Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,220 --> 00:01:16,382
L'Italia è il Paese che amo.
2
00:01:16,502 --> 00:01:21,105
Qui ho le mie radici,
le mie speranze, i miei orizzonti.
3
00:01:31,592 --> 00:01:35,114
Leo! Leo! Leo!
4
00:01:35,954 --> 00:01:39,396
Leo! E' a Piazza Venezia.
Fra due minuti è qui, dai!
5
00:01:39,517 --> 00:01:43,399
...svuotare il conto estero
che aveva insospettito i magistrati
6
00:01:43,519 --> 00:01:47,121
e di avere ancora oltre 20 miliardi
in una banca svizzera.
7
00:01:47,241 --> 00:01:49,483
Una grana enorme
per gli avvocati di Craxi
8
00:01:49,603 --> 00:01:52,205
che chiedono tempo
per il controinterrogatorio
9
00:01:52,325 --> 00:01:55,286
che avverrà per volere del tribunale
il 12 ottobre.
10
00:01:55,407 --> 00:01:58,408
Ci colleghiamo ora
con gli studi Mediaset a Roma,
11
00:01:58,528 --> 00:02:00,570
con l'inviata Laura Addonizio.
12
00:02:00,690 --> 00:02:03,692
Dopo tre mesi
di campagna elettorale
13
00:02:03,812 --> 00:02:07,654
è arrivato il momento tanto atteso,
il primo faccia a faccia televisivo
14
00:02:07,774 --> 00:02:10,936
tra il candidato premier
di centrosinistra Achille Occhetto
15
00:02:11,056 --> 00:02:13,818
e l'uomo nuovo della politica
Silvio Berlusconi.
16
00:02:23,944 --> 00:02:26,946
- Onorevole.
- Buonasera.
17
00:02:28,227 --> 00:02:30,469
Ma non eri morto tu?
18
00:02:31,349 --> 00:02:33,310
Ti piacerebbe.
19
00:02:35,031 --> 00:02:39,554
- Mi scusi.
- Uno, due, tre, quattro.
20
00:02:40,355 --> 00:02:42,316
Arrivo.
21
00:02:45,078 --> 00:02:47,279
- Buonasera.
- Buonasera.
22
00:02:47,399 --> 00:02:49,360
- Buonasera.
- Buonasera.
23
00:03:11,454 --> 00:03:13,696
Grande, Silvio!
24
00:03:19,419 --> 00:03:21,381
Dottore.
25
00:03:21,501 --> 00:03:24,903
- Occhetto? E' arrivato?
- L'ho incrociato poco fa.
26
00:03:25,023 --> 00:03:27,624
- E?
- Si è tagliato i capelli.
27
00:03:27,745 --> 00:03:30,827
- E come sta?
- Gli hanno fonato il ciuffo.
28
00:03:30,947 --> 00:03:33,788
Perché le parrucchiere
votano Forza Italia.
29
00:03:33,908 --> 00:03:36,990
- Baffi?
- Si è spuntato anche quelli.
30
00:03:37,110 --> 00:03:39,992
Peccato!
Speravo nel baffone stalinista.
31
00:03:41,033 --> 00:03:44,555
- Vestito?
- Fresco lana blu, cravatta rossa.
32
00:03:44,675 --> 00:03:47,477
- Questo grigio non mi convince.
- Permesso.
33
00:03:47,597 --> 00:03:50,479
- E' autorevole.
- Autorevole?
34
00:03:50,599 --> 00:03:53,761
Le dà un'aria istituzionale.
35
00:04:10,852 --> 00:04:12,813
Dottore.
36
00:04:13,493 --> 00:04:16,375
Dobbiamo proprio farlo
questo confronto?
37
00:04:16,495 --> 00:04:20,978
E' tardi per tirarsi indietro.
Andiamo a ripassare, piuttosto.
38
00:04:21,098 --> 00:04:23,059
Ma prima...
39
00:04:28,183 --> 00:04:31,985
- Notte, non mi muoia di nuovo,
qui mi serve. - Non muoio, giuro.
40
00:04:33,466 --> 00:04:36,948
- Come sta? Sembra ancora un po'...
- Benissimo.
41
00:04:39,470 --> 00:04:41,871
Sarebbe un brutto danno d'immagine.
42
00:04:41,991 --> 00:04:46,594
Il ministro delle Telecomunicazioni
si dimette per problemi di salute.
43
00:04:48,595 --> 00:04:52,678
- Sta dicendo che ha pensato a me?
- Dottore, benarrivato.
44
00:04:52,798 --> 00:04:56,360
L'aspettano giù
per la prova dell'inquadratura.
45
00:04:56,480 --> 00:04:59,162
Le sto chiedendo come sta,
veramente.
46
00:05:01,123 --> 00:05:04,085
Bene, veramente.
47
00:05:06,727 --> 00:05:10,209
Andiamo a fare 'sta tarantella.
48
00:05:10,329 --> 00:05:13,011
Prego, da questa parte.
49
00:05:19,655 --> 00:05:21,696
Dove devo guardare?
50
00:05:21,816 --> 00:05:25,859
- Oh, via quel bicchiere!
- Sono un essere umano, bevo.
51
00:05:25,979 --> 00:05:29,781
Mi raccomando le luci, ricordatevi
chi è il padrone della baracca qui.
52
00:05:29,901 --> 00:05:32,583
- Veramente sarei io.
- Lei è in comodato d'uso.
53
00:05:36,345 --> 00:05:39,347
- Dammi il piano su di lui.
- Stringi su Berlusconi.
54
00:05:44,190 --> 00:05:46,272
- Perfetto, no?
- Perfetto.
55
00:05:49,113 --> 00:05:52,075
Lo sbrilluccichio
è fantastico.
56
00:06:29,059 --> 00:06:32,421
Tre round, per ogni domanda
un minuto e mezzo a testa.
57
00:06:32,541 --> 00:06:35,503
Può correggere Occhetto,
ma non interromperlo.
58
00:06:35,623 --> 00:06:39,225
Ho capito! Le so queste cose,
le abbiamo ripetute 100 volte.
59
00:06:39,345 --> 00:06:42,667
Violante si è appena dimesso,
Mentana aprirà su quello.
60
00:06:42,787 --> 00:06:46,229
- Il primo round ce lo facciamo
sul velluto. - Gran bella notizia!
61
00:06:46,349 --> 00:06:49,511
Mi raccomando, dottore,
mai vittima, mai in difesa.
62
00:06:49,631 --> 00:06:53,154
- Attaccare, attaccare sempre.
- Dottore, l'aspettano al trucco.
63
00:06:53,274 --> 00:06:57,476
Sono già truccato. Non mi faccio
truccare dalla prima che passa.
64
00:06:57,597 --> 00:07:01,279
- Giusto, come vuole.
- Un ritocchino? Per il lucido?
65
00:07:01,399 --> 00:07:03,840
- Ma sì!
- Andiamo.
66
00:07:07,122 --> 00:07:11,565
Il nostro programma
non è affatto di tipo statalista.
67
00:07:11,685 --> 00:07:14,127
- Ne ho parlato...
- Mi scusi.
68
00:07:17,409 --> 00:07:20,531
- E ora?
- Dove troviamo un altro vestito?
69
00:07:20,651 --> 00:07:23,052
Guarda in sartoria, corri.
70
00:07:23,172 --> 00:07:25,933
Calma, però, è solamente un vestito.
71
00:07:26,053 --> 00:07:28,373
Preferenze sul colore?
72
00:07:28,493 --> 00:07:32,495
La mia amica Donatella Raffai
suggeriva sempre il grigio.
73
00:07:32,615 --> 00:07:36,296
- Va bene, ripetiamo le domande.
- Grigio. - Ripassiamo, dai.
74
00:07:36,416 --> 00:07:40,537
- Allora, il nostro programma...
- Signori, silenzio! Tre...
75
00:07:43,378 --> 00:07:45,899
Buonasera,
mancano quattro giorni al voto
76
00:07:46,019 --> 00:07:48,300
e l'attesa era forte
per la trasmissione
77
00:07:48,420 --> 00:07:52,501
a cui dovevano partecipare i leader
dei due schieramenti antagonisti
78
00:07:52,621 --> 00:07:54,982
di questa tornata elettorale.
79
00:07:55,102 --> 00:07:57,063
In effetti, sono qui.
80
00:07:57,183 --> 00:08:01,104
Allargando l'inquadratura,
li potete vedere.
81
00:08:01,224 --> 00:08:03,265
Secondo i canoni della politica,
82
00:08:03,385 --> 00:08:06,866
- alla mia destra
c'è Silvio Berlusconi. - Buonasera.
83
00:08:06,986 --> 00:08:09,066
Alla mia sinistra,
Achille Occhetto,
84
00:08:09,186 --> 00:08:12,227
- del Partito Democratico
della Sinistra. - Buonasera.
85
00:08:12,347 --> 00:08:15,949
- Cosa si è messo?
- Questo marrone è bellissimo.
86
00:08:16,069 --> 00:08:19,030
- Sì, è così triste.
- Sovietico.
87
00:08:19,150 --> 00:08:22,231
Prima di passare alle domande,
facciamo i giornalisti.
88
00:08:22,351 --> 00:08:26,352
Oggi non è stata una giornata
qualunque, è successo di tutto.
89
00:08:26,472 --> 00:08:28,513
Guarda come brilla.
90
00:08:28,633 --> 00:08:31,834
I fotografi lo chiamano
effetto "incanta burini".
91
00:08:31,954 --> 00:08:36,035
- Be', a incantare incanta.
- Guarda bene, fa una croce.
92
00:08:36,155 --> 00:08:38,836
La croce
della scheda elettorale.
93
00:08:38,956 --> 00:08:41,477
La Digos è entrata
nelle sedi di Forza Italia
94
00:08:41,597 --> 00:08:44,998
per acquisire l'elenco
dei candidati e degli iscritti.
95
00:08:45,118 --> 00:08:47,959
Subito Berlusconi
ha reagito con un appello
96
00:08:48,079 --> 00:08:51,160
e una richiesta d'incontro
con il Presidente Scalfaro
97
00:08:51,280 --> 00:08:53,240
che avverrà...
98
00:08:53,360 --> 00:08:57,402
Sì, dopo la registrazione
sono atteso dal Capo dello Stato...
99
00:09:01,883 --> 00:09:03,844
Sì?
100
00:09:03,964 --> 00:09:05,924
Venga su.
101
00:09:08,085 --> 00:09:11,686
Cosa ci fa qui?
Con tutti i giornalisti che ci sono?
102
00:09:11,806 --> 00:09:15,327
E' notizia di poco fa
che il Presidente dell'Antimafia,
103
00:09:15,447 --> 00:09:18,128
Luciano Violante, si è dimesso.
104
00:09:18,248 --> 00:09:23,130
- Dottore. Credevo non venisse.
- Abbiamo un problema.
105
00:09:23,250 --> 00:09:26,811
Domani esce su "L'Unità"
un pezzo molto diffamatorio.
106
00:09:26,931 --> 00:09:30,812
- Di cosa lo accusano ancora?
- Questa volta accusano lei.
107
00:09:32,093 --> 00:09:36,494
- Me? - Si domandano come mai
uno degli uomini del Cavaliere
108
00:09:36,614 --> 00:09:38,895
abbia subìto un tentato omicidio
109
00:09:39,015 --> 00:09:41,736
davanti al primo summit
di Forza Italia.
110
00:09:41,856 --> 00:09:43,977
Che c'entra Forza Italia?
111
00:09:44,097 --> 00:09:47,418
La mafia l'avrebbe sparata
per colpire Berlusconi,
112
00:09:47,538 --> 00:09:51,059
- per ricordargli di mantenere
le promesse. - E' ridicolo!
113
00:09:51,179 --> 00:09:55,180
Lo so, ma quando i cazzi suoi
rimangono suoi, va bene.
114
00:09:55,300 --> 00:09:59,181
Quando li usano per colpire lui,
è tutta un'altra cosa.
115
00:10:00,102 --> 00:10:02,142
Chi le ha sparato?
116
00:10:02,262 --> 00:10:06,544
Non me lo ricordo, gliel'ho detto,
a lei, alla Polizia, a tutti!
117
00:10:06,664 --> 00:10:08,985
Le ho chiesto un'altra cosa.
118
00:10:09,105 --> 00:10:13,386
- Non ricordo nulla, glielo giuro.
- Certo, dimenticavo, lo shock.
119
00:10:13,506 --> 00:10:16,187
Notte,
se lei non chiarisce l'incidente,
120
00:10:16,307 --> 00:10:19,508
darà spazio
a qualsiasi tipo di illazione
121
00:10:19,628 --> 00:10:22,509
e non possono esserci ombre
su un uomo di governo.
122
00:10:22,629 --> 00:10:25,190
Ha due ore
prima che stampino il giornale.
123
00:10:25,310 --> 00:10:28,231
Chiami la Polizia,
denunci il colpevole,
124
00:10:28,351 --> 00:10:32,632
o il posto che le è stato promesso
sarà di qualcun altro,
125
00:10:32,752 --> 00:10:35,753
qualcuno
senza scheletri nell'armadio.
126
00:10:37,314 --> 00:10:39,634
Proprio lei viene a dirmelo?
127
00:10:39,754 --> 00:10:42,635
Con tutti i giornali
che la chiamano mafioso?
128
00:10:42,755 --> 00:10:44,916
Le risulta
che avrò incarichi di governo?
129
00:10:45,036 --> 00:10:47,877
Avrei i titoli per farlo.
Più di lei, credo.
130
00:10:51,158 --> 00:10:53,119
Faccia quel nome.
131
00:10:53,239 --> 00:10:55,559
La parola
ad Achille Occhetto.
132
00:10:55,679 --> 00:10:58,400
Ieri
Berlusconi ha chiesto
133
00:10:58,520 --> 00:11:02,201
con che faccia mi sarei presentato
oggi a quest'incontro,
134
00:11:02,321 --> 00:11:06,243
dal momento che sarei
il mandante di un complotto
135
00:11:06,363 --> 00:11:08,603
contro Forza Italia.
136
00:11:08,723 --> 00:11:11,324
Eccomi qua, con questa faccia.
137
00:11:11,444 --> 00:11:13,765
La faccia di una persona onesta.
138
00:11:13,885 --> 00:11:18,367
La smentita di Berlusconi
viene presa per buona...
139
00:11:18,487 --> 00:11:21,728
- Di chi sono queste?
- Non devi fumare.
140
00:11:21,848 --> 00:11:26,089
...come Violante contro
la mafia, non è stata considerata.
141
00:11:26,209 --> 00:11:29,370
Temo che si voglia aprire
un processo all'Antimafia,
142
00:11:29,490 --> 00:11:31,451
invece che alla mafia.
143
00:11:31,571 --> 00:11:35,412
Il mio timore è un ribaltamento
del sistema dei valori del Paese...
144
00:11:37,613 --> 00:11:41,614
- Sai che quello che gli fa orrore
sono le malattie. - Sto benissimo.
145
00:11:41,734 --> 00:11:44,615
Ti sono cadute queste prima.
146
00:11:44,735 --> 00:11:46,976
E' solo un antidolorifico.
147
00:11:47,816 --> 00:11:50,817
"Effetti collaterali:
confusione, sonnolenza,
148
00:11:50,937 --> 00:11:54,338
tremori, ansia,
sogni e pensieri anormali."
149
00:11:54,458 --> 00:11:58,379
Senza sogni e pensieri anormali
non eravamo qui.
150
00:11:59,620 --> 00:12:03,261
- Queste non le hai mai viste.
- Vacci piano, però.
151
00:12:05,902 --> 00:12:09,903
Se i tuoi sondaggi sono giusti,
fra poco guideremo il Paese.
152
00:12:11,183 --> 00:12:15,865
Ti rendi conto? Girano voci
che ci sia una poltrona per te.
153
00:12:15,985 --> 00:12:18,146
Non faccio l'avvoltoio.
154
00:12:18,266 --> 00:12:22,067
Così si comportano
gli avversari seri e cavallereschi.
155
00:12:22,187 --> 00:12:26,548
Guardalo,
si pone come forza di governo.
156
00:12:26,668 --> 00:12:28,629
Calmo, superiore.
157
00:12:28,749 --> 00:12:31,350
Meno male
che era la parte facile!
158
00:12:31,470 --> 00:12:34,271
Perché lui non reagisce?
Perché non attacca?
159
00:12:34,391 --> 00:12:36,591
Il magistrato Columbo...
160
00:12:36,711 --> 00:12:40,513
Giusto... attaccare sempre.
161
00:12:40,633 --> 00:12:44,194
...ha firmato
la perquisizione di Botteghe Oscure.
162
00:12:44,314 --> 00:12:47,875
Ricorderete i titoli dei giornali,
163
00:12:47,995 --> 00:12:52,396
ma non siamo mai andati
dal Presidente della Repubblica.
164
00:12:53,757 --> 00:12:58,798
- Cosa ne sai dell'articolo
contro di me? - Ah, hai saputo.
165
00:13:01,439 --> 00:13:06,281
- Io vi querelo.
- Per cosa? Sono solo domande.
166
00:13:06,401 --> 00:13:09,722
E' giusto
che gli elettori se le facciano.
167
00:13:09,842 --> 00:13:12,483
Poi ti preoccupi per un articolo,
168
00:13:12,603 --> 00:13:18,324
quando noi lo tiriamo fuori adesso,
qua, davanti a milioni di italiani.
169
00:13:18,444 --> 00:13:22,485
- Che cazzo dici? - Così impari
a fare il doppio gioco.
170
00:13:25,845 --> 00:13:29,046
E tu, invece?
Non eri l'uomo di D'Alema?
171
00:13:29,166 --> 00:13:31,806
Che ci fai con Occhetto
che è suo nemico?
172
00:13:31,926 --> 00:13:36,687
D'Alema non ha voglia di vincere,
ha voglia che gli altri perdano.
173
00:13:36,807 --> 00:13:39,768
Io, invece, sono fedele al partito.
174
00:13:43,649 --> 00:13:46,809
Vediamo se il partito
sarà ancora fedele a te,
175
00:13:46,929 --> 00:13:51,610
se sapranno che mi hai detto della
tangente Enimont a Botteghe Oscure.
176
00:13:51,730 --> 00:13:54,411
Ma che cazzo dici?
177
00:13:54,531 --> 00:13:58,652
Non ti ho detto proprio niente,
te lo stai inventando.
178
00:13:58,772 --> 00:14:01,972
"Faccio crollare il partito,
se mi gira." Ti ricordi?
179
00:14:02,092 --> 00:14:05,373
- E' la tua parola contro la mia.
- Eh, no.
180
00:14:06,453 --> 00:14:08,414
Ho registrato tutto.
181
00:14:10,134 --> 00:14:13,735
Se... Certo!
182
00:14:15,655 --> 00:14:17,975
Non volevo usarlo,
183
00:14:19,176 --> 00:14:21,816
ma se mi costringi.
184
00:14:27,097 --> 00:14:29,538
- Viola?
- Sì, papà?
185
00:14:29,658 --> 00:14:32,738
Nel cassetto del mio comodino
c'è un registratore.
186
00:14:32,858 --> 00:14:36,819
Qualunque cosa tu stia facendo,
molla tutto e portamelo qui, ora.
187
00:14:37,979 --> 00:14:42,260
Se non arriva entro la pausa,
Occhetto parlerà di te.
188
00:14:42,380 --> 00:14:45,581
- Vediamo se c'è questo nastro.
- Vediamo.
189
00:14:45,701 --> 00:14:47,661
Vediamo.
190
00:14:47,781 --> 00:14:51,262
Dovevamo patire certe cose
sulla nostra pelle pur di avviare
191
00:14:51,382 --> 00:14:55,383
quella grande opera di rigenerazione
che era Tangentopoli.
192
00:14:55,503 --> 00:14:57,503
Berlusconi, a lei.
193
00:14:57,623 --> 00:15:01,584
Questa mattina la Polizia
ha perquisito le nostre sedi,
194
00:15:01,704 --> 00:15:05,745
cosa mai successa in 50 anni
di vita democratica del Paese.
195
00:15:05,865 --> 00:15:09,106
Non voglio interromperla,
ma da noi sono venuti più volte.
196
00:15:09,226 --> 00:15:11,546
Intanto lo interrompe. Non può.
197
00:15:11,666 --> 00:15:14,987
"Non a quattro giorni
dalle elezioni." Dai!
198
00:15:15,107 --> 00:15:17,867
Non sono venuti da voi
quattro giorni prima
199
00:15:17,987 --> 00:15:20,348
di una scadenza elettorale
così importante.
200
00:15:20,468 --> 00:15:24,629
- Bravo, attacca, cazzo!
- Asteniamoci da tali iniziative.
201
00:15:24,749 --> 00:15:28,269
Io non credo
che si possa parlare di normalità...
202
00:15:30,070 --> 00:15:32,750
quando dopo la mia discesa in campo
203
00:15:32,870 --> 00:15:35,951
hanno insinuato di tutto
su di me e i miei collaboratori...
204
00:15:40,832 --> 00:15:42,792
Leo.
205
00:15:44,953 --> 00:15:48,513
Non è normale
che un'azienda venga perquisita
206
00:15:48,633 --> 00:15:51,874
centinaia di volte
negli ultimi mesi.
207
00:15:51,994 --> 00:15:55,275
Non è assolutamente
una cosa normale.
208
00:15:58,395 --> 00:16:02,116
- Dove vai? - Ci fa il culo,
bisogna inventarsi qualcosa.
209
00:16:09,918 --> 00:16:12,838
Viola? Dove cazzo sei? Sbrigati.
210
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
Buonasera, onorevole,
sono Leonardo Notte.
211
00:16:23,520 --> 00:16:26,921
- Credo si ricordi di me.
- Come si permette di chiamarmi?
212
00:16:27,041 --> 00:16:29,405
Lo so, non abbiamo buoni trascorsi,
213
00:16:29,525 --> 00:16:32,811
ma ora abbiamo un nemico in comune,
il che ci rende amici, no?
214
00:16:32,931 --> 00:16:37,018
- Qualcosa da usare
contro Occhetto nel confronto TV.
215
00:16:37,138 --> 00:16:39,863
Lei è davvero
un uomo senza vergogna.
216
00:16:39,983 --> 00:16:44,311
Voglio la vittoria di Berlusconi
quanto lei la sconfitta di Occhetto.
217
00:16:44,431 --> 00:16:47,516
Così lui si dimette
e il posto da segretario è suo.
218
00:16:47,637 --> 00:16:51,203
Torno da una campagna elettorale
bella e stancante,
219
00:16:51,323 --> 00:16:54,809
non ho tempo per le sue trame
da cortigiano di bassa lega.
220
00:16:54,929 --> 00:16:57,053
- La saluto.
- Ci pensi.
221
00:16:57,173 --> 00:16:59,297
Il confronto dura ancora un'ora.
222
00:17:01,941 --> 00:17:03,905
Onorevole.
223
00:17:04,025 --> 00:17:05,988
Onorevole, c'è ancora?
224
00:17:06,108 --> 00:17:08,072
Lei è nel torto, lo sa?
225
00:17:08,192 --> 00:17:11,117
Io voglio ardentemente
la sconfitta di Berlusconi.
226
00:17:11,237 --> 00:17:15,685
Vada a rivedere quello che ho detto
nel mio comizio di ieri a Gallipoli.
227
00:17:15,805 --> 00:17:18,971
Ho usato parole molto dure, feroci.
228
00:17:27,265 --> 00:17:31,232
Violante non ha usato
questo potere contro la mafia...
229
00:17:31,352 --> 00:17:33,796
Il comizio di D'Alema
ieri a Gallipoli.
230
00:17:33,916 --> 00:17:38,084
Trovami tutto quello che ha detto
contro Berlusconi. Veloce!
231
00:17:38,204 --> 00:17:42,571
- ...la lotta alla mafia.
- Noi la facciamo.
232
00:17:42,692 --> 00:17:45,697
- Nel programma è al primo punto.
- Sì, nel programma.
233
00:17:45,817 --> 00:17:48,982
Vi abbiamo dedicato un capitolo,
voi solo quattro righe.
234
00:17:49,103 --> 00:17:51,066
- Dottor Notte.
- Sì.
235
00:17:51,186 --> 00:17:54,833
- Al piano di sopra una persona
chiede di lei. - E' mia figlia.
236
00:18:02,726 --> 00:18:06,733
Adesso arrivi? Ormai è iniziato.
Il massaggio gli serviva prima.
237
00:18:06,853 --> 00:18:09,939
La baby-sitter non arrivava,
perdonami.
238
00:18:10,059 --> 00:18:14,226
- Come sta andando?
- Insomma, è un po' ingessato.
239
00:18:15,108 --> 00:18:17,712
Nella pausa gli farò
un decontratturante.
240
00:18:18,634 --> 00:18:20,597
Comunque, ciao.
241
00:18:22,721 --> 00:18:24,684
Ciao.
242
00:18:31,456 --> 00:18:35,262
Madonna, sei tesissimo.
Ne avresti bisogno anche tu.
243
00:18:37,747 --> 00:18:39,830
Che c'è? Sei preoccupato?
244
00:18:42,355 --> 00:18:45,159
Arianna. Giusto?
245
00:18:46,121 --> 00:18:48,726
- Buonasera.
- Buonasera.
246
00:18:49,807 --> 00:18:52,532
- Io l'aspetto in camerino, ok?
- Sì.
247
00:18:52,652 --> 00:18:55,297
- Dov'è?
- Più avanti, a destra.
248
00:18:58,382 --> 00:19:02,029
Allora...
Le è tornata la memoria, sì?
249
00:19:02,149 --> 00:19:04,112
Una breve pausa.
250
00:19:04,232 --> 00:19:07,959
Mi consenta,
gli attacchi personali che fate
251
00:19:08,079 --> 00:19:11,805
- e il modo con cui li conducete...
- Anche noi li subiamo.
252
00:19:11,926 --> 00:19:15,572
Un suo giornale mi ha messo
su una barca con dei mafiosi.
253
00:19:15,692 --> 00:19:19,859
- Non posso più andare in barca.
- Io non prendo mai vacanze.
254
00:19:19,980 --> 00:19:22,344
Meglio meditare ogni tanto.
255
00:19:22,464 --> 00:19:24,748
Sono pronto
per la pubblicità.
256
00:19:24,868 --> 00:19:29,276
Spero ne avrà modo in futuro,
non avendo incarichi di governo.
257
00:19:29,396 --> 00:19:31,720
Pubblicità.
258
00:19:31,840 --> 00:19:35,767
Ora cambiamo strategia.
Batta sulle proposte economiche.
259
00:19:35,887 --> 00:19:39,613
Come mi rilasso con questo
che mi parla sempre di lavoro?
260
00:19:39,734 --> 00:19:41,697
Ma che ansia, scusi!
261
00:19:42,659 --> 00:19:45,624
Ha ragione, la lascio in pace.
262
00:19:47,227 --> 00:19:49,711
Non vi eravate lasciati voi due?
263
00:19:49,831 --> 00:19:52,916
- Lei mi aveva lasciato.
- Ah, sì?
264
00:19:53,918 --> 00:19:56,603
In un modo un po' brusco.
265
00:19:58,085 --> 00:20:02,052
Chissà cosa
aveva fatto 'sto disgraziato! - Eh.
266
00:20:04,857 --> 00:20:07,421
- Poi si è pentita?
- Sì.
267
00:20:08,463 --> 00:20:10,907
Gli avevo fatto troppo male.
268
00:20:11,028 --> 00:20:13,392
Chi lo ammazza questo!
269
00:20:14,434 --> 00:20:18,160
Lei, Notte? Se l'è ripresa?
Neanche un po' d'orgoglio?
270
00:20:18,280 --> 00:20:22,087
- Avevo anch'io le mie colpe.
- Il senso di colpa.
271
00:20:23,369 --> 00:20:26,454
Il più grande collante
in una relazione.
272
00:20:28,097 --> 00:20:30,181
Non lo sapevate?
273
00:20:32,264 --> 00:20:34,228
La lascio in pace.
274
00:20:35,350 --> 00:20:37,473
Tre minuti, mi raccomando.
275
00:20:42,602 --> 00:20:46,168
E adesso? E' felice?
276
00:20:48,853 --> 00:20:50,795
Molto.
277
00:20:50,914 --> 00:20:55,988
Abbiamo passato così tante cose
che siamo diventati invincibili.
278
00:21:00,745 --> 00:21:04,828
Vorrei che anche mia moglie
sorridesse così quando parla di me.
279
00:21:12,359 --> 00:21:14,460
Santissima Viola!
280
00:21:15,728 --> 00:21:18,741
Non ti ho mai visto
così felice di vedermi.
281
00:21:18,860 --> 00:21:20,842
Grazie, mi hai salvato.
282
00:21:20,961 --> 00:21:23,418
- Che ci devi fare?
- Aspetta.
283
00:21:24,925 --> 00:21:27,263
Non ho mai capito una cosa.
284
00:21:27,382 --> 00:21:30,434
Come hai fatto a uscire?
Pensavo avessi fatto il mio nome.
285
00:21:30,553 --> 00:21:33,724
La pistola te l'avevo data io,
ma da me non sono venuti.
286
00:21:33,843 --> 00:21:37,213
Ti sembro uno che parla?
Io sono come Primo Greganti!
287
00:21:37,332 --> 00:21:40,701
- Al compagno G.!
- Se parlava il partito finiva.
288
00:21:40,820 --> 00:21:42,841
- Caro Leonardo...
- Chi è?
289
00:21:42,960 --> 00:21:46,409
Ora sei in ospedale,
non si sa se vivo o morto.
290
00:21:46,528 --> 00:21:49,065
- Personalmente non m'importa.
- Alberto?
291
00:21:49,184 --> 00:21:52,315
Mi importa solo di questo nastro.
292
00:21:52,434 --> 00:21:56,393
Tua figlia è stata tanto gentile
da mostrarmi le tue cose.
293
00:21:58,103 --> 00:22:00,143
Che cazzo hai fatto?
L'hai dato ad Alberto?
294
00:22:00,233 --> 00:22:02,512
Che ne so! E' venuto in ospedale,
tu stavi morendo!
295
00:22:04,792 --> 00:22:07,761
Questa prova
avrebbe distrutto la sinistra.
296
00:22:07,851 --> 00:22:10,641
E invece, sorpresa,
la prova non c'è più!
297
00:22:14,630 --> 00:22:16,099
Scusa.
298
00:22:16,189 --> 00:22:18,979
Scusa cosa? Ti sei fidata
di quel pezzo di merda?
299
00:22:19,069 --> 00:22:21,738
Mi hai portato a cena da lui
e mi hai detto che era mio nonno.
300
00:22:21,828 --> 00:22:23,568
Che cazzo faccio adesso?
301
00:22:24,498 --> 00:22:27,287
- Lasciami solo.
- Mi dispiace.
302
00:23:12,069 --> 00:23:14,198
L'Italia
è il Paese che amo.
303
00:23:14,288 --> 00:23:16,958
Qui ho le mie radici,
le mie speranze, i miei orizzonti.
304
00:23:18,488 --> 00:23:22,057
Qui ho imparato da mio padre
e dalla vita l'amore per la libertà.
305
00:23:22,147 --> 00:23:23,767
Se ho deciso di scendere in campo
306
00:23:23,856 --> 00:23:26,586
è perché sogno a occhi aperti
una società libera,
307
00:23:26,676 --> 00:23:28,236
dove non ci sia la paura,
308
00:23:28,326 --> 00:23:30,125
dove al posto dell'invidia
e dell'odio
309
00:23:30,215 --> 00:23:33,755
stiano la generosità, la tolleranza,
il rispetto per la vita.
310
00:23:36,874 --> 00:23:39,836
Dove si combatta
con la massima determinazione
311
00:23:39,956 --> 00:23:42,677
la corruzione,
312
00:23:44,759 --> 00:23:47,360
la criminalità,
313
00:23:50,002 --> 00:23:52,603
la droga.
314
00:24:06,772 --> 00:24:10,014
Le avevo promesso un posto
e io mantengo sempre.
315
00:24:13,376 --> 00:24:17,578
Non è stato facile, mi creda,
perché qua è tutto pieno.
316
00:24:20,340 --> 00:24:22,421
Il senso di colpa...
317
00:24:24,062 --> 00:24:26,263
Che brutta cosa, eh?
318
00:24:27,304 --> 00:24:31,026
Vorrei che nessuno
debba scusarsi per quello che è.
319
00:24:31,706 --> 00:24:33,667
E' così difficile?
320
00:24:33,788 --> 00:24:36,709
Sa come si fa
ad avere la coscienza pulita?
321
00:24:38,750 --> 00:24:41,192
Basta non usarla.
322
00:24:41,312 --> 00:24:43,270
Mai.
323
00:24:58,419 --> 00:25:00,697
Non voglio morire.
324
00:25:01,496 --> 00:25:05,333
Bene, non muoia, qui ci serve.
325
00:25:13,846 --> 00:25:16,884
A proposito, bel discorso.
326
00:25:24,278 --> 00:25:26,237
Quale discorso?
327
00:25:26,357 --> 00:25:29,754
Vi dico
che si può realizzare un sogno,
328
00:25:29,874 --> 00:25:31,952
quello di un'Italia più giusta.
329
00:25:32,072 --> 00:25:34,031
Vi dico che possiamo
330
00:25:34,150 --> 00:25:38,427
e dobbiamo costruire insieme
per noi e per i nostri figli
331
00:25:38,547 --> 00:25:41,708
un nuovo miracolo italiano.
332
00:26:11,874 --> 00:26:15,874
- Dove sono? - Non si preoccupi,
ha perso i sensi.
333
00:26:15,994 --> 00:26:19,675
Deve venire con me per un controllo,
sarà una cosa veloce.
334
00:26:19,795 --> 00:26:23,476
- Come stai?
- Provi a mettersi seduto.
335
00:26:28,357 --> 00:26:31,398
Ce la fai
ad andare con il dottore?
336
00:26:33,758 --> 00:26:37,159
- Tra quanto inizia
il secondo blocco? - Sta finendo.
337
00:26:37,279 --> 00:26:40,279
- Vai con lui, tranquillo.
- Ha parlato di me?
338
00:26:40,399 --> 00:26:43,720
- Ma chi?
- Occhetto, ha parlato di me?
339
00:26:43,840 --> 00:26:46,200
- Che dici?
- Devo andare.
340
00:26:48,801 --> 00:26:50,779
Attento.
341
00:27:01,559 --> 00:27:05,112
Ci sono state lamentele
su alcuni comportamenti,
342
00:27:05,233 --> 00:27:08,907
ma dire che la fazione
dei giudici anti-Forza Italia
343
00:27:09,028 --> 00:27:12,621
ha raggiunto livelli insostenibili
è esagerato.
344
00:27:12,742 --> 00:27:16,376
Come hai fatto a uscire?
Pensavo avessi fatto il mio nome.
345
00:27:16,497 --> 00:27:19,525
La pistola te l'avevo data io,
ma da me non sono venuti.
346
00:27:19,646 --> 00:27:22,876
Ti sembro uno che parla?
Io sono come Primo Greganti!
347
00:27:22,997 --> 00:27:24,975
Al compagno G.!
348
00:27:26,751 --> 00:27:28,730
Ora ci credi?
349
00:27:31,112 --> 00:27:35,028
Il mio nome non esce,
né qui né sul giornale,
350
00:27:36,320 --> 00:27:39,186
altrimenti facciamo uscire
anche questo.
351
00:27:41,043 --> 00:27:44,434
Per la trasmissione
posso accontentarti,
352
00:27:45,726 --> 00:27:48,230
ma come blocco l'articolo?
353
00:27:49,198 --> 00:27:52,105
E' il giornale di partito o no?
354
00:27:52,226 --> 00:27:55,093
Su, Beppe! Devo insegnartelo io?
355
00:27:55,214 --> 00:27:57,879
Sbaglia
e porta al disastro.
356
00:27:58,000 --> 00:28:02,118
Non credo che si può presentare
una soluzione demagogica.
357
00:28:02,239 --> 00:28:07,084
Il discorso di D'Alema.
Guarda un po' cosa ho trovato.
358
00:28:07,205 --> 00:28:11,363
Io parlo agli elettori
e intanto voglio dire...
359
00:28:13,584 --> 00:28:18,388
I leader di sinistra
sono uomini di alto spessore morale.
360
00:28:18,509 --> 00:28:22,991
Occhetto si presenta
con la faccia rassicurante,
361
00:28:23,107 --> 00:28:25,580
ma io non posso stare
molto tranquillo,
362
00:28:25,696 --> 00:28:28,516
visto che il numero due del PDS,
l'onorevole D'Alema,
363
00:28:28,632 --> 00:28:32,496
ha dichiarato che se loro vincono,
io dovrò riparare all'estero.
364
00:28:32,612 --> 00:28:36,553
Ha raccontato a qualcuno
che se dovesse vincere il PDS,
365
00:28:36,669 --> 00:28:41,537
io verrei incarcerato
perché ho dei contatti con la mafia.
366
00:28:45,865 --> 00:28:48,647
Vi querelerò
nelle sedi opportune.
367
00:28:48,763 --> 00:28:52,395
- Parlo dei programmi.
- Reagisco quando parlano di me...
368
00:28:52,510 --> 00:28:56,606
A stabilirlo deve essere chi indaga,
come per qualunque cittadino.
369
00:28:56,722 --> 00:29:00,128
TV, pubblicità, comunicazione...
370
00:29:00,248 --> 00:29:04,455
In pochissimo tempo ha avuto
un consenso straordinario.
371
00:29:04,575 --> 00:29:07,099
Un errore Occhetto e uno Berlusconi.
372
00:29:07,219 --> 00:29:10,024
Non cito errori,
perché molti coinvolgerebbero
373
00:29:10,144 --> 00:29:12,548
- dei miei collaboratori.
- L'ha detto davvero?
374
00:29:12,669 --> 00:29:17,917
Auspico che vinca uno schieramento.
Non dico quale perché si sa già.
375
00:29:18,037 --> 00:29:20,682
Nonostante il politichese,
l'ho capito anch'io.
376
00:29:20,802 --> 00:29:23,246
Se l'ha capito lei,
sono stato chiaro.
377
00:29:23,366 --> 00:29:26,011
- Ahia!
- Questo ha rotto il cazzo.
378
00:29:26,131 --> 00:29:29,937
Dobbiamo fare la rivoluzione
senza guardare altrove.
379
00:29:30,058 --> 00:29:32,542
Posso parlarti un momento?
380
00:29:32,662 --> 00:29:36,508
Abbiamo stupito il mondo
con quello che è stato chiamato
381
00:29:36,628 --> 00:29:38,752
"miracolo italiano".
382
00:29:41,837 --> 00:29:44,682
Voglio sentire il nastro, tutto.
383
00:29:44,802 --> 00:29:47,847
Mi sono già fatto
prendere per il culo da te.
384
00:29:47,967 --> 00:29:51,573
Tu blocca l'articolo
e lo puoi ascoltare all'infinito.
385
00:29:51,694 --> 00:29:55,019
Ho evitato che Occhetto
ti smerdasse davanti a tutti.
386
00:29:55,139 --> 00:29:57,103
Non mi basta.
387
00:29:58,144 --> 00:30:01,510
Se devo sputtanarmi
con un giornalista come Montebello,
388
00:30:01,630 --> 00:30:03,714
voglio vedere cos'hai in mano.
389
00:30:03,834 --> 00:30:08,201
Stai attento, Beppe,
è un attimo che lo do a Berlusconi.
390
00:30:09,283 --> 00:30:11,487
Io ti conosco da 20 anni
391
00:30:12,408 --> 00:30:14,451
e so due cose.
392
00:30:14,572 --> 00:30:17,096
Sei un pezzo di merda,
ma non un infame.
393
00:30:17,216 --> 00:30:21,103
Quando potevi fare il mio nome
per salvarti, non l'hai fatto.
394
00:30:21,223 --> 00:30:24,789
Anche se hai registrato
quello che ti ho detto quella sera,
395
00:30:24,909 --> 00:30:28,074
non credo
che lo userai mai contro di me.
396
00:30:29,436 --> 00:30:31,400
Sbaglio?
397
00:30:33,844 --> 00:30:36,007
Montebello hai detto?
398
00:30:36,809 --> 00:30:41,176
- E' in studio, l'ho visto prima.
- Vuoi andare a parlarci tu?
399
00:30:43,059 --> 00:30:45,223
Perché io non ci vado.
400
00:31:01,570 --> 00:31:04,775
Quando ho lasciato
i miei manager
401
00:31:04,895 --> 00:31:08,261
hanno avuto incarico di procedere
a ulteriori alienazioni.
402
00:31:08,381 --> 00:31:11,827
E' un impegno
che non posso più prendere.
403
00:31:11,947 --> 00:31:15,713
Il Paese giudicherà il mio operato
che sarà alla luce del sole...
404
00:31:15,834 --> 00:31:18,158
Non c'è più tempo.
405
00:31:20,481 --> 00:31:25,129
Se denuncia adesso,
faccio uscire un'Ansa al volo
406
00:31:25,249 --> 00:31:29,416
e dovranno ritirare il pezzo
perché non avrà più fondamento.
407
00:31:34,224 --> 00:31:38,471
Non so chi sta coprendo,
ma ne deve valere davvero la pena.
408
00:32:31,680 --> 00:32:34,038
Se non ti svegliavi, mi ammazzavo.
409
00:32:38,873 --> 00:32:41,070
Perdonami.
410
00:32:43,548 --> 00:32:45,706
Perdonami! Perdonami!
411
00:32:47,904 --> 00:32:50,301
Ah, bene. Si è svegliato.
412
00:32:53,618 --> 00:32:56,095
Ce la fa a parlare?
413
00:32:57,893 --> 00:33:01,330
Permesso? Dottor Notte.
414
00:33:01,450 --> 00:33:05,366
Ha subìto un intervento importante,
non vorremmo affaticarla.
415
00:33:05,486 --> 00:33:08,043
Ricorda chi le ha sparato?
416
00:33:08,163 --> 00:33:11,599
- E' meglio se io vado.
- No, rimanga.
417
00:33:12,838 --> 00:33:15,555
Aveva un accento particolare?
418
00:33:15,675 --> 00:33:18,113
Hanno chiesto soldi
o tentato di rapinarla?
419
00:33:25,825 --> 00:33:29,261
Non lo so, non mi ricordo niente.
420
00:33:29,381 --> 00:33:32,578
Ho capito.
Quando sta meglio, venga a trovarmi.
421
00:33:32,698 --> 00:33:34,856
Commissario Di Lullo.
422
00:33:45,245 --> 00:33:47,683
Cosa c'è che non va?
423
00:33:54,196 --> 00:33:58,192
Che voleva Dell'Utri?
Sei così angosciato.
424
00:33:58,312 --> 00:34:00,310
Niente.
425
00:34:01,109 --> 00:34:03,427
Vuoi che vado a casa o ti aspetto?
426
00:34:08,302 --> 00:34:10,260
Rimani.
427
00:34:11,099 --> 00:34:14,615
Adesso c'è la pubblicità,
ci fermiamo un momento solo.
428
00:34:18,491 --> 00:34:20,449
Scusami.
429
00:34:27,562 --> 00:34:30,519
Adesso si rompe un riflettore
come a Marsiglia,
430
00:34:30,639 --> 00:34:33,156
arriva Galliani
e interrompe la partita.
431
00:34:37,112 --> 00:34:39,670
Sa perché non sta andando
come vuole?
432
00:34:40,469 --> 00:34:43,146
Perché non ha ancora capito
cosa essere.
433
00:34:43,266 --> 00:34:46,663
Il conquistatore o lo statista.
E' bloccato nel mezzo.
434
00:34:47,742 --> 00:34:49,700
Non lo mando in onda.
435
00:34:49,820 --> 00:34:52,936
La TV è mia, faccio come mi pare.
Porto via il pallone.
436
00:34:54,854 --> 00:34:58,930
- Bella mossa quella su D'Alema.
- Occhetto quasi cade dalla sedia.
437
00:35:00,449 --> 00:35:04,325
- E' vero che si è rovesciato
il caffè addosso? - Così dicono.
438
00:35:05,364 --> 00:35:09,919
- Questi si danno la zappa
sui piedi da soli. - Già.
439
00:35:10,958 --> 00:35:13,715
Ecco, sorrida un po' di più.
440
00:35:16,233 --> 00:35:18,311
Allora, Notte...
441
00:35:18,430 --> 00:35:20,868
Conquistatore o statista?
442
00:35:25,303 --> 00:35:28,980
"Fai accadere quello che c'è in te
e sarai salvo,
443
00:35:29,100 --> 00:35:32,256
o quello che non avrai
fatto accadere ti ucciderà."
444
00:35:32,376 --> 00:35:34,614
Un Vangelo, mi pare.
445
00:35:36,372 --> 00:35:38,810
Sa solo lei che uomo vuole essere.
446
00:35:40,488 --> 00:35:42,450
Quanta saggezza!
447
00:35:43,691 --> 00:35:46,813
Lei sa che uomo vuole essere?
448
00:35:49,416 --> 00:35:53,899
Posso sapere cosa sta succedendo?
Che cos'ha Leo?
449
00:35:54,019 --> 00:35:57,342
- Sono un po' preoccupata.
- Ci tiene molto a lui?
450
00:35:57,462 --> 00:36:00,625
- Certo che ci tengo.
- E anche al suo futuro?
451
00:36:05,149 --> 00:36:08,752
Vede, Silvio
ha grandi progetti per Notte.
452
00:36:09,993 --> 00:36:12,155
Vuole farlo addirittura ministro.
453
00:36:12,275 --> 00:36:15,237
Però lui deve fare assolutamente
una cosa.
454
00:36:16,438 --> 00:36:18,400
Cosa?
455
00:36:19,161 --> 00:36:21,643
Deve denunciare chi gli ha sparato.
456
00:36:24,085 --> 00:36:26,487
Perché non prova a convincerlo?
457
00:36:28,969 --> 00:36:32,372
Ho saputo che ci sono
grandi novità, ministro Notte.
458
00:36:33,653 --> 00:36:36,855
Scusa, Ari, è un momentaccio.
459
00:36:36,976 --> 00:36:40,899
Ma ti ci vedi dietro una scrivania
a dare e a prendere ordini?
460
00:36:42,180 --> 00:36:44,142
Cioè?
461
00:36:44,262 --> 00:36:48,105
Quanti ministri ci sono
in un governo? Dieci, 15?
462
00:36:52,268 --> 00:36:54,831
Perché mi dici queste cose?
463
00:36:57,633 --> 00:37:00,155
Perché penso che magari te ne penti.
464
00:37:11,845 --> 00:37:14,447
Sei sicuro che è quello che vuoi?
465
00:37:18,250 --> 00:37:21,893
E' vero,
onorevole Occhetto, è così.
466
00:37:22,013 --> 00:37:24,055
Non ritengo che un'amicizia...
467
00:37:24,175 --> 00:37:27,858
- Commissariato Sempione.
- Cerco il commissario Di Lullo.
468
00:37:27,978 --> 00:37:29,940
Attenda in linea.
469
00:37:30,060 --> 00:37:33,143
Non rinnego l'amicizia personale,
non l'ho mai fatto,
470
00:37:33,263 --> 00:37:36,506
non l'ho fatto in altre occasioni
e non lo faccio ora.
471
00:37:36,626 --> 00:37:40,949
La storia deciderà cosa ha fatto
di bene e di male Craxi.
472
00:37:41,069 --> 00:37:44,833
- Metta a verbale.
- Sì? Pronto?
473
00:37:44,953 --> 00:37:47,955
- Mettiamola.
- Pronto?
474
00:37:48,075 --> 00:37:52,119
Mi piace la sua risposta,
forse è la più bella di stasera.
475
00:38:04,249 --> 00:38:06,213
Montebello.
476
00:38:08,458 --> 00:38:10,904
Vuoi sapere la verità?
477
00:38:11,024 --> 00:38:14,552
Se io sono davvero
quello che dici nel tuo articolo,
478
00:38:14,672 --> 00:38:17,398
basta fare una telefonata
479
00:38:17,519 --> 00:38:21,087
per scoprire dove lavora tua moglie,
dove va a scuola tua nipote
480
00:38:21,207 --> 00:38:23,893
e dire una mezza frase
ai miei amici.
481
00:38:25,537 --> 00:38:28,303
"Quel Montebello ha rotto il cazzo."
482
00:38:29,145 --> 00:38:31,189
Al resto ci pensano loro.
483
00:38:31,309 --> 00:38:35,639
Non si scompongono davanti al pianto
di una bambina, anzi, ci godono.
484
00:38:35,759 --> 00:38:38,165
Ma come si permette?
485
00:38:38,285 --> 00:38:41,733
Non credo che tu voglia sperimentare
la fine del mondo
486
00:38:41,853 --> 00:38:45,702
solo per conoscere una cosa ingenua
e inutile come la verità.
487
00:38:49,791 --> 00:38:51,755
O sbaglio?
488
00:39:05,787 --> 00:39:09,795
I vecchi politici
vogliono cambiare i vecchi partiti.
489
00:39:09,916 --> 00:39:13,564
Io dico e ripeto ancora una volta
che Forza Italia...
490
00:39:13,684 --> 00:39:16,731
- Non dirò mai chi mi ha sparato.
- Bene.
491
00:39:16,851 --> 00:39:20,820
- Si prepari a farsi distruggere
dall'articolo. - E se non esce?
492
00:39:22,504 --> 00:39:24,909
- Lei è pieno di risorse.
- Appunto.
493
00:39:25,030 --> 00:39:28,036
Sono sprecato
per il posto che mi offrite.
494
00:39:31,805 --> 00:39:35,092
Stasera ha parlato di lei
tre volte senza nominarla,
495
00:39:35,212 --> 00:39:37,618
ma so che non la fa incazzare.
496
00:39:37,738 --> 00:39:41,827
Anzi, perché lui brilli
qualcuno deve prendersi l'ombra.
497
00:39:45,435 --> 00:39:47,600
Noi siamo il suo lato oscuro.
498
00:39:48,883 --> 00:39:51,008
Noi...
499
00:39:51,890 --> 00:39:54,856
Se vinciamo,
voglio una stanza a Palazzo Chigi,
500
00:39:54,976 --> 00:39:57,221
accanto a quella di Silvio.
501
00:39:58,023 --> 00:40:01,792
- Con quale carica? - Nessuna.
Ufficialmente non devo esistere.
502
00:40:03,275 --> 00:40:05,720
Rifiuta un posto in prima linea.
503
00:40:05,841 --> 00:40:07,885
Non mi frega un cazzo
di fare il ministro.
504
00:40:08,006 --> 00:40:10,090
Io voglio decidere i ministri.
505
00:40:10,812 --> 00:40:13,819
Berlusconi,
un appello finale.
506
00:40:13,939 --> 00:40:17,226
Be',
è molto semplice, io...
507
00:40:22,518 --> 00:40:24,796
E' un programma...
508
00:40:25,875 --> 00:40:29,031
di cui non si può dire
che sia miracoloso.
509
00:40:29,151 --> 00:40:32,908
- E' un programma basato...
- Cosa le ha detto Leo?
510
00:40:34,026 --> 00:40:36,184
Niente, non parla.
511
00:40:39,461 --> 00:40:43,137
Mi dispiace,
io ho provato a convincerlo.
512
00:40:44,256 --> 00:40:47,453
Leonardo è un uomo
che ha la sua moralità
513
00:40:48,532 --> 00:40:50,730
e questo lo apprezzo molto.
514
00:40:51,649 --> 00:40:54,406
E' un uomo di cui ci si può fidare.
515
00:41:04,636 --> 00:41:07,993
Danne una anche a me, va'.
516
00:41:08,112 --> 00:41:10,670
Non ce la facevo più
a stare lì dentro.
517
00:41:12,788 --> 00:41:15,665
- Ma è l'ultima.
- Tanto non devo fumare.
518
00:41:27,813 --> 00:41:29,971
E' stato bravo Occhetto.
519
00:41:31,129 --> 00:41:33,487
Ho paura che non basti.
520
00:41:36,764 --> 00:41:41,199
Montebello ha detto che l'articolo
è campato in aria, non lo pubblica.
521
00:41:43,277 --> 00:41:46,714
Cos'è? Hai minacciato querele?
522
00:41:47,753 --> 00:41:49,711
Una specie.
523
00:41:50,790 --> 00:41:53,107
Tutti indenni, dunque.
524
00:41:57,623 --> 00:41:59,941
Avevi ragione tu, sai?
525
00:42:01,219 --> 00:42:03,417
Nel nastro non c'è niente.
526
00:42:06,134 --> 00:42:08,172
Non sono un infame.
527
00:42:12,768 --> 00:42:16,005
Ciao, Beppe. Che vinca il migliore.
528
00:42:21,719 --> 00:42:25,395
Abbiamo terminato
le altre puntate di questo programma
529
00:42:25,515 --> 00:42:28,472
con la stretta di mano
tra i due protagonisti.
530
00:42:28,592 --> 00:42:31,669
Questa è la più attesa.
In effetti, la state facendo.
531
00:42:31,789 --> 00:42:35,625
Do appuntamento ai telespettatori
lunedì sera alle 22,
532
00:42:35,745 --> 00:42:38,782
quando scopriremo
chi avrà vinto questo scontro.
533
00:42:38,902 --> 00:42:42,378
- Dove sarà Berlusconi?
- Spero a casa.
534
00:42:42,498 --> 00:42:46,774
- E Occhetto? - Anch'io.
- Spero che non sarà a casa mia.
535
00:42:49,052 --> 00:42:51,010
Buonasera.
536
00:43:00,041 --> 00:43:02,358
Bravo, dottore.
537
00:43:09,431 --> 00:43:12,588
Signori, siamo arrivati alla fine.
538
00:43:12,708 --> 00:43:17,143
Qui abbiamo fatto zero a zero,
non è stata una bella partita.
539
00:43:17,263 --> 00:43:19,501
Ma non è oggi che conta.
540
00:43:19,621 --> 00:43:23,497
In tre mesi avete fatto
un lavoro incredibile.
541
00:43:23,617 --> 00:43:28,292
Chiedo perdono alle vostre famiglie
per avervi sequestrato così a lungo,
542
00:43:28,412 --> 00:43:31,929
tranne a quella di Pellegrini
che invece mi ha ringraziato.
543
00:43:33,207 --> 00:43:36,724
Va bene,
adesso tornate dai vostri cari,
544
00:43:36,844 --> 00:43:40,720
stringetevi a loro e se qualcuno
non vota per me il 27 e il 28,
545
00:43:40,840 --> 00:43:42,918
chiudetelo in cantina.
546
00:43:43,837 --> 00:43:45,955
Ci vediamo lunedì sera da me.
547
00:43:46,075 --> 00:43:49,111
- Grazie ancora.
- Grazie, Presidente.
548
00:43:49,231 --> 00:43:51,189
Grazie a voi.
549
00:43:59,821 --> 00:44:02,778
- Andiamo a casa?
- No.
550
00:44:06,294 --> 00:44:08,372
Hai ancora da fare?
551
00:44:11,529 --> 00:44:13,487
No.
552
00:44:14,206 --> 00:44:16,164
E allora?
553
00:44:18,162 --> 00:44:21,519
Non ho voglia di sentirmi in colpa
tutta la vita. Tu sì?
554
00:44:22,678 --> 00:44:24,636
Ma che dici?
555
00:44:24,756 --> 00:44:28,073
Non vedi che stiamo insieme
solo per punirci a vicenda?
556
00:44:30,310 --> 00:44:32,828
Non ho capito, mi stai lasciando?
557
00:44:36,424 --> 00:44:39,781
So che hai rinunciato
a quello che volevi per me.
558
00:44:39,901 --> 00:44:42,498
Tu mi ami, non puoi lasciarmi.
559
00:44:44,057 --> 00:44:46,055
Ti ho salvata.
560
00:44:46,814 --> 00:44:48,772
Basta, Arianna.
561
00:45:01,319 --> 00:45:05,715
Lo so, è difficile.
Mi piaceva più l'altra coreografia.
562
00:45:05,835 --> 00:45:09,032
- A me non dispiace.
- Neanche a me.
563
00:45:10,510 --> 00:45:13,227
Sono stata brava, eh? Col caffè.
564
00:45:13,347 --> 00:45:15,705
Bravissima.
565
00:45:18,822 --> 00:45:21,899
- Mi dai una sigaretta?
- Certo.
566
00:45:34,526 --> 00:45:36,564
Grazie.
567
00:45:43,637 --> 00:45:45,755
Che bella macchina!
568
00:45:46,834 --> 00:45:49,271
Non mi dai un passaggio?
569
00:45:50,830 --> 00:45:53,667
- Quanti anni hai?
- 18.
570
00:45:53,787 --> 00:45:56,864
- Compiuti o da fare?
- E' importante?
45643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof