Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,235 --> 00:01:49,502
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 117
2
00:02:12,720 --> 00:02:14,817
Por favor, señora Neslihan.
3
00:02:15,472 --> 00:02:18,242
Sr. Altay, no era necesario que viniera a trabajar hoy.
4
00:02:18,267 --> 00:02:20,442
Has superado demasiados desafíos.
5
00:02:21,113 --> 00:02:24,113
Como no morí, puedo continuar cumpliendo mi tarea.
6
00:02:24,537 --> 00:02:25,773
Por favor.
7
00:02:36,760 --> 00:02:38,157
Felicitaciones, Presidente, por su recuperación.
8
00:02:38,182 --> 00:02:39,167
Gracias.
9
00:02:39,680 --> 00:02:40,640
Felicitaciones, Presidente.
10
00:02:40,660 --> 00:02:41,796
Gracias.
11
00:02:42,560 --> 00:02:43,710
Felicitaciones, Presidente.
12
00:02:43,740 --> 00:02:45,522
Buen trabajo, Presidente.
13
00:02:45,547 --> 00:02:47,057
Bienvenidos.
14
00:02:47,160 --> 00:02:50,600
Saliste de un gran lío con honor, felicidades.
15
00:02:51,268 --> 00:02:52,709
Gracias, Presidente.
16
00:02:53,402 --> 00:02:55,872
¿Cómo estás, mi león? ¿Están cicatrizando las heridas?
17
00:02:55,981 --> 00:02:57,611
Podría descansar.
18
00:02:57,636 --> 00:02:59,126
Le dije.
19
00:02:59,295 --> 00:03:00,924
Pero él no escuchó.
20
00:03:02,680 --> 00:03:04,690
Has regresado del otro mundo, Altay.
21
00:03:04,715 --> 00:03:06,566
Presidente, podría haber sido peor.
22
00:03:06,591 --> 00:03:07,800
No te preocupes.
23
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Perdón por interrumpir, pero...
24
00:03:10,200 --> 00:03:13,200
...necesitamos contactar con ciertas autoridades lo antes posible.
25
00:03:13,225 --> 00:03:14,155
¿Qué esta sucediendo?
26
00:03:14,180 --> 00:03:16,020
Porque arrestamos a Boris y su equipo...
27
00:03:16,045 --> 00:03:18,595
...su país y sus aliados están esperando una respuesta nuestra.
28
00:03:18,620 --> 00:03:20,130
¿Dónde está Boris ahora?
29
00:03:20,155 --> 00:03:21,625
Lo metimos en una sala de interrogatorios.
30
00:03:21,650 --> 00:03:23,162
Necesitamos a esta persona.
31
00:03:23,187 --> 00:03:25,057
Tenemos mucho que aprender de él.
32
00:03:25,340 --> 00:03:26,872
No será tan fácil.
33
00:03:27,178 --> 00:03:29,348
Y este no es el único problema.
34
00:03:29,529 --> 00:03:32,529
Diste la orden de destruir la computadora.
35
00:03:35,766 --> 00:03:38,396
Mantengo mi decisión, Presidente.
36
00:03:38,680 --> 00:03:40,620
No puedo permitir...
37
00:03:40,620 --> 00:03:42,735
...el proyecto crítico de nuestro Estado acabó en manos del enemigo.
38
00:03:43,529 --> 00:03:44,976
¿Cuáles son nuestros avances?
39
00:03:45,077 --> 00:03:46,357
Hemos extraído algunos datos...
40
00:03:46,382 --> 00:03:48,512
...y ya hemos empezado a analizarlos.
41
00:03:48,886 --> 00:03:51,212
Ahora voy a interrogar a Boris.
42
00:03:51,237 --> 00:03:53,367
Tenemos información sobre la amenaza nuclear.
43
00:03:53,392 --> 00:03:55,122
Necesitamos confirmar esto.
44
00:03:55,147 --> 00:03:56,457
Bueno, vámonos.
45
00:03:56,659 --> 00:03:59,659
Terminemos este asunto con honor.
46
00:04:13,280 --> 00:04:14,250
¡Tonterías!
47
00:04:14,280 --> 00:04:15,850
¡Maldita sea!
48
00:04:15,880 --> 00:04:18,880
¡Maldito seas!
49
00:04:57,041 --> 00:04:58,984
¿Conseguiste salvar algo?
50
00:05:18,820 --> 00:05:20,735
Lo arruinaste todo.
51
00:05:22,633 --> 00:05:23,880
No me lo podía imaginar...
52
00:05:23,880 --> 00:05:25,403
...lo que es tan importante sería destruido.
53
00:05:27,760 --> 00:05:29,619
Lo arruinaste todo.
54
00:05:30,409 --> 00:05:31,605
Orar.
55
00:05:32,417 --> 00:05:34,687
Para que Boris no hable.
56
00:05:34,712 --> 00:05:37,712
Ore para que no ceda durante el interrogatorio.
57
00:05:38,220 --> 00:05:40,297
Él sabe todo sobre nosotros.
58
00:05:40,960 --> 00:05:42,380
Todo.
59
00:05:43,600 --> 00:05:45,350
¿Qué le pasa a ese tipo?
60
00:05:45,380 --> 00:05:46,589
El escapo.
61
00:05:47,600 --> 00:05:49,662
Kate, ya es suficiente.
62
00:05:50,321 --> 00:05:52,031
Por favor cálmate.
63
00:05:52,056 --> 00:05:53,886
¿Cómo calmarse?
64
00:05:53,911 --> 00:05:56,161
¿De qué tipo de paz estás hablando?
65
00:05:56,304 --> 00:05:58,364
No ando probándome trajes como tú...
66
00:05:58,389 --> 00:06:00,159
...y cursos de oratoria.
67
00:06:00,184 --> 00:06:02,084
Estoy solo luchando contra un todo...
68
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
...inteligencia turca.
69
00:06:03,020 --> 00:06:04,387
Es exactamente por eso.
70
00:06:04,704 --> 00:06:07,704
Debes controlar tu ira.
71
00:06:08,700 --> 00:06:11,700
De lo contrario, si te debilitas, toda la estructura colapsará.
72
00:06:12,600 --> 00:06:16,020
¿Existe otra forma de obtener datos de una computadora?
73
00:06:17,114 --> 00:06:18,544
Hay.
74
00:06:19,370 --> 00:06:21,221
Hay otro camino difícil.
75
00:06:23,097 --> 00:06:24,932
Pero vale la pena intentarlo.
76
00:06:34,964 --> 00:06:35,884
Sí.
77
00:06:35,909 --> 00:06:38,909
Los acontecimientos recientes nos preocupan, Kate.
78
00:06:39,257 --> 00:06:41,827
Se han producido fallos inesperados.
79
00:06:41,852 --> 00:06:43,082
Nos dimos cuenta.
80
00:06:43,107 --> 00:06:44,957
Boris estaba en sus manos.
81
00:06:44,982 --> 00:06:47,232
Necesitamos discutir esto con franqueza.
82
00:06:47,500 --> 00:06:48,510
Bien.
83
00:06:49,960 --> 00:06:51,640
¿Quién era?
84
00:06:53,940 --> 00:06:55,931
Mi director de inteligencia.
85
00:07:23,642 --> 00:07:26,552
Suena como una nueva visita, ¿no?
86
00:07:26,900 --> 00:07:28,329
Primero estás con nosotros...
87
00:07:29,128 --> 00:07:30,938
...ahora estamos contigo.
88
00:07:30,963 --> 00:07:32,853
Esto no es un hogar.
89
00:07:32,878 --> 00:07:34,588
Sala de interrogatorios.
90
00:07:34,780 --> 00:07:35,760
Tienes toda la razón.
91
00:07:35,760 --> 00:07:38,760
Cada huésped está donde merece estar.
92
00:07:40,612 --> 00:07:43,612
Mi país responderá decisivamente a esta situación.
93
00:07:43,772 --> 00:07:45,802
Lo sabemos.
94
00:07:46,300 --> 00:07:48,835
Pero hay una cosa que no sabemos.
95
00:07:49,896 --> 00:07:54,635
Intentó matar a un importante oficial de inteligencia turco.
96
00:07:55,160 --> 00:07:56,143
¿Por qué?
97
00:07:56,481 --> 00:07:57,798
No sé nada sobre esto.
98
00:07:58,593 --> 00:08:00,325
No recuerdo nada de eso.
99
00:08:01,560 --> 00:08:04,560
Entonces te ayudaremos a recordar.
100
00:08:22,794 --> 00:08:24,410
Pero él recuerda.
101
00:08:25,380 --> 00:08:27,041
Ahora hablemos de la realidad.
102
00:08:27,435 --> 00:08:30,125
Puedo mantenerte aquí todo el tiempo que quiera.
103
00:08:30,600 --> 00:08:32,282
No puedes hacer eso.
104
00:08:33,108 --> 00:08:35,788
Si hay un delito probado contra mí...
105
00:08:36,265 --> 00:08:38,292
...Quiero ser juzgado en mi país.
106
00:08:39,083 --> 00:08:42,083
Usted amenazó la seguridad nacional de Turquía.
107
00:08:42,441 --> 00:08:45,441
Tenemos derecho a no devolverlo a su país.
108
00:08:48,670 --> 00:08:50,853
Ahora pasemos a lo principal.
109
00:08:55,365 --> 00:08:57,685
Tenemos información seria...
110
00:08:57,710 --> 00:09:01,650
...sobre misiles nucleares dirigidos desde su país al nuestro.
111
00:09:02,512 --> 00:09:04,735
Queremos que confirmes esto.
112
00:09:26,680 --> 00:09:28,270
La ensalada aún no se ha servido.
113
00:09:28,300 --> 00:09:30,510
Además, saca las copas de cristal, date prisa.
114
00:09:30,540 --> 00:09:31,277
Está bien, señora.
115
00:09:59,460 --> 00:10:01,470
Trajimos a esta chica, pero...
116
00:10:01,470 --> 00:10:03,960
...¿qué vamos a hacer con ello, para qué puede ser útil?
117
00:10:03,990 --> 00:10:06,990
Ella nos ayudará a descubrir quién es realmente Korkut.
118
00:10:07,630 --> 00:10:08,557
Espero.
119
00:10:09,703 --> 00:10:12,823
Vaga entre nosotros como el genio de una lámpara.
120
00:10:14,011 --> 00:10:15,632
¿Crees que esto es un accidente?
121
00:10:18,434 --> 00:10:21,434
Es decir, conocerá mi tío en Bulgaria...
122
00:10:21,490 --> 00:10:23,775
...luego liberarlo de prisión...
123
00:10:24,670 --> 00:10:27,670
...y luego vivir con nosotros.
124
00:10:27,850 --> 00:10:28,807
¿Es todo esto un accidente?
125
00:10:29,390 --> 00:10:30,958
No lo sé, pero...
126
00:10:32,450 --> 00:10:35,040
...esta chica parece bastante ingenua.
127
00:10:35,070 --> 00:10:36,845
Creo que intentaré charlar con ella.
128
00:10:37,367 --> 00:10:39,283
Creo que podemos descubrir algo.
129
00:10:50,100 --> 00:10:52,075
No gires demasiado bruscamente.
130
00:10:55,911 --> 00:10:57,341
Estamos siendo vigilados.
131
00:10:57,366 --> 00:10:58,979
No llamemos la atención.
132
00:11:00,339 --> 00:11:04,259
Hermano ¿Qué pasa si descubren que trabajas para el gobierno?
133
00:11:05,030 --> 00:11:06,294
Nos matarán a los dos.
134
00:11:07,583 --> 00:11:09,543
¿Qué estás diciendo, hermano?
135
00:11:09,990 --> 00:11:12,102
No te preocupes, no se enterarán.
136
00:11:12,934 --> 00:11:15,524
Sólo ten cuidado con lo que dices y cómo te comportas.
137
00:11:15,650 --> 00:11:16,170
¿Bien?
138
00:11:16,250 --> 00:11:17,735
Hermano, yo...
139
00:11:17,859 --> 00:11:19,739
...No puedo. Por favor déjame ir...
140
00:11:20,010 --> 00:11:22,730
...Lo arruinaré.
141
00:11:23,120 --> 00:11:25,530
Puedes manejarlo, no te preocupes.
142
00:11:25,750 --> 00:11:27,980
Sólo sigue mis instrucciones, ¿Esta bien?
143
00:11:28,425 --> 00:11:31,425
Si te dejamos salir ahora, llamaremos la atención.
144
00:11:32,607 --> 00:11:35,607
Tendrás que permanecer en el ojo público por un tiempo.
145
00:11:35,712 --> 00:11:38,712
Más tarde te llevaré al extranjero.
146
00:11:38,858 --> 00:11:40,408
Zeyno...
147
00:11:41,438 --> 00:11:43,750
...si no fuera por el estado, no te pondría en riesgo.
148
00:11:44,773 --> 00:11:45,750
Ya viene.
149
00:11:45,750 --> 00:11:47,566
¿Qué estás haciendo?
150
00:11:48,413 --> 00:11:51,533
Lo discutes tan acaloradamente que me interesé.
151
00:11:52,168 --> 00:11:54,718
Hermano y hermana comparten sus preocupaciones.
152
00:11:54,743 --> 00:11:56,453
¿En serio, hermana?
153
00:11:56,623 --> 00:11:58,353
Sí.
154
00:11:58,378 --> 00:12:01,378
Se ha acumulado tanto porque hace mucho que no nos vemos.
155
00:12:01,559 --> 00:12:02,569
¿Es verdad?
156
00:12:02,615 --> 00:12:06,559
¿Hace cuánto que no se ven los hermanos?
157
00:12:07,283 --> 00:12:08,653
Por cierto...
158
00:12:08,723 --> 00:12:10,409
¿Por qué no se han visto?
159
00:12:11,810 --> 00:12:13,317
Vamos.
160
00:12:14,963 --> 00:12:17,713
Por los asuntos de mi hermano.
161
00:12:17,738 --> 00:12:19,948
¿Por los asuntos de tu hermano?
162
00:12:20,435 --> 00:12:24,035
¿Tu hermano está haciendo cosas peligrosas?
163
00:12:27,090 --> 00:12:28,530
Señora...
164
00:12:28,530 --> 00:12:30,425
...la mesa está puesta, los esperamos.
165
00:12:30,910 --> 00:12:31,981
Bien.
166
00:12:33,487 --> 00:12:35,457
Bueno, vámonos.
167
00:12:35,670 --> 00:12:36,785
¿Puedes ayudar?
168
00:12:36,810 --> 00:12:38,560
Espera, te ayudaré.
169
00:12:38,590 --> 00:12:40,100
No te molestes.
170
00:12:40,130 --> 00:12:41,685
Vamos.
171
00:12:43,389 --> 00:12:46,389
Y durante la cena continuaremos la conversación.
172
00:12:46,588 --> 00:12:48,058
¿Todo está bien?
173
00:12:48,120 --> 00:12:49,541
Sí, todo está bien.
174
00:12:49,880 --> 00:12:51,702
¿Te has acostumbrado?
175
00:12:55,110 --> 00:12:58,110
¿Son útiles los datos extraídos del ordenador, Nazli?
176
00:12:58,390 --> 00:13:00,590
Muchos archivos cifrados.
177
00:13:00,904 --> 00:13:03,904
Pero cada archivo abierto nos lleva al siguiente.
178
00:13:05,288 --> 00:13:08,288
Un verdadero criptex digital.
179
00:13:08,650 --> 00:13:11,400
La Presidente Neslihan habló sobre un importante proyecto militar.
180
00:13:11,430 --> 00:13:12,710
Es normal que esté tan protegido.
181
00:13:12,710 --> 00:13:15,710
No hemos extraído todos los datos, pero tenemos algunos.
182
00:13:15,831 --> 00:13:20,188
Cuanto más podamos ahorrar, más cerca estaremos de implementar el proyecto.
183
00:13:26,267 --> 00:13:29,267
Tienes mal aspecto, descansa un poco.
184
00:13:30,394 --> 00:13:32,964
Todos están cansados junto conmigo.
185
00:13:32,989 --> 00:13:35,006
Mientras estamos trabajando.
186
00:13:38,650 --> 00:13:40,640
¿Cómo va el interrogatorio?
187
00:13:40,665 --> 00:13:41,935
Clásico.
188
00:13:41,960 --> 00:13:43,610
No dicen una palabra.
189
00:13:43,635 --> 00:13:45,205
Mismo estatus.
190
00:13:45,230 --> 00:13:47,274
A estas alturas los datos aún no dicen nada.
191
00:13:47,800 --> 00:13:48,877
Uzay.
192
00:13:49,414 --> 00:13:50,857
La foto de Selen.
193
00:13:51,099 --> 00:13:53,929
Ubicada en el teléfono del terrorista.
194
00:13:54,190 --> 00:13:55,620
¿Has comprobado?
195
00:13:55,650 --> 00:13:59,310
La tarea de todo el equipo es analizar los datos extraídos de la computadora.
196
00:14:07,460 --> 00:14:09,286
Señor Altay.
197
00:14:11,108 --> 00:14:14,108
Completaré la revisión de la foto pronto, no te preocupes.
198
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
Los turcos todavía son dueños del proyecto.
199
00:14:25,040 --> 00:14:29,263
Por primera vez, gracias a nosotros, estamos detrás de ellos.
200
00:14:29,613 --> 00:14:31,544
Estoy haciendo todo lo que puedo.
201
00:14:32,107 --> 00:14:34,437
Boris fue llevado para interrogarlo.
202
00:14:34,562 --> 00:14:35,992
No te preocupes.
203
00:14:36,021 --> 00:14:38,111
No creo que hable.
204
00:14:38,221 --> 00:14:41,221
Confías demasiado en la gente, Kate.
205
00:14:41,653 --> 00:14:44,921
No confío en nadie más que en mí mismo.
206
00:14:45,414 --> 00:14:50,481
Debido a sus errores, todos nuestros esfuerzos están en peligro.
207
00:14:50,765 --> 00:14:53,765
Hasta ahora he completado con éxito todas mis tareas.
208
00:14:54,193 --> 00:14:55,793
Sigue apoyándome.
209
00:14:55,818 --> 00:14:59,478
Ya no le daremos la responsabilidad exclusiva de esta tarea.
210
00:14:59,836 --> 00:15:02,836
Uno de nosotros entrará en este juego.
211
00:15:02,865 --> 00:15:05,635
He estado aquí desde el inicio de la organización.
212
00:15:05,660 --> 00:15:08,021
Conozco a los turcos mejor que nadie.
213
00:15:08,721 --> 00:15:10,072
Por favor.
214
00:15:16,905 --> 00:15:19,905
Reza para que Boris no hable.
215
00:15:28,630 --> 00:15:30,589
Simplemente confirma.
216
00:15:30,632 --> 00:15:32,142
Eso es todo.
217
00:15:32,220 --> 00:15:33,716
No crees dificultades.
218
00:15:34,843 --> 00:15:35,957
Mira.
219
00:15:36,926 --> 00:15:39,931
Esta información es completamente ficticia.
220
00:15:41,065 --> 00:15:44,805
No creo que puedas retenerme aquí con estas tonterías.
221
00:15:46,273 --> 00:15:49,273
Tengo una invitación esta noche a la que debo asistir.
222
00:15:49,384 --> 00:15:52,384
Te agradeceré que te des prisa.
223
00:15:55,065 --> 00:15:58,065
Nadie podrá salvarlo de mis manos.
224
00:15:58,495 --> 00:16:01,950
Tengo pruebas muy sólidas contra usted.
225
00:16:02,401 --> 00:16:04,591
No es como regresar a tu país,
226
00:16:04,616 --> 00:16:07,046
Ni siquiera podrás ver la luz del día.
227
00:16:07,335 --> 00:16:09,175
¿Lo entiende, señor Boris?
228
00:16:20,140 --> 00:16:21,465
Ya voy.
229
00:16:24,628 --> 00:16:28,280
No creo que mi liberación suceda esta noche.
230
00:16:29,466 --> 00:16:30,792
Te lo dije.
231
00:16:31,390 --> 00:16:33,660
Tengo muchos amigos respetados.
232
00:16:33,920 --> 00:16:35,669
No seas demasiado feliz.
233
00:16:36,374 --> 00:16:39,374
Una vez más sus esperanzas pueden verse frustradas.
234
00:16:50,215 --> 00:16:53,933
Debería habernos informado con antelación sobre dichas transacciones.
235
00:16:54,499 --> 00:17:00,499
Dentro de nuestras fronteras, no tenemos la tradición de pedir permiso a los demás.
236
00:17:01,369 --> 00:17:02,699
Somos aliados, ¿no?
237
00:17:02,897 --> 00:17:08,810
Tienes muchas preguntas, pero en tiempos de paz prometes alianza.
238
00:17:08,835 --> 00:17:12,869
Pero una vez que las aguas empiezan a calentarse, su política cambia.
239
00:17:13,236 --> 00:17:16,036
A esto se le llama política mundial.
240
00:17:16,614 --> 00:17:20,934
Nos parece que es más probable que actúe a nuestras espaldas.
241
00:17:22,850 --> 00:17:24,677
Adelante.
242
00:17:24,893 --> 00:17:26,123
Presidente.
243
00:17:26,148 --> 00:17:27,516
Entra, Neslihan.
244
00:17:28,783 --> 00:17:31,783
El señor estaba a punto de irse.
245
00:17:32,260 --> 00:17:33,821
Lo recuerdas.
246
00:17:34,258 --> 00:17:35,748
Sí.
247
00:17:35,773 --> 00:17:37,583
Muy bien.
248
00:17:37,665 --> 00:17:40,335
Solías representar a Estados Unidos aquí.
249
00:17:40,360 --> 00:17:42,170
Todavía represento a Estados Unidos.
250
00:17:42,277 --> 00:17:45,087
Pero ahora estás aquí por un ciudadano de otro país.
251
00:17:45,728 --> 00:17:49,708
Probablemente usted pidió la liberación del señor Boris.
252
00:17:50,066 --> 00:17:52,556
Estoy aquí en una misión de mediación.
253
00:17:52,832 --> 00:17:56,452
No queremos que las relaciones entre los dos Estados lleguen a un punto de ruptura.
254
00:17:56,698 --> 00:17:59,698
Al contrario, queremos la paz.
255
00:18:00,497 --> 00:18:04,635
Cuando miras tu historia, no parece muy convincente.
256
00:18:06,256 --> 00:18:11,285
Nosotros, a pesar de todo, recomendamos que devuelva al señor Boris a su país.
257
00:18:11,413 --> 00:18:14,812
Es un ciudadano muy valioso para su país.
258
00:18:14,974 --> 00:18:17,944
No podemos ignorar las amenazas contra nuestro país.
259
00:18:18,061 --> 00:18:21,101
Además, si hay otros países apoyando esta situación...
260
00:18:21,126 --> 00:18:24,056
...también los consideraremos parte de esta amenaza.
261
00:18:24,156 --> 00:18:26,246
Nos entendió mal, señora Neslihan.
262
00:18:26,271 --> 00:18:27,739
Somos tus amigos.
263
00:18:28,380 --> 00:18:30,179
Entonces actúen como amigos.
264
00:18:35,838 --> 00:18:38,155
Por favor, te mostraré la salida.
265
00:18:44,380 --> 00:18:45,957
Por favor, Sr. Altay.
266
00:18:47,300 --> 00:18:51,575
Como puedes ver, estamos bajo presión internacional, Neslihan.
267
00:18:52,019 --> 00:18:55,460
Ni Boris ni los demás han hablado todavía, Presidente.
268
00:18:55,518 --> 00:18:57,548
¿Tienes una solución?
269
00:18:57,807 --> 00:19:01,535
Si no podemos hacer que esta persona hable, no tiene sentido retenerla aquí.
270
00:19:01,920 --> 00:19:03,665
Nos hará daño.
271
00:19:05,380 --> 00:19:07,470
Presidente, ¿puedo?
272
00:19:07,495 --> 00:19:08,574
Estoy escuchando.
273
00:19:08,839 --> 00:19:11,259
Tengo una solución.
274
00:19:12,820 --> 00:19:15,160
Si das tu aprobación también.
275
00:19:19,665 --> 00:19:23,985
Korkut, resulta que tienes una hermana muy dulce, pero no nos lo dijiste.
276
00:19:24,790 --> 00:19:27,010
Si no fuera por Güneş, no lo hubiéramos sabido.
277
00:19:27,497 --> 00:19:29,047
Hermano, gracias.
278
00:19:29,220 --> 00:19:31,255
Ella ayudó.
279
00:19:31,746 --> 00:19:34,436
Podrías habérmelo dicho también.
280
00:19:34,461 --> 00:19:37,391
No dejaríamos a la niña sola en tierras extranjeras.
281
00:19:37,680 --> 00:19:39,549
No lo creo, hermano.
282
00:19:42,074 --> 00:19:43,264
De hecho...
283
00:19:44,235 --> 00:19:47,235
...Zeynep y yo hemos estado peleando durante mucho tiempo.
284
00:19:47,260 --> 00:19:48,479
No hablamos.
285
00:19:49,721 --> 00:19:52,721
Hermano, ¿es posible pelear con tu hermana?
286
00:19:52,960 --> 00:19:54,490
¿Es verdad?
287
00:19:54,560 --> 00:19:56,978
¿Por qué se pelearon? ¿Qué ha pasado?
288
00:19:57,003 --> 00:20:00,363
Zeynep, ¿hiciste algo para enojar a tu hermano?
289
00:20:01,300 --> 00:20:02,532
Diles.
290
00:20:04,440 --> 00:20:05,922
No hice nada.
291
00:20:06,893 --> 00:20:09,014
Pero hubo peleas y desacuerdos.
292
00:20:09,642 --> 00:20:12,092
Se enamoró de alguien.
293
00:20:12,117 --> 00:20:14,089
La persona equivocada.
294
00:20:15,492 --> 00:20:18,492
Querían casarse, pero no estuvimos de acuerdo.
295
00:20:19,370 --> 00:20:22,631
Y luego intentaron hacer todo a nuestras espaldas.
296
00:20:25,619 --> 00:20:27,699
¿Qué hiciste con él?
297
00:20:27,960 --> 00:20:29,177
¿Qué opinas?
298
00:20:30,381 --> 00:20:32,371
No lo mataste, ¿verdad?
299
00:20:32,520 --> 00:20:34,627
No, no tanto.
300
00:20:35,120 --> 00:20:38,120
Hamdi, ¿ves a Korkut?
301
00:20:38,145 --> 00:20:40,665
Pensamos que estaba tranquilo...
302
00:20:40,750 --> 00:20:43,290
...pero cuando se trata de su hermana...
303
00:20:43,315 --> 00:20:45,695
...mira lo que hace.
304
00:20:48,710 --> 00:20:50,713
Ah, Zeynep, por cierto...
305
00:20:50,738 --> 00:20:53,738
...hemos estado intentando encontrarte durante tanto tiempo.
306
00:20:54,277 --> 00:20:56,657
Tu apellido era Sönmez...
307
00:20:56,840 --> 00:20:59,450
- ...y el apellido de tu hermano...
- Savuran.
308
00:20:59,480 --> 00:21:01,277
Sí, Savuran.
309
00:21:01,502 --> 00:21:03,913
No entiendo cómo puede ser esto.
310
00:21:10,952 --> 00:21:13,213
Porque somos de la misma madre, pero de padres diferentes.
311
00:21:15,455 --> 00:21:17,105
Eso es todo.
312
00:21:17,183 --> 00:21:19,633
Ahora todo está claro, de lo contrario no lo entendí.
313
00:21:20,736 --> 00:21:22,266
Hablamos en el jardín.
314
00:21:22,510 --> 00:21:23,907
No se dijo.
315
00:21:24,222 --> 00:21:27,112
Dijiste que no ves a tu hermano muy a menudo.
316
00:21:27,137 --> 00:21:28,667
Ella me dijo lo que estaba haciendo.
317
00:21:28,692 --> 00:21:30,333
¿Qué hace tu hermano?
318
00:21:34,550 --> 00:21:36,690
Mi hermano era camionero.
319
00:21:37,588 --> 00:21:39,829
Por lo tanto, no podíamos vernos a menudo.
320
00:21:40,499 --> 00:21:43,309
Luego, cuando todo esto pasó, partió hacia Bulgaria.
321
00:21:43,334 --> 00:21:44,779
Allí fue a prisión.
322
00:21:45,325 --> 00:21:46,205
Mmm...
323
00:21:46,690 --> 00:21:51,530
...¿Entonces dependía de esto el destino que dispuso nuestro encuentro en Bulgaria?
324
00:21:52,407 --> 00:21:53,857
Sí, hermano.
325
00:21:53,882 --> 00:21:55,462
No hay más peleas, ¿verdad?
326
00:21:55,642 --> 00:21:57,392
Hermano...
327
00:21:57,930 --> 00:21:59,120
...ella es mi carne y mi sangre.
328
00:21:59,150 --> 00:21:59,879
Es así.
329
00:22:01,230 --> 00:22:03,462
Sobre el que oscurece su sonrisa...
330
00:22:04,446 --> 00:22:06,950
...Incluso dispararé a su lápida.
331
00:22:10,914 --> 00:22:13,066
Hermano, si quieres...
332
00:22:13,728 --> 00:22:16,728
...nos iremos, le encontraré a Zeynep un lugar donde quedarse.
333
00:22:17,230 --> 00:22:19,360
¿Por qué si no, hijo, hay tanta gente aquí?
334
00:22:19,390 --> 00:22:21,629
No, hermano, ya he causado suficientes problemas.
335
00:22:21,907 --> 00:22:23,497
Ahora hermana.
336
00:22:23,551 --> 00:22:24,823
Será mejor que nos vayamos.
337
00:22:25,130 --> 00:22:25,730
Korkut...
338
00:22:26,310 --> 00:22:27,400
...No escuché eso.
339
00:22:27,872 --> 00:22:28,642
Güneş...
340
00:22:29,370 --> 00:22:32,370
...dile a nuestra gente que le dé a mi hermana una bonita habitación en el último piso.
341
00:22:32,404 --> 00:22:34,332
A partir de ahora vivirá con nosotros.
342
00:22:35,150 --> 00:22:36,074
Así de bueno es.
343
00:22:36,188 --> 00:22:38,538
Nos hemos convertido en una gran familia.
344
00:22:39,783 --> 00:22:42,313
De hecho, nos convertimos en una muy buena familia.
345
00:22:42,338 --> 00:22:43,606
Pasa el pan.
346
00:22:44,468 --> 00:22:45,748
Yo iré...
347
00:22:45,773 --> 00:22:47,003
...echaré un vistazo.
348
00:22:47,028 --> 00:22:48,730
Iré ahora, ¿Esta bien?
349
00:22:54,991 --> 00:22:57,741
Lo siento, señores, tengo que responder a esto.
350
00:22:57,766 --> 00:22:59,636
Estoy a punto de hacer un trato importante.
351
00:22:59,661 --> 00:23:01,511
He recorrido un largo camino.
352
00:23:01,575 --> 00:23:02,980
¿Qué pasó, tío? ¿Qué pasa?
353
00:23:03,918 --> 00:23:06,338
¿Recuerdas a nuestros viejos amigos que se dedicaban a la logística?
354
00:23:06,363 --> 00:23:07,459
Los llamé recientemente para trabajar un poco.
355
00:23:08,059 --> 00:23:10,565
Estuvieron de acuerdo.
356
00:23:11,096 --> 00:23:12,286
Efe respondió.
357
00:23:12,387 --> 00:23:13,317
Bien dicho.
358
00:23:13,342 --> 00:23:14,472
Ellos.
359
00:23:14,523 --> 00:23:16,318
Que todo esté bien.
360
00:23:26,380 --> 00:23:28,030
Buen provecho para ti también.
361
00:23:28,060 --> 00:23:29,440
Gracias.
362
00:23:36,980 --> 00:23:38,530
¿Cómo fue? ¿Te gusta eso?
363
00:23:38,560 --> 00:23:39,345
Bien hecho, niña.
364
00:23:39,375 --> 00:23:40,837
Fue genial.
365
00:23:41,960 --> 00:23:43,928
Vamos a hablar arriba.
366
00:23:44,432 --> 00:23:46,962
Espera, espera.
367
00:23:47,230 --> 00:23:49,000
Ven aquí, belleza.
368
00:23:49,380 --> 00:23:50,306
Con cuidado.
369
00:24:05,192 --> 00:24:08,192
¿Estás esperando que Selen llame?
370
00:24:09,483 --> 00:24:12,483
No me quedaba otra opción.
371
00:24:14,019 --> 00:24:16,049
Piensa en otra cosa.
372
00:24:16,595 --> 00:24:18,072
¿Por ejemplo?
373
00:24:21,287 --> 00:24:23,697
Te salvé la vida.
374
00:24:23,722 --> 00:24:25,371
Puedes agradecerme.
375
00:24:26,847 --> 00:24:29,847
Te he salvado no menos de catorce veces.
376
00:24:30,197 --> 00:24:32,243
Te lo agradecí cada vez.
377
00:24:34,795 --> 00:24:36,405
Gracias.
378
00:24:36,430 --> 00:24:38,316
No hay necesidad de agradecer.
379
00:24:39,110 --> 00:24:40,419
Acabo de hacer mi trabajo.
380
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
¿Acabas de decir que esperabas gratitud?
381
00:24:48,130 --> 00:24:48,602
No.
382
00:24:48,864 --> 00:24:50,757
No quiero gratitud.
383
00:24:51,650 --> 00:24:53,320
Necesitamos hacer cosas como esta.
384
00:24:53,350 --> 00:24:56,350
Quiero que seas lo suficientemente reflexivo como para pensar.
385
00:24:57,130 --> 00:24:58,668
No entendí nada.
386
00:24:59,250 --> 00:25:01,235
Aquí hay algo en qué pensar.
387
00:25:02,152 --> 00:25:03,500
Pero piénselo bien.
388
00:25:04,110 --> 00:25:05,313
¿Bien?
389
00:25:06,330 --> 00:25:08,371
Como ordene, presidente.
390
00:25:11,823 --> 00:25:14,823
Debemos tener paciencia con Selen.
391
00:25:15,382 --> 00:25:18,382
Esto es lo único que nos sacará del apuro en el que estamos.
392
00:25:19,350 --> 00:25:21,830
Ten paciencia y...
393
00:25:22,070 --> 00:25:23,794
...mantén la calma.
394
00:25:25,070 --> 00:25:28,130
¿Estos consejos son para mí o para la persona que ves en el espejo?
395
00:25:32,110 --> 00:25:33,931
Ambos.
396
00:25:45,370 --> 00:25:47,384
Completa el interrogatorio.
397
00:25:49,095 --> 00:25:51,675
Basado en los resultados de las negociaciones oficiales...
398
00:25:52,152 --> 00:25:55,152
...se tomó la decisión de entregar al señor Boris a su país.
399
00:25:59,368 --> 00:26:02,368
Tenemos la oportunidad de hacer que esta persona hable.
400
00:26:03,552 --> 00:26:05,526
Éstas son las órdenes, señor Altay.
401
00:26:07,160 --> 00:26:09,150
Este tipo amenazó a nuestro país.
402
00:26:09,180 --> 00:26:11,029
Intentó matar a un soldado.
403
00:26:14,876 --> 00:26:15,966
Llévatelo.
404
00:26:15,991 --> 00:26:17,195
Como ordene.
405
00:26:34,483 --> 00:26:36,840
Dijimos que nos desharíamos de este Korkut...
406
00:26:36,840 --> 00:26:38,565
...y ahora su hermana se ha mudado a nuestra casa.
407
00:26:38,637 --> 00:26:40,607
Pronto dispersarán a todos.
408
00:26:40,725 --> 00:26:42,275
Cálmate cuñada.
409
00:26:42,440 --> 00:26:43,420
Definitivamente cometerá errores.
410
00:26:43,420 --> 00:26:46,420
No puedo calmarme, ¿qué más es el error? Todavía no hay errores.
411
00:26:47,060 --> 00:26:49,276
Esta vez tuvimos suerte y salimos bien librados.
412
00:26:49,718 --> 00:26:51,628
Pero no darán marcha atrás.
413
00:26:51,737 --> 00:26:54,737
Siempre estarán ahí, a nuestro alrededor.
414
00:26:55,437 --> 00:26:57,347
El peligro siempre estará ahí, Zeynep.
415
00:26:57,410 --> 00:26:59,420
Pero siempre estarás ahí, ¿verdad?
416
00:26:59,445 --> 00:27:01,395
Entonces no me harán nada.
417
00:27:01,469 --> 00:27:02,419
Ciertamente.
418
00:27:02,444 --> 00:27:04,622
Pero no nos olvidamos de tener cuidado.
419
00:27:05,448 --> 00:27:06,318
¿Bien?
420
00:27:06,343 --> 00:27:07,153
Bien.
421
00:27:07,820 --> 00:27:09,007
¿Cómo crees...?
422
00:27:09,984 --> 00:27:11,881
...la chica era un poco rara, ¿no?
423
00:27:12,320 --> 00:27:13,952
¿Qué es extraño?
424
00:27:14,166 --> 00:27:16,638
Bueno, ella estaba un poco asustada.
425
00:27:17,620 --> 00:27:18,650
Bueno, eso es normal, ¿verdad?
426
00:27:18,680 --> 00:27:20,470
La trajimos a toda prisa.
427
00:27:20,500 --> 00:27:22,097
Todo lo que le preguntamos, ella responde.
428
00:27:22,540 --> 00:27:25,441
Sí, claro, responde ella, pero...
429
00:27:26,293 --> 00:27:29,293
...me parece que habla como un modelo.
430
00:27:29,481 --> 00:27:30,161
Eso es...
431
00:27:30,400 --> 00:27:32,990
...como si ella misma no creyera lo que dice.
432
00:27:33,020 --> 00:27:34,510
Déjalo, Sedat.
433
00:27:34,540 --> 00:27:35,526
Esta vez la cagaste.
434
00:27:35,717 --> 00:27:37,587
La cagaste, admítelo.
435
00:27:37,729 --> 00:27:39,459
Hermano y hermana se harán cargo de la casa.
436
00:27:39,484 --> 00:27:41,682
Y simplemente miraremos.
437
00:27:46,340 --> 00:27:48,809
Algo no funciona, algo no está bien.
438
00:27:49,973 --> 00:27:51,943
Es decir, es como sí...
439
00:27:52,445 --> 00:27:54,470
...parecían haberse preparado de antemano.
440
00:27:54,500 --> 00:27:55,645
¿Entiendes?
441
00:27:56,081 --> 00:27:58,151
¿Cómo podrían prepararse?
442
00:27:58,317 --> 00:27:59,647
Korkut no sabía nada.
443
00:27:59,672 --> 00:28:01,362
Él ni siquiera sabía que ella vendría.
444
00:28:01,387 --> 00:28:02,677
Sólo la vio cuando llegó.
445
00:28:07,085 --> 00:28:10,085
Pero estás bien preparado, ¿no?
446
00:28:10,700 --> 00:28:12,179
Sí.
447
00:28:29,520 --> 00:28:32,219
Toma esto, te excediste.
448
00:28:34,240 --> 00:28:35,235
Gracias.
449
00:29:04,152 --> 00:29:05,582
¿Qué le dijiste a esta persona?
450
00:29:05,607 --> 00:29:08,477
Habla o te estrangularé aquí mismo.
451
00:29:08,572 --> 00:29:09,602
¿Tú?
452
00:29:09,627 --> 00:29:11,477
Sí, soy la persona que te está cuidando.
453
00:29:11,502 --> 00:29:12,948
¿Qué te preguntó?
454
00:29:13,206 --> 00:29:15,156
Él preguntó por ti.
455
00:29:15,480 --> 00:29:16,705
¿Qué le dijiste?
456
00:29:17,206 --> 00:29:18,596
No dije nada.
457
00:29:18,621 --> 00:29:20,311
No me mientas.
458
00:29:20,336 --> 00:29:22,046
¿Qué le dijiste sobre mí?
459
00:29:22,071 --> 00:29:23,781
No lo preguntaré por segunda vez.
460
00:29:24,080 --> 00:29:25,490
Esta bien.
461
00:29:25,520 --> 00:29:26,713
Esta bien.
462
00:29:27,073 --> 00:29:28,358
Tu hermana.
463
00:29:28,383 --> 00:29:29,845
Zeynep.
464
00:29:32,600 --> 00:29:35,600
¿Qué querías de mi hermana, bastardo?
465
00:29:36,240 --> 00:29:37,804
Pagó mucho dinero, hermano.
466
00:29:38,320 --> 00:29:40,654
Pagó mucho dinero.
467
00:29:43,885 --> 00:29:47,065
Zeynep. Zeynep.
468
00:29:49,792 --> 00:29:50,962
Zeynep.
469
00:29:50,987 --> 00:29:52,097
Soy yo, tu hermano.
470
00:29:52,122 --> 00:29:54,352
No te llamo solo para charlar.
471
00:29:54,377 --> 00:29:55,667
Hay una pregunta importante.
472
00:29:55,692 --> 00:29:57,282
Ahora escúchame atentamente.
473
00:29:57,307 --> 00:29:59,277
Alguien intentará contactar contigo.
474
00:29:59,302 --> 00:30:00,172
Ve con ellos.
475
00:30:00,197 --> 00:30:01,087
No entrar en pánico.
476
00:30:01,112 --> 00:30:01,742
¿Bien?
477
00:30:01,767 --> 00:30:03,337
Te harán preguntas.
478
00:30:03,362 --> 00:30:04,892
Te daré las respuestas a estas preguntas.
479
00:30:04,917 --> 00:30:06,668
Simplemente entrégaselo.
480
00:30:07,480 --> 00:30:09,585
Escucha.
481
00:30:12,560 --> 00:30:13,804
Adelante.
482
00:30:14,940 --> 00:30:16,470
Hamdi te está llamando.
483
00:30:16,580 --> 00:30:17,577
Ya voy.
484
00:30:31,632 --> 00:30:33,462
No salgas de esta habitación.
485
00:30:33,620 --> 00:30:36,310
Si necesitas algo, dímelo.
486
00:30:36,340 --> 00:30:37,170
Pregúnteme.
487
00:30:37,200 --> 00:30:37,580
¿Bien?
488
00:30:37,580 --> 00:30:38,090
Bien.
489
00:30:38,120 --> 00:30:40,263
Hay muchas serpientes y escorpiones a nuestro alrededor.
490
00:30:41,697 --> 00:30:44,627
Tendrás que soportarlo por un tiempo.
491
00:30:44,652 --> 00:30:47,042
Si no es por mí, entonces por el bien de este país.
492
00:30:47,067 --> 00:30:48,492
Por supuesto, hermano.
493
00:31:04,290 --> 00:31:05,711
Señor Boris.
494
00:31:07,868 --> 00:31:10,868
Somos policías internacionales designados.
495
00:31:12,015 --> 00:31:14,449
Te llevaremos a tu país.
496
00:31:15,356 --> 00:31:18,356
¿Continuará el juicio en mi país de origen?
497
00:31:23,482 --> 00:31:25,832
Te lo haré saber de camino al aeropuerto.
498
00:31:26,242 --> 00:31:27,758
No hablemos aquí.
499
00:31:28,290 --> 00:31:29,540
Por favor.
500
00:31:30,007 --> 00:31:31,333
Por favor.
501
00:31:53,520 --> 00:31:55,271
El auto está listo, señora.
502
00:32:00,153 --> 00:32:02,523
Dijiste que hablaríamos en el auto.
503
00:32:02,593 --> 00:32:04,295
¿Cuál es la situación?
504
00:32:05,780 --> 00:32:07,298
Como se esperaba.
505
00:32:07,489 --> 00:32:10,015
El juicio se llevará a cabo en su país.
506
00:32:10,509 --> 00:32:12,096
¿Pena de muerte entonces?
507
00:32:12,760 --> 00:32:14,924
Depende de la situación.
508
00:32:15,306 --> 00:32:16,656
¿Qué significa?
509
00:32:16,980 --> 00:32:20,500
Si no le dio a la inteligencia turca información sobre misiles nucleares...
510
00:32:20,500 --> 00:32:22,949
...ubicado en tu país...
511
00:32:22,974 --> 00:32:24,244
No, no.
512
00:32:24,460 --> 00:32:25,865
No dije nada.
513
00:32:26,380 --> 00:32:27,485
Bien.
514
00:32:27,976 --> 00:32:30,706
Necesito saber cuánto sabes.
515
00:32:30,731 --> 00:32:32,957
Esto puede afectar su sentencia.
516
00:32:33,085 --> 00:32:34,115
Mira.
517
00:32:34,145 --> 00:32:37,145
Todo lo que sé es que están ubicados en Estados Unidos.
518
00:32:37,637 --> 00:32:39,646
Una docena de misiles nucleares.
519
00:32:40,165 --> 00:32:41,755
Esto es todo.
520
00:32:41,780 --> 00:32:43,070
¿Dónde están ubicados?
521
00:32:43,095 --> 00:32:45,628
Sé que están en bases militares en el norte, pero...
522
00:32:45,676 --> 00:32:47,926
...No sé si son bases turcas.
523
00:32:48,305 --> 00:32:51,305
¿Con qué finalidad se colocan allí?
524
00:32:51,645 --> 00:32:54,645
Me dijeron que en caso de una tercera guerra mundial...
525
00:32:54,713 --> 00:32:57,329
...se utilizarán para presionar a Turquía.
526
00:32:58,318 --> 00:33:00,751
Espero que la parte turca no se entere de esto.
527
00:33:01,466 --> 00:33:03,087
No saben nada.
528
00:33:04,333 --> 00:33:06,043
Excelente.
529
00:33:21,373 --> 00:33:22,963
Parece que la reunión no salió bien.
530
00:33:22,988 --> 00:33:23,944
¿No salió bien?
531
00:33:24,608 --> 00:33:26,798
Malo es quedarse corto.
532
00:33:26,916 --> 00:33:28,136
Pronto seré destituido de mi cargo.
533
00:33:28,161 --> 00:33:30,911
Esto no sucederá, no te preocupes.
534
00:33:30,936 --> 00:33:32,826
No pueden simplemente darse por vencidos contigo.
535
00:33:32,851 --> 00:33:34,721
No de inmediato, por supuesto.
536
00:33:34,746 --> 00:33:36,036
Gradualmente.
537
00:33:36,061 --> 00:33:36,811
¿Por qué?
538
00:33:36,836 --> 00:33:39,836
Ya me han pedido que comparta la responsabilidad con otra persona.
539
00:33:40,085 --> 00:33:42,815
Entonces me abandonarán y me eliminarán.
540
00:33:42,840 --> 00:33:43,710
Como esto.
541
00:33:43,735 --> 00:33:46,466
Ya has encontrado problemas.
542
00:33:47,760 --> 00:33:49,403
Pero todavía estás aquí.
543
00:33:49,554 --> 00:33:51,864
Esta vez es diferente.
544
00:33:51,889 --> 00:33:53,199
De otra manera.
545
00:33:53,425 --> 00:33:56,355
Pero esta vez también eres diferente, ¿verdad?
546
00:33:56,520 --> 00:33:58,462
Y ahora no estás sola.
547
00:33:58,900 --> 00:34:00,073
Yo también estoy aquí.
548
00:34:02,166 --> 00:34:04,756
Yo también estoy en el juego.
549
00:34:05,120 --> 00:34:09,268
Y muy pronto mi nombre será mencionado como el nombre de un candidato presidencial fuerte.
550
00:34:10,809 --> 00:34:13,279
No solo necesitas fotos...
551
00:34:13,420 --> 00:34:15,790
...pero la verdadera historia.
552
00:34:15,820 --> 00:34:16,810
No entendí.
553
00:34:16,840 --> 00:34:20,630
La gente ya ve muchas fotos todos los días.
554
00:34:20,774 --> 00:34:23,464
Para ellos esto es algo común, están acostumbrados.
555
00:34:23,562 --> 00:34:25,612
Necesitas ganar sus almas.
556
00:34:25,637 --> 00:34:28,013
Tienes que impresionarlos.
557
00:34:29,630 --> 00:34:30,833
Lo siento.
558
00:34:31,193 --> 00:34:32,797
¿Podemos hablar?
559
00:34:34,670 --> 00:34:35,951
¿Qué ha pasado?
560
00:34:36,650 --> 00:34:39,113
Boris es deportado a su país.
561
00:34:39,154 --> 00:34:41,894
Acaban de sacarlo del edificio de inteligencia.
562
00:34:42,448 --> 00:34:44,156
Él sabe demasiado.
563
00:34:44,523 --> 00:34:47,073
Si habla con la prensa...
564
00:34:47,333 --> 00:34:48,683
...nosotros también estaremos expuestos.
565
00:34:48,824 --> 00:34:50,489
¿Qué quieres que haga?
566
00:35:04,651 --> 00:35:06,723
Este no es el camino al aeropuerto.
567
00:35:12,620 --> 00:35:14,006
Sí, ¿estoy escuchando?
568
00:35:15,340 --> 00:35:16,807
Entendido, está bien.
569
00:35:51,552 --> 00:35:52,342
¿Operador?
570
00:35:52,367 --> 00:35:53,817
Toda la confesión está registrada, Presidente.
571
00:35:53,842 --> 00:35:54,792
Todo está grabado.
572
00:35:54,817 --> 00:35:55,647
Muchas gracias.
573
00:35:55,672 --> 00:35:57,114
Entonces estamos solos.
574
00:35:58,898 --> 00:36:01,148
La operación está completa, señor.
575
00:36:01,401 --> 00:36:02,691
Felicidades.
576
00:36:02,716 --> 00:36:04,466
Gracias, Presidente.
577
00:36:04,491 --> 00:36:06,281
Logramos obtener reconocimiento en poco tiempo.
578
00:36:06,306 --> 00:36:07,733
Buen plan.
579
00:36:09,481 --> 00:36:12,271
Esta vez no fui yo quien ideó el plan.
580
00:36:12,296 --> 00:36:14,086
El plan realmente funcionó.
581
00:36:14,231 --> 00:36:17,231
Parece tener un buen oficial de inteligencia adentro, Sr. Altay.
582
00:36:17,597 --> 00:36:19,412
Me estoy acostumbrando al nuevo lugar.
583
00:36:27,560 --> 00:36:30,530
Todo lo que sé es que están ubicados en Estados Unidos.
584
00:36:30,560 --> 00:36:32,010
Una docena de misiles nucleares.
585
00:36:32,040 --> 00:36:33,150
¿Dónde están ubicados?
586
00:36:33,180 --> 00:36:35,640
Sé que hay bases militares en el norte, pero...
587
00:36:35,640 --> 00:36:37,648
...No sé qué bases exactamente.
588
00:36:39,741 --> 00:36:43,081
Ahora efectivamente lo entregaremos a las autoridades de su país.
589
00:36:44,297 --> 00:36:46,067
¿Sabes por qué?
590
00:36:46,137 --> 00:36:48,567
Porque tenemos tanto poder.
591
00:36:48,592 --> 00:36:51,592
Pero a partir de ahora nunca serás libre.
592
00:36:51,940 --> 00:36:54,110
Porque tus hilos están en nuestras manos.
593
00:36:54,932 --> 00:36:57,932
Si descubren que confesé, me matarán.
594
00:36:58,451 --> 00:37:02,563
Si no quieres que se sepa tu confesión, haz lo que te digo.
595
00:37:03,109 --> 00:37:06,109
No nos ha dicho nada sobre misiles nucleares.
596
00:37:06,377 --> 00:37:09,377
Türkiye no es consciente de este peligro.
597
00:37:09,644 --> 00:37:12,784
Si confiesas, será como dijiste.
598
00:37:13,441 --> 00:37:14,951
Te matarán.
599
00:37:15,817 --> 00:37:17,707
Al menos protégeme.
600
00:37:17,732 --> 00:37:20,732
Sólo protegemos a personas honestas e inocentes.
601
00:37:20,891 --> 00:37:23,891
Nuestra posición hacia asesinos como usted es clara.
602
00:37:31,360 --> 00:37:34,943
Entreguemos al Sr. Boris a las autoridades de su país desde nuestro lugar.
603
00:37:35,110 --> 00:37:36,740
Envíe esta ubicación.
604
00:37:36,818 --> 00:37:39,303
Como ordene presidente, lo haré de inmediato.
605
00:37:42,734 --> 00:37:46,534
Háganos saber cuándo será entregado el señor Boris a las autoridades de su país.
606
00:37:46,841 --> 00:37:47,811
Entendido, señora.
607
00:37:47,841 --> 00:37:48,831
Buena suerte en tu misión.
608
00:37:49,004 --> 00:37:49,975
Gracias.
609
00:38:06,591 --> 00:38:09,591
Hermano Hamdi, usted me llamó.
610
00:38:09,668 --> 00:38:10,658
Ganamos, muchacho, ganamos.
611
00:38:10,683 --> 00:38:12,614
Ve, tengo buenas noticias para ti, ven.
612
00:38:15,910 --> 00:38:17,094
¿Funcionó?
613
00:38:17,318 --> 00:38:18,588
Sí, funcionó.
614
00:38:18,613 --> 00:38:21,543
Ahora podemos saldar esta deuda con esa mesa.
615
00:38:21,568 --> 00:38:22,898
Hemos recibido un pedido grande.
616
00:38:22,971 --> 00:38:25,971
Logística y todo eso, pero al principio es un buen salario.
617
00:38:26,849 --> 00:38:28,239
Suena bien.
618
00:38:28,310 --> 00:38:29,244
Sí.
619
00:38:30,594 --> 00:38:32,484
El socio está llamando.
620
00:38:32,509 --> 00:38:34,128
Queríamos discutir los términos.
621
00:38:34,790 --> 00:38:35,600
Hola.
622
00:38:35,625 --> 00:38:37,495
Saludos, Sr. Hamdi.
623
00:38:37,520 --> 00:38:38,680
Saludos hermano.
624
00:38:38,705 --> 00:38:40,915
Sí, deje estas direcciones “Sr. Hamdi”.
625
00:38:40,940 --> 00:38:42,350
Ahora seremos socios.
626
00:38:42,375 --> 00:38:45,045
De hecho, es por eso que te llamo.
627
00:38:45,070 --> 00:38:48,070
Desafortunadamente, abandonamos este asunto.
628
00:38:48,437 --> 00:38:49,627
¿Qué?
629
00:38:49,652 --> 00:38:50,612
¿Cómo te negaste?
630
00:38:50,637 --> 00:38:53,547
Acabábamos de cerrar un trato y teníamos que discutir los términos.
631
00:38:53,572 --> 00:38:55,222
No podemos trabajar contigo.
632
00:38:55,247 --> 00:38:56,777
Cambiamos de opinión.
633
00:38:56,802 --> 00:38:57,792
Lo siento.
634
00:38:57,817 --> 00:39:00,107
¿Qué son estos, juguetes para niños?
635
00:39:00,132 --> 00:39:01,582
¿Quién te disuadió?
636
00:39:01,607 --> 00:39:03,497
¿Quién te asustó, chico?
637
00:39:10,380 --> 00:39:12,276
No nos dejará en paz.
638
00:39:12,370 --> 00:39:13,350
Él se aferrará a nosotros.
639
00:39:13,350 --> 00:39:15,763
No le hagas caso al tío.
640
00:39:16,234 --> 00:39:16,941
Mira.
641
00:39:17,217 --> 00:39:18,387
En primer lugar,
642
00:39:18,544 --> 00:39:20,534
salvaste tu vida.
643
00:39:20,559 --> 00:39:21,489
En segundo lugar,
644
00:39:21,514 --> 00:39:23,244
salvaste tu empresa.
645
00:39:23,269 --> 00:39:24,299
¿Bien?
646
00:39:24,661 --> 00:39:28,561
No te preocupes, lo único que quedará de mi tío pronto será su nombre.
647
00:39:29,130 --> 00:39:30,932
¿Qué pasará conmigo?
648
00:39:31,726 --> 00:39:33,667
No te preocupes, estoy cerca.
649
00:39:34,883 --> 00:39:36,608
Vamos, adelante de nuevo.
650
00:39:48,597 --> 00:39:51,207
Hermano, según tengo entendido, abandonaron el caso.
651
00:39:51,261 --> 00:39:52,153
¿Cuál es la razón?
652
00:39:52,178 --> 00:39:53,389
La razón es obvia.
653
00:39:54,033 --> 00:39:57,450
Una vez que tengamos todo configurado, seguro que alguien querrá arruinarlo todo.
654
00:40:02,177 --> 00:40:04,507
Cariño, te traje café y postre.
655
00:40:04,584 --> 00:40:07,314
Vamos con tu café y postre ahora.
656
00:40:07,416 --> 00:40:07,946
¡Vete!
657
00:40:07,971 --> 00:40:09,761
Qué pasó, cariño, cálmate.
658
00:40:09,786 --> 00:40:11,036
Llámame Sedat.
659
00:40:11,180 --> 00:40:12,390
Sedat se fue.
660
00:40:12,415 --> 00:40:13,705
¿A dónde fue este tonto?
661
00:40:13,740 --> 00:40:15,240
Amado, cómo lo sé, es un adulto...
662
00:40:15,265 --> 00:40:17,314
Vamos, adelante.
663
00:40:19,575 --> 00:40:22,182
Tonterías.
664
00:40:22,765 --> 00:40:24,055
Cuñada, vete.
665
00:40:24,080 --> 00:40:24,945
Vete, cuñada.
666
00:40:25,016 --> 00:40:26,337
Vete, cuñada.
667
00:40:26,740 --> 00:40:29,070
Hermano, cálmate, sentémonos y hablemos.
668
00:40:29,095 --> 00:40:30,905
Para, estoy tranquilo, Korkut, para.
669
00:40:30,930 --> 00:40:32,780
Hermano, ¿hay algún corte?
670
00:40:32,860 --> 00:40:35,290
Vaya, están intentando cortar nuestras arterias vitales.
671
00:40:35,320 --> 00:40:36,752
¿Sangraremos?
672
00:40:39,686 --> 00:40:42,136
¿Crees que Suat está detrás de esto?
673
00:40:42,161 --> 00:40:44,711
¿Quién más sino este bastardo?
674
00:40:44,813 --> 00:40:47,033
Para que no podamos pagar la deuda a esta mesa...
675
00:40:47,334 --> 00:40:51,274
...con quienquiera que negociemos, él va y los intimida para que se rindan.
676
00:40:52,360 --> 00:40:54,390
De esta manera no le sangrarán las manos.
677
00:40:54,420 --> 00:40:56,740
Porque el castigo nos lo dará la mesa.
678
00:40:56,740 --> 00:40:57,966
¿Por qué, hermano?
679
00:40:58,600 --> 00:41:00,880
Entonces encontraremos algo que no podamos conseguir...
680
00:41:00,880 --> 00:41:03,410
...sin mesa, sin Suat.
681
00:41:03,440 --> 00:41:05,959
No hay negocio en esta ciudad al que no se pueda llegar con una mesa.
682
00:41:06,256 --> 00:41:07,866
Entonces solo queda un camino, hermano.
683
00:41:07,891 --> 00:41:08,381
¿Cual?
684
00:41:08,406 --> 00:41:10,536
Iremos a esta mesa y nos presentaremos de nuevo.
685
00:41:10,561 --> 00:41:12,931
Vaya, apenas escapamos la última vez.
686
00:41:12,956 --> 00:41:15,486
¿Con qué fuerza y qué vamos a apuntar?
687
00:41:15,511 --> 00:41:17,352
Tenía un hermano que me dijo una cosa.
688
00:41:17,642 --> 00:41:19,552
Si estás en este negocio...
689
00:41:19,900 --> 00:41:21,610
...tienes que confiar en tu corazón.
690
00:41:25,105 --> 00:41:27,715
Confiaremos en nuestros corazones, hermano.
691
00:41:27,889 --> 00:41:31,229
Si Suat nos ata de pies y manos...
692
00:41:31,254 --> 00:41:33,200
...haremos que se comporte con calma.
693
00:41:33,814 --> 00:41:35,479
Reglas, sí, reglas.
694
00:41:53,860 --> 00:41:55,436
¿Qué esta sucediendo?
695
00:41:55,782 --> 00:41:57,432
¿Por qué paraste de nuevo?
696
00:41:57,517 --> 00:41:59,059
Dije que está pasando.
697
00:41:59,701 --> 00:42:01,266
¿Adónde vas?
698
00:42:02,060 --> 00:42:03,158
¿Qué esta sucediendo?
699
00:42:15,112 --> 00:42:16,642
Hola.
700
00:42:16,667 --> 00:42:18,697
Estás regresando a tu tierra natal.
701
00:42:18,722 --> 00:42:20,875
Gracias a ti, todo se fue a la basura.
702
00:42:21,574 --> 00:42:24,100
Perdí mi trabajo, mi reputación.
703
00:42:24,764 --> 00:42:27,764
Así que nos retendremos un poquito más.
704
00:42:27,882 --> 00:42:30,812
Ahora te alimentaremos y daremos de beber.
705
00:42:30,882 --> 00:42:33,882
De alguna manera intentaremos ganarnos su perdón.
706
00:42:42,890 --> 00:42:44,605
Neslihan.
707
00:42:45,267 --> 00:42:47,857
¿No fue entregado a las autoridades?
708
00:42:47,999 --> 00:42:50,999
Personalmente recibí información de nuestro personal de que fue transferido.
709
00:42:51,799 --> 00:42:53,797
No hay ninguna conexión con él.
710
00:42:55,710 --> 00:42:58,710
Inmediatamente investigaré y le informaré, Presidente.
711
00:43:03,553 --> 00:43:05,783
Hagas lo que hagas.
712
00:43:05,808 --> 00:43:07,308
Bien.
713
00:43:26,124 --> 00:43:28,814
¿Cuánto tiempo continuará esto?
714
00:43:30,020 --> 00:43:31,370
¿Qué?
715
00:43:31,400 --> 00:43:34,238
No te ves bien. Puedes ir a descansar.
716
00:43:34,701 --> 00:43:36,431
En primer lugar, esto es necesario para ti.
717
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
En segundo lugar, ayuda a ampliar el plazo para completar la tarea.
718
00:43:41,430 --> 00:43:46,050
Estoy brindando el mismo desempeño que el resto del equipo, Presidente.
719
00:43:49,306 --> 00:43:52,306
Para más tiempo, señora Nazli.
720
00:43:54,100 --> 00:43:56,750
Trabajo más duro que nadie en el equipo.
721
00:43:56,780 --> 00:43:58,410
Discutamos esto en mi oficina.
722
00:43:58,440 --> 00:43:59,883
Discutamos.
723
00:44:02,360 --> 00:44:03,849
Discutamos.
724
00:44:06,745 --> 00:44:09,635
Uzay, que todo lo entiende y lo sabe todo.
725
00:44:09,721 --> 00:44:13,121
¿Cómo es que no se da cuenta de nada de la mujer a la que le propuso matrimonio?
726
00:44:13,644 --> 00:44:16,054
Creo que me subestimaron.
727
00:44:16,079 --> 00:44:19,079
Vi que tenías un problema y te di una solución.
728
00:44:19,213 --> 00:44:21,823
Viniste a mí porque pensaste que estaba frenando al equipo.
729
00:44:21,901 --> 00:44:25,321
¿Alguna vez me has preguntado cómo me siento acerca de mi enfermedad?
730
00:44:25,525 --> 00:44:27,355
No es necesario preguntar, ya veo.
731
00:44:27,420 --> 00:44:29,050
Esto es de lo que estoy hablando.
732
00:44:29,196 --> 00:44:31,486
Sólo interpretas lo que ves.
733
00:44:31,511 --> 00:44:33,381
Nunca estás interesado en mi proceso.
734
00:44:33,406 --> 00:44:35,356
No te interesa cómo me siento.
735
00:44:35,381 --> 00:44:36,891
Porque entiendo por qué es así.
736
00:44:36,916 --> 00:44:40,669
Porque no soy un problema de matemáticas que te interese.
737
00:44:40,735 --> 00:44:41,495
¿Qué quiere decir, señora Nazli?
738
00:44:41,520 --> 00:44:43,270
Sí, sí.
739
00:44:46,170 --> 00:44:47,780
¿Qué está pasando aquí?
740
00:44:48,657 --> 00:44:50,447
Nada grave, Presidente.
741
00:44:50,472 --> 00:44:53,236
Ahora este problema, cualquiera que sea, se ha vuelto obvio.
742
00:44:53,300 --> 00:44:55,260
Esto interfiere con nuestro trabajo...
743
00:44:55,260 --> 00:44:57,891
Obviamente el problema no está relacionado con tu trabajo.
744
00:44:57,916 --> 00:45:00,532
Y esas cosas se discuten.
745
00:45:01,750 --> 00:45:03,880
Ahora volvamos al trabajo.
746
00:45:03,905 --> 00:45:06,355
Boris no fue entregado a su país.
747
00:45:06,620 --> 00:45:07,990
¿Cómo?
748
00:45:08,100 --> 00:45:10,950
En el lugar indicado fue llevado por sus autoridades.
749
00:45:10,980 --> 00:45:13,110
Sí, soy consciente de esto.
750
00:45:13,140 --> 00:45:16,140
Pero después de que les entregamos el control, Boris fue secuestrado.
751
00:45:16,536 --> 00:45:17,666
¿Causa?
752
00:45:17,691 --> 00:45:20,581
Para hacer que nuestro país parezca culpable ante los ojos del mundo.
753
00:45:20,606 --> 00:45:22,613
Ahora estoy transmitiendo la información necesaria a la policía.
754
00:45:23,140 --> 00:45:24,150
Bien.
755
00:45:24,180 --> 00:45:25,670
Que comience la observación necesaria.
756
00:45:25,700 --> 00:45:27,690
Si encuentran algo que nos lo digan.
757
00:45:27,720 --> 00:45:29,723
Como ordene, Presidente.
758
00:45:30,203 --> 00:45:33,523
Además, ustedes dos vendrán a cenar a mi casa esta noche.
759
00:45:34,120 --> 00:45:35,650
¿Qué?
760
00:45:35,680 --> 00:45:38,530
El análisis de los datos que recibimos de la computadora continúa.
761
00:45:38,560 --> 00:45:40,274
¿Podemos hacer esto otra noche?
762
00:45:40,477 --> 00:45:43,477
Todo el equipo está trabajando en esto, ¿verdad?
763
00:45:43,732 --> 00:45:45,042
Bien.
764
00:45:45,200 --> 00:45:49,018
Tú también, como la gente normal, a veces descansas y comes, ¿es correcto?
765
00:45:49,176 --> 00:45:49,656
Bien.
766
00:45:50,038 --> 00:45:53,218
Esta noche vas a comer en mi casa.
767
00:45:53,429 --> 00:45:56,429
Después de esto podrás regresar a tu trabajo.
768
00:45:57,741 --> 00:46:00,369
Entendido, Presidente.
769
00:46:02,685 --> 00:46:06,645
Uzay, ¿por qué estás tan tenso? Es solo la cena.
770
00:46:08,420 --> 00:46:09,906
No me puse tenso.
771
00:46:10,125 --> 00:46:11,835
Estoy preocupado.
772
00:46:12,269 --> 00:46:15,269
Esta ecuanimidad tuya me vuelve loca.
773
00:46:16,571 --> 00:46:19,571
Ya voy. Yo me ocuparé de mis propios asuntos.
774
00:46:20,170 --> 00:46:22,284
Toma tu medicina.
775
00:46:37,200 --> 00:46:41,480
Hoy escuché críticas dirigidas a mí.
776
00:46:43,685 --> 00:46:48,312
Dicen que confío demasiado en la gente.
777
00:46:52,079 --> 00:46:54,369
Parece que tienen razón.
778
00:46:54,596 --> 00:46:57,596
Me equivoqué al confiar en ti.
779
00:46:58,689 --> 00:47:00,595
Has roto toda mi confianza.
780
00:47:00,937 --> 00:47:04,997
Nadie sabe nada sobre tu personalidad. Puedes estar seguro.
781
00:47:05,022 --> 00:47:06,432
Ojalá pudiera.
782
00:47:06,457 --> 00:47:08,627
Estaban interesados en otra cosa.
783
00:47:08,652 --> 00:47:10,203
¿Qué exactamente?
784
00:47:11,117 --> 00:47:14,117
Sólo preguntaron sobre la ubicación de las armas nucleares.
785
00:47:18,230 --> 00:47:19,360
¿Usted dijo?
786
00:47:19,461 --> 00:47:22,461
De ninguna manera. No le dije una palabra a nadie.
787
00:47:22,810 --> 00:47:26,901
Sólo hay una manera de restaurar la confianza en ti.
788
00:47:34,739 --> 00:47:37,130
¿Qué esta sucediendo? Déjame ir.
789
00:47:37,161 --> 00:47:38,011
Déjame ir.
790
00:47:38,500 --> 00:47:40,550
Déjame ir. Déjame ir.
791
00:47:42,780 --> 00:47:45,239
Déjame.
792
00:47:47,838 --> 00:47:55,259
No, no hagas eso. No le dije a nadie que no hiciste nada.
793
00:47:55,740 --> 00:47:57,957
No. No hagas esto.
794
00:48:25,970 --> 00:48:27,686
Boris está muerto.
795
00:48:28,132 --> 00:48:29,782
Ahora no podrá hablar.
796
00:48:29,900 --> 00:48:31,228
Excelente.
797
00:48:31,744 --> 00:48:34,744
¿Qué pasa con la información de una computadora perdida?
798
00:48:35,120 --> 00:48:36,667
Yo también hago esto.
799
00:48:36,849 --> 00:48:39,849
Pronto tendré buenas noticias para ti.
800
00:48:45,910 --> 00:48:48,300
Qué día tan maravilloso es hoy, ¿no?
801
00:49:44,750 --> 00:49:46,240
Bienvenida.
802
00:49:46,270 --> 00:49:48,880
Me alegro de estar aquí. Te ves genial. Vamos.
803
00:49:48,905 --> 00:49:50,943
Muchas gracias.
804
00:49:55,251 --> 00:50:01,768
La gran Presidente de operaciones especiales preparó cordero para los invitados. ¿Esto es cierto?
805
00:50:01,875 --> 00:50:04,205
¿Es verdad? ¿Cómo lo supiste, Nazli?
806
00:50:04,270 --> 00:50:08,430
Bueno, puede que esté a la sombra de Uzay, pero también tengo mis propios superpoderes.
807
00:50:09,850 --> 00:50:11,220
¿Necesitar ayuda?
808
00:50:11,622 --> 00:50:14,622
Hoy hago de todo. Vamos, entra.
809
00:50:19,810 --> 00:50:21,260
Bienvenido, Uzay.
810
00:50:21,290 --> 00:50:22,375
Me alegro de estar aquí.
811
00:50:22,555 --> 00:50:24,325
¿Qué es esto?
812
00:50:24,350 --> 00:50:25,700
Toalla de papel.
813
00:50:25,910 --> 00:50:30,690
Supuse que Nazli traería postre y que se necesitarían muchas toallas de papel, así que compré esto.
814
00:50:30,876 --> 00:50:33,446
Entonces actué cortés y racionalmente.
815
00:50:33,626 --> 00:50:36,416
Muy claro. Entra.
816
00:50:36,550 --> 00:50:37,887
Gracias.
817
00:50:46,350 --> 00:50:49,510
Entra. Revisaré la cocina y volveré.
818
00:51:22,782 --> 00:51:24,687
Ven aquí.
819
00:51:38,315 --> 00:51:40,084
Mírame.
820
00:51:41,220 --> 00:51:44,220
Cuando venga Selen, dile que te cuidé bien.
821
00:51:46,781 --> 00:51:50,701
Siempre te alimenté, el agua estaba limpia.
822
00:51:51,477 --> 00:51:52,647
¿de acuerdo?
823
00:51:59,780 --> 00:52:02,089
¿Me pregunto dónde estará ella ahora?
824
00:52:05,402 --> 00:52:07,025
¿Tiene hambre?
825
00:52:09,445 --> 00:52:11,091
¿Tiene hambre?
826
00:52:24,373 --> 00:52:27,373
Se enferma rápidamente, ¿sabes?
827
00:52:30,732 --> 00:52:32,519
Le supliqué cuando era niña.
828
00:52:34,415 --> 00:52:37,915
Para que le extirparan las amígdalas, rogué. No.
829
00:52:38,413 --> 00:52:39,803
No pude convencerla.
830
00:52:46,272 --> 00:52:49,272
Cada vez que cambia la estación, se enferma.
831
00:52:49,647 --> 00:52:53,687
Hermano, mis amígdalas están hinchadas. Por supuesto que se hincharán.
832
00:53:04,820 --> 00:53:06,548
Que bien comes.
833
00:53:11,428 --> 00:53:14,428
Mira, puedo ver a través de ti. Yo también tengo hambre.
834
00:53:27,423 --> 00:53:32,679
Nazli, ¿cómo van los preparativos de la boda? ¿Qué pasa con las invitaciones?
835
00:53:34,830 --> 00:53:37,830
Lamentablemente todavía no había tiempo.
836
00:53:38,286 --> 00:53:39,456
¿Por qué?
837
00:53:39,481 --> 00:53:43,990
Los acontecimientos cambian rápidamente. Estamos ocupados desde la mañana hasta la noche. La situación es complicada.
838
00:53:58,900 --> 00:54:00,373
Oh,
839
00:54:07,735 --> 00:54:10,668
si tan solo el pan estuviera todavía fresco.
840
00:54:17,800 --> 00:54:20,230
Hola, Murat. ¿Tienes hambre?
841
00:54:20,260 --> 00:54:22,432
No, comandante. Yo comí. Gracias.
842
00:54:22,765 --> 00:54:25,765
Menemen preparado. Si no hay nada, ven.
843
00:54:26,231 --> 00:54:31,932
No puede comprarlo, comandante. El pan no es fresco, quieres que te lo traiga, ¿no?
844
00:54:32,240 --> 00:54:40,940
Te entiendo, comandante. No lo comprarás. Lo mismo todos los años. ¿No estás cansado? Además no puedo dejar el puesto.
845
00:54:42,140 --> 00:54:46,400
Bien hecho. Te revisé. Bien hecho.
846
00:54:46,813 --> 00:54:49,813
Buen provecho, comandante.
847
00:54:53,700 --> 00:54:55,608
Él no se rindió.
848
00:54:56,580 --> 00:55:01,301
De hecho, si quisiéramos, podríamos encontrar el tiempo y hacer todo lo que tenemos que hacer, pero...
849
00:55:02,502 --> 00:55:05,722
¿Pero? ¿Entonces eso es lo que no quiero?
850
00:55:05,793 --> 00:55:07,263
Yo no dije eso.
851
00:55:07,317 --> 00:55:11,553
¿Es verdad? Al decir esta frase, me estás culpando.
852
00:55:12,057 --> 00:55:20,757
Lo siento, Uzay. No quería culparte, pero es algo extraño: Cuando quieres entender, entiendes muy bien.
853
00:55:21,400 --> 00:55:29,500
Empiece desde aquí. Escuché esta frase cuatro veces hoy. Uzay lo entiende todo, pero Nazli no lo entiende.
854
00:55:29,600 --> 00:55:35,626
Chicos, cálmense. No son la primera pareja en pelear. Esto sucede en cualquier relación.
855
00:55:38,216 --> 00:55:40,326
Estamos ardiendo, ¿no?
856
00:55:40,642 --> 00:55:42,276
Sí, estamos ardiendo.
857
00:55:49,417 --> 00:55:52,417
¿Cómo es esto posible? Calculé todo al minuto.
858
00:55:53,480 --> 00:55:54,770
Esta bien.
859
00:55:54,800 --> 00:55:56,670
¡Uzay! ¡Uzay!
860
00:55:56,700 --> 00:55:59,700
Está bien, ya voy.
861
00:56:03,229 --> 00:56:06,229
¡Esta ardiendo! ¡Esta ardiendo!
862
00:56:07,752 --> 00:56:10,752
Me estoy quemando porque no tomé en cuenta la transmitancia.
863
00:56:11,212 --> 00:56:12,682
¡Uzay!
864
00:56:12,831 --> 00:56:15,831
Murat, ¿escuchaste voces? La señora Neslihan y dos empleados están dentro.
865
00:56:15,993 --> 00:56:17,513
Ya voy, comandante.
866
00:56:35,897 --> 00:56:37,768
¿Está todo bien?
867
00:56:39,456 --> 00:56:42,026
Señor Altay, ¿qué está haciendo?
868
00:56:42,310 --> 00:56:45,080
Escuché voces. ¿Está todo bien?
869
00:56:45,105 --> 00:56:46,582
Sólo se quemó la comida.
870
00:56:46,607 --> 00:56:48,479
Y mi mano se quemó.
871
00:56:52,800 --> 00:56:53,870
¿Es este cordero?
872
00:56:53,900 --> 00:56:54,979
Sí.
873
00:56:58,600 --> 00:57:02,600
El horno debería haberse calentado a 180 grados. El cordero se cuece lentamente.
874
00:57:02,929 --> 00:57:05,929
Lo pusiste a fuego alto y tu comida se quemó.
875
00:57:06,620 --> 00:57:09,230
Parece que lo sabe todo, señor Altay.
876
00:57:09,255 --> 00:57:10,403
Muy correcto.
877
00:57:11,120 --> 00:57:13,047
Realmente increíble.
878
00:57:13,781 --> 00:57:17,216
El hombre sabe cómo se prepara incluso el cordero.
879
00:57:18,920 --> 00:57:21,920
No sabes cómo me siento.
880
00:57:27,739 --> 00:57:29,380
No entendí.
881
00:57:30,830 --> 00:57:32,984
Lo siento.
882
00:57:33,406 --> 00:57:35,696
Mira, el humo me entró en los ojos.
883
00:57:35,721 --> 00:57:38,231
Vamos, Nazli, salgamos de la cocina.
884
00:57:38,256 --> 00:57:39,673
Arreglaremos todo aquí.
885
00:57:39,698 --> 00:57:41,985
Murat, vuelve a tu puesto.
886
00:57:44,469 --> 00:57:47,469
Tiene la mano quemada y dice: No me entiendes.
887
00:57:48,826 --> 00:57:51,056
Mi mano está quemada.
888
00:57:51,081 --> 00:57:52,625
Lo siento.
889
00:57:57,300 --> 00:57:59,331
¿Sabes qué es esto?
890
00:57:59,840 --> 00:58:02,540
Por supuesto que sí. Sodio, hipocloruro, catiónico, tensioactivo...
891
00:58:02,540 --> 00:58:04,919
Comprendido. Comprendido. No lo sabes.
892
00:58:07,400 --> 00:58:11,272
Escucha, por favor no me ocultes nada.
893
00:58:11,375 --> 00:58:12,775
¿Esta bien?
894
00:58:12,818 --> 00:58:15,818
¿Qué esta sucediendo? ¿Cuál es el problema? ¿Uzay está causando problemas?
895
00:58:16,968 --> 00:58:19,478
El problema no es solo Uzay.
896
00:58:19,503 --> 00:58:22,503
¿Entonces por qué lo atacas todo el día?
897
00:58:22,528 --> 00:58:24,758
Sí, eso es correcto.
898
00:58:24,848 --> 00:58:27,525
Estoy siendo agresiva.
899
00:58:30,814 --> 00:58:33,076
Pero no lo sé, mi...
900
00:58:34,490 --> 00:58:37,490
...No tengo apoyo en esta vida excepto Uzay.
901
00:58:38,934 --> 00:58:41,113
No me siento nada bien.
902
00:58:44,300 --> 00:58:46,723
¿Crees que no se nota?
903
00:58:49,260 --> 00:58:51,773
No, así no. Eso es...
904
00:58:52,188 --> 00:58:55,848
...sí, a veces me siento muy sola en esta relación, pero...
905
00:58:55,880 --> 00:58:58,225
...el principal problema es que me preocupa mi enfermedad.
906
00:58:58,623 --> 00:59:00,673
Tomo medicamentos constantemente.
907
00:59:00,813 --> 00:59:03,245
Cuanto más medicamento tomo, más enferma me siento.
908
00:59:04,941 --> 00:59:06,891
Y esta es mi prueba.
909
00:59:09,240 --> 00:59:11,520
Pero en este estado de cosas...
910
00:59:11,813 --> 00:59:14,813
...¿cómo puedo casarme?
911
00:59:17,581 --> 00:59:20,011
Es decir, Uzay...
912
00:59:22,547 --> 00:59:25,547
...actúa extraño a veces, pero es una persona amable, y yo...
913
00:59:26,924 --> 00:59:30,570
...¿Seré una esposa digna para él en este estado?
914
00:59:30,832 --> 00:59:32,055
No lo sé.
915
00:59:32,494 --> 00:59:34,424
Simplemente no puedo entender a las mujeres.
916
00:59:34,477 --> 00:59:37,477
Entonces cual es el problema...
917
00:59:37,752 --> 00:59:39,362
...Simplemente no puedo entenderlo.
918
00:59:39,456 --> 00:59:40,906
Para, para un minuto.
919
00:59:42,320 --> 00:59:44,140
Aquí ya te equivocas.
920
00:59:44,140 --> 00:59:45,688
No es cuestión de entender...
921
00:59:45,944 --> 00:59:47,326
...sino en sentimientos.
922
00:59:52,315 --> 00:59:53,565
No con tu cabeza...
923
00:59:53,770 --> 00:59:55,331
...escucha con tu corazón.
924
00:59:57,675 --> 00:59:59,665
Escucha, hermano, no conozco a Nazli.
925
00:59:59,690 --> 01:00:01,059
Pero conozco gente.
926
01:00:01,145 --> 01:00:03,275
Cuando miro a Nazli, ¿sabes lo que veo?
927
01:00:03,558 --> 01:00:04,568
¿Qué?
928
01:00:04,593 --> 01:00:08,073
Ansiedad. Es decir, ella no necesita tu protección...
929
01:00:08,190 --> 01:00:09,988
...necesita tu amor.
930
01:00:15,027 --> 01:00:16,030
Nazli...
931
01:00:16,441 --> 01:00:18,831
...sabes, estoy segura de una cosa.
932
01:00:18,856 --> 01:00:20,706
Uzay te quiere mucho.
933
01:00:20,748 --> 01:00:22,538
Pero mis experiencias...
934
01:00:22,563 --> 01:00:24,600
...debes decírselo muy claramente.
935
01:00:25,617 --> 01:00:27,167
Sí.
936
01:00:27,192 --> 01:00:29,542
Sí, debería hablar, pero...
937
01:00:29,760 --> 01:00:31,689
...si hablo...
938
01:00:32,557 --> 01:00:35,557
...él notará aún más mis defectos.
939
01:00:36,421 --> 01:00:37,591
¿Qué le diré?
940
01:00:37,677 --> 01:00:40,677
Mis piernas no aguantan, mis enfermedades no terminan.
941
01:00:41,709 --> 01:00:44,699
Si digo eso seré una carga para toda la vida.
942
01:00:44,724 --> 01:00:47,027
¿Crees que dirá que no podemos estar juntos?
943
01:00:51,000 --> 01:00:52,667
Tómalo, cariño.
944
01:00:56,557 --> 01:00:59,187
Entiendo. Nada de poesía.
945
01:00:59,212 --> 01:01:01,086
No hay palabras sutiles.
946
01:01:01,481 --> 01:01:03,451
Reprobaste tu clase de romance.
947
01:01:03,680 --> 01:01:05,290
Lo siento, pero no recibí esa lección.
948
01:01:05,315 --> 01:01:07,331
Pero si lo hubiera, definitivamente pasaría.
949
01:01:13,790 --> 01:01:15,390
Tienes brazos y piernas, Uzay.
950
01:01:15,415 --> 01:01:16,525
Ve y dale un abrazo.
951
01:01:16,563 --> 01:01:18,013
Adelante, dale un fuerte abrazo.
952
01:01:18,038 --> 01:01:20,268
Obviamente amas a esta chica. Ve a mostrarlo.
953
01:01:20,293 --> 01:01:22,513
Te abrazara tan fuerte...
954
01:01:22,538 --> 01:01:25,108
...que nada malo puede interponerse entre ustedes.
955
01:01:25,194 --> 01:01:25,752
Ve.
956
01:01:25,930 --> 01:01:29,343
Si hago esto, ¿funcionará definitivamente?
957
01:01:30,199 --> 01:01:32,429
No es una cura, no lo sé.
958
01:01:32,454 --> 01:01:34,462
Pero ve y pruébalo.
959
01:01:35,063 --> 01:01:36,353
¡Ve! ¡Ve! Ve.
960
01:01:36,494 --> 01:01:37,441
Bien.
961
01:01:51,700 --> 01:01:53,027
Nazli.
962
01:01:54,089 --> 01:01:56,458
Te amo de cualquier manera.
963
01:01:58,533 --> 01:02:00,567
Sé que tienes miedos.
964
01:02:01,048 --> 01:02:03,315
Sé que tienes miedo de muchas cosas.
965
01:02:08,345 --> 01:02:10,520
Todo esto se puede superar juntos.
966
01:02:11,395 --> 01:02:13,692
Lo principal es permanecer juntos, ¿Esta bien?
967
01:02:16,996 --> 01:02:18,695
Nunca me dejes, ¿Esta bien?
968
01:02:18,720 --> 01:02:20,135
Nunca.
969
01:02:20,160 --> 01:02:21,593
Nunca.
970
01:02:23,941 --> 01:02:27,121
Cuando termines de abrazarte, avísanos para que podamos pedir comida.
971
01:02:27,146 --> 01:02:28,205
Nos estamos muriendo de hambre.
972
01:02:29,247 --> 01:02:32,247
Lo iban a cocinar ellos mismos, pero lo quemaron todo.
973
01:02:32,272 --> 01:02:35,312
Si alguien en el departamento se entera de esto...
974
01:02:35,337 --> 01:02:37,487
...Te lo juro, estarás en problemas.
975
01:02:37,512 --> 01:02:39,402
No podremos decir nada.
976
01:02:39,427 --> 01:02:41,374
La palabra de un agente de inteligencia.
977
01:02:42,213 --> 01:02:43,417
¿Qué comeremos?
978
01:02:44,047 --> 01:02:47,891
Menemen especial del capitán Altay Yalcindağ.
979
01:02:48,232 --> 01:02:49,242
Broma.
980
01:02:49,267 --> 01:02:51,137
No, de verdad, mira.
981
01:02:51,162 --> 01:02:54,702
Capitán Altay, tiene diez dedos, cada uno con talento.
982
01:02:55,496 --> 01:02:57,621
Probemos y veamos.
983
01:02:58,632 --> 01:03:00,102
Por favor.
984
01:03:01,430 --> 01:03:02,476
Por favor.
985
01:03:45,507 --> 01:03:49,247
Allí los niños cuentan los cirros en cada zona.
986
01:03:49,636 --> 01:03:53,702
Veamos la situación general, de acuerdo, no habrá deudas entre sí.
987
01:04:06,066 --> 01:04:07,933
Dinero, dinero.
988
01:04:08,363 --> 01:04:10,484
Simplemente no puedes cansarte de estos papeles.
989
01:04:12,274 --> 01:04:15,274
Saludos, señores.
990
01:04:15,673 --> 01:04:17,522
¿Qué, han vuelto?
991
01:04:17,740 --> 01:04:20,730
Ya has aceptado mi saludo dos veces.
992
01:04:20,823 --> 01:04:23,813
¿Cuál es el motivo de tu brusca llegada, Hamdi?
993
01:04:23,838 --> 01:04:26,838
Tenemos una petición, señor, por eso vinimos.
994
01:04:27,002 --> 01:04:28,685
¿Qué estás diciendo?
995
01:04:30,971 --> 01:04:34,841
Tenemos una deuda con esta mesa por nuestras vidas.
996
01:04:34,954 --> 01:04:37,954
Y nos comprometimos a saldar esta deuda.
997
01:04:38,822 --> 01:04:42,633
Pero Suat bloquea nuestros asuntos.
998
01:04:51,608 --> 01:04:53,818
¿Necesitas algo hermano Korkut?
999
01:04:53,920 --> 01:04:54,900
Eyvallah.
1000
01:04:56,080 --> 01:04:59,800
Ahora, señores, ¿cómo podemos saldar esta deuda con ustedes?
1001
01:04:59,901 --> 01:05:02,524
Ya basta, basta.
1002
01:05:02,549 --> 01:05:03,971
Para ahí y ya veremos.
1003
01:05:06,113 --> 01:05:09,353
Chico, eres pequeño, eres muy pequeño.
1004
01:05:10,573 --> 01:05:13,573
Aquí no hay lugar para ti, esta mesa es para adultos.
1005
01:05:15,755 --> 01:05:22,755
Un adulto debe seguir siendo adulto para que los más jóvenes sepan su lugar y respeten a los mayores.
1006
01:05:23,181 --> 01:05:25,472
Tómate tu tiempo, hijo, tómate tu tiempo.
1007
01:05:26,997 --> 01:05:30,317
Si no puedes apretar el gatillo, no tomes el arma, Suat.
1008
01:05:31,314 --> 01:05:34,314
Y si puedes, dispárame si tienes el coraje.
1009
01:05:36,690 --> 01:05:39,660
Esta bien, se acabó el espectáculo, ya es suficiente.
1010
01:05:39,936 --> 01:05:42,786
Ya está, vete, te juro que este año el sacrificio será más temprano.
1011
01:05:42,880 --> 01:05:45,330
¿Quieres ser una víctima en lugar de un carnero en este Kurban?
1012
01:05:45,360 --> 01:05:47,354
Ya basta, basta.
1013
01:05:47,940 --> 01:05:49,198
Basta.
1014
01:05:50,177 --> 01:05:51,947
La mesa tomó una decisión.
1015
01:05:57,051 --> 01:05:59,261
Bueno, la gente tiene razón.
1016
01:05:59,624 --> 01:06:03,604
Recibir homenaje y no dejarte trabajar no es justo.
1017
01:06:03,894 --> 01:06:08,626
Señor, con su permiso, primero permítame explicarle la situación.
1018
01:06:09,397 --> 01:06:12,397
Cada uno en esta mesa tiene su propio territorio, ¿verdad?
1019
01:06:13,340 --> 01:06:16,480
Esta gente quiere su parte del pastel y les digo que paren, ¿qué debo hacer?
1020
01:06:17,528 --> 01:06:21,306
Por ejemplo, el último cliente era de la región de Dursun Emin.
1021
01:06:25,879 --> 01:06:28,879
Protejo los intereses de esta mesa, señores.
1022
01:06:29,491 --> 01:06:32,491
Entonces creo que deberías reconsiderar esta decisión.
1023
01:06:52,947 --> 01:06:54,133
Suat...
1024
01:06:56,732 --> 01:06:59,132
no podrá trabajar fuera del territorio.
1025
01:06:59,523 --> 01:07:01,873
¿Cómo entonces saldaremos nuestra deuda?
1026
01:07:01,898 --> 01:07:02,898
Bien.
1027
01:07:03,986 --> 01:07:06,444
Eso depende de ti, Hamdi.
1028
01:07:11,202 --> 01:07:16,322
Si el decreto está escrito, escribiremos nuestro propio destino.
1029
01:07:17,425 --> 01:07:22,225
Eso sí, solo si nadie nos roba el lápiz.
1030
01:07:24,337 --> 01:07:25,557
Eyvallah.
1031
01:07:26,599 --> 01:07:30,319
El dinero va y viene, pero lo que más importa es la reputación.
1032
01:07:31,358 --> 01:07:35,976
La reputación es importante, porque esto es lo que quedará después de nosotros.
1033
01:07:45,068 --> 01:07:46,068
Korkut.
1034
01:07:46,333 --> 01:07:49,333
No hay nada más que podamos hacer aquí.
1035
01:07:55,868 --> 01:07:58,868
Bueno, chacales y hienas.
1036
01:07:59,474 --> 01:08:02,184
Espero que podamos ver el final.
1037
01:08:02,429 --> 01:08:04,260
Hermano, no te preocupes.
1038
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
¿Cómo no voy a preocuparme? No nos dejaron otra opción.
1039
01:08:08,393 --> 01:08:10,663
Encontraré una manera, no te preocupes.
1040
01:08:10,688 --> 01:08:13,319
¿Cómo lo encontrarás si ya hemos sido sentenciados?
1041
01:08:13,620 --> 01:08:17,260
Hermano, vete a casa, no te preocupes por esto, confía en mí.
1042
01:08:19,460 --> 01:08:21,071
¿No vienes?
1043
01:08:21,810 --> 01:08:25,310
No hermano, caminaré un poco, tal vez se me ocurra algo.
1044
01:08:27,460 --> 01:08:29,024
Bueno, como digas.
1045
01:09:03,800 --> 01:09:05,707
Necesitamos reunirnos urgentemente.
1046
01:09:07,090 --> 01:09:07,995
Bien.
1047
01:09:13,253 --> 01:09:15,245
Me voy, buenas noches.
1048
01:09:15,270 --> 01:09:16,545
No has terminado tu té.
1049
01:09:16,572 --> 01:09:18,832
Está bien, lo beberé más tarde.
1050
01:09:19,005 --> 01:09:20,824
¿Puedo decir algo?
1051
01:09:21,053 --> 01:09:22,348
Por favor.
1052
01:09:23,251 --> 01:09:26,871
Entonces, cada vez que escuches un crujido, ¿entrarás a mi casa con un arma?
1053
01:09:29,008 --> 01:09:31,032
Pensé que había peligro.
1054
01:09:32,119 --> 01:09:33,733
La comida simplemente se quemó.
1055
01:09:34,535 --> 01:09:35,815
Esta bien, yo también vine a comprobarlo.
1056
01:09:36,078 --> 01:09:37,982
Altay, este es mi hogar.
1057
01:09:38,633 --> 01:09:40,379
Aquí vive una persona.
1058
01:09:40,884 --> 01:09:42,937
Puede que haya sido inapropiado.
1059
01:09:46,720 --> 01:09:49,720
Esta bien, la próxima vez cerraré los ojos antes de entrar.
1060
01:09:50,491 --> 01:09:51,468
¿Es esto posible?
1061
01:09:51,620 --> 01:09:53,994
Tu sentido del humor está treinta años atrás.
1062
01:09:55,492 --> 01:09:57,037
Lo digo en serio.
1063
01:09:57,554 --> 01:10:00,554
No tengo que mantener los ojos abiertos para disparar.
1064
01:10:01,901 --> 01:10:03,464
Ay que gracioso.
1065
01:10:04,346 --> 01:10:06,736
Esto no es una broma, buenas noches.
1066
01:10:06,761 --> 01:10:08,168
Una cosa más.
1067
01:10:09,570 --> 01:10:10,917
¿Qué?
1068
01:10:14,010 --> 01:10:17,010
Gracias, el menemen estaba muy rico.
1069
01:10:18,580 --> 01:10:19,697
Buen provecho.
1070
01:10:21,049 --> 01:10:22,419
¿Si no hay nada más?
1071
01:10:22,444 --> 01:10:23,414
No.
1072
01:10:23,521 --> 01:10:24,940
Puedes irte.
1073
01:10:28,240 --> 01:10:30,231
Esta es la verdadera broma.
1074
01:10:34,650 --> 01:10:36,435
Puedes irte.
1075
01:10:36,792 --> 01:10:39,264
¿Este chiste es de treinta años en el futuro?
1076
01:10:39,657 --> 01:10:42,657
Parece que usted y yo no estaremos de acuerdo en este asunto.
1077
01:10:43,199 --> 01:10:46,199
No tenemos por qué estar de acuerdo unos con otros.
1078
01:10:47,458 --> 01:10:48,894
Señor Altay.
1079
01:10:49,576 --> 01:10:52,576
Simplemente no entres a mi casa sin llamar.
1080
01:10:54,202 --> 01:10:55,331
Tendré cuidado.
1081
01:10:55,424 --> 01:10:56,569
Buenas noches.
1082
01:11:13,420 --> 01:11:15,030
¿No te han notado?
1083
01:11:15,060 --> 01:11:16,223
Sí, señor.
1084
01:11:17,357 --> 01:11:20,357
¿Por qué me trajiste aquí con tanta prisa?
1085
01:11:21,180 --> 01:11:22,451
La mesa.
1086
01:11:23,216 --> 01:11:25,438
Impiden que Hamdi haga negocios.
1087
01:11:25,841 --> 01:11:27,951
Así que pronto veremos el fondo.
1088
01:11:28,536 --> 01:11:30,875
Creo que eso es lo que quieren.
1089
01:11:30,998 --> 01:11:32,948
Para que no podamos pagar la deuda.
1090
01:11:33,049 --> 01:11:36,049
Y para que su solución a nuestra muerte sea legal.
1091
01:11:37,613 --> 01:11:40,105
Necesitamos dinero urgentemente, señor.
1092
01:11:40,664 --> 01:11:43,664
Encuentra el dinero, salda la deuda y vuelve a sentarte a la mesa...
1093
01:11:43,880 --> 01:11:46,366
...y obtener acceso a los planes de la Reina.
1094
01:11:47,789 --> 01:11:51,969
Recientemente hemos recibido información.
1095
01:11:52,740 --> 01:11:53,793
¿Acerca de que?
1096
01:11:55,516 --> 01:11:59,576
Sobre un gran suministro de armas.
1097
01:12:05,423 --> 01:12:09,343
Armas antiguas retiradas de arsenales extranjeros...
1098
01:12:09,612 --> 01:12:14,112
...se cargará en un barco y se entregará en el puerto de Estambul, no se destruirá.
1099
01:12:14,746 --> 01:12:18,645
Desde allí será transportado en camión a zonas de Irak e Irán.
1100
01:12:20,463 --> 01:12:21,840
¿A los terroristas?
1101
01:12:21,887 --> 01:12:22,758
Sí.
1102
01:12:24,608 --> 01:12:28,739
Señor, si bloqueamos este camino...
1103
01:12:29,152 --> 01:12:32,372
...daremos un paso importante en la lucha contra el terrorismo...
1104
01:12:33,373 --> 01:12:35,690
...y ganaremos mucho dinero con las armas.
1105
01:12:37,258 --> 01:12:41,418
Al final, el arma la marcaremos nosotros...
1106
01:12:41,443 --> 01:12:43,748
...y destruido dondequiera que estuviera.
1107
01:12:44,159 --> 01:12:46,329
Hamdi no sabrá nada de esto.
1108
01:12:46,354 --> 01:12:48,524
Sólo verá dinero.
1109
01:12:48,549 --> 01:12:49,959
Así es.
1110
01:12:50,230 --> 01:12:50,970
¿Cuándo es el envío?
1111
01:12:51,345 --> 01:12:53,202
Desconocido. Espera noticias mías.
1112
01:12:53,412 --> 01:12:55,822
No hagas mucho ruido allí.
1113
01:12:55,971 --> 01:12:57,021
Sin pérdidas.
1114
01:12:57,210 --> 01:12:59,391
Iré a contarle esto a Hamdi.
1115
01:12:59,416 --> 01:13:01,327
En casa tenía un aspecto sombrío.
1116
01:13:02,565 --> 01:13:06,735
El hombre que nos llevará hasta la Reina...
1117
01:13:06,910 --> 01:13:07,874
...Volkan.
1118
01:13:08,802 --> 01:13:10,352
¿Hay noticias?
1119
01:13:10,470 --> 01:13:11,924
He hecho de todo.
1120
01:13:12,171 --> 01:13:14,021
Su madre está en tratamiento.
1121
01:13:14,046 --> 01:13:16,096
Ahora tiene una deuda de gratitud conmigo.
1122
01:13:16,131 --> 01:13:17,241
Bien.
1123
01:13:17,266 --> 01:13:18,916
Sigue mirando.
1124
01:13:18,941 --> 01:13:20,771
Algo saldrá de esto.
1125
01:13:20,882 --> 01:13:23,882
Él nos llevará hasta la Reina.
1126
01:13:24,210 --> 01:13:25,818
No se preocupe, señor.
1127
01:13:26,247 --> 01:13:28,677
Me quemaré si es necesario...
1128
01:13:28,970 --> 01:13:30,947
...pero te iluminaré.
1129
01:13:33,440 --> 01:13:36,440
Te estás acostumbrando al mundo subterráneo, Korkut.
1130
01:13:37,024 --> 01:13:39,294
Empezó a hablar como ellos.
1131
01:13:39,610 --> 01:13:41,080
Obligado, señor.
1132
01:13:41,897 --> 01:13:44,293
No te dejes llevar demasiado.
1133
01:14:07,580 --> 01:14:09,030
Buenas noches.
1134
01:14:09,060 --> 01:14:10,050
Bienvenido, hermano.
1135
01:14:10,080 --> 01:14:10,990
Gracias.
1136
01:14:11,020 --> 01:14:11,700
Hola, Korkut.
1137
01:14:11,700 --> 01:14:12,777
Hola hermano.
1138
01:14:13,209 --> 01:14:16,209
Habrá café, déjame hacer clic.
1139
01:14:17,364 --> 01:14:19,474
¿Dónde ha estado, señor Korkut?
1140
01:14:19,499 --> 01:14:21,649
Empezaste a salir de casa con frecuencia.
1141
01:14:21,674 --> 01:14:24,050
Pero tu hermana acaba de llegar.
1142
01:14:24,384 --> 01:14:27,593
Ojalá mi vida fuera tan fácil como la tuya, hermano Sedat.
1143
01:14:28,236 --> 01:14:29,906
Pero hay mucho trabajo.
1144
01:14:29,931 --> 01:14:31,022
¿Trabajo?
1145
01:14:31,588 --> 01:14:33,618
¿Qué tipo de trabajo tienes?
1146
01:14:33,643 --> 01:14:35,648
No encontramos balas para disparar.
1147
01:14:35,673 --> 01:14:38,673
Y mientras estabas sentado aquí, resolviste un problema.
1148
01:14:38,856 --> 01:14:40,380
Allah Allah.
1149
01:14:41,715 --> 01:14:44,715
La mesa no permitía trabajar dentro del territorio.
1150
01:14:48,902 --> 01:14:51,224
¿Quién dijo que estaba dentro del territorio?
1151
01:15:02,480 --> 01:15:04,019
Korkut.
1152
01:15:15,521 --> 01:15:18,291
Estudiamos los datos extraídos del ordenador.
1153
01:15:18,316 --> 01:15:20,686
Ahora al menos tenemos algo.
1154
01:15:20,721 --> 01:15:21,771
Gracias a ti.
1155
01:15:21,796 --> 01:15:24,796
Gracias, pero este es el mérito de todo el equipo.
1156
01:15:26,160 --> 01:15:27,349
Ahora.
1157
01:15:28,535 --> 01:15:32,768
Cuando desciframos las primeras páginas, aparecieron estos datos.
1158
01:15:32,968 --> 01:15:35,968
Y cuando juntamos las piezas correctas...
1159
01:15:37,395 --> 01:15:40,395
Entonces apareció esta lista sin saber quiénes eran.
1160
01:15:40,633 --> 01:15:43,633
Quizás esta sea una lista de empleados del proyecto.
1161
01:15:45,294 --> 01:15:48,294
Esto significa que hemos hecho un descubrimiento muy importante.
1162
01:15:48,560 --> 01:15:49,487
Sí.
1163
01:15:50,512 --> 01:15:51,962
Buenos días a todos.
1164
01:15:51,987 --> 01:15:53,557
Buenos días, Presidente.
1165
01:15:53,680 --> 01:15:55,130
¿Hay noticias?
1166
01:15:55,160 --> 01:15:57,490
Encontramos una lista de nombres de los participantes del proyecto.
1167
01:15:57,515 --> 01:15:59,106
Al menos eso es lo que pensamos.
1168
01:15:59,496 --> 01:16:00,566
Excelente.
1169
01:16:00,591 --> 01:16:02,321
¿Es posible compartir?
1170
01:16:02,346 --> 01:16:04,516
No todos, pero una cosa está clara.
1171
01:16:04,541 --> 01:16:07,541
Selen se comunicó recientemente con alguien apodado el Profesor.
1172
01:16:07,732 --> 01:16:09,042
¿Tienes su dirección?
1173
01:16:09,067 --> 01:16:10,469
En el extranjero.
1174
01:16:11,971 --> 01:16:14,971
Necesitamos traerlo a Turquía lo antes posible.
1175
01:16:15,136 --> 01:16:17,379
Puedo ir a esta misión con mi equipo.
1176
01:16:18,667 --> 01:16:19,937
Señor Altay.
1177
01:16:20,069 --> 01:16:21,219
Por favor.
1178
01:16:21,258 --> 01:16:24,008
Soy la única que conoce todo el proyecto.
1179
01:16:24,164 --> 01:16:28,304
Por lo tanto, sea quien sea el profesor, mi trabajo es convencerlo y traerlo aquí.
1180
01:16:28,958 --> 01:16:31,568
Entonces, como tu guardia, yo también iré.
1181
01:16:31,828 --> 01:16:35,815
Si continúa comportándose así, señor Altay, tendrá que esperar afuera.
1182
01:16:35,865 --> 01:16:37,035
Señora Neslihan.
1183
01:16:37,060 --> 01:16:39,570
Mi trabajo es protegerte y lo hago bien.
1184
01:16:39,595 --> 01:16:41,096
Entonces me voy.
1185
01:16:42,997 --> 01:16:43,907
Uzay.
1186
01:16:43,932 --> 01:16:45,762
Dale la información más reciente al Presidente Akif.
1187
01:16:45,787 --> 01:16:47,697
Iré a informarle personalmente.
1188
01:16:47,722 --> 01:16:49,482
Como ordenes, Presidente.
1189
01:16:55,140 --> 01:16:56,302
Adelante.
1190
01:16:57,920 --> 01:16:58,970
Presidente.
1191
01:17:05,052 --> 01:17:08,572
Uzay y Nazli encontraron información importante.
1192
01:17:08,597 --> 01:17:09,687
Sí, presidente.
1193
01:17:09,758 --> 01:17:12,758
Tenemos información sobre una persona con la que Selen contactó recientemente.
1194
01:17:13,251 --> 01:17:14,821
¿Por qué hubo contacto?
1195
01:17:14,875 --> 01:17:16,405
Nombre clave: Profesor.
1196
01:17:16,530 --> 01:17:19,400
Creemos que está trabajando activamente en el proyecto.
1197
01:17:19,425 --> 01:17:21,195
¿Dónde está este hombre?
1198
01:17:21,220 --> 01:17:23,570
Esto es de lo que quería hablarte.
1199
01:17:23,595 --> 01:17:24,945
Está en Irán.
1200
01:17:24,970 --> 01:17:27,970
Yo personalmente quiero ir a traerlo aquí.
1201
01:17:29,241 --> 01:17:32,301
Le dirás que conoces el proyecto y lo convencerás.
1202
01:17:32,620 --> 01:17:36,763
Presidente, si me lo permite, quiero acompañar a la señora Neslihan para su protección.
1203
01:17:39,504 --> 01:17:41,230
La decisión correcta.
1204
01:17:43,295 --> 01:17:46,295
Presidente, Altay no es un oficial de inteligencia.
1205
01:17:46,574 --> 01:17:48,313
Tú tampoco eres un operativo.
1206
01:17:48,999 --> 01:17:52,239
Algunas tareas requieren acciones fuera de los procedimientos.
1207
01:17:52,264 --> 01:17:54,137
Esta es una de esas tareas.
1208
01:17:54,615 --> 01:17:58,625
Creo que no hay nadie mejor que Altay para protegerte.
1209
01:18:05,363 --> 01:18:08,857
En primer lugar, a partir de este momento, no son Altay ni Neslihan.
1210
01:18:09,340 --> 01:18:11,170
Tu nombre es Derya Yilmaz.
1211
01:18:11,195 --> 01:18:13,091
Su nombre es Emir Yilmaz.
1212
01:18:15,486 --> 01:18:18,220
El lugar de nacimiento de Derya Yilmaz es Ankara.
1213
01:18:18,260 --> 01:18:21,860
Desafortunadamente, después de perder a mi familia en un accidente automovilístico...
1214
01:18:21,860 --> 01:18:23,910
...dejó su formación para convertirse en enfermera.
1215
01:18:23,940 --> 01:18:26,461
La historia de Emir es un poco diferente. Sra. Nazli.
1216
01:18:27,377 --> 01:18:30,327
Es el único hijo de una familia adinerada de Izmir.
1217
01:18:30,357 --> 01:18:31,295
Trabaja en una empresa familiar.
1218
01:18:31,610 --> 01:18:34,440
Mimada, presumida, con el ego alto...
1219
01:18:34,440 --> 01:18:36,471
...y le encanta hablar en voz alta.
1220
01:18:37,246 --> 01:18:40,426
Ha elegido una personalidad que no creará problemas de autoconciencia a Altay.
1221
01:18:40,718 --> 01:18:42,160
Felicitaciones, Uzay.
1222
01:18:43,082 --> 01:18:45,812
A usted también le llegará el turno, señora Neslihan.
1223
01:18:47,681 --> 01:18:50,681
El señor Emir viaja por primera vez a este país.
1224
01:18:51,006 --> 01:18:53,236
Quiere iniciar un nuevo negocio.
1225
01:18:53,607 --> 01:18:56,607
Jefe, rico, mimado. Comprendido.
1226
01:18:58,850 --> 01:19:02,230
Uzay ¿Esos detalles son necesarios? Vamos a buscar al hombre y volvamos.
1227
01:19:02,693 --> 01:19:05,893
Debido al riesgo de exposición, necesitábamos crear una identidad detallada.
1228
01:19:05,918 --> 01:19:07,288
Como precaución.
1229
01:19:07,460 --> 01:19:10,040
Es decir, desde el momento en que abordas el avión desde aquí...
1230
01:19:10,040 --> 01:19:12,960
...cargaremos todas las características de Derya y Emir...
1231
01:19:12,985 --> 01:19:15,985
...a las plataformas de redes sociales para que parezca más realista.
1232
01:19:17,291 --> 01:19:18,641
Comprendido.
1233
01:19:19,029 --> 01:19:20,939
Pasemos a la Sra. Neslihan, Uzay.
1234
01:19:21,136 --> 01:19:22,526
Por favor sigamos adelante.
1235
01:19:22,551 --> 01:19:23,201
Sigamos adelante.
1236
01:19:23,244 --> 01:19:24,370
Estoy siguiendo adelante.
1237
01:19:26,326 --> 01:19:29,206
Después de que Derya perdiera a toda su familia...
1238
01:19:29,410 --> 01:19:31,870
...aprendió a valerse por sí misma.
1239
01:19:31,900 --> 01:19:35,725
Entonces ella adoptó una personalidad ligeramente reservada.
1240
01:19:36,680 --> 01:19:38,140
Y testaruda.
1241
01:19:40,561 --> 01:19:43,581
Sr. Altay, no nos pongamos personales.
1242
01:19:44,030 --> 01:19:46,320
Estoy hablando de Derya, Presidente.
1243
01:19:46,358 --> 01:19:49,358
Mantener el personaje consistente y realista.
1244
01:19:49,900 --> 01:19:51,290
Sigamos.
1245
01:19:51,320 --> 01:19:52,677
Sigamos.
1246
01:19:53,506 --> 01:19:57,186
Emir tuvo varias relaciones antes de la boda.
1247
01:19:57,441 --> 01:20:00,441
Pero cuando vio a Derya, se enamoró a primera vista.
1248
01:20:05,809 --> 01:20:07,222
No lo dudé ni un segundo.
1249
01:20:07,594 --> 01:20:09,984
No lo dudaste ni un segundo.
1250
01:20:10,101 --> 01:20:11,607
No tenía ninguna duda.
1251
01:20:12,860 --> 01:20:15,268
Sr. Altay, por favor.
1252
01:20:17,860 --> 01:20:20,660
Finalmente, está seguro de que todo se puede solucionar con dinero.
1253
01:20:20,660 --> 01:20:23,031
Le apasiona lucirse en asuntos financieros.
1254
01:20:24,624 --> 01:20:27,624
Puede manejarlo, ¿verdad, Sr. Altay?
1255
01:20:29,054 --> 01:20:30,802
No me gusta esa gente.
1256
01:20:31,280 --> 01:20:33,247
Pero por el bien de la tarea, lo intentaré.
1257
01:20:35,520 --> 01:20:37,659
Me pregunto si esas personas realmente existen.
1258
01:20:38,700 --> 01:20:39,891
Seguramente existen.
1259
01:20:44,432 --> 01:20:47,432
La gente ya ve muchas fotos todos los días.
1260
01:20:47,457 --> 01:20:50,147
Para ellos esto es algo común, están acostumbrados.
1261
01:20:50,241 --> 01:20:52,831
Debes capturar sus almas.
1262
01:20:52,856 --> 01:20:54,475
Tienes que impresionarlos.
1263
01:20:57,038 --> 01:20:58,613
Detente.
1264
01:20:58,820 --> 01:20:59,831
Está bien, señor.
1265
01:21:07,000 --> 01:21:08,537
Abre la puerta.
1266
01:21:21,143 --> 01:21:24,723
Estos son documentos oficiales relacionados con su trabajo en el país de destino.
1267
01:21:25,704 --> 01:21:28,704
Nazli también te entrega tus pasaportes con los billetes de avión.
1268
01:21:33,323 --> 01:21:35,693
¿Hay alguna persona que nos recibirá allí?
1269
01:21:35,718 --> 01:21:38,168
Pasaré sus detalles un poco más tarde.
1270
01:21:38,193 --> 01:21:40,543
¿Tiene experiencia en este tipo de operaciones?
1271
01:21:40,568 --> 01:21:41,918
Sí, lleva tres años trabajando allí.
1272
01:21:41,943 --> 01:21:43,850
Uno de nuestros mejores empleados.
1273
01:21:45,115 --> 01:21:47,250
Un segundo, lo siento.
1274
01:21:59,710 --> 01:22:00,910
Mira.
1275
01:22:01,580 --> 01:22:02,810
Tienes pasión por presumir.
1276
01:22:02,835 --> 01:22:05,391
Debes ser convincente en la historia que cuentas.
1277
01:22:05,552 --> 01:22:07,780
¿Hay algo especial en este reloj?
1278
01:22:11,071 --> 01:22:14,071
Primer año de producción: 1979, Suiza.
1279
01:22:14,720 --> 01:22:18,443
Desde entonces se han seguido produciendo en una forma modernizada.
1280
01:22:18,676 --> 01:22:21,676
Se consideran los más efectivos del mundo en términos de calibre.
1281
01:22:22,273 --> 01:22:23,783
Un reloj muy especial.
1282
01:22:23,940 --> 01:22:25,040
Absolutamente correcto.
1283
01:22:25,608 --> 01:22:30,668
Sr. Altay, lo siento, pero puede resultar intimidante.
1284
01:22:30,693 --> 01:22:32,141
Eres consciente, ¿no?
1285
01:22:33,980 --> 01:22:35,263
Lo siento.
1286
01:22:36,465 --> 01:22:38,495
Si todos están listos, comencemos.
1287
01:22:38,565 --> 01:22:40,751
Tenemos un profesor que necesitamos encontrar.
1288
01:22:48,399 --> 01:22:49,429
¿Quién es?
1289
01:22:49,680 --> 01:22:51,160
Profesor.
1290
01:22:51,922 --> 01:22:54,922
Estaba trabajando en un proyecto secreto para los turcos.
1291
01:22:55,163 --> 01:22:56,773
Me lo traerás.
1292
01:22:57,120 --> 01:22:58,253
¿Dónde está?
1293
01:22:58,930 --> 01:23:00,146
En el extranjero.
1294
01:23:01,570 --> 01:23:05,510
Entonces, ¿por qué perseguimos a la computadora con esta información?
1295
01:23:05,800 --> 01:23:08,800
La computadora tenía toda la información sobre el proyecto.
1296
01:23:09,355 --> 01:23:12,105
Este hombre es solo una pieza del rompecabezas.
1297
01:23:12,246 --> 01:23:15,246
Así que ahora tenemos que avanzar paso a paso.
1298
01:23:15,710 --> 01:23:18,550
Pero ¿cómo cruzaré la frontera cuando la inteligencia turca me esté persiguiendo?
1299
01:23:18,550 --> 01:23:20,213
Piensa en esto también.
1300
01:23:21,410 --> 01:23:22,661
¡Levent!
1301
01:23:26,610 --> 01:23:27,831
Llama a Suat.
1302
01:23:27,856 --> 01:23:30,106
La Reina tenía un deseo.
1303
01:23:30,152 --> 01:23:32,982
Él guiará a Makinist a través de la frontera.
1304
01:23:33,194 --> 01:23:36,194
Allí realizará una operación importante para nosotros.
1305
01:23:37,990 --> 01:23:39,402
Bien.
1306
01:23:49,175 --> 01:23:50,938
Hermano, bienvenido.
1307
01:23:51,274 --> 01:23:53,504
Espero que no haya problemas.
1308
01:23:53,827 --> 01:23:55,857
La Reina quiere algo de ti.
1309
01:23:56,292 --> 01:23:58,889
Esto ya lo entendimos por tu baile de entrada.
1310
01:23:59,900 --> 01:24:01,607
Siéntate.
1311
01:24:06,660 --> 01:24:07,869
¿Qué ha pasado?
1312
01:24:08,955 --> 01:24:12,335
Nuestro Makinist es muy importante para la Reina.
1313
01:24:13,542 --> 01:24:16,452
Debe cruzar la frontera urgentemente.
1314
01:24:16,752 --> 01:24:18,252
Déjalo cruzar.
1315
01:24:22,210 --> 01:24:24,760
Lo entendimos por medios no oficiales.
1316
01:24:25,156 --> 01:24:28,875
Si quisiéramos algo legal, compraríamos un billete como la gente corriente.
1317
01:24:30,025 --> 01:24:33,025
¿Qué hiciste con las hijas de altos funcionarios?
1318
01:24:33,100 --> 01:24:35,228
Principalmente asesinatos.
1319
01:24:35,661 --> 01:24:40,241
Incitación, lesiones corporales, contrabando de armas, malversación de bienes del Estado.
1320
01:24:41,106 --> 01:24:42,936
Está bien, está bien.
1321
01:24:43,061 --> 01:24:45,455
Dices que estás jugando para el diablo, ¿verdad?
1322
01:24:46,823 --> 01:24:49,823
Dale mis respetos a la Reina. Déjala estar tranquila.
1323
01:24:49,848 --> 01:24:50,948
Gracias.
1324
01:24:52,240 --> 01:24:53,499
Buena suerte.
1325
01:24:58,443 --> 01:24:59,623
Volkan.
1326
01:25:00,471 --> 01:25:04,171
Haga esto, hable con nuestros muchachos, déjelos organizar todo lo que sea necesario.
1327
01:25:04,532 --> 01:25:06,146
Está bien, hermano.
1328
01:25:16,660 --> 01:25:18,079
¿Qué ha pasado?
1329
01:25:19,681 --> 01:25:23,161
No, todo está bien, hermano, es mamá. Dije que estaba enferma.
1330
01:25:23,352 --> 01:25:25,202
Que Allah la ayude, hermano.
1331
01:25:39,397 --> 01:25:41,607
Nuestro coche está aquí.
1332
01:25:41,668 --> 01:25:42,718
¿Qué estás haciendo?
1333
01:25:42,743 --> 01:25:43,633
¿Qué estoy haciendo?
1334
01:25:43,685 --> 01:25:46,685
Aquí somos marido y mujer, tú no eres mi guardaespaldas.
1335
01:25:47,660 --> 01:25:49,313
Ah, lo entiendo.
1336
01:25:50,078 --> 01:25:53,078
Espero que no nos hagas estallar aquí.
1337
01:25:56,620 --> 01:25:58,688
Nuestro auto está ahí, cariño, vámonos.
1338
01:25:59,957 --> 01:26:01,698
No es exactamente lo mismo.
1339
01:26:09,940 --> 01:26:12,655
Sra. Derya, Sr. Demir, bienvenidos a nuestro país.
1340
01:26:12,880 --> 01:26:13,980
Gracias.
1341
01:26:18,730 --> 01:26:19,990
Vamos, cariño.
1342
01:26:44,736 --> 01:26:47,146
¿Estás seguro de que no te estaban siguiendo?
1343
01:26:47,311 --> 01:26:49,294
Por supuesto que estoy seguro.
1344
01:26:49,867 --> 01:26:52,717
¿Pudiste obtener la información que necesitábamos?
1345
01:26:52,742 --> 01:26:54,855
¿Sabes quién es un profesor?
1346
01:26:55,618 --> 01:26:57,528
Tenemos algo de información.
1347
01:26:57,553 --> 01:26:59,323
Te lo haré saber en la reunión un poco más tarde.
1348
01:26:59,348 --> 01:27:04,001
Pero sabemos que el profesor estuvo bajo vigilancia de la inteligencia local durante mucho tiempo.
1349
01:27:04,289 --> 01:27:05,899
Está siendo vigilado constantemente.
1350
01:27:06,183 --> 01:27:09,183
Además, trabajó aquí con Selen durante mucho tiempo.
1351
01:27:10,370 --> 01:27:11,842
¿Conoces a Selen?
1352
01:27:12,900 --> 01:27:14,845
Ella era nuestra querida amiga.
1353
01:27:15,527 --> 01:27:17,475
Ella también se quedó una vez aquí con nosotros.
1354
01:27:18,053 --> 01:27:19,863
Mi más sentido pésame.
1355
01:27:20,084 --> 01:27:21,714
Viva la Patria.
1356
01:27:21,752 --> 01:27:24,752
Pero Selen no está muerta, está viva.
1357
01:27:25,070 --> 01:27:28,070
Entonces Selen trabajó con el profesor aquí, ¿verdad?
1358
01:27:28,155 --> 01:27:30,345
Contacto aquí confirmado, sí.
1359
01:27:30,495 --> 01:27:34,587
Pero no sé el contenido del proyecto en el que estaban trabajando.
1360
01:27:42,540 --> 01:27:43,716
Hola.
1361
01:27:44,633 --> 01:27:48,593
Volkan, estaba preocupado por tu madre. ¿Cómo está ella?
1362
01:27:48,853 --> 01:27:50,783
Todo está bien, gracias.
1363
01:27:50,885 --> 01:27:53,305
Pero deja de llamarme tan seguido, me tenderás una trampa.
1364
01:27:53,506 --> 01:27:57,977
Bien, entonces ven a nuestro café, sentémonos, hablemos y compartamos problemas.
1365
01:27:58,878 --> 01:28:00,988
Iré por la mañana.
1366
01:28:01,137 --> 01:28:02,433
Eyvallah.
1367
01:28:29,777 --> 01:28:31,224
¿Estabas buscando algo?
1368
01:28:32,512 --> 01:28:34,962
No, nada.
1369
01:28:35,055 --> 01:28:36,333
Señor Altay.
1370
01:28:37,530 --> 01:28:39,600
Deberías descansar un poco.
1371
01:28:39,625 --> 01:28:41,720
No estoy cansado, pongámonos manos a la obra.
1372
01:28:42,205 --> 01:28:45,081
Bien, entonces preparémonos. No podremos quedarnos aquí por mucho tiempo.
1373
01:28:46,212 --> 01:28:48,302
Su verdadero nombre es Turan Karahata.
1374
01:28:48,379 --> 01:28:51,369
Trabajó para nosotros en un proyecto secreto durante unos tres años.
1375
01:28:51,630 --> 01:28:54,630
Posteriormente fue secuestrado por la inteligencia extranjera.
1376
01:28:54,655 --> 01:28:55,345
¿Causa?
1377
01:28:55,494 --> 01:28:58,494
Lo más probable es que quisieran conocer el contenido del mencionado proyecto.
1378
01:28:59,075 --> 01:29:00,385
Parece que no habló.
1379
01:29:00,410 --> 01:29:01,980
¿Cómo lo sabes?
1380
01:29:02,005 --> 01:29:04,095
Si hubiera hablado, lo habrían matado hace mucho tiempo.
1381
01:29:04,120 --> 01:29:07,297
La tortura no funcionó, están tratando de ganarse su confianza.
1382
01:29:08,310 --> 01:29:10,640
Le proporcionan una buena vida.
1383
01:29:10,665 --> 01:29:13,468
Mensaje: «No queremos hacerte daño».
1384
01:29:15,010 --> 01:29:16,480
¿Y su familia?
1385
01:29:16,510 --> 01:29:18,157
Tiene un hijo de 17 años.
1386
01:29:18,227 --> 01:29:19,277
Junto a él está su esposa.
1387
01:29:19,302 --> 01:29:22,152
También se mantienen junto con el profesor.
1388
01:29:22,242 --> 01:29:23,492
¿Frecuencia de la vigilancia?
1389
01:29:23,517 --> 01:29:24,367
Constante.
1390
01:29:24,392 --> 01:29:27,222
Si no hay vigilancia física, utilizan cámaras.
1391
01:29:27,247 --> 01:29:29,097
No los dejan desatendidos en absoluto.
1392
01:29:29,134 --> 01:29:30,984
¿Existe un plan de acción apropiado para el contacto?
1393
01:29:31,009 --> 01:29:32,979
Hay varias opciones.
1394
01:29:33,070 --> 01:29:35,350
La más adecuada de ellas son las selecciones de fútbol.
1395
01:29:36,011 --> 01:29:38,375
Mañana llevará a su hijo a las selecciones.
1396
01:29:38,618 --> 01:29:40,108
No funcionará.
1397
01:29:40,133 --> 01:29:41,423
Demasiado lleno.
1398
01:29:41,570 --> 01:29:42,600
Quizás mejor.
1399
01:29:42,630 --> 01:29:43,970
Podemos convertir esto en una ventaja.
1400
01:29:46,511 --> 01:29:48,981
Mañana trabajaremos con Altay.
1401
01:29:49,006 --> 01:29:50,896
Entonces nos pondremos en contacto contigo.
1402
01:29:50,921 --> 01:29:51,511
Bien.
1403
01:29:51,536 --> 01:29:53,146
Como quieras.
1404
01:29:53,310 --> 01:29:54,040
Gracias.
1405
01:29:54,070 --> 01:29:54,580
Buenas noches.
1406
01:29:54,605 --> 01:29:55,665
Buenas noches.
1407
01:30:14,750 --> 01:30:16,207
¿Cuál es el problema?
1408
01:30:17,208 --> 01:30:18,128
Nada.
1409
01:30:37,450 --> 01:30:39,571
La presencia de Selen aquí...
1410
01:30:43,310 --> 01:30:44,681
...parece extraño.
1411
01:30:45,630 --> 01:30:47,524
Cumplo mi promesa.
1412
01:30:47,915 --> 01:30:49,405
Si está viva, la encontraré.
1413
01:30:49,430 --> 01:30:50,980
Ella está viva.
1414
01:30:51,651 --> 01:30:54,190
Tienes demasiada confianza, lo cual suena raro.
1415
01:30:54,250 --> 01:30:55,518
Entiendes esto, ¿no?
1416
01:30:55,870 --> 01:30:56,680
No me importa.
1417
01:30:56,710 --> 01:30:57,884
Llámame loco si quieres.
1418
01:30:58,450 --> 01:30:59,100
Selen está viva.
1419
01:30:59,130 --> 01:31:00,347
Lo siento.
1420
01:31:53,060 --> 01:31:55,116
El más testarudo...
1421
01:31:55,141 --> 01:31:56,481
...el más irritable...
1422
01:31:56,513 --> 01:31:57,933
...el más oscuro...
1423
01:31:58,100 --> 01:31:59,931
...pero el hermano más hermoso.
1424
01:32:00,258 --> 01:32:01,548
Feliz cumpleaños.
1425
01:32:01,681 --> 01:32:03,071
¿No pudiste esperar hasta mañana?
1426
01:32:03,096 --> 01:32:04,138
Loco.
1427
01:32:05,465 --> 01:32:07,165
No pude.
1428
01:32:07,757 --> 01:32:10,387
El gran Altay Yalcindağ nació ahora mismo.
1429
01:32:10,412 --> 01:32:11,282
Bueno, sopla.
1430
01:32:11,396 --> 01:32:12,346
¿Qué? ¿Qué soplar?
1431
01:32:12,371 --> 01:32:13,235
¿Qué?
1432
01:32:13,932 --> 01:32:16,373
Para pastel, por supuesto, ¿qué más?
1433
01:32:22,806 --> 01:32:23,980
Feliz cumpleaños.
1434
01:32:24,469 --> 01:32:25,802
Es bueno que seas mi hermano.
1435
01:32:41,300 --> 01:32:43,175
¿Dónde estás, mi niña?
1436
01:32:54,668 --> 01:32:55,779
Hola.
1437
01:32:57,520 --> 01:32:58,639
Hola.
1438
01:33:00,605 --> 01:33:01,936
Hola.
1439
01:33:02,880 --> 01:33:03,780
Selen.
1440
01:33:05,146 --> 01:33:06,494
Selen.
1441
01:33:06,760 --> 01:33:08,045
Selen, ¿eres tú?
1442
01:33:08,252 --> 01:33:09,262
Selen, ¿puedes oírme?
1443
01:33:09,380 --> 01:33:09,760
Selen.
1444
01:33:09,760 --> 01:33:11,470
¿Dónde estás?
1445
01:33:11,500 --> 01:33:12,370
Selen, estoy aquí.
1446
01:33:12,400 --> 01:33:13,050
¿Dónde estás?
1447
01:33:13,080 --> 01:33:14,545
¿Estás bien, Selen?
1448
01:33:15,040 --> 01:33:16,330
Selen, ¿puedes oírme?
1449
01:33:16,360 --> 01:33:16,770
Hola.
1450
01:33:16,800 --> 01:33:17,530
Altay.
1451
01:33:17,560 --> 01:33:18,170
Selen.
1452
01:33:18,200 --> 01:33:19,150
¿Qué esta sucediendo?
1453
01:33:19,180 --> 01:33:19,730
Selen.
1454
01:33:19,760 --> 01:33:20,890
¿Qué Selen?, no lo entiendo.
1455
01:33:20,920 --> 01:33:22,090
¿Selen esta llamando?
1456
01:33:23,220 --> 01:33:23,810
Hola.
1457
01:33:23,840 --> 01:33:24,730
Comandante, ¿se encuentra bien?
1458
01:33:24,760 --> 01:33:26,185
¿Está todo bien?
1459
01:33:27,176 --> 01:33:28,666
Dije comandante, Murat.
1460
01:33:28,704 --> 01:33:29,654
El número es nuevo.
1461
01:33:29,679 --> 01:33:30,629
¿Es por eso que no llamaste?
1462
01:33:30,654 --> 01:33:32,044
Comandante, ¿se encuentra bien?
1463
01:33:32,069 --> 01:33:33,867
Llamé para ver si todo estaba bien.
1464
01:33:36,600 --> 01:33:37,930
Aquí no engancha, Murat.
1465
01:33:37,960 --> 01:33:39,604
Hablaremos más tarde.
1466
01:34:03,710 --> 01:34:05,884
Te estás agotando demasiado.
1467
01:34:06,970 --> 01:34:08,956
Esto es lo único que tengo en la vida.
1468
01:34:14,950 --> 01:34:16,179
¿Me dejarás?
1469
01:34:27,220 --> 01:34:29,990
¿En qué etapa nos encontramos en la investigación sobre la fotografía de Selen, Uzay?
1470
01:34:30,015 --> 01:34:31,981
Creo que la foto es real.
1471
01:34:32,006 --> 01:34:33,616
Es decir, Altay tiene razón, ¿verdad?
1472
01:34:33,919 --> 01:34:36,919
Estadísticamente sí, pero todavía tengo algunas preguntas.
1473
01:34:37,880 --> 01:34:38,764
¿Cual?
1474
01:34:39,220 --> 01:34:41,586
Las heridas en el rostro de Selen no parecen naturales.
1475
01:34:42,660 --> 01:34:44,240
Ruptura de fragmentos de la explosión también.
1476
01:34:44,628 --> 01:34:48,488
Selen debe tener heridas más profundas en la cara y el cuerpo.
1477
01:34:49,524 --> 01:34:51,580
Pero las heridas de Selen son muy superficiales.
1478
01:34:51,665 --> 01:34:52,435
Sí.
1479
01:34:52,680 --> 01:34:56,091
Por ello, tras un estudio más detallado, presentaré un informe.
1480
01:34:56,424 --> 01:34:57,373
Comprendido.
1481
01:34:58,632 --> 01:35:00,543
Uzay, tengo un favor que pedirte.
1482
01:35:00,795 --> 01:35:03,795
No compartamos nada sobre esto con Altay por ahora.
1483
01:35:04,198 --> 01:35:06,088
Estamos en una operación crítica.
1484
01:35:06,113 --> 01:35:08,352
No quiero que se confunda.
1485
01:35:08,823 --> 01:35:12,343
Intenta parecer fuerte, pero su debilidad es su hermana.
1486
01:35:12,656 --> 01:35:13,556
Por supuesto, cabeza.
1487
01:35:13,581 --> 01:35:15,571
Nos vemos mañana. Buenas noches.
1488
01:35:15,680 --> 01:35:16,827
Buenas noches.
1489
01:35:34,257 --> 01:35:35,007
Saludos.
1490
01:35:35,032 --> 01:35:37,341
Saludos. Bienvenido.
1491
01:35:38,600 --> 01:35:41,130
Hermano, ¿podrías traerme un poco de té?
1492
01:35:41,160 --> 01:35:42,377
Ahora.
1493
01:35:43,565 --> 01:35:47,175
Hermano, vine a agradecerte.
1494
01:35:47,905 --> 01:35:50,255
Tú cubriste todos los gastos de mi madre.
1495
01:35:50,420 --> 01:35:51,170
Aquí tiene.
1496
01:35:51,232 --> 01:35:54,022
El tratamiento ha comenzado. Todo va bien gracias a Allah.
1497
01:35:54,047 --> 01:35:56,777
Ah, gracias a Dios. Alabado sea Allah.
1498
01:35:56,900 --> 01:36:00,620
Pero, hermano, sea como sea, tú estás con Hamdi y yo con Suat.
1499
01:36:00,932 --> 01:36:03,802
Si Suat descubre que recibí ayuda tuya, estoy acabado.
1500
01:36:03,827 --> 01:36:04,877
Él impondrá el castigo.
1501
01:36:04,952 --> 01:36:07,060
Oh hijo, olvídate de los mayores.
1502
01:36:07,500 --> 01:36:10,290
¿Se hace una buena acción con el fin de jactarse?
1503
01:36:10,320 --> 01:36:12,130
No importa.
1504
01:36:12,155 --> 01:36:13,325
Lo lamento.
1505
01:36:13,350 --> 01:36:14,622
¿Qué disculpas? No puede ser.
1506
01:36:14,647 --> 01:36:16,894
Si tan solo la madre mejorara.
1507
01:36:17,573 --> 01:36:20,573
Bien, ¿cómo van las cosas allí? ¿Qué hace Suat?
1508
01:36:21,360 --> 01:36:22,687
De alguna manera está avanzando.
1509
01:36:23,280 --> 01:36:26,280
Seguro que tienes grandes cosas que hacer con los grandes de allí.
1510
01:36:26,413 --> 01:36:28,262
¿Hay algo para nosotros?
1511
01:36:29,760 --> 01:36:31,030
Necesito responder.
1512
01:36:31,060 --> 01:36:32,605
Contesta, levanta el teléfono.
1513
01:36:41,555 --> 01:36:44,555
Hermano, toma el té para que no se enfríe.
1514
01:36:58,830 --> 01:37:00,368
¿Has entregado la mercancía?
1515
01:37:02,269 --> 01:37:05,509
Bien. El hermano Suat enviará dinero cuando regrese de Irán.
1516
01:37:06,543 --> 01:37:08,153
Y olvida a la persona que viste.
1517
01:37:08,247 --> 01:37:09,637
No se lo digas a nadie.
1518
01:37:09,699 --> 01:37:11,494
De lo contrario habrá problemas.
1519
01:37:19,869 --> 01:37:21,439
¿Llamaron desde el hospital?
1520
01:37:21,464 --> 01:37:23,274
No, del trabajo.
1521
01:37:23,500 --> 01:37:25,084
Está bien, tengo que irme.
1522
01:37:25,109 --> 01:37:26,182
Volkan.
1523
01:37:28,220 --> 01:37:30,543
Hermano, para ser claro.
1524
01:37:31,560 --> 01:37:34,560
Cuando tú y yo nos encontramos cara a cara...
1525
01:37:35,022 --> 01:37:36,491
¿Qué pasará?
1526
01:37:36,894 --> 01:37:39,204
Estoy en deuda contigo por la vida de mi madre.
1527
01:37:39,234 --> 01:37:40,704
Cuídate.
1528
01:37:41,060 --> 01:37:42,750
Y tú también, cuídate.
1529
01:37:42,780 --> 01:37:44,665
Pero debes saber que no fallaré.
1530
01:37:44,845 --> 01:37:47,575
Eres un amigo o un enemigo.
1531
01:37:47,745 --> 01:37:49,575
No seremos amigos.
1532
01:37:49,600 --> 01:37:50,894
Hay enemigos entre nosotros.
1533
01:37:51,660 --> 01:37:52,450
Comprendido.
1534
01:37:52,475 --> 01:37:54,426
Entendido, hermano.
1535
01:38:04,360 --> 01:38:05,890
Hermano, dejó el dinero.
1536
01:38:05,915 --> 01:38:06,570
Estar saludable.
1537
01:38:06,595 --> 01:38:07,334
Comprendido.
1538
01:38:41,700 --> 01:38:42,665
Presidente
1539
01:38:43,352 --> 01:38:44,282
No.
1540
01:38:44,400 --> 01:38:46,930
No habrá noticias de Volkan sobre la Reina.
1541
01:38:46,960 --> 01:38:48,130
Sigue presionando.
1542
01:38:48,160 --> 01:38:49,982
Este es nuestro único camino hacia la Reina.
1543
01:38:50,150 --> 01:38:51,480
No podemos rendirnos de inmediato.
1544
01:38:51,628 --> 01:38:53,118
Haz que se convierta en enemigo de Suat.
1545
01:38:53,143 --> 01:38:53,773
Haz lo que tengas que hacer.
1546
01:38:53,798 --> 01:38:54,948
Entendido, Presidente.
1547
01:38:55,036 --> 01:38:56,496
Si no hay nada más...
1548
01:38:56,560 --> 01:38:58,010
En realidad lo hay.
1549
01:38:58,040 --> 01:39:00,470
No sobre la Reina, como dijiste, pero aun así.
1550
01:39:00,500 --> 01:39:03,150
Suat llevó a una persona a Irán.
1551
01:39:03,180 --> 01:39:05,070
No sé quién es, pero...
1552
01:39:05,100 --> 01:39:06,910
Parece alguien importante.
1553
01:39:06,940 --> 01:39:08,373
Está bien, lo descubriré.
1554
01:39:08,759 --> 01:39:10,199
Continúas.
1555
01:39:10,501 --> 01:39:11,891
Quédate atrás.
1556
01:39:12,080 --> 01:39:13,808
Sí, obedezco, Presidente.
1557
01:39:31,840 --> 01:39:34,101
Verte así me pone triste.
1558
01:39:34,901 --> 01:39:37,901
Y usted, en mi opinión, está demasiado alegre para la agenda actual.
1559
01:39:38,981 --> 01:39:41,432
Quizás hice algo para cambiar la agenda.
1560
01:39:43,305 --> 01:39:44,642
¿Cómo qué?
1561
01:39:45,320 --> 01:39:46,526
¿Lo dirás?
1562
01:39:47,406 --> 01:39:48,788
Ciertamente.
1563
01:39:50,376 --> 01:39:53,876
Me dijiste que hiciera algo que capturara el alma de la gente.
1564
01:39:54,200 --> 01:39:54,819
Sí.
1565
01:39:54,964 --> 01:39:56,235
Lo hice.
1566
01:40:10,770 --> 01:40:11,712
Maravilloso.
1567
01:40:12,811 --> 01:40:14,401
¿El mentor sabe sobre esto?
1568
01:40:14,426 --> 01:40:15,856
Ciertamente.
1569
01:40:16,050 --> 01:40:17,224
Primero que nada él...
1570
01:40:17,927 --> 01:40:20,529
Miran mi trabajo con aprobación.
1571
01:40:21,170 --> 01:40:22,802
Esto es solo el comienzo.
1572
01:40:24,167 --> 01:40:27,167
No quedará una sola persona en este país a la que no le hayan lavado el cerebro.
1573
01:40:47,908 --> 01:40:49,416
Dos más.
1574
01:40:53,910 --> 01:40:56,440
Dos más.
1575
01:40:56,727 --> 01:40:57,942
Mejor.
1576
01:41:05,315 --> 01:41:06,791
¿Ves?
1577
01:41:14,805 --> 01:41:17,035
Cuatro filas delante de ti.
1578
01:41:17,060 --> 01:41:18,357
El correcto.
1579
01:41:19,505 --> 01:41:20,555
Chaqueta verde.
1580
01:41:20,640 --> 01:41:21,932
Pantalón oscuro.
1581
01:41:38,070 --> 01:41:39,724
Dos hombres.
1582
01:41:41,071 --> 01:41:42,721
Miran desde lejos.
1583
01:41:42,746 --> 01:41:43,965
Lo están persiguiendo.
1584
01:41:45,030 --> 01:41:46,477
Esta bien
1585
01:42:01,361 --> 01:42:02,671
Espera mi señal.
1586
01:42:02,696 --> 01:42:04,582
¿Qué señal?
1587
01:42:11,626 --> 01:42:13,112
¡Guau!
1588
01:42:14,060 --> 01:42:15,200
¿Qué esta sucediendo?
1589
01:42:15,200 --> 01:42:16,180
¿Ya estamos de acuerdo con esto?
1590
01:42:16,500 --> 01:42:17,690
¡Hola!
1591
01:42:17,720 --> 01:42:19,435
¿Qué es esto?
1592
01:42:19,613 --> 01:42:21,383
¿Esto es fútbol, hermano?
1593
01:42:21,445 --> 01:42:22,735
¿Esto es fútbol?
1594
01:42:22,895 --> 01:42:24,465
¿No lo ves?
1595
01:42:24,500 --> 01:42:26,430
¿Qué clase de juego es este?
1596
01:42:26,460 --> 01:42:28,944
¡Bebé en la tierra!
1597
01:42:36,860 --> 01:42:39,532
¿Cómo se juega al fútbol?
1598
01:42:40,620 --> 01:42:41,914
¡Tipo!
1599
01:42:42,440 --> 01:42:43,861
Turan Karahata.
1600
01:42:44,344 --> 01:42:45,994
Apodado Profesor.
1601
01:42:46,019 --> 01:42:47,109
Soy de Turquía.
1602
01:42:47,134 --> 01:42:48,818
Necesitamos hablar urgentemente.
1603
01:42:53,060 --> 01:42:55,470
¿Qué pasará con los sueños de este niño?
1604
01:42:55,500 --> 01:42:56,450
¡Déjame ir!
1605
01:42:56,480 --> 01:42:58,493
¡Déjalo ir!
1606
01:42:58,518 --> 01:42:59,828
¡Mi hermano!
1607
01:43:00,116 --> 01:43:01,106
¿Esto es fútbol o qué?
1608
01:43:01,131 --> 01:43:02,656
¡Entrenador!
1609
01:43:05,225 --> 01:43:07,275
No soy yo a quien estás buscando.
1610
01:43:07,448 --> 01:43:09,105
Está usted equivocada.
1611
01:43:14,939 --> 01:43:16,929
No tengo tiempo para juegos.
1612
01:43:16,954 --> 01:43:18,584
Ve desde los baños de allí.
1613
01:43:18,627 --> 01:43:19,377
Estaré ahí mismo.
1614
01:43:19,402 --> 01:43:20,398
Espérame.
1615
01:43:22,470 --> 01:43:24,680
¡Déjalo ir!
1616
01:43:24,710 --> 01:43:26,160
Entrenador, explique esto.
1617
01:43:26,190 --> 01:43:27,700
Un niño juega al fútbol.
1618
01:43:27,730 --> 01:43:29,923
¿Qué sigue?
1619
01:43:30,527 --> 01:43:32,380
¡Es todo!
1620
01:43:32,410 --> 01:43:35,410
¡Cálmate!
1621
01:43:39,254 --> 01:43:42,254
¿Qué son estas cosas?
1622
01:43:42,430 --> 01:43:43,500
Ya estamos haciendo esto.
1623
01:43:43,525 --> 01:43:45,007
Entra.
1624
01:43:47,378 --> 01:43:50,378
¿Dónde están los padres de este niño?
1625
01:43:51,482 --> 01:43:53,561
¿Qué ha pasado?
1626
01:44:05,410 --> 01:44:06,160
¿Dónde está?
1627
01:44:06,190 --> 01:44:08,100
Necesitas calmarte un poco.
1628
01:44:08,130 --> 01:44:09,600
¡Así no se juega al fútbol!
1629
01:44:09,630 --> 01:44:12,630
¿Qué eres, un inmigrante ilegal?
1630
01:44:12,950 --> 01:44:15,950
¡Déjame ir!
1631
01:44:16,394 --> 01:44:17,084
Señor.
1632
01:44:17,210 --> 01:44:17,750
Está bien, está bien.
1633
01:44:17,750 --> 01:44:18,323
Entra.
1634
01:44:18,390 --> 01:44:20,064
Ve allí.
1635
01:44:34,615 --> 01:44:38,554
¿Qué te pasa hermano?
1636
01:44:51,376 --> 01:44:52,746
¿Quién eres?
1637
01:44:52,771 --> 01:44:54,981
Soy de la inteligencia turca.
1638
01:44:55,006 --> 01:44:56,596
Por ahora, esto es todo lo que necesitas saber.
1639
01:44:56,740 --> 01:44:57,429
¿Qué quieres de mí?
1640
01:44:57,805 --> 01:45:00,805
Soy responsable de la implementación del proyecto en el que trabajaste con Selen.
1641
01:45:01,085 --> 01:45:02,915
Pero pasó algo que no queríamos.
1642
01:45:02,940 --> 01:45:03,440
¿Está bien Selen?
1643
01:45:03,580 --> 01:45:05,670
Desafortunadamente, no lo sabemos con certeza.
1644
01:45:05,695 --> 01:45:07,825
Esperamos que esté viva.
1645
01:45:07,860 --> 01:45:08,550
¿Proyecto?
1646
01:45:08,659 --> 01:45:11,659
Nos vimos obligados a destruir la computadora con información sobre el proyecto.
1647
01:45:13,452 --> 01:45:16,452
¡Vamos chicos!
1648
01:45:29,340 --> 01:45:32,460
Lo siento hermano, es...
1649
01:45:33,328 --> 01:45:36,258
Espera, ¿qué pasó? ¿Hay algo?
1650
01:45:36,526 --> 01:45:38,687
Lo siento.
1651
01:45:39,479 --> 01:45:40,952
Bórralo.
1652
01:45:41,300 --> 01:45:43,090
Lo siento, hermano.
1653
01:45:45,806 --> 01:45:48,806
¿Quién puso esta mesa aquí, hermano?
1654
01:45:57,400 --> 01:45:59,230
¿Tantos años de trabajo desperdiciados?
1655
01:45:59,255 --> 01:46:00,345
No, todavía no.
1656
01:46:00,375 --> 01:46:01,425
Todavía tenemos una oportunidad.
1657
01:46:01,460 --> 01:46:03,256
Pero necesitamos tu ayuda.
1658
01:46:03,537 --> 01:46:04,947
No puedo.
1659
01:46:04,972 --> 01:46:05,922
Mi esposa está aquí.
1660
01:46:05,973 --> 01:46:06,863
Mi hijo está aquí.
1661
01:46:06,888 --> 01:46:07,808
Están observando cada uno de nuestros movimientos.
1662
01:46:07,833 --> 01:46:10,463
Por favor ayúdanos a restaurar el proyecto.
1663
01:46:10,488 --> 01:46:12,278
Ya he puesto en peligro la vida de mi familia.
1664
01:46:12,303 --> 01:46:13,373
Ya no puedo hacer esto.
1665
01:46:13,520 --> 01:46:14,445
Lo siento.
1666
01:46:15,073 --> 01:46:17,603
¿Y si te ayudamos a salir?
1667
01:46:17,800 --> 01:46:19,430
Esto es imposible.
1668
01:46:19,460 --> 01:46:20,910
En dos horas, ¿Esta bien?
1669
01:46:20,940 --> 01:46:22,770
Nos acercaremos a tu casa.
1670
01:46:22,795 --> 01:46:24,485
Te llevaremos a ti y a tu familia a un lugar seguro.
1671
01:46:24,510 --> 01:46:26,000
Entonces te sacaremos de aquí.
1672
01:46:26,025 --> 01:46:26,779
¿Bien?
1673
01:46:46,951 --> 01:46:48,181
¿Cómo te fue?
1674
01:46:48,206 --> 01:46:49,216
No pude convencerlo.
1675
01:46:49,241 --> 01:46:50,691
Está preocupado por su familia.
1676
01:46:50,716 --> 01:46:52,306
¿Cómo no pudiste convencerme?
1677
01:46:52,331 --> 01:46:54,061
Tiene miedo.
1678
01:46:54,086 --> 01:46:54,996
Neslihan.
1679
01:46:55,021 --> 01:46:57,231
Si se enteran, sospechan.
1680
01:46:57,256 --> 01:46:58,026
¿Qué debería haber hecho?
1681
01:46:58,051 --> 01:46:59,801
¿Atarlo y traerlo?
1682
01:46:59,920 --> 01:47:01,890
En realidad, esto no es tan mala idea.
1683
01:47:01,920 --> 01:47:02,730
Altay, no seas estúpido.
1684
01:47:02,760 --> 01:47:03,350
No digas tonterías.
1685
01:47:03,380 --> 01:47:04,521
No trabajamos así.
1686
01:47:04,901 --> 01:47:06,734
Se suponía que íbamos a recogerlo, pero no pudimos.
1687
01:47:06,759 --> 01:47:08,989
Altay, tenemos que convencerlo.
1688
01:47:09,014 --> 01:47:10,764
No sabía que teníamos tiempo.
1689
01:47:10,789 --> 01:47:12,632
No tenemos tiempo.
1690
01:47:17,243 --> 01:47:19,613
Está bien, lo tendremos pronto.
1691
01:47:19,638 --> 01:47:21,768
Entonces te lo enviaremos.
1692
01:47:21,793 --> 01:47:24,793
Recibiremos el dinero a la entrega.
1693
01:47:27,710 --> 01:47:28,440
Hermano.
1694
01:47:28,470 --> 01:47:29,820
Korkut.
1695
01:47:29,850 --> 01:47:31,280
¿Qué pasó, hijo, con nuestro negocio?
1696
01:47:31,310 --> 01:47:32,360
Dije espera, estamos esperando.
1697
01:47:32,390 --> 01:47:33,575
Ya lo he arreglado todo.
1698
01:47:33,612 --> 01:47:35,102
Hermano, llegarán noticias.
1699
01:47:35,259 --> 01:47:35,929
Paciencia.
1700
01:47:35,954 --> 01:47:37,924
¿Cómo puedo tener paciencia, eh?
1701
01:47:37,949 --> 01:47:40,579
Es como un reloj de arena en mi cabeza.
1702
01:47:40,604 --> 01:47:42,694
El plazo está llegando a su fin.
1703
01:47:42,850 --> 01:47:44,820
¿Me crees, hermano?
1704
01:47:44,850 --> 01:47:46,051
¿Qué pregunta?
1705
01:47:46,710 --> 01:47:48,697
Gloria a Allah, confío en ti infinitamente.
1706
01:47:48,722 --> 01:47:52,982
Pero esta persona que te dio la inteligencia no lo sabe.
1707
01:47:53,410 --> 01:47:56,220
Le brinda la información más confiable de este país.
1708
01:47:56,250 --> 01:47:56,770
Es confiable.
1709
01:47:56,770 --> 01:47:59,020
Es una pena que no me lo presentaras, hijo.
1710
01:47:59,050 --> 01:48:00,840
Soy bueno leyendo a la gente.
1711
01:48:00,870 --> 01:48:03,300
Lo miraría a los ojos y le diría si es una buena persona o no.
1712
01:48:03,330 --> 01:48:04,640
Hermano, ahora no es el momento.
1713
01:48:04,670 --> 01:48:07,260
No le gusta que lo vean en público.
1714
01:48:07,290 --> 01:48:08,594
Este es él.
1715
01:48:12,100 --> 01:48:13,510
Comprendido.
1716
01:48:13,540 --> 01:48:14,900
Todo está bien.
1717
01:48:16,060 --> 01:48:17,570
El barco ya ha atracado.
1718
01:48:17,600 --> 01:48:18,450
En la bahía.
1719
01:48:18,480 --> 01:48:19,230
¿En qué bahía?
1720
01:48:19,260 --> 01:48:20,370
En el golfo de Izmit.
1721
01:48:20,400 --> 01:48:21,530
Como querían.
1722
01:48:21,560 --> 01:48:23,030
Fuera de la zona de control.
1723
01:48:23,060 --> 01:48:24,213
No pueden decirnos nada.
1724
01:48:24,920 --> 01:48:27,120
Cayeron en su propia trampa, eh.
1725
01:48:27,120 --> 01:48:28,530
Vamos, vámonos rápido.
1726
01:48:28,560 --> 01:48:31,050
Hermano, llevemos gente confiable con nosotros, el golpe será fuerte.
1727
01:48:31,080 --> 01:48:33,190
Esto es lo que nos conviene, Korkut.
1728
01:48:33,220 --> 01:48:35,910
Que el golpe sea fuerte para que nuestra fama se extienda.
1729
01:48:35,940 --> 01:48:36,310
Fue.
1730
01:48:36,340 --> 01:48:36,789
Gracias.
1731
01:48:56,350 --> 01:48:58,352
Hermano, esto es todo.
1732
01:49:02,500 --> 01:49:05,500
¿De dónde llevan tantas armas, Korkut?
1733
01:49:05,949 --> 01:49:08,234
Dicen que lo van a entregar a los terroristas.
1734
01:49:09,340 --> 01:49:10,181
¿Qué?
1735
01:49:13,731 --> 01:49:16,731
Estos son verdaderamente desalmados.
1736
01:49:17,546 --> 01:49:20,296
Si es necesario, estas armas pueden convertirse en nuestros hijos.
1737
01:49:20,321 --> 01:49:23,321
Pero que las armas no se vuelvan contra nuestros soldados.
1738
01:49:25,969 --> 01:49:27,759
Guau.
1739
01:49:27,853 --> 01:49:30,323
No sabía que existía tanta sensibilidad en este mundo.
1740
01:49:30,348 --> 01:49:32,318
Esto no me concierne.
1741
01:49:32,343 --> 01:49:33,898
Soy un matón.
1742
01:49:34,520 --> 01:49:36,760
A veces elegimos el camino equivocado...
1743
01:49:36,760 --> 01:49:39,760
...pero conocemos y amamos nuestro estado.
1744
01:49:39,882 --> 01:49:42,882
Romperemos cualquier cañón dirigido contra él.
1745
01:49:44,780 --> 01:49:45,640
Gracias.
1746
01:49:45,640 --> 01:49:46,251
Oh.
1747
01:49:47,440 --> 01:49:50,440
¿Qué tal si terminamos el plan primero?
1748
01:49:52,225 --> 01:49:54,475
Aunque no hay demasiada gente.
1749
01:49:54,500 --> 01:49:56,905
Tú y yo, nuestros muchachos, somos valientes.
1750
01:49:57,134 --> 01:50:00,134
Hay un error en cualquier plan.
1751
01:50:00,368 --> 01:50:02,529
Iremos a la improvisación.
1752
01:50:04,260 --> 01:50:07,260
Dios mío, ¿por qué volvió?
1753
01:50:14,260 --> 01:50:16,470
Bien, trae este auto aquí, devuélvelo y súbete.
1754
01:50:16,500 --> 01:50:17,530
Está bien, hermano.
1755
01:50:17,560 --> 01:50:18,430
Vamos.
1756
01:50:18,460 --> 01:50:19,710
Hermano.
1757
01:50:19,740 --> 01:50:21,362
Bien.
1758
01:50:23,112 --> 01:50:24,502
¿Qué ha pasado?
1759
01:50:24,620 --> 01:50:26,374
¿Quizás podamos hablar adentro?
1760
01:50:30,810 --> 01:50:32,100
¿Qué esta sucediendo?
1761
01:50:32,130 --> 01:50:33,560
Algo muy extraño sucedió.
1762
01:50:33,590 --> 01:50:35,000
¿Qué pasó, hijo?
1763
01:50:35,030 --> 01:50:36,350
El tío hizo un trato.
1764
01:50:36,375 --> 01:50:38,110
Más precisamente, Korkut.
1765
01:50:38,370 --> 01:50:39,160
No seas estúpido.
1766
01:50:39,190 --> 01:50:41,791
No pueden hacer un trato en esta ciudad sin mi conocimiento.
1767
01:50:41,970 --> 01:50:43,520
No es en esta ciudad, hermano.
1768
01:50:43,545 --> 01:50:45,635
Busqué por todos lados y no lo encontré por ningún lado.
1769
01:50:45,810 --> 01:50:48,580
¿Le has preguntado a todo el mundo y eres el último en decírmelo?
1770
01:50:48,610 --> 01:50:49,300
No lo sé, hermano.
1771
01:50:49,330 --> 01:50:50,300
No quise molestarte.
1772
01:50:50,330 --> 01:50:51,410
Pensé que podría manejarlo yo mismo.
1773
01:50:51,410 --> 01:50:52,960
No deberían haber hecho esto.
1774
01:50:52,990 --> 01:50:54,140
Si lo hacen, volverán a la mesa.
1775
01:50:54,170 --> 01:50:56,739
Entonces olvídate de ocupar el lugar de tu tío.
1776
01:50:58,430 --> 01:50:59,538
¡Orhan!
1777
01:51:00,190 --> 01:51:01,745
Sí, hermano.
1778
01:51:02,362 --> 01:51:04,432
Ve y encuentra este Korkut, lo tengo entendido.
1779
01:51:04,457 --> 01:51:06,427
No te muestras, lo sigues.
1780
01:51:06,550 --> 01:51:09,810
Lo que hace, a quién conoce, con quién hace tratos, lo descubrirás todo.
1781
01:51:10,331 --> 01:51:11,401
Está bien, hermano.
1782
01:51:11,426 --> 01:51:13,151
Vamos, muchacho, date prisa.
1783
01:51:22,137 --> 01:51:23,607
Hamdi, hermano.
1784
01:51:23,632 --> 01:51:25,822
Resolvamos esto sin derramamiento de sangre.
1785
01:51:25,847 --> 01:51:28,297
Éste no es lugar para un enfrentamiento, Korkut, hay demasiadas armas.
1786
01:51:28,480 --> 01:51:31,030
Hermano, puedo manejarlo, confía en mí.
1787
01:51:31,060 --> 01:51:32,302
Salgamos.
1788
01:51:32,327 --> 01:51:34,611
Entra, hermano.
1789
01:51:45,254 --> 01:51:47,324
Hermano, mira esto.
1790
01:51:47,349 --> 01:51:48,719
¿Quién controla este producto?
1791
01:51:48,744 --> 01:51:50,620
Estamos mirando, hermano, por favor.
1792
01:51:51,415 --> 01:51:53,295
Quiero decir...
1793
01:51:53,470 --> 01:51:55,400
...¿quién es el perro de la manada?
1794
01:51:55,430 --> 01:51:57,302
¿Quién eres?
1795
01:52:00,610 --> 01:52:02,340
Nuevo propietario de este artículo.
1796
01:52:02,370 --> 01:52:03,984
¿Quién dijo esto?
1797
01:52:06,030 --> 01:52:06,834
¿Quién eres tú de todos modos?
1798
01:52:06,859 --> 01:52:09,069
Mi nombre es Hamdi.
1799
01:52:09,094 --> 01:52:10,424
Hamdi Asesino.
1800
01:52:10,449 --> 01:52:13,169
Donde estoy, una persona que hace negocios con terroristas...
1801
01:52:13,290 --> 01:52:16,020
...recibe el mismo trato que los terroristas.
1802
01:52:16,050 --> 01:52:17,600
Hermano, ¿qué estás haciendo?
1803
01:52:17,630 --> 01:52:19,520
Por aquí, hermano Hamdi.
1804
01:52:19,550 --> 01:52:22,550
Corre, corre, corre.
1805
01:52:22,690 --> 01:52:23,840
Hermano, ¿qué has hecho?
1806
01:52:23,870 --> 01:52:24,920
¿Qué dije?
1807
01:52:24,950 --> 01:52:27,740
Sólo esta gente entiende este idioma, Korkut.
1808
01:52:27,770 --> 01:52:29,940
Esta gente no habla con la boca.
1809
01:52:29,970 --> 01:52:32,660
Hablan con armas.
1810
01:52:32,690 --> 01:52:34,240
¿Qué vamos a hacer ahora?
1811
01:52:34,270 --> 01:52:35,290
Caminemos, despejando el camino.
1812
01:52:35,290 --> 01:52:36,400
Hermano, ¿qué estás diciendo?
1813
01:52:36,430 --> 01:52:38,110
Hay policías para esto.
1814
01:52:38,350 --> 01:52:40,840
Vamos hermano, vamos.
1815
01:52:40,870 --> 01:52:42,020
Suelta tu arma.
1816
01:52:42,050 --> 01:52:44,295
No desperdicies tu vida.
1817
01:54:38,293 --> 01:54:39,943
Ven aquí.
1818
01:54:39,968 --> 01:54:41,618
Ven aquí.
1819
01:54:41,643 --> 01:54:43,302
Bájate, bájate, bájate.
1820
01:54:46,899 --> 01:54:48,440
Suelta tu arma.
1821
01:54:49,951 --> 01:54:51,501
Dejaron sus armas y se rindieron.
1822
01:54:51,526 --> 01:54:53,276
Recojamos la mercancía y salgamos de aquí lo más rápido posible.
1823
01:54:53,301 --> 01:54:53,611
Vamos.
1824
01:54:53,636 --> 01:54:56,106
Deberían haber hecho esto antes.
1825
01:54:56,131 --> 01:54:58,981
¿Sabes a dónde van estas armas?
1826
01:54:59,150 --> 01:55:00,740
No es asunto nuestro adónde va, hermano.
1827
01:55:00,770 --> 01:55:02,883
Pensamos en nuestro dinero.
1828
01:55:04,690 --> 01:55:05,740
Ya ves, ¿no?
1829
01:55:05,770 --> 01:55:06,930
No les concierne.
1830
01:55:09,671 --> 01:55:11,281
Hermano, ¿qué estás haciendo?
1831
01:55:11,306 --> 01:55:13,096
Esto me preocupa, hermano.
1832
01:55:13,290 --> 01:55:15,560
¿Por qué te molesta tanto esto, Korkut?
1833
01:55:15,590 --> 01:55:18,590
Estas personas ya estaban muertas cuando tomaron este camino.
1834
01:55:19,671 --> 01:55:21,441
Entendido hermano, tienes razón.
1835
01:55:21,466 --> 01:55:24,176
Bien, tomemos nuestras armas y vámonos.
1836
01:55:24,201 --> 01:55:25,171
El comprador nos está esperando.
1837
01:55:25,196 --> 01:55:27,366
Ahora hará un pago por adelantado.
1838
01:55:27,391 --> 01:55:30,391
Bien, vámonos antes de que llegue la policía.
1839
01:55:34,313 --> 01:55:37,303
Hola hermano, espera un minuto.
1840
01:55:37,602 --> 01:55:40,432
¿Por qué te importa tanto que estas personas hayan muerto?
1841
01:55:40,457 --> 01:55:42,927
Tenemos que explicarle cualquier cosa a cualquiera.
1842
01:55:42,952 --> 01:55:44,276
Hermano, lo tengo.
1843
01:55:49,964 --> 01:55:51,214
La responsabilidad es mía.
1844
01:55:51,239 --> 01:55:53,329
No los confundas con esto.
1845
01:55:53,354 --> 01:55:55,066
Vamos, vete.
1846
01:56:08,540 --> 01:56:09,850
Encontramos al profesor.
1847
01:56:09,880 --> 01:56:11,450
Está bien, salgamos.
1848
01:56:11,480 --> 01:56:14,290
La inteligencia iraní lo tortura durante veinticuatro horas.
1849
01:56:14,320 --> 01:56:15,576
¿Eso es?
1850
01:56:16,097 --> 01:56:17,747
Están preocupados.
1851
01:56:17,772 --> 01:56:20,482
Temen que en caso de un tiroteo puedan producirse víctimas.
1852
01:56:20,507 --> 01:56:21,877
¿Eso es?
1853
01:56:21,902 --> 01:56:24,052
¿No estás haciendo este negocio?
1854
01:56:24,077 --> 01:56:26,427
Dile a tu gente que no toleraré ninguna objeción.
1855
01:56:26,452 --> 01:56:28,222
O no recibirás ni un centavo.
1856
01:56:28,247 --> 01:56:29,291
Vamos.
1857
01:56:44,559 --> 01:56:47,469
Nació el gran Altay Yalcindağ.
1858
01:56:47,494 --> 01:56:48,904
Vamos, apaga la vela.
1859
01:56:49,002 --> 01:56:49,662
Feliz cumpleaños.
1860
01:56:49,932 --> 01:56:51,549
Es bueno que seas mi hermano.
1861
01:57:00,867 --> 01:57:02,437
Uzay, hola, ¿cómo estás?
1862
01:57:02,514 --> 01:57:03,846
¿Tiene algún problema?
1863
01:57:04,670 --> 01:57:06,500
Quería preguntar sobre la foto de Selen.
1864
01:57:06,525 --> 01:57:08,232
¿Conseguiste estudiarlo?
1865
01:57:10,470 --> 01:57:12,534
La voz del teléfono pertenece a tu hermana.
1866
01:57:12,559 --> 01:57:13,989
Pero no digo que eso sea seguro.
1867
01:57:14,250 --> 01:57:16,670
La probabilidad es alta.
1868
01:57:20,028 --> 01:57:21,798
Es decir, mi hermana está viva.
1869
01:57:21,900 --> 01:57:23,010
Como dije.
1870
01:57:23,040 --> 01:57:25,630
La probabilidad de que la voz le pertenezca es alta.
1871
01:57:25,655 --> 01:57:27,585
Pero no puedo decir lo mismo de la foto.
1872
01:57:27,620 --> 01:57:28,950
Porque la investigación está en curso.
1873
01:57:28,980 --> 01:57:29,980
Pero dijiste que era su voz.
1874
01:57:29,980 --> 01:57:31,820
Yo no dije eso.
1875
01:57:32,225 --> 01:57:33,915
Dijo que la probabilidad es alta.
1876
01:57:33,940 --> 01:57:35,110
Está bien, está bien.
1877
01:57:35,140 --> 01:57:36,590
Esto es importante.
1878
01:57:38,500 --> 01:57:39,870
¿Estamos hablando con Uzay?
1879
01:57:39,900 --> 01:57:41,744
¿Puedo continuar?
1880
01:57:43,887 --> 01:57:46,887
Uzay, vamos a la casa del profesor.
1881
01:57:47,523 --> 01:57:51,203
El primer objetivo es sacar al profesor y su familia de la casa y transportarlos a un lugar seguro.
1882
01:57:51,518 --> 01:57:53,408
Nos mantendremos en contacto.
1883
01:57:53,453 --> 01:57:54,823
No se preocupe, Presidente.
1884
01:57:54,848 --> 01:57:56,278
Seremos tu sombra.
1885
01:57:56,520 --> 01:57:57,170
Excelente.
1886
01:57:57,200 --> 01:57:58,184
Gracias.
1887
01:58:03,626 --> 01:58:06,036
Los recuerdos de tu hermano parecen haberte sacudido un poco.
1888
01:58:06,061 --> 01:58:08,331
No te preocupes, no haré nada que ponga en peligro nuestra misión.
1889
01:58:08,356 --> 01:58:09,766
No estoy preocupado.
1890
01:58:09,910 --> 01:58:11,574
Simplemente no tienes esa oportunidad.
1891
01:58:12,448 --> 01:58:14,162
Si estás listo, vámonos.
1892
01:58:19,250 --> 01:58:21,289
¿Esto también es raro?
1893
01:58:29,789 --> 01:58:31,507
El área alrededor de la casa está limpia.
1894
01:58:31,930 --> 01:58:32,784
No hay nadie.
1895
01:58:33,068 --> 01:58:35,541
Lo más probable es que, cuando estén en casa, estén mirando a través de la cámara.
1896
01:58:36,278 --> 01:58:37,508
Tal vez.
1897
01:58:37,650 --> 01:58:40,069
Ahora lo único que nos queda es convencerle.
1898
01:58:44,363 --> 01:58:47,363
No creo que tengamos tiempo. Ellos huyen.
1899
01:58:51,240 --> 01:58:51,890
Señor Turan.
1900
01:58:51,920 --> 01:58:53,010
Déjame en paz.
1901
01:58:53,040 --> 01:58:54,488
Señor Turan.
1902
01:58:58,140 --> 01:59:01,140
Sr. Turan, escuche.
1903
01:59:09,390 --> 01:59:10,656
Señor Turan.
1904
01:59:12,529 --> 01:59:14,579
Señor Turan.
1905
01:59:14,760 --> 01:59:16,070
Por favor baja las escaleras.
1906
01:59:16,100 --> 01:59:18,250
No le haremos daño a usted ni a su familia.
1907
01:59:18,280 --> 01:59:19,973
Escúchame.
1908
01:59:27,259 --> 01:59:28,969
Confía en nosotros.
1909
01:59:28,994 --> 01:59:31,994
Estamos aquí para continuar el proyecto en el que estás involucrado.
1910
01:59:32,444 --> 01:59:34,194
He oído esto antes.
1911
01:59:34,590 --> 01:59:37,320
Mira, sabemos lo que te hicieron.
1912
01:59:37,350 --> 01:59:39,310
Podemos sacarte de este infierno.
1913
01:59:39,502 --> 01:59:41,852
Vayas donde vayas, nos encontrarán.
1914
01:59:42,112 --> 01:59:43,082
Señor Turan.
1915
01:59:43,107 --> 01:59:45,337
Les doy mi palabra en nombre del Estado turco.
1916
01:59:45,362 --> 01:59:47,255
Estarás a salvo.
1917
01:59:47,990 --> 01:59:49,140
No puedo.
1918
01:59:49,170 --> 01:59:50,140
Señor Turan.
1919
01:59:50,170 --> 01:59:51,960
Piensa en tus compañeros de armas.
1920
01:59:51,990 --> 01:59:53,618
Piensa en la comida que le has dado hasta ahora.
1921
01:59:54,292 --> 01:59:55,462
Piensa en Selen.
1922
01:59:55,487 --> 01:59:56,657
Pensemos en el coronel Nazim.
1923
01:59:56,835 --> 01:59:57,826
Por favor.
1924
01:59:58,550 --> 02:00:00,127
¿Conoce al coronel Nazim?
1925
02:00:02,335 --> 02:00:05,335
Soy la hija del coronel Nazim, Neslihan Tuna.
1926
02:00:13,730 --> 02:00:15,020
Ir a casa.
1927
02:00:15,045 --> 02:00:17,155
No te vayas de allí hasta que tengas noticias mías.
1928
02:00:17,190 --> 02:00:20,190
Terminaré todo y te recogeré.
1929
02:00:25,083 --> 02:00:27,293
Siempre he estado satisfecho contigo.
1930
02:00:27,318 --> 02:00:29,314
Que Allah esté complacido contigo.
1931
02:00:50,563 --> 02:00:52,533
Necesitamos sacarlos de aquí urgentemente.
1932
02:00:52,558 --> 02:00:53,728
¿A dónde vamos?
1933
02:00:53,850 --> 02:00:55,520
Hay una casa reservada para nosotros, una casa segura.
1934
02:00:55,550 --> 02:00:56,957
Hablaremos allí.
1935
02:01:11,640 --> 02:01:13,810
Señor Turan, tenga cuidado.
1936
02:01:13,960 --> 02:01:15,250
Sepa que hay alguien detrás de nosotros.
1937
02:01:15,280 --> 02:01:16,670
Fuimos atacados.
1938
02:01:16,700 --> 02:01:18,210
Estamos intentando obtener imágenes de vídeo.
1939
02:01:18,240 --> 02:01:19,890
¿Cuánto tiempo podrás aguantar?
1940
02:01:19,920 --> 02:01:21,870
No lo sé.
1941
02:01:21,895 --> 02:01:24,485
¿Quizás la inteligencia iraní esté detrás de nosotros?
1942
02:01:24,520 --> 02:01:25,330
Tal vez.
1943
02:01:25,360 --> 02:01:27,169
Lo descubriremos pronto.
1944
02:01:30,685 --> 02:01:32,395
¿Alguna noticia de Neslihan?
1945
02:01:32,420 --> 02:01:34,070
El equipo fue atacado recientemente, Presidente.
1946
02:01:34,095 --> 02:01:36,905
Estamos intentando descubrir quién llevó a cabo el ataque.
1947
02:01:36,945 --> 02:01:39,945
Makinist los sigue.
1948
02:01:41,405 --> 02:01:44,215
También fue enviado a Irán para vigilar al profesor.
1949
02:01:44,309 --> 02:01:46,279
La información es del lugar y precisa.
1950
02:01:46,505 --> 02:01:48,735
Sr. Kurt, le transmito información del Presidente de Akif.
1951
02:01:48,760 --> 02:01:50,830
A la cabeza de quienes perpetraron el ataque está el Maquinista.
1952
02:01:50,860 --> 02:01:52,890
Tienen el mismo objetivo que tú.
1953
02:01:52,920 --> 02:01:55,920
¿De dónde obtienen esta información?
1954
02:01:56,700 --> 02:01:57,720
No lo sabemos todavía.
1955
02:01:57,740 --> 02:01:59,510
El equipo del Presidente Akif está trabajando.
1956
02:01:59,540 --> 02:02:01,550
Uzay, estamos tratando de ponernos a salvo.
1957
02:02:01,580 --> 02:02:02,910
Guíanos.
1958
02:02:02,940 --> 02:02:05,092
Estoy rastreando tu ubicación.
1959
02:02:07,680 --> 02:02:10,680
¡Detenlos, detenlos!
1960
02:02:12,220 --> 02:02:15,220
¡Vamos, vamos, vamos!
1961
02:02:37,480 --> 02:02:39,240
¿Estás bien?
1962
02:02:41,191 --> 02:02:42,581
¡Golpe de objetivo!
1963
02:02:42,626 --> 02:02:44,516
Repito, ¡el objetivo ha sido alcanzado!
1964
02:02:44,541 --> 02:02:45,751
¡Altay!
1965
02:02:45,930 --> 02:02:47,454
¡Altay!
1966
02:02:52,857 --> 02:02:55,857
¡Apunta a las ruedas de este auto, detén este auto!
1967
02:03:04,630 --> 02:03:06,520
Hubo disparos.
1968
02:03:06,550 --> 02:03:07,860
¡Uzay!
1969
02:03:07,890 --> 02:03:09,050
Es necesario hacer algo urgentemente.
1970
02:03:09,050 --> 02:03:11,780
Altay, ¡el objetivo está herido!
1971
02:03:11,810 --> 02:03:13,080
¡Uzay!
1972
02:03:13,105 --> 02:03:16,105
¡Necesitamos mostrar urgentemente la salida, urgentemente!
1973
02:03:16,450 --> 02:03:19,450
Intentémoslo, intentémoslo.
1974
02:03:19,810 --> 02:03:21,220
Estoy transmitiendo datos.
1975
02:03:21,250 --> 02:03:22,848
Encontré tu ubicación.
1976
02:03:40,430 --> 02:03:43,430
¡Vamos, acércate aún más!
1977
02:03:44,657 --> 02:03:47,247
¡Vamos hermano, vamos, Uzay, date prisa!
1978
02:03:47,420 --> 02:03:48,810
¡Vamos, vamos!
1979
02:03:48,840 --> 02:03:50,690
¡Conocelo, date prisa!
1980
02:03:51,005 --> 02:03:54,365
Uzay, no quiero asustarte, pero no tenemos mucho tiempo.
1981
02:03:56,680 --> 02:03:58,562
Primer giro a la derecha.
1982
02:04:07,000 --> 02:04:08,630
Casi llegamos.
1983
02:04:08,660 --> 02:04:09,410
¡Uzay!
1984
02:04:09,440 --> 02:04:10,690
¡Uzay haga algo urgentemente!
1985
02:04:10,720 --> 02:04:12,370
¡Sácanos de aquí!
1986
02:04:12,400 --> 02:04:15,400
Ya se acabó.
1987
02:04:31,048 --> 02:04:33,718
¡Dispara, dispara!
1988
02:04:33,860 --> 02:04:35,550
Una vez más el final.
1989
02:04:35,580 --> 02:04:37,428
Atención, luego giramos.
1990
02:04:50,790 --> 02:04:52,682
Puedes darle la vuelta.
1991
02:04:53,630 --> 02:04:55,424
Saliste.
1992
02:04:56,510 --> 02:04:57,960
Bien.
1993
02:04:58,070 --> 02:04:59,776
Bien, salimos.
1994
02:05:38,002 --> 02:05:39,437
¿A dónde fueron?
1995
02:05:41,090 --> 02:05:42,780
Sucedió de repente, no entendí nada.
1996
02:05:42,810 --> 02:05:43,620
¿Qué no entiendes?
1997
02:05:43,650 --> 02:05:44,760
¿Qué no entiendes?
1998
02:05:44,790 --> 02:05:46,380
¿No es ese tu trabajo?
1999
02:05:46,410 --> 02:05:48,200
Encuéntrame a este profesor.
2000
02:05:48,230 --> 02:05:49,505
¿Has oído?
2001
02:05:49,900 --> 02:05:52,900
Gira a la derecha, gira a la derecha.
2002
02:05:55,880 --> 02:05:57,810
¿Cuánta distancia queda?
2003
02:05:57,835 --> 02:05:59,685
Sólo unas pocas calles.
2004
02:05:59,720 --> 02:06:01,230
Espere, señor Turan, espere.
2005
02:06:01,260 --> 02:06:03,519
Has pasado por mucho, aguanta.
2006
02:06:10,510 --> 02:06:12,480
Buscamos por todas partes, pero no lo encontramos.
2007
02:06:12,505 --> 02:06:15,415
Pero nuestra gente continúa buscando.
2008
02:06:15,610 --> 02:06:16,600
El profesor está herido.
2009
02:06:16,630 --> 02:06:18,500
De alguna manera deben mantenerlo con vida.
2010
02:06:18,530 --> 02:06:21,530
Monitorear todas las farmacias, puestos médicos y hospitales.
2011
02:06:21,698 --> 02:06:23,008
¿Cuál es el verdadero nombre del profesor?
2012
02:06:23,110 --> 02:06:24,080
Turan Karahata.
2013
02:06:24,105 --> 02:06:25,355
Turan Karahata.
2014
02:06:25,380 --> 02:06:26,150
Comprendido.
2015
02:06:26,190 --> 02:06:28,586
Si existe un registro para este nombre, podremos determinar su ubicación.
2016
02:06:29,710 --> 02:06:31,430
Intenta no arruinar esto.
2017
02:06:32,410 --> 02:06:33,510
Vamos.
2018
02:06:37,705 --> 02:06:40,705
Pongámoslo con cuidado en un rincón, vamos.
2019
02:06:41,434 --> 02:06:42,904
Con cuidado.
2020
02:06:42,929 --> 02:06:44,019
Vamos.
2021
02:06:44,110 --> 02:06:45,580
Vamos.
2022
02:06:45,610 --> 02:06:46,460
Vamos.
2023
02:06:46,490 --> 02:06:49,490
Con cuidado.
2024
02:06:49,850 --> 02:06:52,250
Voy a mirar la herida.
2025
02:06:55,190 --> 02:06:56,380
Bala en el interior.
2026
02:06:56,410 --> 02:06:58,220
No podemos alcanzarla, no podemos interferir.
2027
02:06:58,250 --> 02:07:00,001
Pero tenemos que detener la hemorragia.
2028
02:07:00,486 --> 02:07:02,056
Puedes manejarlo, ¿verdad?
2029
02:07:02,150 --> 02:07:04,260
Y llamaré a Uzay para determinar una nueva ruta de salida.
2030
02:07:04,290 --> 02:07:04,880
Comprendido.
2031
02:07:04,910 --> 02:07:06,220
Haz clic en esto, volveré pronto.
2032
02:07:06,250 --> 02:07:06,819
Bien.
2033
02:07:11,282 --> 02:07:13,872
Uzay, hemos llegado a un lugar seguro.
2034
02:07:13,897 --> 02:07:15,927
Estoy esperando su plan de evacuación urgente.
2035
02:07:16,240 --> 02:07:19,090
Te llevaremos al país en el avión privado de un empresario turco.
2036
02:07:19,120 --> 02:07:21,550
Ahora estoy determinando una ruta segura.
2037
02:07:21,580 --> 02:07:22,870
Me comunicaré contigo cuando esté listo.
2038
02:07:22,900 --> 02:07:23,429
Comprendido.
2039
02:07:24,000 --> 02:07:25,450
Por favor, apresúrese.
2040
02:07:25,480 --> 02:07:27,005
No quiero perder al profesor.
2041
02:07:27,710 --> 02:07:29,346
Hacemos todo lo que podemos.
2042
02:07:38,475 --> 02:07:41,285
Otro caso completado, Korkut.
2043
02:07:41,310 --> 02:07:43,680
Nuestro paquete regular llegará pronto.
2044
02:07:43,705 --> 02:07:45,535
Si Dios quiere, hermano.
2045
02:07:45,654 --> 02:07:48,404
Con su permiso, iré a encontrarme con el comprador.
2046
02:07:48,570 --> 02:07:49,500
Tenemos los productos.
2047
02:07:49,525 --> 02:07:51,335
Quizás lo aceptemos en efectivo.
2048
02:07:51,360 --> 02:07:53,010
Eso estaría bien, bien.
2049
02:07:53,050 --> 02:07:54,117
Gracias.
2050
02:08:44,229 --> 02:08:47,229
¿Puedo preguntar sobre el contenido de este proyecto?
2051
02:08:47,778 --> 02:08:49,768
No obtendrás una respuesta.
2052
02:08:49,793 --> 02:08:52,263
Quizás pueda ser de ayuda.
2053
02:08:52,424 --> 02:08:55,424
Después de todo, mi hermana era una de las personas que lideraba el proyecto.
2054
02:08:57,000 --> 02:08:58,393
Lo siento, Altay.
2055
02:08:59,560 --> 02:09:01,222
Nada personal.
2056
02:09:01,875 --> 02:09:02,950
No hay nada por lo que disculparse.
2057
02:09:02,980 --> 02:09:04,365
El deber es sagrado.
2058
02:09:07,870 --> 02:09:09,920
Tienes que entrar.
2059
02:09:12,960 --> 02:09:14,230
Altay, te llamo.
2060
02:09:14,260 --> 02:09:16,020
¿Puedes ponerme en altavoz?
2061
02:09:16,838 --> 02:09:19,548
Se pone peor con el profesor.
2062
02:09:19,706 --> 02:09:21,336
¿Cuáles son los síntomas?
2063
02:09:21,397 --> 02:09:23,107
Temblores intensos, sudor frío.
2064
02:09:23,132 --> 02:09:26,102
Labios secos, pupilas dilatadas.
2065
02:09:26,127 --> 02:09:28,217
¿Hay infección o rotura en la herida?
2066
02:09:28,242 --> 02:09:29,452
Miré, no.
2067
02:09:29,477 --> 02:09:32,477
¿Quizás levante ambos brazos a la altura de los hombros?
2068
02:09:41,520 --> 02:09:42,734
¿Diabetes?
2069
02:09:49,970 --> 02:09:51,500
La persona es diabética.
2070
02:09:51,530 --> 02:09:53,180
Necesita una inyección de insulina.
2071
02:09:53,210 --> 02:09:54,110
¡Altay!
2072
02:09:55,110 --> 02:09:56,460
¡Altay!
2073
02:09:56,490 --> 02:09:58,220
Entiendo lo que estoy haciendo.
2074
02:09:58,250 --> 02:10:00,360
Entiendo que pueden encontrarnos.
2075
02:10:00,390 --> 02:10:01,960
Pero no puedo dejarlo morir.
2076
02:10:01,990 --> 02:10:02,880
No podemos.
2077
02:10:02,910 --> 02:10:04,383
La persona necesita una inyección.
2078
02:10:23,198 --> 02:10:25,138
Estoy en camino, Presidente.
2079
02:10:27,000 --> 02:10:27,560
Sí.
2080
02:10:27,560 --> 02:10:30,760
Sí, la situación se agravó y no pude detenerla.
2081
02:10:31,973 --> 02:10:34,973
Tienes razón, tienes razón, es mi error.
2082
02:10:36,480 --> 02:10:37,327
Bien.
2083
02:10:57,880 --> 02:10:59,450
¿Cómo está él?
2084
02:10:59,480 --> 02:11:01,150
Está empeorando.
2085
02:11:01,180 --> 02:11:02,543
Encontré una cura.
2086
02:11:29,250 --> 02:11:31,224
Tenemos que esperar hasta que recupere el sentido.
2087
02:11:34,570 --> 02:11:36,906
Necesitamos abandonar este lugar inmediatamente.
2088
02:11:43,615 --> 02:11:46,615
La identidad del profesor fue utilizada en la farmacia nocturna.
2089
02:11:49,380 --> 02:11:50,640
Tengo datos.
2090
02:11:50,670 --> 02:11:51,520
Bien.
2091
02:11:51,550 --> 02:11:52,159
Vamos.
2092
02:11:59,060 --> 02:12:01,259
No puede soportarlo más.
2093
02:12:02,172 --> 02:12:05,172
Ya nos encontraron, es hora de que nos vayamos.
2094
02:12:10,280 --> 02:12:11,270
Sí, Uzay.
2095
02:12:11,300 --> 02:12:12,510
El procedimiento de evacuación está listo.
2096
02:12:12,540 --> 02:12:14,190
Estoy enviando las coordenadas del aeropuerto.
2097
02:12:14,220 --> 02:12:15,410
El avión te está esperando.
2098
02:12:15,440 --> 02:12:16,370
Comprendido.
2099
02:12:16,400 --> 02:12:19,400
Tan pronto como el profesor recupere el sentido, saldremos de casa.
2100
02:12:44,750 --> 02:12:46,438
Presidente.
2101
02:12:51,000 --> 02:12:52,594
¿Qué pasa, Korkut?
2102
02:12:53,270 --> 02:12:56,270
Provocaste una masacre en el puerto.
2103
02:12:57,500 --> 02:12:59,210
No maté a nadie.
2104
02:12:59,360 --> 02:13:00,470
Puedes estar seguro.
2105
02:13:00,495 --> 02:13:02,213
Pero no pudiste detener a Hamdi.
2106
02:13:02,670 --> 02:13:05,111
No cumpliste tu promesa.
2107
02:13:05,880 --> 02:13:07,381
Tienes razón.
2108
02:13:07,960 --> 02:13:10,320
Pero para continuar la operación es sumamente importante...
2109
02:13:10,320 --> 02:13:13,320
...para que tengamos el suministro.
2110
02:13:14,200 --> 02:13:16,400
Yo...
2111
02:13:16,440 --> 02:13:19,800
...no sabía que Hamdi era tan sensible hacia el Estado.
2112
02:13:20,260 --> 02:13:23,400
Si Hamdi respetara al Estado, no habría tomado las armas.
2113
02:13:24,000 --> 02:13:27,000
Si conociera el estado, trabajaría para él.
2114
02:13:49,820 --> 02:13:51,683
No confundas tu cabeza.
2115
02:13:52,923 --> 02:13:56,603
Ahora seremos más cuidadosos en la operación.
2116
02:13:56,820 --> 02:13:58,624
Entendido, Presidente.
2117
02:14:08,180 --> 02:14:09,859
Hazte a un lado, Presidente.
2118
02:14:10,500 --> 02:14:11,700
¿Qué ha pasado?
2119
02:14:13,360 --> 02:14:14,847
Estamos siendo observados.
2120
02:14:38,060 --> 02:14:39,506
¿Estás bien?
2121
02:14:40,380 --> 02:14:42,006
¿Puedes ir?
2122
02:14:42,960 --> 02:14:45,130
Ya no puedo ser una carga para ti.
2123
02:14:45,280 --> 02:14:46,760
No eres una carga para nosotros.
2124
02:14:46,882 --> 02:14:49,257
Eres el futuro de nuestro país.
2125
02:14:49,605 --> 02:14:51,275
Te protegeremos hasta el final.
2126
02:14:51,300 --> 02:14:53,970
Por eso no puedo ser una carga para ti.
2127
02:14:54,092 --> 02:14:57,092
Es hora de que te vayas.
2128
02:15:11,205 --> 02:15:12,135
Ellos vinieron.
2129
02:15:12,160 --> 02:15:14,190
¿Qué vamos a hacer?
2130
02:15:14,360 --> 02:15:15,327
Nuestro trabajo.
2131
02:15:19,125 --> 02:15:21,090
Tomemos como ejemplo al profesor.
2132
02:15:21,115 --> 02:15:21,977
Detrás.
2133
02:15:22,091 --> 02:15:22,971
Vamos.
2134
02:16:16,370 --> 02:16:18,883
Manos arriba.
2135
02:16:30,110 --> 02:16:31,742
Debes entender.
2136
02:16:32,790 --> 02:16:34,433
Este es el final del camino.
2137
02:16:35,380 --> 02:16:37,389
Ahora eres mía.
2138
02:17:00,790 --> 02:17:02,840
Esta es una advertencia.
2139
02:17:02,870 --> 02:17:05,460
No resista más, capitán.
2140
02:17:05,490 --> 02:17:07,367
Mire, nuestro profesor también está herido.
2141
02:17:11,480 --> 02:17:13,323
No desperdicies todos tus esfuerzos.
2142
02:17:22,816 --> 02:17:25,346
Bueno, te lo diré.
2143
02:17:25,606 --> 02:17:28,606
Bien, nos hicimos amigos.
2144
02:17:28,890 --> 02:17:32,110
Quizás cuando no nos persigamos, nos encontremos.
2145
02:17:32,245 --> 02:17:32,825
Comuniquémonos.
2146
02:17:32,990 --> 02:17:33,291
¿Te gusta eso?
2147
02:17:33,628 --> 02:17:36,058
Puedo matarte.
2148
02:17:36,308 --> 02:17:37,568
Eres tan aburrido, Kurtbey.
2149
02:17:37,593 --> 02:17:38,994
Es lo mismo todo el tiempo.
2150
02:17:46,790 --> 02:17:48,018
Altay.
2151
02:17:50,830 --> 02:17:52,447
Sr. Turan, ¿se encuentra bien?
2152
02:17:54,721 --> 02:17:57,721
Hay algo que necesitas saber.
2153
02:17:59,410 --> 02:18:00,701
Aquí no.
2154
02:18:01,124 --> 02:18:02,794
Serás salvo.
2155
02:18:02,856 --> 02:18:04,326
Espera un poco.
2156
02:18:04,650 --> 02:18:05,682
No.
2157
02:18:06,214 --> 02:18:09,214
El verdadero profesor no soy yo.
2158
02:18:14,260 --> 02:18:16,009
Mi hijo.
2159
02:18:17,020 --> 02:18:19,272
Ese joven que viste.
2160
02:18:21,050 --> 02:18:22,721
Es un verdadero profesor.
2161
02:18:40,390 --> 02:18:43,240
Un secreto que he guardado toda mi vida.
2162
02:18:43,476 --> 02:18:45,566
Estoy protegiendo a mi hijo.
2163
02:18:45,780 --> 02:18:46,970
Guau.
2164
02:18:47,000 --> 02:18:49,210
Hemos estado persiguiendo a la persona equivocada todo este tiempo.
2165
02:18:49,240 --> 02:18:52,240
El tipo resultó ser un genio, ¿no?
2166
02:19:02,218 --> 02:19:05,218
No podemos permitir que este secreto caiga en manos del enemigo.
2167
02:19:05,426 --> 02:19:06,837
Es demasiado tarde.
155019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof