Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,776
"I hereby release Marlene Harris
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,246
"and Harris stables llc
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,286
"from all liability in the event of paralysis
4
00:00:07,310 --> 00:00:09,256
and/or death to horse and/or rider."
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,296
There's a lot of and/or's.
6
00:00:10,320 --> 00:00:12,426
Yeah, that's just
boilerplate, though, right?
7
00:00:12,450 --> 00:00:14,866
I mean, y'all never taken
somebody outta here in a body bag.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,330
No, never a horse.
9
00:00:16,800 --> 00:00:19,470
You're welcome to have
your attorney review it, Owen.
10
00:00:20,300 --> 00:00:22,016
Nah, I'm good. Let's do this.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,640
Alright, follow me.
12
00:00:26,010 --> 00:00:27,520
Marlene, you remodeling this place?
13
00:00:27,950 --> 00:00:29,626
I bought the barn for a song,
14
00:00:29,650 --> 00:00:31,236
but the stalls were
falling where they stood,
15
00:00:31,260 --> 00:00:33,406
so now we're giving it an update.
16
00:00:33,430 --> 00:00:34,436
- Miss Harris.
- Duke.
17
00:00:35,500 --> 00:00:38,186
Lady Ann Richards, you
quit that diggin' right now.
18
00:00:38,210 --> 00:00:39,886
Now you go git. Now, you hear me?
19
00:00:39,910 --> 00:00:41,186
Beautiful dog.
20
00:00:41,210 --> 00:00:42,826
She's a beautiful pain in my ass.
21
00:00:42,850 --> 00:00:45,090
Thinks she can tunnel to China.
22
00:00:45,650 --> 00:00:47,136
Alright, easy, easy.
23
00:00:47,160 --> 00:00:48,636
Okay.
24
00:00:48,660 --> 00:00:51,676
Now, Owen, bossin' a
horse is all about one thing.
25
00:00:51,700 --> 00:00:53,416
Showin' it trust.
26
00:00:53,440 --> 00:00:55,386
Because just like with
people without trust,
27
00:00:55,410 --> 00:00:57,386
there can be no relationship.
28
00:00:57,410 --> 00:01:00,756
So, the only way to earn
trust is gettin' your hands dirty.
29
00:01:00,780 --> 00:01:04,466
So what I want you to
do... Is clean his hoof.
30
00:01:04,490 --> 00:01:05,936
You want me to give him a pedicure?
31
00:01:05,960 --> 00:01:08,076
Well, the good lord Jesus
wasn't above cleanin' feet,
32
00:01:08,100 --> 00:01:09,400
and neither are you.
33
00:01:12,110 --> 00:01:13,816
Okay, Owen, now listen.
34
00:01:13,840 --> 00:01:14,886
To clean his hoof,
35
00:01:14,910 --> 00:01:17,126
- he's gotta let you lift it, okay?
- Alright.
36
00:01:17,150 --> 00:01:19,626
So I want you to approach
his shoulder carefully.
37
00:01:19,650 --> 00:01:21,766
Okay, here we go. It's your old pal.
38
00:01:21,790 --> 00:01:24,560
Let's... Why don't you give me that leg?
39
00:01:25,470 --> 00:01:26,876
Good, good.
40
00:01:26,900 --> 00:01:29,116
Now slide your hand down his leg.
41
00:01:29,140 --> 00:01:31,786
Just give me... If he
trusts you, he'll let you
42
00:01:33,120 --> 00:01:34,626
you alright, cap?
43
00:01:35,850 --> 00:01:36,866
I'm good.
44
00:01:40,460 --> 00:01:42,200
I'm gonna try his back leg.
45
00:01:43,030 --> 00:01:45,010
This is such a bad idea.
46
00:01:45,470 --> 00:01:47,180
Give me that leg.
47
00:01:52,420 --> 00:01:54,296
Cap, you gotta stop.
48
00:01:54,320 --> 00:01:55,636
You're gonna get killed.
49
00:01:55,660 --> 00:01:57,876
- He's not gonna get killed.
- He might get killed.
50
00:01:57,900 --> 00:02:00,676
- Whoa, whoa, whoa.
- Well, at least he signed the waiver.
51
00:02:01,840 --> 00:02:03,386
Easy, easy, easy, easy.
52
00:02:06,450 --> 00:02:08,280
Whoa, whoa, whoa.
53
00:02:13,800 --> 00:02:15,806
He does have some fight
in him though, doesn't he?
54
00:02:15,830 --> 00:02:18,840
I told you thunder's gonna
be a hard horse to tame.
55
00:02:21,180 --> 00:02:22,726
I wasn't talkin' about the horse.
56
00:02:25,650 --> 00:02:27,596
You can beat me up all you want.
57
00:02:28,860 --> 00:02:30,076
I'm not going anywhere.
58
00:02:31,670 --> 00:02:33,170
Let's do this thing.
59
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
There we go. Heh-heh.
60
00:02:46,900 --> 00:02:49,276
Son of a...
61
00:02:53,410 --> 00:02:56,286
Bleeding is stopped.
I'm ready for round two.
62
00:02:56,310 --> 00:02:58,866
Cap, you sure you don't wanna
just take a little break for a minute?
63
00:02:58,890 --> 00:03:00,236
Yeah, he's right.
64
00:03:00,260 --> 00:03:02,506
You know, thunder could
use some space now anyway.
65
00:03:02,530 --> 00:03:04,236
I was just breaking him down.
66
00:03:04,260 --> 00:03:05,546
You know,
67
00:03:05,570 --> 00:03:08,240
this isn't supposed to
be a battle of attrition.
68
00:03:08,740 --> 00:03:10,656
It's about makin' him feel safe with you.
69
00:03:10,680 --> 00:03:12,926
From the second that you walked in,
70
00:03:12,950 --> 00:03:14,566
his neck was tense,
71
00:03:14,590 --> 00:03:16,796
his eyes wide, his ears pinned back.
72
00:03:16,820 --> 00:03:17,836
What does that mean?
73
00:03:17,860 --> 00:03:20,506
He's a prey animal,
and he's scared of you.
74
00:03:20,530 --> 00:03:22,146
I'm the one that saved
him from the glue factory.
75
00:03:22,170 --> 00:03:24,216
Why is he scared of me?
76
00:03:24,240 --> 00:03:25,910
Why don't you tell me?
77
00:03:26,370 --> 00:03:28,480
Or better yet, tell thunder.
78
00:03:29,010 --> 00:03:30,250
Tell thunder what?
79
00:03:31,450 --> 00:03:33,570
You ever hear, "you're
only as sick as your secrets"?
80
00:03:34,290 --> 00:03:36,960
The secrets that you
carry around create tension.
81
00:03:37,460 --> 00:03:39,406
Horses can sense these things.
82
00:03:39,430 --> 00:03:42,370
And I can tell you right
now, thunder knows.
83
00:03:42,740 --> 00:03:45,756
You are holding on to somethin'...
84
00:03:45,780 --> 00:03:47,450
Somethin' dark.
85
00:03:49,250 --> 00:03:50,990
The question is...
86
00:03:51,830 --> 00:03:53,206
What is it?
87
00:04:00,280 --> 00:04:01,756
Sir, can you tell me where you are?
88
00:04:01,780 --> 00:04:03,096
In the back of a cop car.
89
00:04:03,120 --> 00:04:04,496
Is there an officer there with you?
90
00:04:04,520 --> 00:04:05,826
Yeah, but he's passed out.
91
00:04:05,850 --> 00:04:06,666
Were you in an accident?
92
00:04:06,690 --> 00:04:07,596
We went off the road,
93
00:04:07,620 --> 00:04:09,336
and now the car is filling up with smoke!
94
00:04:09,360 --> 00:04:11,076
And the officer, is he breathing?
95
00:04:11,100 --> 00:04:12,806
I don't know.
96
00:04:12,830 --> 00:04:14,016
I think so.
97
00:04:14,040 --> 00:04:16,110
I don't know, he-he
hit his head pretty good.
98
00:04:16,540 --> 00:04:17,956
Listen, you gotta send help, okay?
99
00:04:17,980 --> 00:04:19,356
I think I found the cruiser.
100
00:04:19,380 --> 00:04:21,256
It's officer Trey Garcia's.
101
00:04:21,280 --> 00:04:22,966
Okay, dispatching help now.
102
00:04:22,990 --> 00:04:24,536
- Can you tell me your name?
- Rudy.
103
00:04:24,560 --> 00:04:26,676
Rudy Wagner III.
104
00:04:26,700 --> 00:04:28,706
The smoke's getting
too thick, I can't breathe!
105
00:04:28,730 --> 00:04:31,400
You gotta get me outta here!
106
00:04:32,270 --> 00:04:33,470
Please!
107
00:04:34,210 --> 00:04:36,126
Okay, we're gonna bust you out.
108
00:04:36,150 --> 00:04:37,796
But, Rudy, you have to promise me
109
00:04:37,820 --> 00:04:40,666
that if I do, you're gonna
help officer Garcia, okay?
110
00:04:40,690 --> 00:04:41,966
Promise. Deal.
111
00:04:41,990 --> 00:04:43,506
Okay. Are your hands cuffed?
112
00:04:43,530 --> 00:04:44,776
Yeah. Behind my back.
113
00:04:44,800 --> 00:04:47,416
Okay, I need you to pull your
hands down as low as you can.
114
00:04:47,440 --> 00:04:49,086
Loop them over your feet
like you're jumping rope.
115
00:04:49,110 --> 00:04:50,416
- Can you do that?
- Yeah.
116
00:04:50,440 --> 00:04:53,756
Are you really helping a
criminal escape a cop car?
117
00:04:53,780 --> 00:04:55,696
Apd is less than five minutes away.
118
00:04:55,720 --> 00:04:57,936
He can die of smoke
inhalation in less than that.
119
00:04:57,960 --> 00:04:59,506
Okay.
120
00:04:59,530 --> 00:05:00,736
My hands are in front of me. What next?
121
00:05:00,760 --> 00:05:02,576
Okay, look at the armrest on your door.
122
00:05:02,600 --> 00:05:04,446
There should be a
window control switch.
123
00:05:04,470 --> 00:05:06,686
The window switch. The
switches don't work in the cop cars.
124
00:05:06,710 --> 00:05:08,116
It's only because they're disconnected.
125
00:05:08,140 --> 00:05:10,896
Okay, I need you to find a
seam around the switch panel.
126
00:05:10,920 --> 00:05:12,496
Dig your nails in and pry it loose.
127
00:05:14,690 --> 00:05:16,136
Okay. Okay, I got it open.
128
00:05:16,160 --> 00:05:17,576
I need you to find the two wires
129
00:05:17,600 --> 00:05:19,130
with disconnected ends.
130
00:05:21,970 --> 00:05:23,586
Okay. Okay, I got it.
131
00:05:23,610 --> 00:05:25,126
Okay, now twist the wires together
132
00:05:25,150 --> 00:05:26,356
and try the window switch.
133
00:05:29,960 --> 00:05:30,896
It's working!
134
00:05:30,920 --> 00:05:32,606
- It worked!
- Okay, great.
135
00:05:32,630 --> 00:05:35,146
Now go to the driver's side door
136
00:05:35,170 --> 00:05:36,516
and extract officer Garcia.
137
00:05:36,540 --> 00:05:38,940
If it's locked, just break
the window, okay, Rudy?
138
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
Rudy?
139
00:05:43,150 --> 00:05:44,450
Rudy, you there?
140
00:05:45,490 --> 00:05:46,920
He left him in there.
141
00:05:48,890 --> 00:05:52,030
Dispatch, apd 419 first on the scene.
142
00:05:52,470 --> 00:05:54,910
The cruiser is fully engulfed.
143
00:05:55,440 --> 00:05:57,510
Are there any windows or doors open?
144
00:05:58,480 --> 00:06:00,280
Rear driver's side window is down.
145
00:06:00,620 --> 00:06:03,420
Okay, and the driver's door, is that open?
146
00:06:03,960 --> 00:06:05,830
Negative. Still closed.
147
00:06:06,330 --> 00:06:08,100
But the passenger side is open.
148
00:06:12,810 --> 00:06:15,386
Looks like a good
samaritan dragged him out.
149
00:06:15,410 --> 00:06:16,620
I didn't do it!
150
00:06:17,580 --> 00:06:20,020
A good samaritan in handcuffs.
151
00:06:21,630 --> 00:06:23,460
A good one all the same.
152
00:06:28,310 --> 00:06:30,056
What do you think you're doing?
153
00:06:30,080 --> 00:06:31,440
Making dinner.
154
00:06:32,850 --> 00:06:33,926
Wait a minute. Are you outta your mind?
155
00:06:33,950 --> 00:06:37,536
These are pasture-raised
heritage chicken breasts.
156
00:06:37,560 --> 00:06:39,106
- So?
- So I was gonna use 'em
157
00:06:39,130 --> 00:06:41,646
to make Paul's famous
chicken cacciatore.
158
00:06:41,670 --> 00:06:42,776
Well, now they're
gonna be used to make.
159
00:06:42,800 --> 00:06:44,840
Mateo's soon-to-be-famous
chicken Kiev.
160
00:06:45,310 --> 00:06:46,756
With all due respect,
161
00:06:46,780 --> 00:06:48,726
your cacciatore could be a little bit briny.
162
00:06:48,750 --> 00:06:51,050
And I'm not the only one who thinks so.
163
00:06:51,690 --> 00:06:54,860
It's supposed to be briny.
That's where all the flavor is.
164
00:06:55,590 --> 00:06:57,800
Marjan, tell him he's being ridiculous.
165
00:06:58,360 --> 00:07:00,270
Well, well, taste is a subjective matter.
166
00:07:00,900 --> 00:07:03,046
How about this? Why don't
you guys put it to the house
167
00:07:03,070 --> 00:07:04,886
on a group text so everybody can vote?
168
00:07:04,910 --> 00:07:05,430
How about that?
169
00:07:05,454 --> 00:07:06,926
It's a great idea. I
love it. You know what?
170
00:07:06,950 --> 00:07:08,666
Nancy, send that chicken
Kiev I made on date night.
171
00:07:08,690 --> 00:07:10,896
- Yep.
- No, you do not want a photo-off, okay?
172
00:07:10,920 --> 00:07:13,476
Because my dishes are sexy as hell.
173
00:07:13,500 --> 00:07:15,830
Well, let the sexiest dish win.
174
00:07:16,430 --> 00:07:18,446
Alright, Paul, got your cacciatore.
175
00:07:18,470 --> 00:07:20,186
Nancy, I'm just waiting on yours.
176
00:07:20,210 --> 00:07:21,650
Got it.
177
00:07:27,390 --> 00:07:30,306
- I know. -No...
- Pretty sexy, right? - No.
178
00:07:30,330 --> 00:07:31,770
It's sexy, I just
179
00:07:32,070 --> 00:07:35,346
I don't think those are the
breasts you meant to send.
180
00:07:40,420 --> 00:07:45,236
Nancy, you sent the after-photo pic.
181
00:07:45,260 --> 00:07:47,000
Not the before-dinner.
182
00:07:47,960 --> 00:07:48,970
What?
183
00:07:49,500 --> 00:07:50,346
What?! My god!
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,286
My god!
185
00:07:52,310 --> 00:07:54,016
I just sent this to everyone.
186
00:07:54,040 --> 00:07:55,626
- Yeah.
- Baby...
187
00:07:55,650 --> 00:07:57,156
We need to go and delete
this off of every phone
188
00:07:57,180 --> 00:07:59,266
in the firehouse before
anyone else sees it.
189
00:07:59,290 --> 00:08:00,836
I know you're embarrassed, okay?
190
00:08:00,860 --> 00:08:02,206
But we're all adults here, right?
191
00:08:02,230 --> 00:08:04,076
I mean, we're all familiar
with the human form.
192
00:08:04,100 --> 00:08:06,176
It's not just about what's in the photo.
193
00:08:06,200 --> 00:08:09,516
It's where we took the photo.
194
00:08:09,540 --> 00:08:10,856
- God.
- Yeah.
195
00:08:10,880 --> 00:08:12,656
We gotta get these phones.
196
00:08:23,370 --> 00:08:25,616
Zero, zero, zero, zero.
197
00:08:26,580 --> 00:08:28,186
- One, one, one, one.
- Yeah, try that.
198
00:08:29,550 --> 00:08:30,556
Any guesses?
199
00:08:30,580 --> 00:08:31,696
Try judd's birthday.
200
00:08:31,720 --> 00:08:35,166
Try one, five, eight, two.
201
00:08:35,190 --> 00:08:36,806
You know his birthday?
202
00:08:36,830 --> 00:08:38,950
Yeah. I had to memorize
everyone's when I was probie.
203
00:08:44,910 --> 00:08:47,620
Hey, buddy, do you mind
opening your phone for me?
204
00:08:47,980 --> 00:08:50,436
- Why?
- Because I wanted to scan your venmo.
205
00:08:50,460 --> 00:08:52,306
Your name wasn't coming up,
206
00:08:52,330 --> 00:08:54,760
and we realized that we
never paid you back for karaoke.
207
00:08:55,060 --> 00:08:57,416
It's fine. It's Carlos' and my treat.
208
00:08:57,440 --> 00:08:58,616
Come on, we can pay.
209
00:08:58,640 --> 00:08:59,646
No, it's fine, really.
210
00:08:59,670 --> 00:09:01,880
We prefer it, really.
211
00:09:02,480 --> 00:09:04,380
Yeah, and we insist, real
212
00:09:04,950 --> 00:09:07,096
- you simply must let me pay.
- Nance.
213
00:09:07,120 --> 00:09:08,606
- Hey, tk.
- Nancy.
214
00:09:08,630 --> 00:09:10,306
Hey, cap. Guess what?
215
00:09:10,330 --> 00:09:12,876
You know what? I'm gonna
need to check your phone.
216
00:09:12,900 --> 00:09:14,146
Asap.
217
00:09:14,170 --> 00:09:15,716
What's going on?
218
00:09:15,740 --> 00:09:19,156
Yeah, see, there's this new
nasty malware going around
219
00:09:19,180 --> 00:09:20,896
that Burrows into the os of your phone.
220
00:09:20,920 --> 00:09:22,896
Yeah. So, I'm gonna need
you to unlock your phone
221
00:09:22,920 --> 00:09:24,120
so I can download the patch.
222
00:09:24,560 --> 00:09:26,206
Do they know who's behind it?
223
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
- Serbians.
- Russians.
224
00:09:28,830 --> 00:09:32,040
Hey, judd, can you,
slide out for me, please?
225
00:09:32,870 --> 00:09:33,413
What's up?
226
00:09:33,437 --> 00:09:35,610
I'm gonna need you to
share the house Wi-Fi.
227
00:09:36,010 --> 00:09:38,850
- Why?
- 'Cause my phone accidentally deleted it.
228
00:09:39,350 --> 00:09:40,866
So why don't you ask Nancy?
229
00:09:40,890 --> 00:09:42,166
Frankly,
230
00:09:42,190 --> 00:09:44,136
you're not in the place
to question me, probie.
231
00:09:44,160 --> 00:09:46,376
Alright, let me get this
grime off my hands.
232
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
It's fine. I can do it.
233
00:09:48,140 --> 00:09:49,416
Thank you.
234
00:09:53,210 --> 00:09:54,220
Alright.
235
00:09:54,850 --> 00:09:56,526
- Nance.
- Tk.
236
00:09:56,550 --> 00:09:59,136
Nancy, babe, why don't you,
237
00:09:59,160 --> 00:10:03,070
accept this man's generosity
and, say thank you?
238
00:10:05,140 --> 00:10:06,586
Thank you.
239
00:10:06,610 --> 00:10:08,140
You're welcome.
240
00:10:08,380 --> 00:10:09,750
Damn, bro.
241
00:10:10,180 --> 00:10:12,966
Those veins are poppin'
out like some steel cables.
242
00:10:12,990 --> 00:10:14,906
Tell you what, if I had guns like those,
243
00:10:14,930 --> 00:10:16,736
I'd post those things on the grid.
244
00:10:16,760 --> 00:10:18,206
- Really?
- Yeah.
245
00:10:18,230 --> 00:10:20,006
Do you think I should, like, post a selfie?
246
00:10:20,030 --> 00:10:22,710
A selfie? Tk, you deserve better.
247
00:10:23,110 --> 00:10:24,486
We could take one for you.
248
00:10:24,510 --> 00:10:25,986
- Really? You don't mind?
- Nah.
249
00:10:26,010 --> 00:10:27,756
If you don't mind just
unlocking the phone.
250
00:10:27,780 --> 00:10:28,926
- Okay.
- Fire pic, watch.
251
00:10:28,950 --> 00:10:31,520
Yeah. There we go.
252
00:10:32,030 --> 00:10:33,306
- There you go.
- Yeah, I got it.
253
00:10:33,330 --> 00:10:35,446
Like, intermittent
fasting? Or what is that...
254
00:10:35,470 --> 00:10:35,721
Yeah.
255
00:10:35,745 --> 00:10:37,476
Alright, make sure you put it on portrait.
256
00:10:37,500 --> 00:10:40,456
Yeah. Alright. And flex!
257
00:10:40,480 --> 00:10:41,486
That's fire.
258
00:10:41,510 --> 00:10:43,086
- Ooh!
- Ooh!
259
00:10:43,110 --> 00:10:47,196
Turns out the Russians are
working with the serbians.
260
00:10:47,220 --> 00:10:49,590
And that's how you know it's really bad.
261
00:10:50,060 --> 00:10:53,206
You sent me some sex
stuff by mistake, didn't you?
262
00:10:53,230 --> 00:10:54,370
Yes.
263
00:10:57,410 --> 00:11:00,126
Thanks, cap. You're the best.
264
00:11:00,150 --> 00:11:02,366
You know, babe, we actually
might be able to pull this off.
265
00:11:02,390 --> 00:11:04,060
We've just got one more.
266
00:11:04,930 --> 00:11:08,236
Nancy, can I see you
in my office, please?
267
00:11:09,330 --> 00:11:10,940
Yeah.
268
00:11:21,260 --> 00:11:23,706
Nancy, do you know
why I called you in here?
269
00:11:23,730 --> 00:11:26,200
It's about the boobs, isn't it?
270
00:11:26,700 --> 00:11:28,046
It is about the boobs.
271
00:11:28,070 --> 00:11:30,616
Please tell hr that it was an accident,
272
00:11:30,640 --> 00:11:33,286
and I'll take whatever suspension
273
00:11:33,310 --> 00:11:35,920
or sensitivity training that they see fit.
274
00:11:37,360 --> 00:11:39,036
Based on what I'm seeing here,
275
00:11:39,060 --> 00:11:42,146
I'm-I'm concerned that this might mean
276
00:11:42,170 --> 00:11:44,216
more than just a slap on the wrist.
277
00:11:44,240 --> 00:11:46,586
Because we took it on captain
strand's kitchen counter?
278
00:11:46,610 --> 00:11:49,350
No, no, no. No, that's, that's
not what I'm talking about.
279
00:11:50,480 --> 00:11:51,950
Then what are you talking about?
280
00:11:52,390 --> 00:11:54,136
Have you ever had a mammogram?
281
00:11:55,860 --> 00:11:58,200
I didn't notice the kitchen counter.
282
00:11:58,800 --> 00:12:01,846
What I noticed was this, this asymmetry.
283
00:12:01,870 --> 00:12:04,180
Do you see how it-it looks like a...
284
00:12:05,140 --> 00:12:06,186
A lump?
285
00:12:06,210 --> 00:12:08,450
I can see your brain is
going a mile a minute.
286
00:12:09,490 --> 00:12:11,766
Get screened. You are young.
287
00:12:11,790 --> 00:12:13,436
Unless there is a family history,
288
00:12:13,460 --> 00:12:15,006
chances are it's just a cyst.
289
00:12:15,030 --> 00:12:18,516
Statistically speaking, you
have very little to worry about.
290
00:12:18,540 --> 00:12:19,810
Okay.
291
00:12:20,580 --> 00:12:21,586
Thanks, cap.
292
00:12:21,610 --> 00:12:22,980
- Okay.
- Okay.
293
00:12:26,550 --> 00:12:28,220
Hey, teo. Where is everybody?
294
00:12:29,030 --> 00:12:31,436
They're all trying to sneak in some winks.
295
00:12:31,460 --> 00:12:32,600
I saved you a plate.
296
00:12:33,300 --> 00:12:35,370
No. Did captain vega suspend you?
297
00:12:36,070 --> 00:12:37,086
What?
298
00:12:37,110 --> 00:12:38,380
No.
299
00:12:39,180 --> 00:12:40,826
Then why you wearing jeans?
300
00:12:40,850 --> 00:12:44,360
Because she gave me
the rest of the night off.
301
00:12:44,990 --> 00:12:48,530
She was worried I might be upset.
302
00:12:48,930 --> 00:12:51,970
Yeah, about the nudie?
303
00:12:52,910 --> 00:12:56,156
About the lump in my breast.
304
00:12:56,180 --> 00:12:57,280
The what?
305
00:12:57,650 --> 00:12:59,320
She spotted a lump in the photo.
306
00:12:59,820 --> 00:13:02,930
I mean, are you sure it wasn't
like a trick of the light or something?
307
00:13:03,260 --> 00:13:05,876
I just checked in the
locker room. It's there.
308
00:13:05,900 --> 00:13:08,046
She recommended
that I get a mammogram,
309
00:13:08,070 --> 00:13:09,946
and she said I shouldn't panic
310
00:13:09,970 --> 00:13:12,926
unless I have a family
history with breast cancer.
311
00:13:12,950 --> 00:13:14,720
I mean, that, that sounds encouraging.
312
00:13:15,550 --> 00:13:19,066
It would be if I didn't
have a family history with it.
313
00:13:19,090 --> 00:13:20,330
Do you?
314
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
Who?
315
00:13:22,700 --> 00:13:24,400
My great aunt Becky died of it.
316
00:13:24,700 --> 00:13:26,510
My grandma Mary.
317
00:13:26,910 --> 00:13:28,240
And my mom.
318
00:13:28,750 --> 00:13:31,196
Okay, you told me that your mom died
319
00:13:31,220 --> 00:13:32,926
when you were little
because she was sick,
320
00:13:32,950 --> 00:13:36,266
but you never mentioned
anything about cancer.
321
00:13:36,290 --> 00:13:37,336
Weren't you worried?
322
00:13:37,360 --> 00:13:40,176
Everyone else got it
when they were around 50.
323
00:13:40,200 --> 00:13:41,116
I'm 35, teo.
324
00:13:41,140 --> 00:13:42,746
Yeah, but preventative medicine.
325
00:13:42,770 --> 00:13:45,256
You're a paramedic. I mean,
you know how important that is.
326
00:13:45,280 --> 00:13:48,256
Wow. So it's my fault that I have cancer?
327
00:13:48,280 --> 00:13:49,290
No.
328
00:13:50,320 --> 00:13:52,266
I feel like I keep on
saying the wrong thing.
329
00:13:52,290 --> 00:13:55,376
This is not your fault, okay?
330
00:13:57,700 --> 00:14:01,386
Nancy... I'm really sorry.
331
00:14:04,120 --> 00:14:06,550
Don't. Don't do that.
332
00:14:07,460 --> 00:14:08,630
Do what?
333
00:14:08,960 --> 00:14:12,370
Look at me like that with pity.
334
00:14:13,200 --> 00:14:15,816
- I'm not.
- Yes, you are.
335
00:14:15,840 --> 00:14:17,216
Trust me, I know.
336
00:14:17,240 --> 00:14:20,050
I used to look at my
mom the exact same way.
337
00:14:20,920 --> 00:14:22,190
I'm gonna head out.
338
00:14:25,090 --> 00:14:27,300
Nancy, i-I'm gonna text you.
339
00:14:44,930 --> 00:14:46,716
Sorry, cap. I was just texting with grace.
340
00:14:46,740 --> 00:14:48,100
You want me to turn it off or...
341
00:14:48,870 --> 00:14:50,286
Sorry.
342
00:14:50,310 --> 00:14:53,350
Well, it's okay. I'll just,
I'll just put the dimmer on.
343
00:14:54,080 --> 00:14:55,450
I promised.
344
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
You promised what?
345
00:15:03,970 --> 00:15:06,470
Cap, is everything alright?
346
00:15:06,810 --> 00:15:08,910
I think he's sleepwalking.
347
00:15:12,990 --> 00:15:14,220
I'm sorry.
348
00:15:16,290 --> 00:15:17,506
I promised.
349
00:15:17,530 --> 00:15:19,506
Hey, should we turn on
the lights or something?
350
00:15:19,530 --> 00:15:20,476
Just wake him up?
351
00:15:20,500 --> 00:15:22,446
No, you don't wake up a sleepwalker.
352
00:15:22,470 --> 00:15:23,470
Everybody knows that.
353
00:15:25,080 --> 00:15:27,426
- Sorry. I promised.
- I don't know, man.
354
00:15:27,450 --> 00:15:29,066
This is weird. Let's just wake him up.
355
00:15:29,090 --> 00:15:30,326
You could give him a heart attack.
356
00:15:30,350 --> 00:15:31,736
What? Dude, that's not a thing.
357
00:15:31,760 --> 00:15:34,330
I promised. I'm sorry.
358
00:15:35,030 --> 00:15:36,300
I'm sorry.
359
00:15:37,300 --> 00:15:39,746
- Cap, what are you doing?
- What do you want?
360
00:15:39,770 --> 00:15:41,056
- The sheets?
- Dad?
361
00:15:41,080 --> 00:15:43,426
- Dude, just give him the sheets.
- I promised.
362
00:15:43,450 --> 00:15:45,820
It's cool. You can have them.
363
00:15:46,150 --> 00:15:47,866
- Cap? Cap!
- Hey, hey, hey, hey, hey.
364
00:15:47,890 --> 00:15:49,666
- Cap.
- I'm sorry. I promised.
365
00:15:49,690 --> 00:15:50,706
Okay, wake him up!
366
00:15:50,730 --> 00:15:52,076
- Hey, hey, hey, hey!
- Wake him up!
367
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
- Dad.
- Cap!
368
00:15:53,400 --> 00:15:55,076
- Hey.
- Hey, that hurts!
369
00:15:55,100 --> 00:15:56,670
- Wake him up!
- Dad!
370
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
What?
371
00:16:18,120 --> 00:16:19,426
Is that a rosary?
372
00:16:19,450 --> 00:16:21,096
What are you exorcising the demons
373
00:16:21,120 --> 00:16:23,060
from what happened last night?
374
00:16:24,000 --> 00:16:26,846
Cap walking around like
Frankenstein's monster?
375
00:16:26,870 --> 00:16:29,040
No.
376
00:16:32,250 --> 00:16:34,180
Buddy, is everything okay?
377
00:16:38,020 --> 00:16:39,390
I really hope so.
378
00:16:40,830 --> 00:16:42,670
Is this about the Nancy pic?
379
00:16:44,640 --> 00:16:48,180
I mean, sort of, but it's
really not my place to say.
380
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
I see.
381
00:16:50,580 --> 00:16:52,296
Well, is there anything I can do to help?
382
00:16:52,320 --> 00:16:53,350
No.
383
00:16:54,320 --> 00:16:56,690
I wish there was something that I can do.
384
00:16:57,130 --> 00:16:59,306
And I keep asking Nancy
if she needs anything,
385
00:16:59,330 --> 00:17:01,540
but she doesn't respond to my texts.
386
00:17:03,510 --> 00:17:05,480
It's like I wanna be there for her.
387
00:17:05,910 --> 00:17:08,356
But if she doesn't want
me there, how can I help?
388
00:17:08,380 --> 00:17:11,966
Look, maybe, for whatever reason,
389
00:17:11,990 --> 00:17:12,967
you're just not the person
390
00:17:12,991 --> 00:17:14,760
she needs to hear from right now.
391
00:17:19,710 --> 00:17:22,986
You know what? You're right.
392
00:17:23,010 --> 00:17:24,320
Yeah.
393
00:17:25,950 --> 00:17:28,060
I think I should ask someone else.
394
00:17:29,160 --> 00:17:31,776
No. No, Mateo, that's,
that's not what I meant.
395
00:17:31,800 --> 00:17:33,076
Thanks, marj!
396
00:17:33,100 --> 00:17:35,000
I was definitely asleep.
397
00:17:35,570 --> 00:17:38,540
Y... yes, but he, he was...
he was pretty freaked out.
398
00:17:40,880 --> 00:17:43,696
Yeah. Okay. Thank you, asha.
399
00:17:43,720 --> 00:17:45,196
- Hr?
- Yeah.
400
00:17:45,220 --> 00:17:47,436
I figured I should report the incident,
401
00:17:47,460 --> 00:17:50,946
you know, in case anybody's
triggered or traumatized.
402
00:17:50,970 --> 00:17:53,740
Yeah, I think the only person
traumatized is you, dad.
403
00:17:54,080 --> 00:17:56,086
How so?
404
00:17:56,110 --> 00:17:57,520
Well...
405
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
Last time you sleepwalked
406
00:18:01,190 --> 00:18:03,336
was after my first relapse in New York
407
00:18:03,360 --> 00:18:05,306
when you made me live
with you in the apartment.
408
00:18:05,330 --> 00:18:06,916
- You remember that?
- Yeah.
409
00:18:06,940 --> 00:18:11,240
And before that, it was
9/11, when you and mom split.
410
00:18:12,150 --> 00:18:15,790
Dad, you only do it when
bad things are eating at you.
411
00:18:16,320 --> 00:18:19,130
Is there something going on
that you haven't told me about?
412
00:18:22,070 --> 00:18:23,870
I think it's thunder.
413
00:18:24,170 --> 00:18:26,346
You know, I have him with
an extreme horse trainer,
414
00:18:26,370 --> 00:18:28,480
and she's gotten into my head, but I.
415
00:18:29,310 --> 00:18:31,156
I don't think it's anything
to lose sleep over.
416
00:18:31,180 --> 00:18:33,190
Except you are losing sleep.
417
00:18:38,900 --> 00:18:40,330
There was something else.
418
00:18:42,110 --> 00:18:45,510
You were talking in your sleep.
419
00:18:46,910 --> 00:18:48,250
What was I saying?
420
00:18:49,150 --> 00:18:51,590
"I'm sorry. I promised."
421
00:18:52,730 --> 00:18:54,976
You kept saying that over and over again.
422
00:18:55,000 --> 00:18:56,330
I did?
423
00:18:57,270 --> 00:18:58,816
Does that mean anything to you?
424
00:19:08,420 --> 00:19:09,830
Mind if I sit here?
425
00:19:11,000 --> 00:19:12,776
- Cap?
- Tommy.
426
00:19:12,800 --> 00:19:14,370
When we're not on shift.
427
00:19:15,300 --> 00:19:17,016
What are you doing here?
428
00:19:17,040 --> 00:19:18,456
You know, after our conversation,
429
00:19:18,480 --> 00:19:20,796
I realized that I was due
for a mammogram myself.
430
00:19:20,820 --> 00:19:24,420
So I called today to see if
I can get an appointment.
431
00:19:25,560 --> 00:19:28,506
At the same clinic across town
432
00:19:28,530 --> 00:19:30,246
at the exact same time as me.
433
00:19:30,270 --> 00:19:32,216
That's crazy, right?
434
00:19:32,240 --> 00:19:33,386
Mateo told you, didn't he?
435
00:19:33,410 --> 00:19:35,116
I can neither confirm nor deny.
436
00:19:35,140 --> 00:19:36,796
If he did, he did it
437
00:19:36,820 --> 00:19:39,850
because he didn't want
you to be alone right now.
438
00:19:40,790 --> 00:19:42,706
Yeah, that sounds like him.
439
00:19:44,130 --> 00:19:45,706
Well, thanks, cap.
440
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
Tommy.
441
00:19:49,770 --> 00:19:53,720
I hope this doesn't sound weird, but,
442
00:19:54,050 --> 00:19:58,506
from the moment I met you,
you reminded me of someone.
443
00:19:58,530 --> 00:19:59,590
Who?
444
00:20:00,500 --> 00:20:01,530
Me.
445
00:20:02,730 --> 00:20:04,916
Because we're the tallest
chicks at the firehouse?
446
00:20:04,940 --> 00:20:06,986
Well, yeah... well, yes.
447
00:20:07,010 --> 00:20:12,820
And you have a big heart, Nancy.
448
00:20:13,320 --> 00:20:14,796
But you're also a brawler.
449
00:20:14,820 --> 00:20:18,436
And when life tries to
sucker punch people like us,
450
00:20:18,460 --> 00:20:21,640
we jump in, we start punching back.
451
00:20:22,200 --> 00:20:25,550
But life doesn't fight fair.
452
00:20:27,450 --> 00:20:29,720
And when you're looking at something...
453
00:20:31,060 --> 00:20:34,560
Like what you might be looking at,
454
00:20:35,670 --> 00:20:37,840
it's best not to fight alone.
455
00:20:38,170 --> 00:20:40,316
My mom had me when she was 42.
456
00:20:40,340 --> 00:20:43,026
She called me her little oopsie.
457
00:20:43,050 --> 00:20:45,820
I was seven. It was Halloween.
458
00:20:47,020 --> 00:20:48,890
I was going as scary spice,
459
00:20:49,630 --> 00:20:51,830
and she said she didn't feel well...
460
00:20:53,270 --> 00:20:55,610
And she'd be going to the doctor.
461
00:20:56,910 --> 00:20:58,480
She was dead by Christmas.
462
00:21:01,080 --> 00:21:02,550
So fast.
463
00:21:03,220 --> 00:21:04,460
No.
464
00:21:05,420 --> 00:21:07,530
Those were the longest
two months of my life.
465
00:21:09,070 --> 00:21:11,000
The things I saw my mom go through.
466
00:21:11,500 --> 00:21:15,810
I still can't unsee those images, cap.
467
00:21:17,480 --> 00:21:20,426
And I feel bad for pushing Mateo away,
468
00:21:20,450 --> 00:21:24,400
but I don't want him to see me...
469
00:21:25,230 --> 00:21:26,870
The way you saw your mom?
470
00:21:28,740 --> 00:21:30,910
Don't you think he's brave enough?
471
00:21:31,710 --> 00:21:32,750
Yeah.
472
00:21:33,150 --> 00:21:34,520
I know he is.
473
00:21:36,020 --> 00:21:37,720
It's me I'm worried about.
474
00:22:03,010 --> 00:22:04,710
Come on.
475
00:22:35,200 --> 00:22:37,510
No, no, no, no, no.
476
00:22:41,220 --> 00:22:42,620
Hey, Otto.
477
00:22:44,760 --> 00:22:46,206
Hey, Regina.
478
00:22:46,230 --> 00:22:47,506
Any big plans tonight?
479
00:22:47,530 --> 00:22:50,870
Nah, I'll probably just
end up hanging around.
480
00:22:52,410 --> 00:22:53,816
Otto, are you okay?
481
00:22:53,840 --> 00:22:55,826
- Me?
- Yeah.
482
00:22:55,850 --> 00:22:56,886
Yeah.
483
00:22:56,910 --> 00:22:58,420
I'm great.
484
00:22:58,920 --> 00:23:01,920
Just dropped my keys.
485
00:23:02,690 --> 00:23:04,506
I can't quite reach 'em.
486
00:23:05,830 --> 00:23:06,946
Have a good one.
487
00:23:06,970 --> 00:23:08,416
Yeah. You too.
488
00:23:08,440 --> 00:23:09,870
- Good night.
- Good night, Regina.
489
00:24:06,290 --> 00:24:07,466
Screw this.
490
00:24:24,860 --> 00:24:25,806
He's in here.
491
00:24:25,830 --> 00:24:27,536
I found him like this when I came in.
492
00:24:27,560 --> 00:24:29,076
I-I couldn't lift it off of him.
493
00:24:29,100 --> 00:24:30,616
- Alright, thank you, man.
- We'll take it from here.
494
00:24:30,640 --> 00:24:31,546
Sir, what's your name?
495
00:24:31,570 --> 00:24:34,086
Otto. My name is Otto Reed.
496
00:24:34,110 --> 00:24:36,226
Alright, Otto, listen, we're
gonna get this off you, okay?
497
00:24:36,250 --> 00:24:38,726
But first we need the paramedics
to check you out, alright?
498
00:24:38,750 --> 00:24:40,496
Hey, firefighters, let's get
some, cribbing over here
499
00:24:40,520 --> 00:24:41,536
to shore up this machine.
500
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
Tk, Nancy, start a line.
501
00:24:44,800 --> 00:24:48,100
Hey, Otto. I'm Tommy. How you feeling?
502
00:24:48,670 --> 00:24:51,880
Cold, crushed, and humiliated.
503
00:24:52,880 --> 00:24:55,596
I reached into the machine
when my candy wouldn't drop
504
00:24:55,620 --> 00:24:56,990
and my arm got stuck.
505
00:24:57,990 --> 00:24:59,260
I yanked it out.
506
00:24:59,690 --> 00:25:01,976
The whole thing came
down on top of me.
507
00:25:02,000 --> 00:25:03,746
Alright, cap, BP's 60 over 30.
508
00:25:03,770 --> 00:25:05,516
Heart rate's pushing 120.
509
00:25:05,540 --> 00:25:07,516
He's starting to compensate.
510
00:25:07,540 --> 00:25:09,526
Hey, Otto. How long
have you been under here?
511
00:25:09,550 --> 00:25:11,956
An hour or two, give or take.
512
00:25:11,980 --> 00:25:13,520
An hour or two?
513
00:25:15,190 --> 00:25:18,976
Otto, is there someone that
you'd like us to call for you?
514
00:25:19,000 --> 00:25:20,076
Now?
515
00:25:20,100 --> 00:25:22,170
Why would I wanna call somebody now?
516
00:25:22,970 --> 00:25:25,950
I believe you're suffering
from crush syndrome.
517
00:25:26,450 --> 00:25:27,956
What does that mean exactly?
518
00:25:27,980 --> 00:25:32,166
It means that the pressure is
compressing your extremities
519
00:25:32,190 --> 00:25:33,106
and building up toxins.
520
00:25:33,130 --> 00:25:35,136
Once the weight is lifted off of you,
521
00:25:35,160 --> 00:25:37,440
all those toxins are
going to rush to your heart.
522
00:25:37,800 --> 00:25:40,586
Are you saying it's gonna stop my heart,
523
00:25:40,610 --> 00:25:42,586
and kill me?
524
00:25:42,610 --> 00:25:43,826
We're gonna do everything possible
525
00:25:43,850 --> 00:25:45,150
to keep that from happening.
526
00:25:46,650 --> 00:25:49,560
Then I really hope you win.
527
00:25:51,230 --> 00:25:53,346
I could have avoided all
this if I just asked for help
528
00:25:53,370 --> 00:25:55,116
when I had the chance.
529
00:25:55,140 --> 00:25:57,240
I was too embarrassed.
530
00:25:58,140 --> 00:25:59,350
You know what?
531
00:25:59,910 --> 00:26:01,320
I do wanna call somebody.
532
00:26:02,350 --> 00:26:04,836
Regina from accounts payable.
533
00:26:04,860 --> 00:26:06,730
Okay. What's her number?
534
00:26:07,060 --> 00:26:09,200
No.
535
00:26:09,830 --> 00:26:13,040
I'll call myself, after I get out of this.
536
00:26:13,370 --> 00:26:15,726
To ask her out.
537
00:26:15,750 --> 00:26:18,050
Okay. Good for you, Otto.
538
00:26:19,120 --> 00:26:20,250
Would it...
539
00:26:21,390 --> 00:26:24,030
Would it be too weird to
ask you to hold my hand?
540
00:26:24,360 --> 00:26:26,100
No, not at all.
541
00:26:27,370 --> 00:26:29,846
Nancy, help fire pull
him clear once they lift.
542
00:26:29,870 --> 00:26:31,586
Tk, get ready to push
all the fluids we've got.
543
00:26:31,610 --> 00:26:33,856
- Yeah, cap.
- Alright, firefighters, grab a corner.
544
00:26:33,880 --> 00:26:36,026
Mateo, you help Nancy grab
him when we lift it up, okay?
545
00:26:36,050 --> 00:26:38,566
- Copy that.
- Alright, everybody on three.
546
00:26:38,590 --> 00:26:40,366
One, two, three, lift!
547
00:26:41,630 --> 00:26:42,676
Alright, it's clear.
548
00:26:42,700 --> 00:26:45,016
Alright, tk, push.
549
00:26:47,610 --> 00:26:50,080
That's it. Keep pushing.
550
00:26:51,050 --> 00:26:53,736
Alright, O2's are back up to 95.
551
00:26:53,760 --> 00:26:54,896
Heart rate's stabilizing.
552
00:26:54,920 --> 00:26:57,536
Is that good? Are we winning?
553
00:26:57,560 --> 00:26:59,206
Yes. We're winning.
554
00:26:59,230 --> 00:27:01,516
Now, why don't you
tell me about that Regina
555
00:27:01,540 --> 00:27:02,816
from accounts receivable?
556
00:27:02,840 --> 00:27:04,556
Payable.
557
00:27:04,580 --> 00:27:09,820
She has the most incandescent
brown eyes you've ever seen.
558
00:27:10,420 --> 00:27:11,520
What else?
559
00:27:11,960 --> 00:27:14,976
She has the cutest crooked little smile.
560
00:27:15,000 --> 00:27:18,170
And, and when she giggles, she...
561
00:27:19,540 --> 00:27:21,256
Otto. Hey! Otto.
562
00:27:21,280 --> 00:27:22,286
Starting compressions.
563
00:27:22,310 --> 00:27:23,556
No, we'll defibrillate.
564
00:27:23,580 --> 00:27:25,456
- Nancy, get his t-shirt.
- Yeah.
565
00:27:25,480 --> 00:27:27,936
Come on. Come on. Come on.
566
00:27:27,960 --> 00:27:29,536
Clear. Let go of his hand.
567
00:27:29,560 --> 00:27:31,760
Clear.
568
00:27:36,570 --> 00:27:38,456
Going again. Clear.
569
00:27:42,120 --> 00:27:44,820
Going again. Clear!
570
00:27:50,740 --> 00:27:52,586
Hey, Duke. How you doing?
571
00:27:52,610 --> 00:27:54,516
Good.
572
00:27:54,540 --> 00:27:55,886
Hey, is Marlene around?
573
00:27:55,910 --> 00:27:57,086
She's out on a ride with Lulu.
574
00:27:57,110 --> 00:27:58,196
Something I can help you with?
575
00:27:58,220 --> 00:28:01,566
No, I was just gonna spend
some time with thunder.
576
00:28:01,590 --> 00:28:05,136
You know, that might not be
such a good idea at the moment.
577
00:28:05,160 --> 00:28:05,756
Why is that?
578
00:28:05,780 --> 00:28:08,216
Because I need to do some
work with my cutting torch.
579
00:28:08,240 --> 00:28:10,286
So I need to head into
town to refill these tanks.
580
00:28:10,310 --> 00:28:13,986
And he's, he's in a mood today.
581
00:28:14,010 --> 00:28:16,320
Thanks, but don't need a babysitter.
582
00:28:18,390 --> 00:28:20,230
Godspeed, cowboy.
583
00:28:30,010 --> 00:28:31,856
Well, thunder, if you wanna kill me,
584
00:28:31,880 --> 00:28:33,426
this is your opportunity.
585
00:28:35,660 --> 00:28:37,260
It's just the two of us.
586
00:28:40,470 --> 00:28:42,370
And lady Ann Richards.
587
00:28:50,690 --> 00:28:54,330
Marlene says you see things
that other people don't see.
588
00:28:56,870 --> 00:28:58,440
Dark things.
589
00:29:00,110 --> 00:29:02,440
We both know that's true, don't we?
590
00:29:03,450 --> 00:29:04,920
You want the truth?
591
00:29:06,250 --> 00:29:07,320
Here it is.
592
00:29:12,230 --> 00:29:14,840
People think my brother died in his sleep.
593
00:29:18,140 --> 00:29:19,380
It's a lie.
594
00:29:21,350 --> 00:29:22,420
Don't worry.
595
00:29:23,420 --> 00:29:27,960
It's going to be peaceful
and completely painless.
596
00:29:31,970 --> 00:29:36,350
I need you to just tell
my girls that I love 'em.
597
00:29:38,350 --> 00:29:40,920
And I love you, Owen.
598
00:29:43,260 --> 00:29:48,000
And, Owen, I need you to promise me
599
00:29:48,700 --> 00:29:50,370
that no matter what happens here...
600
00:29:51,640 --> 00:29:53,756
You will not lose your nerve.
601
00:29:53,780 --> 00:29:56,190
Even if I do. Promise me.
602
00:29:57,890 --> 00:29:59,290
I promise.
603
00:30:24,380 --> 00:30:26,010
It's okay. It's okay.
604
00:30:28,920 --> 00:30:30,760
Shh. It's okay.
605
00:30:31,160 --> 00:30:33,130
It's... shh. It's okay.
606
00:30:34,600 --> 00:30:35,870
It's alright.
607
00:30:40,640 --> 00:30:41,910
I'm sorry.
608
00:30:45,820 --> 00:30:47,190
I promised.
609
00:30:49,660 --> 00:30:51,030
I promised.
610
00:30:51,630 --> 00:30:53,430
I killed my own brother.
611
00:31:01,050 --> 00:31:02,590
I thought by...
612
00:31:03,020 --> 00:31:05,120
Trying to save you.
613
00:31:06,290 --> 00:31:08,960
I could balance the Karma scale.
614
00:31:11,800 --> 00:31:13,440
It's ridiculous, I know.
615
00:31:15,040 --> 00:31:16,786
It's not that ridiculous.
616
00:31:20,390 --> 00:31:21,836
Who said that?
617
00:31:23,090 --> 00:31:24,630
Who do you think, killer?
618
00:31:26,770 --> 00:31:28,570
- Too soon?
- Thunder?
619
00:31:30,410 --> 00:31:31,287
You can talk?
620
00:31:31,311 --> 00:31:33,126
Now that would be ridiculous.
621
00:31:35,150 --> 00:31:36,920
What is happening?
622
00:31:38,260 --> 00:31:40,636
Why do you sound exactly like Robert?
623
00:31:40,660 --> 00:31:43,970
Somebody's a little slow on the draw.
624
00:31:48,510 --> 00:31:50,250
What is going on here?
625
00:31:52,550 --> 00:31:54,836
And why am I so lightheaded?
626
00:31:54,860 --> 00:31:56,436
Honey, you of all people
627
00:31:56,460 --> 00:31:58,600
should be able to figure that one out.
628
00:32:17,900 --> 00:32:19,686
Afternoon, sunshine.
629
00:32:19,710 --> 00:32:21,210
Where am I?
630
00:32:21,510 --> 00:32:22,586
My living room.
631
00:32:22,610 --> 00:32:23,880
What were you thinkin'?
632
00:32:24,350 --> 00:32:26,196
Going into thunder's stall alone?
633
00:32:26,220 --> 00:32:28,536
You know, if that kick had
caught you on the temple,
634
00:32:28,560 --> 00:32:30,506
we'd be notifyin' next of kin right now.
635
00:32:30,530 --> 00:32:33,630
Thunder didn't kick me.
Something happened.
636
00:32:34,400 --> 00:32:38,686
I think lady Ann Richards
was trying to warn me?
637
00:32:38,710 --> 00:32:41,550
Lady Ann Richards? Like Lassie?
638
00:32:43,090 --> 00:32:45,220
Did you have martinis
for lunch or somethin'?
639
00:32:46,490 --> 00:32:48,206
Well, I have the
headache and the nausea,
640
00:32:48,230 --> 00:32:51,500
but, no, vodka's never
made me hallucinate.
641
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Wh.
642
00:33:01,160 --> 00:33:03,406
I think you have a gas leak in your barn.
643
00:33:03,430 --> 00:33:06,330
That's why the dog is digging. It smells it.
644
00:33:07,400 --> 00:33:09,170
How did you get me back up here?
645
00:33:09,610 --> 00:33:12,480
Duke helped carry you
when he got back from town.
646
00:33:12,950 --> 00:33:14,696
And he went to town to refill the tanks?
647
00:33:14,720 --> 00:33:16,390
For the cutting torch.
648
00:33:17,020 --> 00:33:18,390
We have to stop him!
649
00:33:22,230 --> 00:33:23,306
Where's the gas shut off?
650
00:33:23,330 --> 00:33:24,716
It's on the other side of the ranch.
651
00:33:24,740 --> 00:33:26,446
- Turn it off.
- Yeah, well, what about the horses?
652
00:33:26,470 --> 00:33:29,140
I'll take care of 'em.
First I gotta find Duke.
653
00:33:34,460 --> 00:33:35,520
Duke!
654
00:33:36,960 --> 00:33:38,136
Duke?
655
00:33:39,930 --> 00:33:41,240
Duke!
656
00:34:01,680 --> 00:34:03,286
Duke! You with me?
657
00:34:03,310 --> 00:34:04,320
Duke.
658
00:34:04,720 --> 00:34:05,826
What... happened?
659
00:34:05,850 --> 00:34:07,996
You set off a fire with your torch.
660
00:34:08,020 --> 00:34:09,436
Stay right there! Don't move!
661
00:34:09,460 --> 00:34:11,660
Don't let anybody into that barn!
662
00:34:19,780 --> 00:34:21,480
Come on. Come on!
663
00:34:22,020 --> 00:34:25,120
Come on. Get outta
here! Get outta here! Go!
664
00:34:30,770 --> 00:34:32,270
Ha! Ha!
665
00:34:42,360 --> 00:34:43,730
Ha! Ha!
666
00:34:51,440 --> 00:34:52,926
Come on, thunder. Alright, come on.
667
00:34:52,950 --> 00:34:54,380
Come on outta here. Come on!
668
00:34:55,350 --> 00:34:58,396
Come on. We gotta go. Come on, boy.
669
00:35:11,480 --> 00:35:13,590
Come on. We gotta get outta here!
670
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
If we stay, we die!
671
00:35:18,160 --> 00:35:19,430
I know you don't want to.
672
00:35:21,870 --> 00:35:23,570
But just this once...
673
00:35:24,880 --> 00:35:26,780
You gotta trust me.
674
00:35:30,790 --> 00:35:32,466
Duke. Duke, are you okay?
675
00:35:32,490 --> 00:35:34,576
- I'm okay. I'm okay.
- Where... where's Owen?
676
00:35:34,600 --> 00:35:35,836
- He's still in the barn.
- Wait
677
00:35:35,860 --> 00:35:36,906
no, he said not to let...
678
00:35:53,500 --> 00:35:54,640
Owen.
679
00:36:00,210 --> 00:36:02,180
You made it.
680
00:36:02,890 --> 00:36:04,320
We did.
681
00:36:19,220 --> 00:36:20,836
Hey, Nancy.
682
00:36:20,860 --> 00:36:21,966
Can I come in?
683
00:36:21,990 --> 00:36:23,190
Yeah, of course.
684
00:36:27,370 --> 00:36:31,140
Can I get you anything?
Like a drink or something?
685
00:36:31,710 --> 00:36:34,426
No. What I'd really like is a hand.
686
00:36:34,450 --> 00:36:36,890
Yeah, of course, baby. Always.
687
00:36:38,090 --> 00:36:39,506
I'm sorry I left you on read.
688
00:36:39,530 --> 00:36:41,606
It's okay, okay? It's cool.
689
00:36:41,630 --> 00:36:42,976
I know you needed your space.
690
00:36:43,000 --> 00:36:45,700
No, I just needed to get
the guts to ask for help.
691
00:36:46,170 --> 00:36:47,886
My doctor's calling within the next hour
692
00:36:47,910 --> 00:36:51,056
with my mammogram results,
and I don't wanna be alone.
693
00:36:51,080 --> 00:36:54,420
No, you won't be, okay? Ever again.
694
00:36:59,900 --> 00:37:01,346
What's this?
695
00:37:01,370 --> 00:37:04,410
I think that's cap's.
696
00:37:05,110 --> 00:37:08,996
Yeah, you know, he loves his
mirrors and his skin treatments.
697
00:37:09,020 --> 00:37:11,020
He's a very vain man.
698
00:37:15,030 --> 00:37:16,230
These are hair clippers.
699
00:37:17,130 --> 00:37:19,816
Teo, were you about to shave your head?
700
00:37:19,840 --> 00:37:23,126
No... Shut up. Yes, you were.
701
00:37:23,150 --> 00:37:24,950
Why would you do something like that?
702
00:37:28,690 --> 00:37:32,806
Well, I figured that it'd be
hard to pity your bald head
703
00:37:32,830 --> 00:37:36,040
if... if I had one too.
704
00:37:37,240 --> 00:37:38,656
Wow.
705
00:37:38,680 --> 00:37:41,426
That is the sweetest thing
anyone has ever said to me.
706
00:37:41,450 --> 00:37:42,950
Aw. Baby.
707
00:37:45,360 --> 00:37:47,630
I love you, Nancy.
708
00:37:48,960 --> 00:37:50,770
And now that is.
709
00:37:51,740 --> 00:37:52,870
I love you too.
710
00:38:00,320 --> 00:38:01,760
It's the doctor.
711
00:38:02,160 --> 00:38:05,106
Look, whatever happens, okay, I'm here.
712
00:38:05,130 --> 00:38:06,530
Okay.
713
00:38:09,200 --> 00:38:10,410
Hello?
714
00:38:21,260 --> 00:38:23,376
It seems like thunder's
startin' to trust you.
715
00:38:24,500 --> 00:38:26,370
I'd like to think so.
716
00:38:27,070 --> 00:38:28,610
How'd you like to know so?
717
00:38:36,660 --> 00:38:39,060
Alright. Give me your hoof.
718
00:38:40,430 --> 00:38:42,076
There we go.
719
00:38:43,440 --> 00:38:45,116
Wow, looks like he forgives you.
720
00:38:45,140 --> 00:38:46,756
For what?
721
00:38:46,780 --> 00:38:50,350
For whatever it was you snuck
into the barn to confess to him.
722
00:38:51,560 --> 00:38:53,730
Now all you have to
do is forgive yourself.
723
00:38:54,160 --> 00:38:55,900
You don't know what I've done.
724
00:38:56,670 --> 00:38:58,370
Yeah, I don't need to.
725
00:38:59,640 --> 00:39:02,780
You know, everybody's got
crap, but not everybody shows up.
726
00:39:03,310 --> 00:39:06,096
That horse is gonna be alright now,
727
00:39:06,120 --> 00:39:07,560
because of you.
728
00:39:08,490 --> 00:39:09,960
Thank you for saying that.
729
00:39:10,800 --> 00:39:12,436
You know, I called a
friend out in Johnson city.
730
00:39:12,460 --> 00:39:13,930
I told her about thunder.
731
00:39:14,240 --> 00:39:16,110
She'd be happy to stable him.
732
00:39:16,970 --> 00:39:19,980
I was actually thinking
of keeping him here.
733
00:39:21,010 --> 00:39:25,390
No, he can't st... he can't stay outside.
734
00:39:26,020 --> 00:39:28,636
I mean, it'll take months
for the insurance company
735
00:39:28,660 --> 00:39:31,670
to shell out the bucks to rebuild the barn,
736
00:39:32,270 --> 00:39:34,910
and we got weather comin' in next week.
737
00:39:36,880 --> 00:39:38,156
It'll be done by then.
738
00:39:38,180 --> 00:39:39,620
What'll be done?
739
00:39:45,100 --> 00:39:46,870
Wait. What did you do?
740
00:39:48,400 --> 00:39:49,840
Called 9-1-1.
741
00:39:53,880 --> 00:39:56,466
So they say it takes the
average amish community
742
00:39:56,490 --> 00:39:58,466
10 to 12 hours to raise a barn.
743
00:39:58,490 --> 00:40:00,530
For us, I'm figuring 20?
744
00:41:08,560 --> 00:41:10,570
Yeah,
745
00:41:11,270 --> 00:41:12,840
yes.
746
00:41:13,940 --> 00:41:15,486
- Nancy, hi.
- Hi.
747
00:41:15,510 --> 00:41:17,456
I-I'm gonna have to call you back.
748
00:41:17,480 --> 00:41:19,050
Okay.
749
00:41:19,650 --> 00:41:21,696
Hey. What are you doing here?
750
00:41:21,720 --> 00:41:23,806
I'm sorry to just drop in.
751
00:41:23,830 --> 00:41:25,676
I hope I'm not interrupting.
752
00:41:25,700 --> 00:41:28,740
No, no, no. I'm sorry. Come on in.
753
00:41:29,140 --> 00:41:30,210
Yeah.
754
00:41:30,870 --> 00:41:33,086
No, the girls are just doing homework.
755
00:41:33,110 --> 00:41:34,826
Well, they should be.
756
00:41:34,850 --> 00:41:38,790
Mi niñas! Algebra, not TikTok.
757
00:41:43,470 --> 00:41:45,040
What's going on, honey?
758
00:41:46,310 --> 00:41:47,780
The doctor called.
759
00:41:48,440 --> 00:41:49,456
And?
760
00:41:49,480 --> 00:41:51,456
And she said that
761
00:41:51,480 --> 00:41:53,920
the lump in my breast was a macrocyst.
762
00:41:54,290 --> 00:41:57,166
A macrocyst? So not a tumor?
763
00:41:57,190 --> 00:41:58,736
No. It's benign.
764
00:41:58,760 --> 00:42:01,416
And that I need to
get regular ultrasounds
765
00:42:01,440 --> 00:42:03,786
because I have dense breasts,
766
00:42:03,810 --> 00:42:06,286
which sounds like a riot girl band.
767
00:42:06,310 --> 00:42:07,856
Yes, it does.
768
00:42:07,880 --> 00:42:10,250
But I just wanted to come over in person
769
00:42:10,550 --> 00:42:13,406
and from the bottom
of my heart, thank you.
770
00:42:13,430 --> 00:42:16,606
Nancy. I'm so happy for you.
771
00:42:16,630 --> 00:42:19,986
I'm so extraordinarily happy for you.
772
00:42:20,010 --> 00:42:23,356
Don't cry. It's all good now.
773
00:42:23,380 --> 00:42:25,880
Yeah. Yeah.
774
00:42:26,490 --> 00:42:29,290
Hey, what's going on?
775
00:42:29,660 --> 00:42:32,846
I was just, I was on a call earlier
776
00:42:32,870 --> 00:42:35,740
with-with my doctor
about my mammogram.
777
00:42:38,710 --> 00:42:40,550
And what did she say?
778
00:42:41,410 --> 00:42:45,190
She said that they,
they found something.
779
00:42:50,500 --> 00:42:54,110
It's... it's bad.
780
00:42:58,720 --> 00:43:00,990
It's bad, Nancy.
51075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof