 --> 00:52:09,074
- Apodreça, vagabunda. - Vira-casaca.
594
00:52:09,282 --> 00:52:10,532
Colaborador.
595
00:52:10,990 --> 00:52:12,782
- Eles são todos loucos. - Sim.
596
00:52:12,907 --> 00:52:16,615
Imbecis, assassinos, perdedores, escória... É assim que é.
597
00:52:16,824 --> 00:52:19,990
- Você leva alguém para... - Poupe-me dos seus sermões.
598
00:52:20,157 --> 00:52:23,324
Sua instalação nem sequer atende aos códigos de higiene.
599
00:52:23,574 --> 00:52:25,282
Você está colocando essas pessoas em perigo.
600
00:52:25,532 --> 00:52:26,865
Você está dizendo isso para nós?
601
00:52:26,990 --> 00:52:28,907
Em Paris, havia sessenta
602
00:52:29,115 --> 00:52:31,324
espremidos em um pátio com um banheiro.
603
00:52:31,574 --> 00:52:33,324
Você sabe que eles estão melhor aqui.
604
00:52:33,574 --> 00:52:36,282
O que você faz por eles? Nada.
605
00:52:36,532 --> 00:52:37,824
O que ele quer?
606
00:52:38,532 --> 00:52:40,990
Estou ciente do problema da habitação
607
00:52:41,199 --> 00:52:43,407
com o que o povo francês tem que lidar.
608
00:52:43,657 --> 00:52:46,615
Mas reconstruir custa dinheiro. Os tesouros estão vazios.
609
00:52:46,824 --> 00:52:50,324
Em tempos de guerra sempre há dinheiro para destruir o outro.
610
00:52:50,532 --> 00:52:54,283
Não se diz aos soldados: 'Desistam. Não temos mais dinheiro.'
611
00:52:54,533 --> 00:52:57,200
Por que não em tempos de paz? Lutando contra
612
00:52:57,408 --> 00:52:59,700
frio, fome, solidão, pobreza?
613
00:52:59,866 --> 00:53:01,533
Não é tão simples assim.
614
00:53:01,700 --> 00:53:04,325
Eles te envergonham e te assustam. Essa é a verdade.
615
00:53:16,616 --> 00:53:18,908
Você não vai escapar dessa. Eu prometo.
616
00:53:19,116 --> 00:53:20,908
Se um empregado recebe o salário mínimo
617
00:53:21,741 --> 00:53:23,908
não pode proteger o berço do seu filho,
618
00:53:24,033 --> 00:53:26,616
não é construir sem autorização, o que é ilegal.
619
00:53:26,825 --> 00:53:28,158
A lei é ilegal.
620
00:53:29,283 --> 00:53:31,158
Todos os seus nomes estão lá.
621
00:53:32,991 --> 00:53:34,533
Licença para morar. Famílias: Porte...
622
00:53:38,991 --> 00:53:40,366
Livre-se da polícia.
623
00:53:42,408 --> 00:53:43,908
- Fora com a polícia. - Apodreça.
624
00:53:47,658 --> 00:53:49,741
ABBA PIERRE: VOZ DOS SEM VOZ?
625
00:53:52,741 --> 00:53:54,075
Eu administro um abrigo para moradores de rua.
626
00:53:54,283 --> 00:53:55,991
Obrigado em nome deles.
627
00:54:00,283 --> 00:54:03,283
Eu administro um abrigo para moradores de rua nos arredores de Paris...
628
00:54:14,033 --> 00:54:16,200
Com licença, senhoras...
629
00:54:17,283 --> 00:54:18,866
Você tem uma moeda sobrando?
630
00:54:18,991 --> 00:54:22,659
Senhor, ajuda-nos a dar pão a quem tem fome
631
00:54:22,826 --> 00:54:25,992
E para dar fome aos que têm pão.
632
00:54:26,576 --> 00:54:27,534
Amém.
633
00:54:40,826 --> 00:54:43,659
Pai, você foi visto ontem à noite em Paris.
634
00:54:47,576 --> 00:54:50,367
Você foi visto implorando.
635
00:55:00,742 --> 00:55:02,534
Qual é o problema?
636
00:55:08,909 --> 00:55:11,909
- Isso não é possível, pai. - Bem, eu farei isso.
637
00:55:18,617 --> 00:55:20,409
Aquilo é.
638
00:55:21,826 --> 00:55:24,284
E nunca como ninguém.
639
00:55:27,576 --> 00:55:29,992
Você proibiu todos eles de mendigar.
640
00:55:31,076 --> 00:55:33,992
Você disse que era degradante.
641
00:55:35,409 --> 00:55:38,159
E você faz? Secretamente?
642
00:55:47,201 --> 00:55:50,534
Vocês rasgam notas, insultam oficiais de justiça...
643
00:55:50,993 --> 00:55:53,743
Isso é fácil. Lucie vai limpar a bagunça.
644
00:55:53,910 --> 00:55:57,868
Que trabalha duro Para garantir que tenhamos sopa.
645
00:56:02,868 --> 00:56:06,285
Você é uma pessoa excepcional. Todos nós sabemos disso aqui.
646
00:56:09,827 --> 00:56:11,868
Mas agora... sinto muito.
647
00:56:13,035 --> 00:56:14,910
Não consigo mais fazer isso.
648
00:56:17,535 --> 00:56:20,993
Esta manhã a água foi cortada. O que devemos fazer agora?
649
00:56:21,160 --> 00:56:23,410
Levantando a mão? Essa é a sua solução?
650
00:56:31,993 --> 00:56:33,160
Ela está certa.
651
00:56:39,910 --> 00:56:41,368
Eu pensei.
652
00:56:45,618 --> 00:56:47,410
Sou apenas uma pequena cidadã.
653
00:56:51,160 --> 00:56:53,535
Um homem sem noção que se fez passar por...
654
00:56:55,993 --> 00:56:57,327
Não me resta mais nada.
655
00:57:03,535 --> 00:57:05,285
Não posso mais te ajudar.
656
00:57:13,368 --> 00:57:14,993
Emaús acabou.
657
00:57:27,036 --> 00:57:27,994
Pai...
658
00:57:30,703 --> 00:57:33,161
Sabemos que o seu salário parlamentar
659
00:57:33,328 --> 00:57:34,828
ajudou a todos nós.
660
00:57:36,828 --> 00:57:39,369
Agora que você não está mais no parlamento,
661
00:57:39,578 --> 00:57:40,828
estamos falidos.
662
00:57:42,578 --> 00:57:45,036
Agora cabe a nós ajudar você.
663
00:57:50,828 --> 00:57:51,911
Então.
664
00:57:57,078 --> 00:57:59,828
Nós bolamos um plano.
665
00:58:01,703 --> 00:58:03,828
Nós somos os ratos da sociedade.
666
00:58:04,828 --> 00:58:05,828
Mas os ratos são inteligentes.
667
00:58:07,703 --> 00:58:09,744
Antes de se juntar à Legião Estrangeira,
668
00:58:09,911 --> 00:58:11,578
Philibert tinha uma ocupação.
669
00:58:12,328 --> 00:58:13,911
Ele era um homem de trapos e ossos.
670
00:58:14,828 --> 00:58:15,994
E Augusto
671
00:58:16,161 --> 00:58:17,869
Era um descascador.
672
00:58:18,994 --> 00:58:20,119
Com a ajuda deles
673
00:58:20,703 --> 00:58:22,994
separar as latas de lixo.
674
00:58:24,119 --> 00:58:27,286
Você encontra coisas boas no lixo dos ricos.
675
00:58:27,453 --> 00:58:29,286
E nós vendemos isso.
676
00:58:29,453 --> 00:58:30,536
Isso dá dinheiro.
677
00:58:32,119 --> 00:58:36,203
Porque muitos de nós não temos permissão para entrar em Paris...
678
00:58:36,744 --> 00:58:40,119
Não sou o único que teve contato com a lei.
679
00:58:40,328 --> 00:58:42,703
Vamos navegar pelo lixo
680
00:58:42,911 --> 00:58:43,994
nos subúrbios.
681
00:58:44,161 --> 00:58:46,744
Se você garantir que não gastemos tudo em bebida,
682
00:58:46,911 --> 00:58:47,703
Deveria funcionar.
683
00:58:47,911 --> 00:58:48,911
Isso não será fácil.
684
00:58:50,537 --> 00:58:51,829
Mas deve funcionar.
685
00:58:54,829 --> 00:58:55,912
Tem que funcionar.
686
00:59:43,537 --> 00:59:46,995
- Traga o carrinho de mão. - Estou indo.
687
00:59:47,162 --> 00:59:53,204
1952 SUBÚRBIO DE PARIS
688
01:00:15,620 --> 01:00:16,995
O resto está lá.
689
01:00:37,746 --> 01:00:40,538
PAPEL, TRAPOS, METAL - NÓS PEGAMOS O QUE VOCÊ NÃO PRECISA
690
01:00:58,663 --> 01:01:02,705
OS FAZENDEIROS DE TRAPO E CONSTRUTORES DE EMMAÚS DÃO AS BOAS-VINDAS A TODOS!
691
01:01:14,996 --> 01:01:17,871
Não vamos a lugar nenhum.
692
01:01:17,996 --> 01:01:19,288
Nós gostamos daqui.
693
01:01:20,705 --> 01:01:22,830
Música. Continue tocando.
694
01:01:30,996 --> 01:01:32,163
Isso é bom.
695
01:01:32,330 --> 01:01:33,996
Retire os pregos.
696
01:01:34,163 --> 01:01:36,705
Depois, separe as solas e o couro por cor.
697
01:01:38,996 --> 01:01:39,996
Bom trabalho.
698
01:01:42,746 --> 01:01:45,496
- Encontrou algo que gostou? - Ele tem um carrinho cheio.
699
01:01:45,663 --> 01:01:46,788
Carga completa.
700
01:01:46,913 --> 01:01:48,164
Isso é tudo seu?
701
01:01:48,331 --> 01:01:49,997
- Ótimo. - Obrigado, pai.
702
01:01:50,164 --> 01:01:51,164
São 5.000 francos.
703
01:01:51,331 --> 01:01:52,122
1000...
704
01:01:52,289 --> 01:01:53,081
2000...
705
01:01:54,747 --> 01:01:56,789
- 5000, perfeito. - Certo?
706
01:01:56,914 --> 01:01:58,497
- Você está feliz? - Muito feliz.
707
01:01:58,664 --> 01:02:01,164
- Você vai voltar então? - Sim, em breve.
708
01:02:01,331 --> 01:02:02,247
Tenha um bom dia.
709
01:02:12,081 --> 01:02:15,122
Quem é a ruiva dançando com Jules?
710
01:02:16,164 --> 01:02:17,622
- Sylviane? - Sim.
711
01:02:17,831 --> 01:02:19,706
Ela era costureira da Skolni.
712
01:02:19,914 --> 01:02:22,081
Ela rejeitou os avanços do capataz
713
01:02:22,289 --> 01:02:23,914
e foi demitido.
714
01:02:28,206 --> 01:02:29,497
Sra. Coutaz?
715
01:02:29,664 --> 01:02:30,831
Posso?
716
01:02:30,997 --> 01:02:31,997
Uma dança.
717
01:02:32,164 --> 01:02:34,039
- Você não pode recusar. - Para mim.
718
01:02:51,581 --> 01:02:56,164
INVERNO DE 1954
719
01:04:19,498 --> 01:04:22,040
- Espere, por favor. - Deixe-me passar.
720
01:04:22,248 --> 01:04:23,998
Você não pode entrar aí, senhor.
721
01:04:25,748 --> 01:04:28,707
Um dos 90 bilhões. Foi o que eu pedi.
722
01:04:29,373 --> 01:04:31,165
Um bilhão para moradia de emergência.
723
01:04:31,332 --> 01:04:33,040
Com um orçamento de 90 bilhões.
724
01:04:33,207 --> 01:04:36,207
Foi demais para você e seus amigos parlamentares?
725
01:04:36,915 --> 01:04:38,165
Adivinha o que aconteceu
726
01:04:38,373 --> 01:04:40,207
Enquanto você se recusou a dar um centavo
727
01:04:40,373 --> 01:04:41,790
para moradia de emergência.
728
01:04:42,540 --> 01:04:44,373
Naquela época, onde eu morava,
729
01:04:44,582 --> 01:04:47,791
é um bebê de três meses congelado até a morte em um velho balde enferrujado
730
01:04:47,958 --> 01:04:49,791
com sua mãe e seu pai.
731
01:04:51,916 --> 01:04:53,791
Os pais dele não são vagabundos.
732
01:04:53,958 --> 01:04:55,416
Eles não são delinquentes.
733
01:04:55,708 --> 01:04:56,916
Eles são trabalhadores.
734
01:04:58,416 --> 01:04:59,916
Eles perderam a casa
735
01:05:00,041 --> 01:05:01,499
e não pode pagar um hotel.
736
01:05:01,708 --> 01:05:02,916
O que você acha?
737
01:05:03,499 --> 01:05:05,083
Como milhares, eles esperam
738
01:05:05,249 --> 01:05:07,541
Que você nos forneça um empréstimo
739
01:05:07,708 --> 01:05:09,916
Para construir um teto sobre suas cabeças.
740
01:05:11,916 --> 01:05:13,166
Sinto muito por isso.
741
01:05:15,541 --> 01:05:19,166
- Envie minhas condolências à família. - O nome dele era Marc.
742
01:05:20,166 --> 01:05:23,208
A primeira criança nascida em nossa comunidade.
743
01:05:23,791 --> 01:05:26,374
Ele será enterrado na quinta-feira às 14h.
744
01:05:26,541 --> 01:05:27,958
Você vai pensar nele?
745
01:07:58,501 --> 01:07:59,960
Vamos, crianças.
746
01:08:02,168 --> 01:08:03,210
Depressa.
747
01:08:04,626 --> 01:08:05,793
Olá.
748
01:08:05,918 --> 01:08:07,168
Senhor, eu tenho...
749
01:08:07,376 --> 01:08:08,626
Queremos ajudar.
750
01:08:08,793 --> 01:08:11,168
Você não está sozinho.
751
01:08:17,001 --> 01:08:18,210
Temos o que você precisa.
752
01:08:18,376 --> 01:08:19,543
Você está com calor?
753
01:08:19,710 --> 01:08:20,750
Aqui está um pouco de pão.
754
01:08:21,375 --> 01:08:22,293
Por favor.
755
01:08:24,085 --> 01:08:25,835
Cuidado, está quente.
756
01:08:26,625 --> 01:08:28,210
Aqui está um pouco de comida.
757
01:08:35,085 --> 01:08:37,000
Venha para o fogo.
758
01:08:39,793 --> 01:08:41,375
Não fique sozinho.
759
01:08:47,625 --> 01:08:49,960
Há abrigos para animais.
760
01:08:50,585 --> 01:08:53,000
E nada para eles?
761
01:08:55,210 --> 01:08:56,585
Temos o que é preciso.
762
01:09:03,750 --> 01:09:05,375
Vai ficar tudo bem.
763
01:09:17,919 --> 01:09:18,961
Sra...
764
01:09:20,544 --> 01:09:21,586
Sra.
765
01:09:22,919 --> 01:09:23,711
Eu tenho
766
01:09:29,169 --> 01:09:30,376
Meninos.
767
01:09:56,376 --> 01:09:58,251
Eu disse que ele precisa de nós.
768
01:09:58,501 --> 01:10:01,544
Esse não é o papel da nossa estação de rádio.
769
01:10:01,711 --> 01:10:04,169
Transmitimos entretenimento, não política.
770
01:10:04,377 --> 01:10:06,377
Então venha contar os mortos conosco.
771
01:10:06,586 --> 01:10:07,919
Isso vai ser divertido.
772
01:10:15,711 --> 01:10:16,711
Meus amigos...
773
01:10:17,586 --> 01:10:18,919
Ajude-me.
774
01:10:19,586 --> 01:10:23,086
Uma mulher morreu congelada ontem à noite,
775
01:10:23,294 --> 01:10:26,919
às 3 da manhã, em uma calçada no centro de Paris.
776
01:10:27,919 --> 01:10:29,377
Ela apertou o cerco
777
01:10:29,627 --> 01:10:31,377
à ordem de deportação que ela
778
01:10:31,627 --> 01:10:32,919
recebido há dois dias.
779
01:10:33,086 --> 01:10:36,169
Quantos faltam para chegar a sua vez?
780
01:10:36,336 --> 01:10:38,169
Todos eles têm que morrer?
781
01:10:39,794 --> 01:10:40,919
Venha comigo.
782
01:10:41,919 --> 01:10:43,169
Todas as noites
783
01:10:43,378 --> 01:10:45,503
cachos mais de 2000
784
01:10:45,712 --> 01:10:46,962
no frio congelante
785
01:10:47,712 --> 01:10:48,920
sem um lar
786
01:10:49,045 --> 01:10:50,253
e sem pão.
787
01:10:50,837 --> 01:10:52,545
Alguns estão quase nus.
788
01:10:53,962 --> 01:10:55,545
Escute-me...
789
01:10:55,712 --> 01:10:56,753
Em três horas
790
01:10:57,420 --> 01:11:00,962
foram criados os dois postos de primeiros socorros.
791
01:11:01,170 --> 01:11:03,170
Um em uma tenda
792
01:11:03,337 --> 01:11:05,753
Na Rue de la Montagne Sainte-Geneviève.
793
01:11:05,920 --> 01:11:07,837
O outro em Courbevoie.
794
01:11:08,712 --> 01:11:10,212
Eles já estão cheios.
795
01:11:10,753 --> 01:11:12,920
Temos que abri-los em todos os lugares.
796
01:11:13,587 --> 01:11:16,420
Essa noite,
797
01:11:16,628 --> 01:11:18,795
em todas as cidades da França,
798
01:11:18,920 --> 01:11:21,170
em todos os distritos de Paris,
799
01:11:21,378 --> 01:11:23,545
devem ser colocadas placas,
800
01:11:23,753 --> 01:11:24,837
à noite,
801
01:11:24,962 --> 01:11:28,045
acima da porta de manchas com cobertores,
802
01:11:28,212 --> 01:11:29,712
palha e sopa.
803
01:11:30,503 --> 01:11:32,628
E esses sinais deveriam dizer:
804
01:11:32,837 --> 01:11:36,087
'Centro de Assistência Fraterna.' Com estas simples palavras:
805
01:11:37,628 --> 01:11:39,170
'Você que está com dor,
806
01:11:39,628 --> 01:11:41,087
Não importa quem você seja,
807
01:11:41,253 --> 01:11:42,420
'entre,
808
01:11:42,628 --> 01:11:43,503
'dormi,
809
01:11:43,712 --> 01:11:44,712
'come,
810
01:11:44,920 --> 01:11:46,295
'tenha esperança novamente.
811
01:11:46,503 --> 01:11:48,503
'Aqui você é amado.'
812
01:11:49,920 --> 01:11:54,545
Os meteorologistas estão prevendo temperaturas congelantes por um mês inteiro.
813
01:11:55,920 --> 01:11:58,795
Antes que seus irmãos morram na pobreza,
814
01:11:58,920 --> 01:12:02,587
somente uma visão deve existir entre as pessoas:
815
01:12:03,378 --> 01:12:07,628
a vontade de tornar impossível que isso continue.
816
01:12:09,170 --> 01:12:10,295
Eu te imploro.
817
01:12:11,962 --> 01:12:14,629
Vamos amar uns aos outros o suficiente
818
01:12:14,796 --> 01:12:16,379
Para fazer isso imediatamente.
819
01:12:17,629 --> 01:12:20,713
Que toda essa dor crie algo maravilhoso:
820
01:12:20,921 --> 01:12:23,254
a alma comum da França.
821
01:12:25,379 --> 01:12:29,296
Cada um de nós pode ajudar os desabrigados.
822
01:12:30,171 --> 01:12:31,504
O que precisamos,
823
01:12:31,671 --> 01:12:32,921
essa noite
824
01:12:33,046 --> 01:12:34,546
ou amanhã o mais tardar:
825
01:12:34,754 --> 01:12:36,921
Cinco mil cobertores.
826
01:12:37,088 --> 01:12:39,838
Trezentas grandes tendas americanas,
827
01:12:39,963 --> 01:12:41,838
200 fogões a lenha.
828
01:12:42,754 --> 01:12:45,838
Traga-os o mais rápido possível para o Hotel Rochester,
829
01:12:45,963 --> 01:12:47,921
Rua de la Boétie 92,
830
01:12:48,088 --> 01:12:50,421
Que o dono gentilmente
831
01:12:50,713 --> 01:12:52,171
colocados à nossa disposição.
832
01:12:53,171 --> 01:12:54,629
Graças a você
833
01:12:55,379 --> 01:12:56,629
nenhum ser humano irá
834
01:12:56,796 --> 01:12:58,588
ou criança
835
01:12:58,796 --> 01:13:01,546
nas ruas ou cais de Paris dormindo esta noite.
836
01:13:02,046 --> 01:13:03,963
Obrigado.
837
01:13:04,129 --> 01:13:06,046
ENVIAR.
838
01:13:19,838 --> 01:13:20,796
Rádio Luxemburgo.
839
01:13:24,296 --> 01:13:26,171
Qualquer coisa que você puder me dar, senhora.
840
01:13:26,379 --> 01:13:28,046
- Rádio Luxemburgo. - Momento.
841
01:13:29,421 --> 01:13:31,546
- Hotel Rochester. - Lamparinas a óleo.
842
01:13:31,754 --> 01:13:33,171
- Cobertores. - Tudo para mantê-los aquecidos.
843
01:13:33,338 --> 01:13:34,171
É incrível.
844
01:13:34,379 --> 01:13:35,963
Sim, fraldas para crianças.
845
01:13:44,714 --> 01:13:46,380
- Por aqui, senhoras e senhores. - Obrigado.
846
01:13:46,589 --> 01:13:49,089
Roupas à direita, cobertores à esquerda.
847
01:13:51,964 --> 01:13:53,089
Obrigado.
848
01:13:54,172 --> 01:13:55,422
Com licença.
849
01:13:57,422 --> 01:13:58,505
Com licença.
850
01:13:59,172 --> 01:14:00,172
Obrigado.
851
01:14:00,922 --> 01:14:01,964
Realmente...
852
01:14:02,547 --> 01:14:04,172
O que está acontecendo é uma loucura.
853
01:14:08,839 --> 01:14:10,672
- Obrigado. - É fantástico.
854
01:14:10,839 --> 01:14:11,797
Digitar.
855
01:14:11,922 --> 01:14:14,964
- Onde eu os coloco? - Onde você puder, Philibert.
856
01:14:18,297 --> 01:14:20,047
Obrigado, senhoras e senhores.
857
01:14:28,422 --> 01:14:29,922
Por favor.
858
01:14:33,380 --> 01:14:34,714
Padre Pedro
859
01:14:39,505 --> 01:14:40,630
Uma explicação?
860
01:14:40,797 --> 01:14:43,964
Você pediu um bilhão. O governo deu dez.
861
01:14:44,172 --> 01:14:45,797
Você fez um milagre?
862
01:14:46,964 --> 01:14:49,255
Um pouco para trás, por favor. Meus amigos,
863
01:14:49,505 --> 01:14:50,922
todos nós juntos
864
01:14:51,172 --> 01:14:53,380
recusou-se a aceitar este mundo
865
01:14:53,589 --> 01:14:55,172
em que a maioria de nós sofre.
866
01:14:56,380 --> 01:14:58,755
Onde as massas não podem aspirar
867
01:14:58,922 --> 01:15:01,922
para uma vida mínima, um lar mínimo.
868
01:15:02,964 --> 01:15:04,922
Cada homem e mulher entre nós
869
01:15:05,047 --> 01:15:08,922
devem agora considerar-se mobilizados
870
01:15:09,047 --> 01:15:11,715
Contra a injustiça e o sofrimento,
871
01:15:11,923 --> 01:15:15,381
Para que esse pesadelo finalmente acabe de vez.
872
01:15:15,590 --> 01:15:17,298
Obrigado. Bom dia.
873
01:15:17,506 --> 01:15:19,298
Padre Pedro
874
01:15:21,548 --> 01:15:22,548
Padre Pedro,
875
01:15:22,715 --> 01:15:25,298
Você está em guerra contra a pobreza?
876
01:15:26,923 --> 01:15:28,840
3 MESES DEPOIS
877
01:15:28,965 --> 01:15:31,298
Senhores, antes de mais nada obrigado
878
01:15:31,465 --> 01:15:35,381
por comparecer a esta primeira reunião do conselho.
879
01:15:36,548 --> 01:15:39,006
Obrigado por suas generosas doações.
880
01:15:39,923 --> 01:15:42,381
E para ajudar cada um de vocês
881
01:15:42,548 --> 01:15:44,173
seu caminho,
882
01:15:44,715 --> 01:15:46,173
Tomei a liberdade...
883
01:15:48,173 --> 01:15:51,006
Tomei a liberdade de fazer anotações
884
01:15:51,173 --> 01:15:52,965
como um lembrete
885
01:15:53,173 --> 01:15:55,923
às regras vigentes em nossa comunidade.
886
01:16:05,006 --> 01:16:05,965
Hum,
887
01:16:07,006 --> 01:16:10,715
coloque acima de você aquele que é menos afortunado que você.
888
01:16:12,590 --> 01:16:14,881
Quando alguém chega pela primeira vez,
889
01:16:15,006 --> 01:16:17,715
é a única pergunta que lhes deve ser feita:
890
01:16:18,173 --> 01:16:19,381
'Está com fome?
891
01:16:20,756 --> 01:16:21,923
Você está cansado?
892
01:16:23,256 --> 01:16:24,590
Você gostaria de tomar um banho?
893
01:16:25,423 --> 01:16:27,590
"Entre. Estávamos esperando por você."
894
01:16:29,173 --> 01:16:30,006
Dois,
895
01:16:30,173 --> 01:16:32,256
Trabalhamos para ganhar a vida.
896
01:16:32,423 --> 01:16:33,798
Nós recusamos a concessão
897
01:16:33,923 --> 01:16:37,215
Do governo local ou federal, ou da polícia.
898
01:16:38,548 --> 01:16:39,923
E finalmente três,
899
01:16:40,632 --> 01:16:42,091
nós compartilhamos.
900
01:16:43,382 --> 01:16:46,382
O homem mais forte, que trabalha duro pela comunidade,
901
01:16:46,549 --> 01:16:49,841
não tem mais do que o velho improdutivo.
902
01:17:00,799 --> 01:17:01,799
Pai...
903
01:17:02,132 --> 01:17:03,049
Sim?
904
01:17:03,216 --> 01:17:06,674
Todos concordamos com esses princípios elevados.
905
01:17:06,841 --> 01:17:08,716
Mas com tantas doações
906
01:17:09,174 --> 01:17:11,216
boa vontade não é suficiente.
907
01:17:11,424 --> 01:17:13,632
Como você planeja administrar esse dinheiro?
908
01:17:13,841 --> 01:17:16,299
Cultivá-lo de forma sustentável?
909
01:17:16,507 --> 01:17:17,757
Você está certo.
910
01:17:17,924 --> 01:17:21,174
Podemos oferecer nossa experiência em negócios.
911
01:17:23,174 --> 01:17:26,924
Tenho absoluta confiança na Srta. Coutaz
912
01:17:27,049 --> 01:17:29,674
Para gerenciar nossas contas
913
01:17:29,841 --> 01:17:31,924
com sua precisão característica,
914
01:17:32,049 --> 01:17:34,924
mantendo intacto o espírito de Emaús.
915
01:17:38,924 --> 01:17:41,257
O dinheiro não deve ser uma distração
916
01:17:41,424 --> 01:17:43,799
ou nossa comunidade apodrecerá por dentro.
917
01:17:44,424 --> 01:17:45,632
O dinheiro,
918
01:17:46,007 --> 01:17:48,674
nem nossa cooperação com você,
919
01:17:48,841 --> 01:17:51,174
todos os especialistas financeiros notáveis,
920
01:17:51,382 --> 01:17:54,632
pode nos fazer desviar do nosso estado de espírito.
921
01:17:56,549 --> 01:17:58,966
Temos que gastar tudo.
922
01:18:00,549 --> 01:18:01,966
Tudo. Absolutamente.
923
01:18:02,174 --> 01:18:03,382
Comprando terras.
924
01:18:03,549 --> 01:18:05,966
Construindo de novo e de novo,
925
01:18:06,174 --> 01:18:08,007
casas e lares. Agora.
926
01:18:13,217 --> 01:18:14,633
Meus amigos...
927
01:18:15,383 --> 01:18:16,925
Meus queridos amigos...
928
01:18:17,842 --> 01:18:20,383
Este é o nosso sonho, aqui,
929
01:18:21,217 --> 01:18:22,925
saindo.
930
01:18:25,633 --> 01:18:27,883
Depois de tanto sacrifício,
931
01:18:28,008 --> 01:18:30,050
tristeza e sofrimento,
932
01:18:31,050 --> 01:18:35,800
será nossa primeira unidade de moradia urgente, em algumas semanas,
933
01:18:35,925 --> 01:18:38,383
dando as boas-vindas aos primeiros moradores.
934
01:18:39,175 --> 01:18:41,217
Nunca se esqueça,
935
01:18:41,383 --> 01:18:46,592
Se esta conquista for mérito daqueles que a tornaram possível,
936
01:18:46,800 --> 01:18:49,008
é a vergonha do mundo,
937
01:18:49,175 --> 01:18:52,925
Onde a especulação incentiva a habitação de luxo
938
01:18:53,300 --> 01:18:55,175
enquanto ele
939
01:18:55,342 --> 01:18:58,758
a multidão de humildes trabalhadores sem teto.
940
01:18:58,925 --> 01:19:01,217
Vamos todos juntos
941
01:19:02,092 --> 01:19:04,842
não espere que isso acabe.
942
01:19:05,592 --> 01:19:08,175
Que a onda de bondade que vimos
943
01:19:08,383 --> 01:19:09,842
não são um capricho passageiro.
944
01:19:09,967 --> 01:19:10,925
CONSTRUÇÃO DE 150 UNIDADES HABITACIONAIS DE EMERGÊNCIA
945
01:19:11,050 --> 01:19:13,300
Vamos construir moradias mais urgentes.
946
01:19:13,467 --> 01:19:16,925
Vamos abrir mais comunidades em toda a França.
947
01:19:17,050 --> 01:19:18,925
Nunca vamos parar.
948
01:19:33,300 --> 01:19:36,258
Quando se trata da casa de um homem,
949
01:19:36,508 --> 01:19:39,051
Se ele trabalha um dia inteiro,
950
01:19:39,259 --> 01:19:43,218
ele tem o direito de abrigar sua esposa e filhos.
951
01:19:43,426 --> 01:19:45,884
Após a ascensão da bondade,
952
01:19:46,009 --> 01:19:48,051
se executado à força
953
01:19:48,259 --> 01:19:50,259
e a velocidade necessária,
954
01:19:50,509 --> 01:19:52,718
A ascensão da justiça
955
01:19:52,926 --> 01:19:54,551
mudança inevitável
956
01:19:54,759 --> 01:19:57,051
Na ascensão da raiva.
957
01:19:57,218 --> 01:19:58,343
MARSELHA DÁ AS BOAS-VINDAS AO ABADÉ PIERRE
958
01:20:25,759 --> 01:20:26,759
ABBÉ CATIVA A MULTIDÃO
959
01:20:33,801 --> 01:20:37,009
Queremos um lar para essas pessoas infelizes.
960
01:20:37,176 --> 01:20:39,051
Se não os ajudarmos hoje,
961
01:20:39,218 --> 01:20:42,176
amanhã pagaremos pela nossa estupidez
962
01:20:42,384 --> 01:20:44,884
E nosso egoísmo ao quadrado.
963
01:20:45,009 --> 01:20:46,968
MOVIMENTO DE SOLIDARIEDADE EM ASCENSÃO
964
01:20:47,134 --> 01:20:49,051
Você não estará em ação daqui a um ano.
965
01:20:49,218 --> 01:20:50,593
Você está entrando em ação agora.
966
01:20:50,759 --> 01:20:52,051
Nossos investidores discordam.
967
01:20:52,218 --> 01:20:55,384
- Os investidores não decidem. - Não, mas eles investem.
968
01:20:55,593 --> 01:20:56,843
O que eles estavam pensando?
969
01:20:56,968 --> 01:21:00,259
Que a pobreza desapareceria e eles poderiam comprar uma consciência tranquila?
970
01:21:00,426 --> 01:21:02,968
Não acabou. É uma luta contínua.
971
01:21:03,176 --> 01:21:05,426
Precisamos construir casas sólidas e confortáveis,
972
01:21:05,718 --> 01:21:07,926
mesmo que demore um pouco mais.
973
01:21:08,177 --> 01:21:09,094
Quando fazemos coisas
974
01:21:09,302 --> 01:21:11,260
que entram em colapso meses depois...
975
01:21:11,427 --> 01:21:13,760
- Isso é desperdício de dinheiro. - Desperdício?
976
01:21:13,927 --> 01:21:16,552
E o que os pobres fazem enquanto isso?
977
01:21:16,719 --> 01:21:18,177
Morrendo por suas igrejas?
978
01:21:18,385 --> 01:21:19,594
'Minhas Igrejas'
979
01:21:19,760 --> 01:21:21,052
sobreviverá a você por muito tempo.
980
01:21:21,260 --> 01:21:23,927
Eles não dependem dos caprichos de uma estrela
981
01:21:24,094 --> 01:21:25,844
Quem se comunica com seu público,
982
01:21:26,094 --> 01:21:27,469
É um bando de groupies.
983
01:21:27,635 --> 01:21:28,969
Não tenho tempo para isso.
984
01:21:34,219 --> 01:21:37,094
- Sua pressão arterial está baixa. - Descansarei quando estiver morto.
985
01:21:37,302 --> 01:21:38,927
A euforia...
986
01:21:39,177 --> 01:21:40,719
A alegria de quem vence
987
01:21:40,927 --> 01:21:42,885
por astúcia
988
01:21:43,010 --> 01:21:45,510
e crueldade,
989
01:21:45,719 --> 01:21:47,719
Isso me enoja.
990
01:21:48,177 --> 01:21:50,385
A base de uma sociedade ideal
991
01:21:50,594 --> 01:21:53,385
é exatamente o oposto da lei natural.
992
01:21:53,635 --> 01:21:55,719
A lei do mais forte,
993
01:21:55,927 --> 01:21:58,844
Da hierarquia do sucesso, do ego,
994
01:21:58,969 --> 01:22:02,552
Da classificação das pessoas em função do que possuem
995
01:22:02,719 --> 01:22:05,385
É aí que reside a maldade da humanidade.
996
01:22:05,594 --> 01:22:07,594
Posses. Sempre mais posses.
997
01:22:07,802 --> 01:22:09,094
E mais.
998
01:22:13,719 --> 01:22:15,177
Senhor Chaplin.
999
01:22:15,344 --> 01:22:16,677
Aqui, Sr. Chaplin.
1000
01:22:16,844 --> 01:22:18,177
Por aqui, por favor.
1001
01:22:18,552 --> 01:22:19,927
CHAPLIN ENCONTRA ABBÉ PIERRE
1002
01:22:20,094 --> 01:22:22,135
Abade, esse dinheiro
1003
01:22:22,302 --> 01:22:23,844
não é um presente.
1004
01:22:24,927 --> 01:22:25,927
Eu devolvo.
1005
01:22:26,510 --> 01:22:28,385
É do vagabundo
1006
01:22:28,594 --> 01:22:29,927
quem eu já fui
1007
01:22:30,927 --> 01:22:33,302
E que eu toquei na tela.
1008
01:22:33,844 --> 01:22:35,635
Agora é com você.
1009
01:22:35,844 --> 01:22:37,219
Olhe para a câmera, por favor.
1010
01:22:40,345 --> 01:22:41,803
2.000.000 FRANCOS
1011
01:22:59,928 --> 01:23:00,970
Não é o Abade Pierre?
1012
01:23:06,428 --> 01:23:07,428
Espere.
1013
01:23:10,428 --> 01:23:12,261
- Olá. - Você é o Abade?
1014
01:23:13,053 --> 01:23:14,303
Sim eu sou.
1015
01:23:15,928 --> 01:23:18,261
- Pelo seu trabalho de caridade. - Obrigado.
1016
01:23:34,095 --> 01:23:35,220
Cinco minutos.
1017
01:23:35,428 --> 01:23:36,928
Senhoras.
1018
01:23:37,053 --> 01:23:38,595
Deixe-o em paz.
1019
01:23:38,761 --> 01:23:40,678
Volte para o teatro.
1020
01:23:40,845 --> 01:23:42,053
Ele está chegando em um momento.
1021
01:23:42,220 --> 01:23:43,845
Entre no teatro.
1022
01:23:43,970 --> 01:23:45,636
Ele estará lá em dez minutos.
1023
01:23:55,553 --> 01:23:57,386
ABBE PIERRE EM PARIS
1024
01:24:14,721 --> 01:24:17,387
Abade.
1025
01:24:50,721 --> 01:24:53,804
Não sou um francês vindo falar sobre a França.
1026
01:24:53,971 --> 01:24:57,637
Não sou um padre vindo falar sobre religião.
1027
01:24:57,804 --> 01:24:59,596
Estou na América,
1028
01:24:59,762 --> 01:25:02,679
mas não vou falar sobre a América.
1029
01:25:02,846 --> 01:25:04,179
Eu sou apenas um homem
1030
01:25:04,846 --> 01:25:07,512
que vem falar com outros homens
1031
01:25:07,721 --> 01:25:10,429
Sobre o que está nos destruindo hoje,
1032
01:25:10,637 --> 01:25:13,512
em todos os lugares, em todos os países.
1033
01:25:13,721 --> 01:25:18,429
Qualquer país que não se mobiliza Para ajudar os mais desfavorecidos,
1034
01:25:18,637 --> 01:25:21,012
está fadado ao fracasso.
1035
01:25:23,304 --> 01:25:26,179
Não estou aqui para pedir dinheiro.
1036
01:25:26,971 --> 01:25:27,804
Não.
1037
01:25:28,387 --> 01:25:29,971
Mas por muito mais.
1038
01:25:30,429 --> 01:25:31,221
Então,
1039
01:25:31,429 --> 01:25:35,637
Mobilize você, não por dinheiro. Você já tem muito.
1040
01:25:35,805 --> 01:25:38,430
Mobilize-se por amor.
1041
01:25:51,055 --> 01:25:53,930
Você não deveria ter ido para Nova York. Você está exausto.
1042
01:25:54,722 --> 01:25:57,180
Avançar. Dizer.
1043
01:25:58,222 --> 01:26:01,013
Eu conheço esse olhar de reprovação.
1044
01:26:02,097 --> 01:26:05,430
O conselho acha que você está gastando muito tempo com a mídia.
1045
01:26:05,638 --> 01:26:07,013
Eles querem falar com você.
1046
01:26:08,555 --> 01:26:10,055
E eles não estão errados.
1047
01:26:10,763 --> 01:26:13,347
Você está transformando Emaús em uma plataforma política.
1048
01:26:13,555 --> 01:26:16,763
As pessoas veem cada vez menos caridade e benevolência.
1049
01:26:21,013 --> 01:26:24,305
Se você defende a independência da Argélia ou da Tunísia,
1050
01:26:24,555 --> 01:26:26,805
você aliena todo mundo. Você percebe isso?
1051
01:26:26,930 --> 01:26:29,722
Não os argelinos e os tunisinos.
1052
01:26:32,347 --> 01:26:33,555
O que você quer?
1053
01:26:33,763 --> 01:26:36,097
Fazendo tudo conforme as regras?
1054
01:26:36,305 --> 01:26:38,222
Alinhar-se com o Vaticano?
1055
01:26:38,763 --> 01:26:40,305
Para agradar a quem?
1056
01:26:41,097 --> 01:26:43,305
Nossa querida diretoria?
1057
01:26:43,555 --> 01:26:45,347
O bispo? O papa?
1058
01:26:46,763 --> 01:26:49,597
Todas aquelas pessoas que não querem mudar nada.
1059
01:26:49,763 --> 01:26:52,013
As pessoas estão deixando nossas fileiras.
1060
01:26:52,180 --> 01:26:53,097
Muitos se foram.
1061
01:26:53,305 --> 01:26:55,597
É assim que a vida é. Pessoas vêm e vão.
1062
01:26:55,763 --> 01:26:56,847
Resolvido.
1063
01:26:57,597 --> 01:26:59,347
Você tem minhas vitaminas?
1064
01:27:00,222 --> 01:27:02,347
Elas não são vitaminas.
1065
01:27:02,555 --> 01:27:04,305
É uma droga. É perigoso.
1066
01:27:13,348 --> 01:27:15,014
Pai, você está bem?
1067
01:27:16,139 --> 01:27:17,764
Como estão as coisas em casa?
1068
01:27:18,931 --> 01:27:22,848
Bom. Mas não espere ver Gégé Porte para não vê-lo. Ele se foi.
1069
01:27:23,014 --> 01:27:24,348
Pobre Janine.
1070
01:27:24,889 --> 01:27:27,931
Ela sabia que ele era dissoluto, mas abandoná-la daquele jeito,
1071
01:27:28,098 --> 01:27:29,681
Depois de tudo o que eles passaram.
1072
01:27:29,889 --> 01:27:32,014
Gégé ama demais as fêmeas.
1073
01:27:33,681 --> 01:27:34,598
Pai?
1074
01:27:35,556 --> 01:27:36,348
Você está bem?
1075
01:27:39,306 --> 01:27:40,306
Pai...
1076
01:27:43,306 --> 01:27:44,556
Pai...
1077
01:27:44,931 --> 01:27:46,014
Pai...
1078
01:27:46,848 --> 01:27:48,306
Pai...
1079
01:27:49,556 --> 01:27:51,889
Pai, responde.
1080
01:27:52,014 --> 01:27:53,223
Responde.
1081
01:28:01,306 --> 01:28:02,931
Onde estou?
1082
01:28:03,056 --> 01:28:05,056
Em Genebra, na Clínica Pragins.
1083
01:28:05,223 --> 01:28:06,598
Você não se lembra?
1084
01:28:09,681 --> 01:28:12,014
Eu operei seus abscessos dentários
1085
01:28:12,181 --> 01:28:14,014
e sua hérnia diafragmática.
1086
01:28:14,181 --> 01:28:15,931
Você precisa descansar.
1087
01:28:22,223 --> 01:28:23,889
Eu quero ir para casa.
1088
01:28:24,764 --> 01:28:27,014
Não pode, pai.
1089
01:28:27,556 --> 01:28:30,889
Muitas noites sem dormir e muitas anfetaminas.
1090
01:28:32,556 --> 01:28:34,724
Você não tinha mais forças.
1091
01:28:35,307 --> 01:28:38,057
Você nunca mais será o mesmo.
1092
01:28:40,224 --> 01:28:43,015
É hora de largar seu cajado de peregrino.
1093
01:30:19,350 --> 01:30:20,725
Meus dentes?
1094
01:30:25,308 --> 01:30:27,183
Eles fazem uma dentadura para você.
1095
01:30:28,933 --> 01:30:31,100
Eles operaram você 25 vezes.
1096
01:30:42,058 --> 01:30:44,433
Nós brigávamos todos os dias.
1097
01:30:45,766 --> 01:30:47,683
Eles tomaram conta das nossas comunidades
1098
01:30:47,850 --> 01:30:49,850
E todo o seu dinheiro foi desviado.
1099
01:30:50,016 --> 01:30:53,683
Eles continuam dizendo que você é incurável, que você enlouqueceu.
1100
01:30:54,933 --> 01:30:58,850
Eu queria ter vindo mais cedo, mas não tínhamos um dia de descanso.
1101
01:31:04,141 --> 01:31:06,850
Escreva-os...
1102
01:31:07,683 --> 01:31:10,183
Uma mensagem... Minha.
1103
01:31:10,725 --> 01:31:12,141
Não vai.
1104
01:31:13,016 --> 01:31:14,850
Eles me expulsaram.
1105
01:31:18,891 --> 01:31:20,725
Eles não têm esse direito.
1106
01:31:23,141 --> 01:31:24,308
Você é
1107
01:31:25,433 --> 01:31:28,308
o fundador de Emaús.
1108
01:31:28,475 --> 01:31:29,600
Assim como eu.
1109
01:31:35,934 --> 01:31:37,351
Eu voltarei.
1110
01:31:38,434 --> 01:31:40,309
Nós vamos tirar você daqui.
1111
01:31:41,934 --> 01:31:42,934
Roubando uns aos outros,
1112
01:31:43,101 --> 01:31:45,017
o tesouro, voluntários violentos,
1113
01:31:45,184 --> 01:31:46,226
até mesmo funcionários públicos.
1114
01:31:46,434 --> 01:31:47,934
Mesmo com sua benção.
1115
01:31:48,101 --> 01:31:49,851
Era nosso dever intervir.
1116
01:31:50,017 --> 01:31:51,601
Eu dou uma chance a todos.
1117
01:31:51,767 --> 01:31:53,809
Sanções estão além da minha autoridade.
1118
01:31:53,934 --> 01:31:58,309
Como você espera que esses companheiros que você protege cegamente
1119
01:31:58,559 --> 01:31:59,934
cuidar dos outros,
1120
01:32:00,101 --> 01:32:02,559
Enquanto eles próprios têm problemas com a bebida
1121
01:32:02,726 --> 01:32:04,101
e problemas psiquiátricos?
1122
01:32:04,309 --> 01:32:06,517
Com orçamentos cada vez maiores.
1123
01:32:06,684 --> 01:32:08,601
Aí está. O dinheiro.
1124
01:32:08,767 --> 01:32:11,309
Emmaus precisa se profissionalizar. Isso está claro.
1125
01:32:11,559 --> 01:32:14,559
Sim, precisamos de mais dinheiro, mais comunidades.
1126
01:32:14,726 --> 01:32:16,309
Mas aqueles que não fizeram nada
1127
01:32:16,559 --> 01:32:18,601
Ou alegam que podem fazer melhor,
1128
01:32:18,851 --> 01:32:20,684
deveriam manter a boca fechada.
1129
01:32:26,559 --> 01:32:27,892
Então sim, senhores.
1130
01:32:28,684 --> 01:32:31,142
Concordo. Cometi erros.
1131
01:32:32,642 --> 01:32:34,101
E para resolver isso,
1132
01:32:34,309 --> 01:32:38,642
você usou os 18 meses que eu estava minha vontade tinha sido hospitalizado,
1133
01:32:38,851 --> 01:32:40,934
supostamente para meu tratamento,
1134
01:32:42,059 --> 01:32:44,767
para incluir certas condições no meu testamento.
1135
01:32:44,934 --> 01:32:48,142
Não havia planos no momento da sua morte.
1136
01:32:48,351 --> 01:32:51,017
Agimos para preservar Emaús.
1137
01:32:51,184 --> 01:32:54,142
Você quer que eu diga? Eu posso entender isso.
1138
01:32:54,309 --> 01:32:56,684
Graças a Deus não viverei para sempre.
1139
01:32:58,226 --> 01:33:00,851
Mas como você pode demitir uma mulher
1140
01:33:01,559 --> 01:33:05,352
que por mais de 15 anos participou de todas as nossas batalhas?
1141
01:33:07,227 --> 01:33:08,852
Uma mulher que, diferente de você,
1142
01:33:09,018 --> 01:33:12,560
conheceu a pobreza e o preço para superá-la.
1143
01:33:14,643 --> 01:33:16,935
Uma mulher que Deus trouxe para o meu caminho
1144
01:33:17,060 --> 01:33:19,310
E sem os quais eu não seria nada.
1145
01:33:28,685 --> 01:33:29,935
Agora você é dono do dinheiro
1146
01:33:30,102 --> 01:33:32,852
e nem sempre concordamos sobre como usá-lo.
1147
01:33:33,018 --> 01:33:37,352
Não importa, desde que beneficie aqueles que precisam.
1148
01:33:39,060 --> 01:33:40,893
Mas nunca somos
1149
01:33:41,018 --> 01:33:42,352
um banco
1150
01:33:42,560 --> 01:33:44,018
ou um shopping center.
1151
01:33:44,185 --> 01:33:46,602
O espírito de Emaús deve retornar.
1152
01:33:47,018 --> 01:33:48,935
A guerra contra a pobreza continua.
1153
01:33:49,060 --> 01:33:52,893
E Lucie Coutaz deve retornar para nós.
1154
01:34:16,893 --> 01:34:19,560
Teria sido bom se você o tivesse conhecido.
1155
01:34:23,310 --> 01:34:26,852
Ele amava o deserto e foi lá que morreu.
1156
01:34:29,018 --> 01:34:30,935
Estranho, não é?
1157
01:34:35,019 --> 01:34:37,186
Ele passou essa paixão para mim.
1158
01:34:39,894 --> 01:34:42,103
A maravilha de estar sozinho
1159
01:34:42,311 --> 01:34:44,436
No meio dessa imensidão.
1160
01:34:50,103 --> 01:34:52,019
François era dono
1161
01:34:52,186 --> 01:34:53,394
modéstia,
1162
01:34:54,686 --> 01:34:55,936
sabedoria.
1163
01:34:59,561 --> 01:35:01,311
Sem ele, eu estaria perdido.
1164
01:35:04,561 --> 01:35:07,103
Então nunca teríamos nos conhecido.
1165
01:35:10,353 --> 01:35:12,686
Eu teria gostado do seu François.
1166
01:35:17,561 --> 01:35:20,936
GARBIT François comandante da 2ª companhia, BM3 no Chade
1167
01:35:21,061 --> 01:35:22,978
MORREU PELA FRANÇA EM 7 DE DEZEMBRO DE 1941
1168
01:35:24,019 --> 01:35:27,061
Eu entrego o bebê para você, Sra. Coutaz.
1169
01:35:29,186 --> 01:35:31,519
Olhei a morte nos olhos.
1170
01:35:31,686 --> 01:35:33,436
A contagem regressiva começou.
1171
01:35:34,436 --> 01:35:36,311
Não tenho mais tempo a perder.
1172
01:35:36,853 --> 01:35:38,561
O que você está falando?
1173
01:35:39,394 --> 01:35:43,103
As comunidades que estão se formando no mundo precisam de mim.
1174
01:35:43,686 --> 01:35:47,936
Na África, na América do Sul, tudo ainda precisa ser organizado.
1175
01:35:48,936 --> 01:35:50,644
Deixo a França com você.
1176
01:35:58,144 --> 01:36:01,312
Ação urgente sem um centavo. Eu sei como fazer isso.
1177
01:36:02,145 --> 01:36:05,437
Aqui estão eles certos. Eu mudei
1178
01:36:05,645 --> 01:36:07,937
em uma estrela do showbiz.
1179
01:36:08,562 --> 01:36:10,520
Eu me protejo constantemente
1180
01:36:10,687 --> 01:36:13,937
Para meus entes queridos, meus inimigos, para mim mesmo.
1181
01:36:14,729 --> 01:36:17,187
Não há progresso nisso, Lucie.
1182
01:36:23,687 --> 01:36:26,312
Você vai me deixar sozinha com esses homens?
1183
01:36:27,854 --> 01:36:29,229
Depois de tudo o que eles fizeram?
1184
01:36:29,395 --> 01:36:31,520
Você se sairá muito melhor do que eu.
1185
01:36:31,687 --> 01:36:33,229
Você tem mais tato.
1186
01:36:33,854 --> 01:36:35,437
E mais paciência.
1187
01:36:39,937 --> 01:36:41,354
Você está me abandonando?
1188
01:36:42,604 --> 01:36:44,145
assim mesmo?
1189
01:36:48,937 --> 01:36:50,437
E se eu recusar?
1190
01:36:53,312 --> 01:36:54,937
Esse é seu direito.
1191
01:36:57,895 --> 01:37:01,020
Mas ninguém mais pode fazer o trabalho, você sabe disso.
1192
01:37:01,562 --> 01:37:04,354
Você não pode ditar a vida das pessoas desse jeito.
1193
01:37:25,187 --> 01:37:27,062
Nós esperávamos por isso.
1194
01:37:27,229 --> 01:37:29,437
Os Seis do Mercado Comum concordam...
1195
01:37:29,604 --> 01:37:30,521
JULHO DE 1963
1196
01:37:30,688 --> 01:37:34,146
sobre futuras interações com a Grã-Bretanha.
1197
01:37:34,313 --> 01:37:39,146
A estrutura para essa interação é a União Europeia Ocidental.
1198
01:37:39,313 --> 01:37:41,230
Um acordo. Mas ainda não
1199
01:37:41,396 --> 01:37:44,605
em Moscou, com uma pausa nas negociações sino-soviéticas.
1200
01:37:44,771 --> 01:37:48,063
Até amanhã. Enquanto isso, na capital soviética...
1201
01:37:55,563 --> 01:37:58,938
Uma atualização sobre o naufrágio de Ciudad de Asunción.
1202
01:37:59,063 --> 01:38:00,855
Armand Ladidi relata.
1203
01:38:01,188 --> 01:38:04,105
Esta manhã, ao nascer do sol, a cidade de Assunção,
1204
01:38:04,313 --> 01:38:07,313
que navega entre a Argentina e o Uruguai,
1205
01:38:07,480 --> 01:38:09,563
transmitiu um sinal de SOS.
1206
01:38:09,730 --> 01:38:13,021
Entre as vítimas estão 50 mortos e 20 desaparecidos.
1207
01:38:13,188 --> 01:38:14,188
Entre eles
1208
01:38:14,355 --> 01:38:15,563
infelizmente está localizado
1209
01:38:15,730 --> 01:38:17,105
Padre Pedro
1210
01:38:17,313 --> 01:38:19,896
Assim que soubemos do naufrágio
1211
01:38:20,021 --> 01:38:21,605
e Abade Pierre,
1212
01:38:21,771 --> 01:38:22,688
foi nosso repórter,
1213
01:38:22,896 --> 01:38:25,855
Georges André para Emaús
1214
01:38:26,021 --> 01:38:27,771
e conversou com os moradores,
1215
01:38:27,938 --> 01:38:30,771
As almas outrora sem-abrigo que o abade Pierre ajudou há 10 anos
1216
01:38:30,938 --> 01:38:34,146
construindo moradias de emergência com suas próprias mãos.
1217
01:38:34,313 --> 01:38:36,063
Acabamos de informar você...
1218
01:38:43,146 --> 01:38:45,438
Venha rápido. Ele está vivo.
1219
01:38:46,146 --> 01:38:47,105
Capitão.
1220
01:38:50,355 --> 01:38:51,938
ABBA PIERRE RESGATADO
1221
01:38:52,105 --> 01:38:53,813
ABBA PIERRE RETORNA À FRANÇA
1222
01:38:53,938 --> 01:38:58,146
Pai, você esteve no exterior por anos e agora quase o perdemos.
1223
01:38:58,313 --> 01:39:01,022
- Isso foi um milagre? - Não.
1224
01:39:01,564 --> 01:39:03,064
Não, por favor.
1225
01:39:03,564 --> 01:39:04,856
Você pensou que eu estava morto.
1226
01:39:05,022 --> 01:39:07,814
E porque você me conhece há tanto tempo,
1227
01:39:07,939 --> 01:39:09,022
fale sobre isso.
1228
01:39:09,189 --> 01:39:11,856
Mas pense na tragédia que aconteceu.
1229
01:39:12,397 --> 01:39:16,564
Pense nas vítimas. Reze por elas, não por mim.
1230
01:39:16,731 --> 01:39:19,689
O movimento que você criou desapareceria sem você?
1231
01:39:19,897 --> 01:39:21,772
Ele já não está escapando?
1232
01:39:23,106 --> 01:39:24,106
Por que essa pergunta?
1233
01:39:24,272 --> 01:39:26,564
Suas comunidades abraçam a extrema esquerda.
1234
01:39:26,731 --> 01:39:28,647
As armas são fornecidas
1235
01:39:28,814 --> 01:39:30,814
para a Líbia, Nicarágua e outros países.
1236
01:39:30,939 --> 01:39:32,064
Isso não te incomoda?
1237
01:39:34,731 --> 01:39:38,064
O que me incomoda é não fazer nada para combater a pobreza.
1238
01:39:38,231 --> 01:39:39,772
Você está tolerando a violência?
1239
01:39:39,939 --> 01:39:42,022
Você, Abade Pierre, é um homem da Igreja?
1240
01:39:42,189 --> 01:39:45,314
- Devemos inferir isso disso? - Escute...
1241
01:39:45,939 --> 01:39:49,939
Travando guerra contra a pobreza, onde quer que ela esteja...
1242
01:39:50,064 --> 01:39:52,939
Sempre preferi a não violência
1243
01:39:53,106 --> 01:39:54,314
em vez de violência.
1244
01:39:55,064 --> 01:39:56,606
E eu vou te dizer,
1245
01:39:56,939 --> 01:39:59,606
Prefiro a violência à covardia.
1246
01:39:59,856 --> 01:40:03,856
Obrigado pelas suas perguntas. Deixe o pai ir para casa agora.
1247
01:40:41,148 --> 01:40:42,398
Pai...
1248
01:40:44,023 --> 01:40:45,773
Eu estava esperando por você.
1249
01:40:50,732 --> 01:40:54,148
Sempre em todo lugar e em lugar nenhum, repreendendo as pessoas.
1250
01:40:54,940 --> 01:40:57,857
Ele nunca está onde deveria estar, aquele Abade Pierre.
1251
01:41:00,315 --> 01:41:02,148
Não fale bobagens.
1252
01:41:10,607 --> 01:41:12,857
Quando você me acolheu,
1253
01:41:14,315 --> 01:41:17,023
Você poderia ter me dado tudo,
1254
01:41:18,023 --> 01:41:19,440
trabalho,
1255
01:41:19,940 --> 01:41:22,315
pão, dinheiro,
1256
01:41:24,023 --> 01:41:26,565
mas eu ainda teria cometido suicídio.
1257
01:41:29,315 --> 01:41:31,107
O que eu precisava,
1258
01:41:33,440 --> 01:41:35,398
eram razões para viver.
1259
01:41:37,565 --> 01:41:39,648
E você me deu.
1260
01:41:47,107 --> 01:41:49,607
Os preguiçosos que somos...
1261
01:41:50,732 --> 01:41:53,315
Ajudamos os outros, certo?
1262
01:41:54,023 --> 01:41:55,023
Sim.
1263
01:41:59,858 --> 01:42:00,899
Pai...
1264
01:42:04,066 --> 01:42:06,316
Eu só tinha você do meu lado.
1265
01:42:17,399 --> 01:42:18,649
Tudo bem.
1266
01:42:42,941 --> 01:42:48,149
PROJETO HABITACIONAL CHARENTON DE 1976
1267
01:43:01,858 --> 01:43:03,108
O que é?
1268
01:43:06,191 --> 01:43:07,858
Vamos voltar?
1269
01:43:09,608 --> 01:43:10,941
Você está cansado.
1270
01:43:13,691 --> 01:43:17,316
Lucie, vou fazer uma xícara de chá gostosa para você.
1271
01:43:18,191 --> 01:43:20,608
Mas você comeu todos os biscoitos.
1272
01:43:22,024 --> 01:43:23,733
- Realmente não. - Sim.
1273
01:43:23,899 --> 01:43:25,191
Não, eu...
1274
01:43:26,149 --> 01:43:27,609
Eu tenho um estoque.
1275
01:43:36,609 --> 01:43:38,317
Você percebe?
1276
01:43:40,234 --> 01:43:42,317
Nós construímos tudo isso.
1277
01:43:43,067 --> 01:43:44,400
Para durar.
1278
01:43:48,025 --> 01:43:50,317
Para abrigar todas essas pessoas.
1279
01:43:53,150 --> 01:43:54,234
Sim.
1280
01:43:57,400 --> 01:43:58,567
Isto é verdade.
1281
01:43:59,942 --> 01:44:01,942
Eu amo morar aqui.
1282
01:44:03,109 --> 01:44:04,567
Com eles.
1283
01:44:07,025 --> 01:44:08,109
E com você.
1284
01:44:13,942 --> 01:44:15,192
Da mesma maneira.
1285
01:44:19,609 --> 01:44:20,859
Devemos nós?
1286
01:44:26,859 --> 01:44:30,900
E estamos muito mais bem equipados do que em Neuilly-Plaisance.
1287
01:45:29,318 --> 01:45:30,568
Ravioli.
1288
01:45:45,568 --> 01:45:47,360
Sinto falta do Georges.
1289
01:45:52,860 --> 01:45:54,943
Não fui muito hospitaleiro com ele.
1290
01:45:59,526 --> 01:46:00,526
Claro que sim.
1291
01:46:12,693 --> 01:46:13,860
Posso?
1292
01:46:14,818 --> 01:46:15,818
Cuidado.
1293
01:46:18,026 --> 01:46:19,443
Então, muito bom.
1294
01:46:20,818 --> 01:46:22,193
Cuidado com o braço.
1295
01:46:29,277 --> 01:46:30,277
Muito bom.
1296
01:46:47,819 --> 01:46:49,194
Obrigado
1297
01:46:50,861 --> 01:46:52,444
para tudo.
1298
01:47:06,569 --> 01:47:07,944
Boa noite.
1299
01:47:32,069 --> 01:47:33,777
Eu apago as luzes.
1300
01:47:59,237 --> 01:48:02,778
Eu vi muitas pessoas morrerem.
1301
01:48:07,070 --> 01:48:08,945
Eu cuidei dos feridos.
1302
01:48:12,987 --> 01:48:13,945
Eu tenho
1303
01:48:14,445 --> 01:48:16,612
acompanhou os moribundos.
1304
01:48:20,528 --> 01:48:24,195
A ausência daqueles que amamos
1305
01:48:24,695 --> 01:48:26,070
é doloroso.
1306
01:48:28,737 --> 01:48:29,903
Mas agora,
1307
01:48:34,028 --> 01:48:36,153
Sra. Coutaz,
1308
01:48:36,695 --> 01:48:37,987
é para mim...
1309
01:48:39,195 --> 01:48:41,945
Essa perda é ainda maior.
1310
01:48:42,112 --> 01:48:43,820
Como você pode imaginar.
1311
01:48:53,028 --> 01:48:55,528
Ela foi o presente incrível
1312
01:48:56,070 --> 01:48:58,570
De Deus para minha vida.
1313
01:49:04,237 --> 01:49:06,237
Nós trabalhamos juntos.
1314
01:49:06,987 --> 01:49:08,528
Nós
1315
01:49:10,528 --> 01:49:13,612
Viveram juntos,
1316
01:49:14,695 --> 01:49:16,195
por quarenta anos.
1317
01:49:27,529 --> 01:49:29,238
Eu gostaria muito
1318
01:49:30,196 --> 01:49:32,446
Que eu a tenho
1319
01:49:34,154 --> 01:49:35,988
o mundo sem pobreza poderia dar,
1320
01:49:36,154 --> 01:49:37,446
onde ela
1321
01:49:38,946 --> 01:49:40,946
não ousou acreditar.
1322
01:49:48,613 --> 01:49:51,321
Ela sempre foi mais razoável do que eu.
1323
01:49:54,863 --> 01:49:57,863
Vou sentir muita falta dela.
1324
01:50:04,321 --> 01:50:07,446
Pai nosso, que estais no céu...
1325
01:50:16,738 --> 01:50:20,071
Estou duvidando cada vez mais da minha fé.
1326
01:50:24,779 --> 01:50:28,154
Qual o sentido de viver sem aqueles que amamos?
1327
01:50:33,738 --> 01:50:36,446
De que adianta acreditar se nada acontece?
1328
01:50:40,946 --> 01:50:43,071
Meu Deus, por quê?
1329
01:50:51,154 --> 01:50:53,322
Por que a existência humana?
1330
01:51:02,572 --> 01:51:05,155
Há fome novamente na França.
1331
01:51:05,864 --> 01:51:09,364
Aqueles que esvaziam a tigela de servir em seu prato
1332
01:51:09,614 --> 01:51:12,739
deixe os pratos de todos os outros vazios.
1333
01:51:12,905 --> 01:51:14,072
Tendo tudo,
1334
01:51:14,697 --> 01:51:16,822
eles dizem, agindo com justiça
1335
01:51:16,989 --> 01:51:18,655
e com a consciência tranquila:
1336
01:51:18,822 --> 01:51:20,780
Nós que temos tudo
1337
01:51:20,947 --> 01:51:22,155
"são pela paz."
1338
01:51:22,822 --> 01:51:25,530
Tenho que gritar para eles:
1339
01:51:25,697 --> 01:51:27,155
'O primeiro sinal de violência,
1340
01:51:27,322 --> 01:51:30,280
"os instigadores de toda a violência são vocês."
1341
01:51:31,280 --> 01:51:34,239
E à noite, em suas belas casas,
1342
01:51:34,447 --> 01:51:36,530
você coloca seus filhos para dormir
1343
01:51:36,697 --> 01:51:38,447
Com sua boa consciência.
1344
01:51:39,155 --> 01:51:40,947
Mas aos olhos de Deus
1345
01:51:41,155 --> 01:51:42,239
você provavelmente tem
1346
01:51:42,447 --> 01:51:44,905
mais sangue em suas mãos inconscientes
1347
01:51:45,072 --> 01:51:47,739
do que o homem desesperado
1348
01:51:47,947 --> 01:51:52,155
Que pega em armas para escapar do seu desespero.
1349
01:51:52,322 --> 01:51:54,155
Apelo às autoridades
1350
01:51:54,322 --> 01:51:56,905
e para todos vocês que estão assistindo de casa.
1351
01:51:57,030 --> 01:51:58,155
Venha nos ajudar.
1352
01:51:58,322 --> 01:52:00,989
Ajude-nos. Precisamos de todos vocês.
1353
01:52:01,197 --> 01:52:02,572
E eu gritarei.
1354
01:52:02,739 --> 01:52:03,572
Você,
1355
01:52:03,739 --> 01:52:05,072
os ricos,
1356
01:52:05,239 --> 01:52:07,572
é seu dever gastar dinheiro,
1357
01:52:08,280 --> 01:52:10,239
para riqueza
1358
01:52:10,447 --> 01:52:12,780
deve ser compartilhado em tempos difíceis.
1359
01:52:12,947 --> 01:52:15,739
É claro que continuarei minha luta contra a pobreza.
1360
01:52:15,905 --> 01:52:17,280
Eu nunca parei.
1361
01:52:18,072 --> 01:52:20,447
Você é a figura mais popular na França.
1362
01:52:20,697 --> 01:52:24,073
Isso lhe oferece grande liberdade de expressão, mas
1363
01:52:24,281 --> 01:52:28,240
Como diz o nosso ex-primeiro-ministro, Michel Rocard:
1364
01:52:28,448 --> 01:52:30,698
A França não pode acolher todos os pobres do mundo.
1365
01:52:30,865 --> 01:52:31,698
Século
1366
01:52:31,865 --> 01:52:34,031
nós estávamos na propriedade deles. Levamos tudo conosco.
1367
01:52:34,573 --> 01:52:37,031
Você está surpreso que eles estejam vindo para cá agora?
1368
01:52:37,698 --> 01:52:38,823
Honestamente...
1369
01:52:38,948 --> 01:52:42,865
"A França não pode acolher todos os pobres do mundo", você diz.
1370
01:52:43,031 --> 01:52:45,031
Mas nós somos o mundo.
1371
01:52:45,240 --> 01:52:48,323
Somos todos parte da mesma humanidade.
1372
01:52:48,573 --> 01:52:50,573
As pessoas dizem: "A França é para os franceses".
1373
01:52:50,740 --> 01:52:52,031
Mas o que eles querem?
1374
01:52:52,198 --> 01:52:54,698
Armar guardas de fronteira com metralhadoras?
1375
01:52:54,865 --> 01:52:56,823
Para espantar os famintos?
1376
01:52:56,990 --> 01:52:58,198
Em nome de quê?
1377
01:52:58,365 --> 01:53:00,906
Nossa suposta supremacia?
1378
01:53:01,073 --> 01:53:04,740
É impensável procurar abrigo em nossa vida confortável
1379
01:53:04,948 --> 01:53:08,865
e ignorar a pobreza que se espalha em nossas fronteiras.
1380
01:53:08,990 --> 01:53:11,823
Jean-Marie Le Pen discorda sobre esse assunto.
1381
01:53:11,948 --> 01:53:13,781
Contra Jean-Marie Le Pen
1382
01:53:13,948 --> 01:53:18,698
Eu só posso dizer: "Cale a boca. E eu continuo repetindo isso"
1383
01:53:18,865 --> 01:53:21,573
Enquanto houver fôlego em meu corpo.
1384
01:53:21,781 --> 01:53:24,531
Não perco meu tempo Com ódio ou estupidez.
1385
01:53:24,698 --> 01:53:26,698
O que me mantém vivo hoje,
1386
01:53:26,906 --> 01:53:29,156
é o bem que a humanidade é capaz de fazer.
1387
01:53:31,448 --> 01:53:33,906
É tão difícil ter compaixão?
1388
01:53:34,073 --> 01:53:35,948
Goste ou não, alguns dos seus escritos
1389
01:53:36,115 --> 01:53:38,365
ou declarações recentes chocaram as pessoas.
1390
01:53:38,823 --> 01:53:41,948
Você até foi acusado de antissemitismo
1391
01:53:42,156 --> 01:53:46,156
Por apoiar um dos seus amigos com teorias revisionistas.
1392
01:53:46,948 --> 01:53:49,906
Apoiei um amigo Sem nem ler seu livro.
1393
01:53:50,031 --> 01:53:52,157
Pedi desculpas por isso.
1394
01:53:53,074 --> 01:53:54,449
Você sabe,
1395
01:53:55,699 --> 01:53:58,782
Estou bem ciente de que minha força está diminuindo.
1396
01:53:59,699 --> 01:54:03,532
E que minha popularidade é história.
1397
01:54:04,699 --> 01:54:05,907
Os ataques estão aumentando.
1398
01:54:06,449 --> 01:54:10,782
No começo me criticaram por ser um sonhador, um utópico.
1399
01:54:10,949 --> 01:54:14,866
E agora estão me acusando de algo muito mais sério.
1400
01:54:14,991 --> 01:54:18,574
Isso me dói muito, acredite.
1401
01:54:19,449 --> 01:54:22,991
"Ajude os pobres e eles, em troca, ajudarão os pobres."
1402
01:54:23,157 --> 01:54:25,532
Você não estava errado no final?
1403
01:54:25,949 --> 01:54:27,366
Como se você não quisesse ver isso
1404
01:54:27,574 --> 01:54:30,032
que a natureza humana não é tão bonita quanto você imaginava?
1405
01:54:32,157 --> 01:54:34,199
Devemos acreditar em compartilhar.
1406
01:54:34,366 --> 01:54:36,157
E apaixonado. Sim.
1407
01:54:36,949 --> 01:54:39,074
Para construir uma sociedade mais humana.
1408
01:54:39,241 --> 01:54:40,449
Não é?
1409
01:54:43,074 --> 01:54:46,449
Vamos ter a coragem De simplesmente fazer isso.
1410
01:54:46,699 --> 01:54:49,449
Compartilhe e ame.
1411
01:54:50,032 --> 01:54:50,991
Para mim
1412
01:54:51,157 --> 01:54:53,949
Que eu continue amando a humanidade
1413
01:54:54,699 --> 01:54:56,866
e quero ajudá-los com toda a minha alma
1414
01:54:56,991 --> 01:54:59,157
E com todas as minhas forças,
1415
01:54:59,324 --> 01:55:02,074
Com toda a raiva que sou capaz
1416
01:55:02,241 --> 01:55:06,282
Contra o mau julgamento, o desprezo e a indiferença.
1417
01:55:06,991 --> 01:55:09,449
O que você gostaria que as pessoas dissessem sobre você?
1418
01:55:09,616 --> 01:55:12,699
Que você é um pacificador?
1419
01:55:14,616 --> 01:55:16,741
Sim, isso seria ótimo.
1420
01:55:17,449 --> 01:55:22,700
Mas não se esqueça de acrescentar Que eu sou irmão dos pobres.
1421
01:55:24,158 --> 01:55:25,325
Ótimo, Abade.
1422
01:55:25,533 --> 01:55:27,950
Muito obrigado.
1423
01:55:46,325 --> 01:55:48,325
- Obrigado. - Obrigado.
1424
01:55:52,742 --> 01:55:57,950
COMUNIDADE ESTEVILLE EMMY
1425
01:55:59,783 --> 01:56:01,742
Sua entrevista foi poderosa.
1426
01:56:02,783 --> 01:56:04,158
E muito comovente.
1427
01:56:06,367 --> 01:56:09,158
Você não desferiu um único golpe em Le Pen.
1428
01:56:14,700 --> 01:56:16,992
Sempre haverá homens como ele.
1429
01:56:17,783 --> 01:56:20,242
Devemos lutar contra seu ódio.
1430
01:56:21,075 --> 01:56:23,367
Seja qual for sua religião.
1431
01:56:25,700 --> 01:56:27,158
Eu não acredito.
1432
01:56:27,325 --> 01:56:28,367
Com licença?
1433
01:56:29,325 --> 01:56:30,950
Eu não sou religioso.
1434
01:56:31,742 --> 01:56:32,992
Sério?
1435
01:56:35,367 --> 01:56:37,075
Às vezes invejo isso.
1436
01:56:40,158 --> 01:56:41,325
Para mim
1437
01:56:41,533 --> 01:56:43,575
Minha religião é o Supertramp.
1438
01:56:43,742 --> 01:56:46,325
- Desculpe? - Supertramp
1439
01:56:46,825 --> 01:56:48,242
É uma banda de rock.
1440
01:56:49,951 --> 01:56:51,743
Café da manhã na América...
1441
01:56:52,451 --> 01:56:53,701
Dê um Pouco...
1442
01:56:53,868 --> 01:56:55,951
- Dá um...? - Um pouquinho.
1443
01:56:56,118 --> 01:56:57,243
Nossa.
1444
01:56:58,034 --> 01:56:59,701
Pai, está em inglês.
1445
01:57:00,159 --> 01:57:01,451
- É inglês. - Certo.
1446
01:57:01,701 --> 01:57:03,951
Se estiver em inglês, não estou interessado.
1447
01:57:04,118 --> 01:57:08,701
Quando ouço uma música, quero entender todas as nuances.
1448
01:57:08,868 --> 01:57:12,034
E cantos gregorianos? Você entende as nuances latinas?
1449
01:57:12,201 --> 01:57:13,201
Certo.
1450
01:57:14,784 --> 01:57:17,201
- Então, nada de Supertramp? - Não, obrigado.
1451
01:57:19,159 --> 01:57:20,326
Elvis Presley?
1452
01:57:20,784 --> 01:57:21,826
Não sei.
1453
01:57:23,993 --> 01:57:25,076
Bob Dylan?
1454
01:57:25,284 --> 01:57:26,451
Não.
1455
01:57:26,618 --> 01:57:27,701
Os franceses...
1456
01:57:28,243 --> 01:57:29,159
Piafa.
1457
01:57:30,534 --> 01:57:31,951
- Não? - Menos ainda.
1458
01:57:32,118 --> 01:57:35,284
Você deve conhecer Michael Jackson. O rei do pop?
1459
01:57:35,451 --> 01:57:37,159
Ah, ele...
1460
01:57:37,701 --> 01:57:38,701
Não.
1461
01:57:39,993 --> 01:57:42,451
- É um desastre. - Eu sei.
1462
01:57:43,243 --> 01:57:44,618
Olá.
1463
01:57:44,784 --> 01:57:46,326
Eu sou implacável.
1464
01:57:46,534 --> 01:57:49,909
- Marlene. - Faz meses que não te dou um beijo.
1465
01:57:50,284 --> 01:57:52,159
Que bom ver você.
1466
01:57:52,326 --> 01:57:53,368
Como você está, querido?
1467
01:57:53,576 --> 01:57:55,701
Tudo bem. Mas por causa do trabalho, as crianças...
1468
01:57:56,159 --> 01:57:57,576
Meu Deus, sim.
1469
01:57:57,743 --> 01:57:59,701
Um recém-chegado, pelo que vejo.
1470
01:58:01,076 --> 01:58:03,743
É só nisso que meu marido pensa.
1471
01:58:04,159 --> 01:58:05,451
É o que parece.
1472
01:58:05,951 --> 01:58:08,368
Sente-se. Faça uma xícara de café para ela.
1473
01:58:09,034 --> 01:58:10,451
Sente-se aqui.
1474
01:58:10,951 --> 01:58:13,201
Que bom ver você.
1475
01:58:13,368 --> 01:58:15,034
- Como é? - Semelhante. Bom.
1476
01:58:15,201 --> 01:58:16,659
Você parece bem.
1477
01:58:17,993 --> 01:58:19,744
Você conhece Ahmed?
1478
01:58:19,910 --> 01:58:20,910
Não, Ahmed...
1479
01:58:21,035 --> 01:58:23,160
Venha aqui. Obrigado.
1480
01:58:23,327 --> 01:58:27,369
Ahmed lidera nossa comunidade em Brest.
1481
01:58:28,160 --> 01:58:30,369
Ele lutou por Larzac, e então
1482
01:58:30,577 --> 01:58:32,869
ele largou tudo para vir aqui.
1483
01:58:32,994 --> 01:58:34,452
Eu o amo muito.
1484
01:58:35,077 --> 01:58:39,369
Lembrei-me dele por causa da minha fundação de moradia.
1485
01:58:39,577 --> 01:58:43,619
Preciso de alguém confiável para desenvolver isso.
1486
01:58:44,160 --> 01:58:45,702
- Parabéns. - Obrigado...
1487
01:58:45,910 --> 01:58:49,619
- Mas isso é novidade para mim. - Agora você sabe.
1488
01:58:50,827 --> 01:58:54,160
Mas, Pai, ainda tenho muito que aprender.
1489
01:58:54,327 --> 01:58:55,744
Então aprenda mais rápido.
1490
01:58:55,910 --> 01:58:57,702
A luz diminui para mim.
1491
01:58:57,869 --> 01:58:59,994
É hora de abrir espaço para os jovens.
1492
01:59:00,202 --> 01:59:02,827
Como você acha que ela aprendeu?
1493
01:59:02,952 --> 01:59:04,035
Marlene.
1494
01:59:05,160 --> 01:59:09,327
Sua mãe chegou a Emaús quando era recém-nascida.
1495
01:59:10,702 --> 01:59:13,619
Eu encontrei os avós da Marlene
1496
01:59:13,785 --> 01:59:17,910
com seu bebê na floresta.
1497
01:59:18,035 --> 01:59:19,452
Imagine isso.
1498
01:59:19,952 --> 01:59:21,744
Foi daí que ela veio.
1499
01:59:22,452 --> 01:59:23,785
E ela conseguiu.
1500
01:59:23,952 --> 01:59:25,160
Muito simples.
1501
01:59:26,244 --> 01:59:28,202
Você é filha da Annie?
1502
01:59:28,369 --> 01:59:29,744
E a neta de Janine.
1503
01:59:29,952 --> 01:59:31,535
Você aprende rápido.
1504
01:59:32,244 --> 01:59:34,077
Sem ele, eu não estaria aqui.
1505
01:59:34,244 --> 01:59:36,077
E não sou o único.
1506
01:59:40,327 --> 01:59:41,369
Ele é ótimo.
1507
01:59:41,619 --> 01:59:44,202
Mas não conte a ele, senão ele vai gritar com você.
1508
01:59:44,369 --> 01:59:45,744
Sim, conte-me sobre isso.
1509
01:59:45,910 --> 01:59:46,910
Conte-me sobre isso.
1510
01:59:47,035 --> 01:59:49,911
Depois de um tempo, isso se torna um pouco tedioso.
1511
01:59:50,036 --> 01:59:52,703
Então você fica farto.
1512
01:59:52,911 --> 01:59:55,786
Mas de vez em quando é legal. É lisonjeiro.
1513
01:59:58,453 --> 01:59:59,703
Ah, crianças...
1514
02:00:00,161 --> 02:00:02,161
Devo ser honesto?
1515
02:00:04,911 --> 02:00:08,161
Não tomei muitas decisões na minha vida.
1516
02:00:10,203 --> 02:00:13,453
Eu poderia simplesmente seguir o fluxo.
1517
02:00:14,453 --> 02:00:15,620
As ideias dos outros,
1518
02:00:15,828 --> 02:00:18,661
especialmente as ideias dos meus companheiros,
1519
02:00:18,828 --> 02:00:21,161
me guiou. Mas eu...
1520
02:00:21,328 --> 02:00:23,828
Não há nada de milagroso em mim. Nada mesmo.
1521
02:00:24,953 --> 02:00:27,161
Acima de tudo, não fiz o suficiente.
1522
02:00:30,578 --> 02:00:31,953
Quer um pouco de tônica?
1523
02:00:34,703 --> 02:00:36,620
Isso é fantástico.
1524
02:00:42,286 --> 02:00:44,411
- Por favor. - Abade, como vai?
1525
02:00:44,578 --> 02:00:45,370
2003 PARIS
1526
02:00:45,578 --> 02:00:46,953
Estou feliz em ver você.
1527
02:00:47,120 --> 02:00:48,578
Ele é seu filho?
1528
02:00:49,036 --> 02:00:51,036
Ele é fofo. Como você está?
1529
02:00:52,328 --> 02:00:54,953
Fizemos um delicioso chá de menta.
1530
02:00:55,161 --> 02:00:56,453
Certo, Ahmed?
1531
02:01:00,286 --> 02:01:02,578
Olá. Dê um guardanapo a ele.
1532
02:01:04,536 --> 02:01:06,245
Por que você está fazendo isso na sua idade?
1533
02:01:06,453 --> 02:01:08,286
Porque ninguém mais está fazendo isso.
1534
02:01:08,453 --> 02:01:10,453
Você estaria aqui com essas câmeras?
1535
02:01:10,620 --> 02:01:14,870
se o fenômeno do mítico Abade Pierre não estivesse lá?
1536
02:01:15,036 --> 02:01:18,371
- Você é forte o suficiente? - Devo abandoná-los?
1537
02:01:18,621 --> 02:01:21,371
Ficar girando os polegares até morrer?
1538
02:01:21,579 --> 02:01:23,162
Apenas façam o seu trabalho.
1539
02:01:23,329 --> 02:01:24,371
Filme-os.
1540
02:01:24,579 --> 02:01:27,662
Mostra que as pessoas ainda passam fome na França.
1541
02:01:27,829 --> 02:01:31,829
É inaceitável o que uma guerra custa hoje.
1542
02:01:31,954 --> 02:01:34,329
Pelo menos um bilhão de euros por dia.
1543
02:01:34,579 --> 02:01:36,787
Olhe para eles morrendo de fome.
1544
02:01:36,954 --> 02:01:38,246
Essa é a vida cotidiana deles.
1545
02:01:38,412 --> 02:01:39,204
Meus amigos,
1546
02:01:39,371 --> 02:01:43,746
vamos sacudir essa inércia que nos destrói.
1547
02:01:46,079 --> 02:01:48,454
Vamos agir.
1548
02:01:49,746 --> 02:01:52,371
Não cabe aos nossos governos
1549
02:01:52,621 --> 02:01:56,829
Para determinar nossa solidariedade.
1550
02:01:57,704 --> 02:02:00,162
Nosso trabalho é dizer a eles
1551
02:02:00,329 --> 02:02:03,537
Que tipo de sociedade queremos.
1552
02:02:07,371 --> 02:02:10,412
1954-2004 EMMAUS ESTÁ CHAMANDO VOCÊ (DE NOVO)
1553
02:02:36,787 --> 02:02:37,621
Pai...
1554
02:02:38,829 --> 02:02:40,454
Vamos entrar?
1555
02:02:47,163 --> 02:02:48,330
Então.
1556
02:02:48,538 --> 02:02:50,913
- Obrigado. - Fique aí.
1557
02:02:54,205 --> 02:02:56,038
- Devo levar este? - Sim.
1558
02:03:02,913 --> 02:03:05,080
- Posso ajudar? - Não, estou bem.
1559
02:03:06,997 --> 02:03:08,538
Sim, por favor.
1560
02:03:11,580 --> 02:03:12,413
Aqui vamos nós.
1561
02:03:14,538 --> 02:03:17,705
Eles me chamavam de "a voz dos que não têm voz".
1562
02:03:17,872 --> 02:03:19,038
Este é forte.
1563
02:03:19,913 --> 02:03:21,247
Como você.
1564
02:03:22,830 --> 02:03:24,455
Eles cantaram meus louvores,
1565
02:03:25,622 --> 02:03:26,705
aplaudido.
1566
02:03:28,205 --> 02:03:30,455
Mas eles me ouviram?
1567
02:03:33,288 --> 02:03:37,247
Consegui dar sentido ao meu tempo na Terra?
1568
02:03:38,997 --> 02:03:41,997
É toda minha esperança
1569
02:03:42,163 --> 02:03:44,205
realizado?
1570
02:03:44,372 --> 02:03:47,455
Ou eu os traí ao longo do caminho?
1571
02:03:52,997 --> 02:03:54,622
Por que você está chorando, Henri?
1572
02:04:04,288 --> 02:04:05,747
É você mesmo?
1573
02:04:09,580 --> 02:04:11,622
Por que?
1574
02:04:15,747 --> 02:04:18,748
Eu falhei, François.
1575
02:04:21,831 --> 02:04:23,873
Essa pobreza
1576
02:04:23,998 --> 02:04:26,539
ao redor do mundo.
1577
02:04:29,289 --> 02:04:30,831
Essas crianças
1578
02:04:32,039 --> 02:04:34,623
morrendo, a indiferença total.
1579
02:04:36,831 --> 02:04:38,373
Esse egoísmo
1580
02:04:39,331 --> 02:04:41,289
que envenena tudo.
1581
02:04:46,373 --> 02:04:49,164
Eu, François...
1582
02:04:49,748 --> 02:04:52,581
Eu estraguei tantas coisas.
1583
02:04:54,039 --> 02:04:54,998
Eu tenho
1584
02:04:55,456 --> 02:04:58,456
tomou tantas decisões ruins.
1585
02:04:59,956 --> 02:05:02,831
Eu cometi erros tantas vezes...
1586
02:05:09,456 --> 02:05:10,998
Lembra...
1587
02:05:11,914 --> 02:05:14,873
que nome eu te dei quando éramos escoteiros?
1588
02:05:20,456 --> 02:05:21,456
Sim.
1589
02:05:23,956 --> 02:05:26,581
O "castor meditativo".
1590
02:05:38,373 --> 02:05:40,706
Foi profético.
1591
02:05:42,539 --> 02:05:45,206
Eu passei minha vida
1592
02:05:45,374 --> 02:05:48,915
com a construção de casas e
1593
02:05:49,915 --> 02:05:53,874
analisando a natureza humana.
1594
02:05:55,957 --> 02:05:58,540
O castor meditativo
1595
02:05:59,374 --> 02:06:01,874
Estava muito preocupado consigo mesmo.
1596
02:06:03,874 --> 02:06:05,457
Com sua vocação.
1597
02:06:06,332 --> 02:06:07,749
Com suas dúvidas.
1598
02:06:10,165 --> 02:06:12,165
E com seu legado.
1599
02:06:17,749 --> 02:06:19,540
Sim, você falhou, Henri.
1600
02:06:21,249 --> 02:06:23,207
Você não mudou os seres humanos.
1601
02:06:25,332 --> 02:06:27,290
Você não o fez feliz.
1602
02:06:29,999 --> 02:06:32,165
Você não o fez mais feliz.
1603
02:06:36,540 --> 02:06:37,957
Você fez muito mais.
1604
02:06:41,249 --> 02:06:42,540
Você o amava.
1605
02:06:44,332 --> 02:06:45,832
Exatamente do jeito que ele é.
1606
02:06:48,332 --> 02:06:49,707
Com suas deficiências.
1607
02:06:50,957 --> 02:06:52,165
Sua agonia.
1608
02:06:53,707 --> 02:06:54,957
Suas fraquezas.
1609
02:06:57,749 --> 02:06:59,249
Sua imperfeição.
1610
02:07:02,290 --> 02:07:04,457
A adversidade que ele carrega dentro de si.
1611
02:07:06,957 --> 02:07:08,832
Que todos nós carregamos dentro de nós.
1612
02:07:14,916 --> 02:07:16,541
Tentei.
1613
02:07:22,291 --> 02:07:26,833
Eu vivi tantas vidas, François.
1614
02:07:30,958 --> 02:07:32,250
E aqui estamos.
1615
02:07:33,791 --> 02:07:35,541
Agora
1616
02:07:36,958 --> 02:07:40,291
Posso tirar férias longas.
1617
02:07:44,166 --> 02:07:45,708
É o fim.
1618
02:09:05,167 --> 02:09:11,167
22 DE JANEIRO DE 2007 COMUNIDADE NEUILLY-PLAISANCE EMMAUS
1619
02:09:18,376 --> 02:09:20,209
Meus queridos companheiros,
1620
02:09:21,376 --> 02:09:22,584
meus amigos,
1621
02:09:30,167 --> 02:09:32,001
Não fique triste.
1622
02:09:32,876 --> 02:09:34,584
Eu te imploro.
1623
02:09:37,459 --> 02:09:39,667
E nunca se esqueça
1624
02:09:39,834 --> 02:09:41,876
Que temos dois olhos.
1625
02:09:44,209 --> 02:09:45,542
Um para o bem
1626
02:09:46,626 --> 02:09:48,292
e um para o mal.
1627
02:09:52,542 --> 02:09:56,459
Alguém que vê o pior em nós.
1628
02:09:58,001 --> 02:10:00,334
E um para ver o sol,
1629
02:10:02,167 --> 02:10:03,459
as flores,
1630
02:10:05,459 --> 02:10:06,792
as estrelas.
1631
02:10:18,960 --> 02:10:23,918
François, Lucie, meus companheiros,
1632
02:10:25,210 --> 02:10:27,627
Acho que deveríamos continuar
1633
02:10:27,793 --> 02:10:29,252
Para ajudá-los.
1634
02:10:32,710 --> 02:10:36,585
A fraternidade não conhece descanso.
1635
02:11:50,336 --> 02:11:51,211
EU TENHO FOME
1636
02:11:51,378 --> 02:11:53,628
QUALQUER COISA PARA COMER
1637
02:12:22,628 --> 02:12:26,878
A Fundação Abbé Pierre foi homenageada por seu sucesso em fevereiro de 1992.
1638
02:12:27,003 --> 02:12:30,378
A luta continua diariamente para que todos
1639
02:12:30,544 --> 02:12:34,003
possa ter um teto sobre sua cabeça e viver com dignidade.
1640
02:12:37,253 --> 02:12:42,336
A Emmaus tem quase 300 edifícios na França, incluindo 126 comunidades
1641
02:12:42,503 --> 02:12:45,878
e mais 100 em 40 países ao redor do mundo.
1642
02:12:46,003 --> 02:12:50,878
Emprega mais de 40.000 companheiros, funcionários
1643
02:12:51,003 --> 02:12:54,544
e voluntários.
1644
02:12:59,586 --> 02:13:03,753
Mais de 4 milhões de pessoas na França vivem em moradias precárias.
1645
02:13:03,919 --> 02:13:07,503
E 330.000 pessoas estão desabrigadas.
1646
02:13:07,669 --> 02:13:12,545
Em todo o mundo, 800 milhões de pessoas vivem nas ruas.
1647
02:13:17,087 --> 02:13:22,587
Como desejava o abade Pierre, o movimento de Emaús tornou-se independente e livre
1648
02:13:22,754 --> 02:13:29,379
E continua a servir aqueles que são menos afortunados.
1649
02:13:34,462 --> 02:13:39,295
Para Colette e Simone.
107536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof