Original subtitles

Jag är ledsen, vi har stängt.

Inte ämnat att störa er

men vi letar efter en ung dam.

Hon är cirka 25 år såpass här lång?

Hon har en bröllopsklänning på sig.

En bröllopsklänning! Här i omnejden? Allvarligt?

Ni kanske kan prova kyrkan två kvarter bort.

- Okej, men vänta... - Ha en bra dag nu.

Det är okej. De är borta. Du kan komma ut nu.

Tack.

Jag är ledsen att jag för med mig så mycket besvär.

Inga som helst problem! Vi får massor av förrymda brudar hit.

Verkligen?

Jag skojar.

Du är min första.

Nu, varför säger du mig inte vad som egentligen sker?

Bara varför du...

gömmer dig för bestman?

Är det okej om jag stannar här tills du öppnar?

Jag gör en deal för dig...

du kan stanna så länge du vill

men först måste du säga

varför du inte vill gifta dig.

Tja, grejen är den...

att jag vill det.

Okej.

Men sedan, varför sprang du in här

för att gömma dig för de tre brudgummerna?

Det är på grund av bröllopet.

- Ditt bröllop? - Nej, något annat.

Jag antar jag borde börja från början.

God idé.

Detta bröllop vem ska gifta sig?

Nolan.

Nolan..?

Vem är Nolan?

Han är en kille.

Jag träffade honom vid tingshuset

när jag lämnade in pappersarbete för din LLC.

Åh, vad är han?

En juveltjuv eller något?

Han är ingen brottsling, tack.

Han är åklagare.

Vänta... har jag en LLC?

Lägger du märke till något av det

att jag får dig att skriva under, eller?

Det är därför jag har dig som företagsledare-

så jag behöver inte.

Danny, du måste tänka på framtiden.

Du kan inte behålla...

Du kan inte fortsätta bete dig likt en...

likt en nybörjare som försöker stjäla

hemmaplan med en... med en smet på...

Innerplan?

Varför lämnar du inte

basebollanalogierna till mig, okej? - Min poäng är...

Varför måste man alltid ha en poäng?

Kan man inte bara göra vad som helst för att det är roligt?

Tja, jag menar om poängen är att ha kul

så absolut, javisst kan jag det.

Toppen!

Då kommer du att ha kul

att vara min plus-ett till min systers bröllop.

Mig? Jag trodde du tog med Colin?

Det gick inte mellan oss.

Det visar sig... han gillade inte baseboll.

Det sa du inte till mig.

Är du okej? Finns det något jag kan göra?

Jag mår bra.

Jag kanske slår ut ibland men jag är alltid redo

att kliva upp till tallriken

och slå ut den från parken.

Se?

Nu, det är en baseballanalogi.

Bom!

Hemkörning! Och publiken blir vild!

Jag hatar verkligen när du gör det.

Kan ni bara...

- Vänta! - Jag vill att du skriver under.

Om en minut!

Nej. Jag måste gå på ett möte. Kan du snälla skriva under?

Ja!

Grattis.

Danny, ska du ens läsa det?

Zack, jag litar på dig.

Kenny, den vanliga, och ett Shirley-tempel.

Åh, två körsbär.

Slå dig igen, "Betty Monster."

- Inte så länge, "MLB". - Vad?

Din speletikett

Major League Baseball är så förutsägbart.

Vad som helst.

Nåväl, vi ses mycket imorgon.

Kommer du till Hannahs bröllop?

Ja, det ser ut som om jag är den utsedda plus-ettan.

Och försök klä upp dig lite, kommer du?

Naturligtvis, sir.

Åh, är min beställning klar?

Jag är glad att du tar med Zack.

Han är en bra kille.

Jag fö honom inte. Han följer med mig.

Det är en enorm skillnad.

Äh-ha? Vadå, äh-ha?

Borde inte ni två dejta vid det här laget?

Oss? Nej!

Vi är fullständiga motsatser.

Jag är i jeans han är i kostym.

Jag gillar baseball. Han gillar...

schack.

Du är rolig, han är smart.

Exakt! Vänta, vad?

Och han är en av få människor på jorden

som kan tala om för dig vad du ska göra.

Det är bara för att han har tillgång till mitt checkkonto.

Vi är vänner... det är allt.

Bara bra vänner.

Så de gick till Hannas bröllop.

Hannah?

Dannys syster. Hon gifte sig med Wyatt.

Inte Nolan?

Jag kommer till honom.

Ta det lugnt med Milo. Han är en bra grabb.

Om möjligt.

Pappa, jag kan dansa på egna ben, vet du.

Bara humor mig, okej?

Det verkar som att Pete har fått en ny vän.

När ska du presentera mig

inför din nya pojkvän... brottslingen?

För det första, heter han Nolan.

För det andra är han inte min pojkvän.

Vi har varit på en dejt.

Kan jag lära känna en kille innan jag

får honom att möta "Orkanen Danny"?

Kommer jag att gilla honom?

Du gillar inte någon jag dejtar.

Det är inte sant.

Jag gillade hans ansikte lejontämjaren.

"Lejontämjaren"?

Vadå, Brett? Veterinären?

Ja. Vad hände med honom?

Jag ska berätta för dig om du talar om

vad som hände mellan dig och Colin.

Han var avundsjuk på min LLC.

Nej. Kom igen, seriöst.

Jag vet inte- det var inte en stor sak.

Det var bara en massa småsaker som...

av sig själva, du kan lägga undan, vet du?

Lägg dem på hyllan, låtsas att de inte är där

men jag antar att vi båda var överens med tiden

att hyllan bara blev för full.

Jag är ledsen.

Tack.

Men hallå där...

du är Danny Hart, eller hur?

Även när man slår ut är man redo

att gå tillbaka dit på...

rättslående saker?

Man är affärsansvarig för fyra spelare i ett basebolllag!

Jag vet...

Hur förstår du inte spelet?

Jag ska berätta för dig.

Jag behöver inte förstå det.

Jag måste bara stå ut med det.

Åh, på grund av mig?

Ja, faktiskt... på grund av dig.

Det är ju vad vänner gör visst är det?

Stå ut med saker som deras vänner gillar, även om de inte gör det?

Med andra ord...

Jag måste vara snäll mot juveltjuven när jag träffar honom.

Åh, om, du träffar honom.

Åh, om?

Ja, ett stort om!

Och, ungefär en månad senare gjorde han det.

Förlåt att jag är sen.

Domare Clayton älskar att ge

juryinstruktioner som pågår i flera dagar.

Hej.

Hej.

Du måste vara Danny?

Jag hör att du förmodligen inte kommer att gilla mig.

Juryn är fortfarande ute.

Jury? För att jag är åklagare.

Det är roligt. Zack sa att du var rolig.

Jag är rolig.

Allt jag behöver är en tegelvägg och en mikrofon...

Jag kan ta min handling på vägen.

Åh, javisst, jag förstår... som en standup-serie.

Det är roligt.

Så Danny...

Går Phillies till World Series i år?

Är du ett fan?

Jag har haft CP Rankin Club

säsongskort sedan jag gick på college.

Åh? Precis bakom hemmaplan.

Imponerande.

Inte riktigt. Jag gillar bara inte höjder.

Jag såg dig ställa den där no-hitter mot A:en.

Episk.

Du är en av de bästa spelarna de någonsin haft.

Jag sa att du skulle gilla honom.

Vuxna pratar.

Beställ en drink till honom.

Så...

den bästa spelaren i basebollens historia... Fortsätt!

Du är bra.

Jag trodde du sa att du inte gillade honom.

Det var innan jag träffade honom.

Så du gillar honom?

Jag vet inte.

Jag menar...

han är riktigt smart, supersnäll, älskar baseball...

Men?

Nolan skrattar inte.

Han ler och säger att det är roligt, eller, ha ha

men han skrattar faktiskt inte.

Jag vet inte varför det stör mig så mycket.

Tch. det gör jag.

Skulle du släppa det, snälla?

Jacks har rätt.

Du kanske säger att du och Zack

bara är vänner, men undermedvetet...

Det är inte alls undermedvetet.

Jag vill bara inte se honom slösa

bort sin tid med fel kille, det är allt.

Visst är det Zacks beslut att fatta, inte ditt?

Vi är vänner.

Ingenting är undermedvetet.

Allt är bra.

När jag hörde det första gången

att Pete och Chelsea förlovat sig, visste jag inget.

Pete friade faktiskt på flygplatsen?

Ja!

Jag tror det förvånade alla... speciellt Chelsea...

Men jag har aldrig sett någon av dem lyckligare.

Ja, väl, kärlek kommer att göra det mot dig.

Hej, jag vet att de kommer att vilja ha dig på

bröllopet, och inte bara som min brors plus-ett.

Jag tror att alla ser fram emot

att få träffa din nya ♪ pojkvän! ♪

Ja. Om det...

Sa jag fel sak?

Nej, nej, nej.

Det är... det är okej det är bara så

att jag och Nolan inte riktigt fungerade.

Jag är ledsen.

Danny berättade inte för mig.

Danny vet inte.

Verkligen?

Ja, han har mycket på tallriken just nu.

Du vet, säsongen börjar.

Ville inte lägga till det.

Okej, men ni är så nära vänner, jag...

Ja, jag vet. Det var en del av anledningen.

Jag ska berätta för honom, Jag bara, du vet...

vill hitta rätt ögonblick.

I alla fall...

- Tack. - Åh, självklart.

Åh! Det var bra att komma ikapp.

Jag är ledsen om Nolan, men oroa dig inte.

.. Jag ska inte berätta för Danny.

Din hemlighet är säker hos mig.

Tack.

Vi ses på bröllopet!

De bröt upp?

Zack berättade för mig på lunchen för en vecka sedan!

Varför sa han ingenting?

Tja, du och Pete och Jackson var så

upptagna med att gå vilse i skogen...

"Strandad"! Vi var strandsatta.

Oavsett, så antar jag att han haft sina skäl.

Jag lovade honom jag inget skulle säga

men han ser bara så himla ledsen ut där borta!

Vad ska jag göra?

Du fortsätter tala om för alla att ni två bara är vänner

så... gå då och bli en vän!

- Milo? - Hej.

Du ser ut som den store

Gatsby som står här ute.

Tack.

Inget grönt ljus dock.

Okej, så jag är den sämsta vännen någonsin.

Åh, höll med.

Varför ikväll?

Jag borde ha vetat att något var fel.

Hannah berättade om Nolan.

Hoppades typ så att hon skulle göra det.

Förlåt. Jag tänkte inte ens på att fråga.

Det är okej. Du vet...

du var upptagen med att gå vilse i skogen.

Strandad. Vi var, strandade.

Förlåt, ja.

Jag ska se till att skriva in det i det

officiella protokollet för evenemanget.

Så vad hände? Va?

Jag vill egentligen inte prata om det.

Okej.

Så låt oss... dansa om det.

Nej, nej, nej!

Vad bryr du dig om det? Du gillade ju aldrig ens killen.

- Det är inte sant. Jag gillade Nolan. - Det är lustigt.

Okej, ja, Jag tror att Nolan har några egenheter.

Men han är en bra kille...

och du älskade honom, inte du?

Det gjorde jag.

det gör jag.

Så vad hände?

Jag bad honom att gifta sig med mig.

Verkligen?

Ja.

Han sa nej.

Det är...

Jag antar jag borde ha något mer tröstande att säga.

- Men allt jag har är, wow. - Ja, tja..

Han sa att timingen inte är rätt.

Tja, du sa att han tog på sig fler fall.

Danny, vi vet båda vad timingen är inte rätt... betyder

Det betyder, att jag älskar dig inte nog för att gifta mig med dig.

Ja.

Ja.

Jag har aldrig riktigt gillat killen i alla fall. Jag visste det!

Åh, det är bara...

ibland känner jag...

att du drog tillbaka på vem du är när du är med honom.

Vad menar du?

Tja, du gillar att skratta.

Åh, helt riktigt. Och han skrattar inte... Ja, ja, ja.

Nej, det är inte det, det är...

att du skrattade mindre när du var med honom.

Förlåt.

Jag borde ta det här.

Okej, så du hade din

stora chans, och du sprängde den.

Vilken chans?

Zack blottade sin själ för dig.

Varför sa du inte bara till honom att du har känslor för honom?

Jag vet inte om jag har känslor för Zack.

- Verkligen? - Kom igen?

Okej, bra. Bra!

Om, jag har känslor för Zack

är det en fråga inget uttalande.

Och vad är svaret på den frågan?

Det är inte så lätt.

Zack och jag har varit vänner länge.

Många går från att vara vänner till något mer.

Förlåt, Pete.

Det skulle inte fungera mellan oss.

Du vet vad jag menar.

Att vara kär i någon, och den är din bästa vän?

Tja, och tänk om han inte har känslor för mig, va?

Tänk om han gör det?

Han friade till Nolan.

Vad ska jag säga? "Hej, ledsen att ditt första val inte fungerade."

Hur är det med mig?

Hör här, du behöver inte gå och göra nån stor kärleksförklaring

till honom just nu.

Svara bara på frågan. Har du känslor för Zack?

Ja.

Okej!

Gör sedan något åt ​​det.

Vi säger inte att det måste vara här, just nu.

- Är inte vi? - Är vi det?

- Det är vi. – Ja, det är vi!

Det måste vara här, just nu.

Eller så kan det bli aldrig.

Vi tror på dig, stora pojke.

Ja, det gör vi.

Hej!

Hej.

Hur går det?

Bra... tror jag.

Bra.

Bra. Det är bra.

Det var Nolan.

Hur mår Nolan?

Inget vidare.

Han sa det var den värsta veckan i hans liv

och att han inte ens kunde föreställa sig att vi inte var tillsammans.

Han frågade om förslaget fortfarande låg på bordet.

Och vad sa du?

Jag sa ja.

Och vad sa han?

Vi ska gifta oss.

Du skojar. Vad?

Grattis.

Tack. Jag kan inte tro det!

Jag kan inte tro det heller.

Åh, det finns så mycket att planera.

Så mycket!

Men först till kvarn.

Jag lär ju behöva en bästis.

Är du redo för jobbet?

Jag?

Ja, självklart, du! Vem mer ska jag fråga?

Vad säger du?

Danny...

ska du vara min bestman?

Så, håll mig inte i spänning nu.

Gick Danny med på att bli Zacks bestman?

Mer än så...

Han gick även med på att hjälpa till att planera deras bröllop.

Åh... det låter komplicerat.

Mer än du vet.

Hej. Ledsen. Förlåt att jag är sen.

Övningen rann över tiden.

Hur går det?

Bra, om min fästman kan

hitta plats i sin kalender

för att klämma in vårt bröllop.

Jag trodde att vi skulle åka med May?

Jag trodde att jag kunde göra maj,

men nu ser det mer ut som juni, kanske...

definitivt åtminstone juli... Troligen.

Jag tror inte ens att han vill gifta sig.

Självklart gör jag det.

Det är bara det här nya

fallet ser ut att dra ut på tiden nästa år.

Jag hade ett möte med försvarsadvokaterna i morse.

Jag är ledsen, jag måste gå.

Domaren vill se oss i hennes kammare om 20 minuter.

Låter som ett ganska stort fall.

Det är det, om jag vill vara åklagare någon dag.

Men det är inte lika stort som att vi gifter oss.

Jag ska försöka få saker att fungera för maj, okej?

Löfte?

100 %. Okej? Måste rusa iväg nu.

Ni två, kom till jobbet.

Gör det till hans drömmars bröllop.

Våra, drömmars.

Jag menade det.

Dessutom...

min dröm är att vara med dig.

Danny, se bara till att han får vad han vill.

En ponny kommer direkt!

Ponny?

Åh, det är roligt!

Ponny?

Minns du? Du sa att du ville ha en.

Ja, när jag var nio.

Vissa drömmar dör aldrig, Zack.

Så, är du säker på Nolan?

Vad? Vad är det för fråga?

Självklart är jag säker på honom! Jag gifter mig med honom, eller hur?

Jag pratade om maj.

Ja, det är- det kommer att bli bra.

När Nolan säger,100% så menar han det.

Okej.

Och vad var det?

Vad var vad?

"Okej." Jag vet vad det betyder!

Det betyder att du tänker Jag gör ett stort misstag-

Jag kommer att ångra allt.

Du fick allt det där från "okej"?

Du tror inte Jag borde gifta mig med honom, eller hur?

Koppla av!

Jag har inte sett dig så här upprörd sedan Brooks Brothers

slutade med Fitzgerald-klippet.

Tja, det är svårt att hitta en kostym

som passar så bra utanför hyllan, det vet du.

Okej.

Vad är det egentligen som händer?

Jag är ledsen, okej? jag bara...

Jag trodde verkligen inte att jag

skulle planera hela det här bröllopet själv.

Vad är jag? Hackad lever?

- Du hatar att planera saker. - Så sant...

Men jag gillar dig.

Så låt oss börja med den stora...

Var nånstans vill du gifta dig?

Tja...

Jag tänkte faktiskt på Grekland.

Grekland?

Ja.

Minns när du och jag åkte till Santorini för de europeiska medborgarna?

Vagt.

Tja, vi sa alltid att vi ville åka tillbaka, eller hur?

Ja, det gjorde vi.

Vi sa det.

Och detta är den perfekta möjligheten.

Minns den... den där vingården på kullen som hade den där fantastiska utsikten?

Ja.

- Det är fantastiskt. - Okej.

Det visar sig att de

står värdar för ett bröllop

och de fixar allt...

blommor, catering, tomten.

Så vad tycker du?

Ska jag och Nolan gifta oss i Grekland?

Ett grekiskt bröllop...

Låter perfekt.

Visst?

Skämtar du med mig?

Du är hans bestman

opch du planerar hans bröllop?

Fick du en boll i huvudet?

Killar, trappa ner! Allt kommer att bli bra.

Nej, det blir det inte.

Du ställer bara upp för att bli sårad.

Du vet hur du känner för Zack.

Ja, om det...

Jag tror att jag kanske bara hade ett kortvarigt förstånd.

Jag var förmodligen förvirrad av att

vandra i den bulgariska skogen i en vecka.

Det var en natt.

Och vi rörde oss knappt.

Okej, då kanske...

Jag fastnade precis i romantiken

av Pete och Chelseas bröllop.

Hur som helst, jag har

kommit till mitt förnuft

och insett att Zack är min

vän och bara min vän, inget mer.

Och jag ska bli bästa...

bestman...

någonsin!

Vattenpaus?

Ja...

Och hur gick det?

Tja, först, saker gick ganska smidigt.

Danny kom verkligen igenom för Zack.

Det hjälpte att

vingården i Grekland

skötte de flesta arrangemangen.

Naturligtvis, hjälpte det inte att detta

var vingården som Danny och Zack

hade varit på, när de var i Grekland tillsammans.

Och eftersom Nolan var upptagen med den viktiga rättegången

lämnades Danny och Zac i stort sett på egen hand...

tillsammans.

Det gjorde ju definitivt inte saken lättare.

Men Danny var i en trupp och under de närmaste månaderna

hjälpte han Zack att göra allt klart för det stora evenemanget.

På något sätt lyckades han nästan övertyga sig själv

om att han faktiskt inte hade några känslopr för Zack

och att hela den här grejen

inte riktigt krossade hans hjärta trots allt.

Men så var det smoking-incidenten.

Vad var smoking-incidenten?

Tja.. det var ett bröllop...

så de behövde nya kostymer.

Måste jag verkligen bära en slips?

Ja.

Är du säker?

För jag tror att en baseballtröja skulle

lägga till lite nyckfullhet till förfarandet.

Danny, hur länge har du känt mig?

Vad ska jag säga om infall?

"Vad är poängen?"

Exakt.

Okej, bra! Men jag kommer att behöva din hjälp.

Okej. Kom ut.

Wow. Du ser så...

Vad?

Du ser så fin ut.

Du har sett mig i smoking förut.

Inte i den där.

Jag är ledsen Nolan klarade sig inte.

Ja, jag också.

Du sa "Nolan".

Jo, det är hans namn, är det inte?

Ja! Jag vet det.

Jag visste bara inte att du gjorde det.

Du brukar ringa honom juveltjuven, eller något.

tänkte jag Det är bättre att jag avstår från det.

Han är advokat. Han kanske stämmer mig.

Ja, jag skulle ju bara bli glad

om han dykt upp då och då för att hjälpa till...

men du är ju åtminstone här.

Vad är bästa vänner till för?

Tja...

du... är...

en typ av...

helt färdig.

Hej... vi ser ganska bra ut.

Ja.

Det gör vi säkert.

Och det var nu Danny

insåg att han hade ett problem.

Så Danny är hemligt kär

i sin mångårige vän Zack,

men Zack är förlovad med Nolan?

Och det är Danny som också är Zacks bestman

och med det ansvarig för att planera bröllopet.

Är inte det en intressekonflikt?

Och det var så de slutade med en klättervägg.

Okej...

Jag ska erkänna att detta inte precis

var det första som for upp i tanken

när du sa att du arrangerade en svensexa.

Ja.

Jag tänkte mer på cigarrer och martinis.

Nej!

Detta mina vänner

är hur vi ska fira Zacks och...

Nolans kommande bröllop!

Hör här, vi behöver verkligen inte göra detta, om du inte vill.

Vi kan, du vet, bara...

Nej då...

Jag glömde helt bort att du har en grej gällande höjder, Nolan.

Jag är så ledsen.

Hej, inga problem.

Vet du vad?

Varför går vi inte bara och gör något annat?

Det är en bra idé.

Nej, killar, vi kom hela vägen.

Låt mig... ge det ett försök.

Är du säker?

I dessa kläder?

Varför inte?

Kanske är det här mitt år att prova nya saker.

Jag menar, vi ska gifta oss, eller hur?

Nåväl, okej.

Vad håller du på med?

Vad? Vad pratar du om?

Jag kan inte fatta att du försöker visa

upp fästmannen till en av dina bästa vänner.

Jag försöker inte visa honom.

Jag vill bara att Zack ska se

att han och Nolan inte precis är...

kompatibla.

Och du och Zack är det?

Ja. I själva verket är vi det.

Okej. Så gå och berätta för honom.

Jag ska det.

Så fort jag får upp honom ensam.

Nu, om du ursäktar mig så har jag en vägg att klättra på.

Varför mig?

Varför mig?

Vi ses på toppen!

Du behöver inte göra det här om du inte vill, Nolan.

Jag vill.

Oroa dig inte för mig.

Gå du bara.

Okej, du har det här.

Kul, eller hur?

Ja, ja.

Minns du verkligen inte om Nolans höjder?

Okej, jag måste prata med dig om något.

Okej, vad?

Tja, faktiskt, det handlar om dig och mig.

Okej, fortfarande vad?

Tja, se, grejen är...

jag tror... Jag tror att vi...

har...

Du hade rätt!

Detta är ju jättebra!

Vad hände med din höjdrädsla?

Antar att det är borta. Tack, Danny!

Den sista till toppen köper första omgången.

Första omgången är på dig, Danny.

Vad gör du?

- Vad? - Jag sa till honom.

Danny, du kan inte göra det här.

Du kan inte berätta sanningen om dina känslor för Zack.

- Det är för sent för det. - Han har rätt.

Zack är kär i Nolan.

De ska gifta sig.

Om du försöker förstöra det

kan du förlora en av dina bästa vänner.

Vad ska jag göra?

Jag kan inte berätta sanningen för honom,

och jag kan inte vara runt honom, om jag inte gör det är det för svårt.

Kanske du bara behöver ta ett steg tillbaka

och ge dig själv en chans att andas.

Hur ska jag göra det? Jag är hans bäste man.

Du kanske inte borde vara det.

Men hur ska jag berätta det för honom

utan att förlora en av mina bästa vänner?

Tja, jag tror vi är i ganska bra form för tre månader ute.

Folket från vingården har varit jätteduktiga,

så nu är det bara att stryka på detaljer.

- Det är bra att höra. - Ja.

Och jag och Nolan ska flyga till Grekland två veckor innan

bara för att vara säker som, allt är klart.

Vet du när du ska flyga ut än?

Ja, om det...

Säg inte att du har en match den helgen.

Nej, nej. Det är inte det.

Bra. För jag vet inte hur jag skulle göra det här utan dig.

Ärligt.

Jag vet att jag inte har sagt det,

men jag vill bara att du ska veta hur

mycket jag uppskattar allt du har gjort.

Tja, jag tror inte Jag har verkligen gjort så mycket.

Skämtar du?

Snälla, jag kan hantera investeringsportföljer

för flera miljoner dollar i sömnen men att välja ett färgschema

för detta bröllop har nästan dödat mig.

Ja.

När du tänkte på chartreuse och marinblått visste jag att vi hade ett problem.

Exakt.

Och jag ska erkänna jag var lite skeptisk

till ditt val av möhippor, men...

det visade sig vara en viskning.

Så det fanns en poäng med det roliga. Se?

Va?

Jag menar allvar.

Tack.

Jag hade inte kommit så långt utan dig.

Du är välkommen.

Åh, hej, det var något du ville säga till mig

när vi hängde utanför väggen.

Åh... nej. Ingenting. Inget viktigt.

Okej.

Tja, då... låt oss diskutera bouton-noires.

Kan inte fatta att de orden precis kom ur min mun.

Det kan jag inte heller, eftersom

det faktiskt uttalas "boutonniere".

Åh, det är sött, men nej, det är det inte.

Jag är engelsk. Vi uppfann språket.

Men jag har några bra alternativ

som vingården skickade igenom.

Ledsen. Ledsen.

Det är okej.

Jag har bara stått här

med två kalla korvar i nävarna i 10 minuter.

Okej, jag ska bara säga det att McPherson har en konflikt

och de behöver mig för att ta över Smithfield-fallet.

Okej.

När börjar det?

Om cirka två timmar.

- Vad? – Jag ska få en fortsättning

men det betyder att jag måste vara här de närmaste veckorna.

Vi gifter oss om ett par veckor!

Vi flyger till Grekland i morgon bitti!

Jag vet, jag vet... Jag har redan pratat med domaren och jag kan flyga in den 28:e.

Nolan, vi gifter oss den 29:e!

Jag är ledsen, Zack, men jag har verkligen inget val.

Dessutom har vingården redan gjort det mesta av jobbet.

Du och Danny har tagit hand om resten.

Det är egentligen bara... att pricka, I:et och korsa T:et.

Du älskar att göra det.

Gör jag det?

Jag måste gå.

Titta.

Jag älskar dig, okej?

Och jag kan inte vänta på att vi ska gifta oss

så att jag kan ägna resten av mitt liv

åt att hitta på det här till dig.

Visst har du tid?

Det är roligt.

Jag skojade inte riktigt.

Så det kommer att gå bra, eller hur?

Det ska bli bättre än bäst. Det kommer att bli jättebra.

Jag menar, han har rätt.

Du vet, allt är klart...

så han behöver inte göra något

förrän vid själva bröllopet.

Åh, ja, den delen är viktig.

Ja.

Och det här är en stor sak för honom.

Du vet, om han vill kandidera för D.A. nästa år

kommer han att behöva sådana här fall på sitt CV.

- Jag skulle rösta på honom. - Ja.

Så allt är bra, eller hur?

Rätt.

Det kommer att bli den lyckligaste dagen i mitt liv.

De kommer att skriva låtar om det.

Varför är jag då inte glad?

För att du ville tillbringa de närmaste

veckorna i Grekland med killen du älskar.

Ja. Ja, det gjorde jag.

Jag kanske borde gå över till

hans hus och lära honom en läxa.

Åh, ja? Som vad?

Jag vet inte.

Ring på hans dörr, fly?

Perfekt!

Kom igen.

Åh, tack.

Så vi ses den 27:e då, eller hur?

Ja. Jag skulle komma tidigare,

men vi har några bortamatcher, så...

Jag ska allt klara mig.

Du kommer att bli bättre än bäst.

Du ska gifta dig.

Ja.

Ja, jag ska gifta mig.

Han ska gifta sig.

Så hur mår du med allt?

Fantastisk! Aldrig bättre.

Tydligt.

Har du hört från honom?

Ja, han sms:ade mig när han landade igår kväll.

Han åker till vingården idag där de de om två veckor, säger sitt, ja.

De kysser varann och tillbringar resten av sina liv tillsammans

i en komplett äktenskaps-lycka.

Och du är väldigt glad för dem.

Glad!

Killar...

Jag vet inte hur jag ska göra detta.

Förlåt för att vi inte kan vara där och hjälpa dig att ta dig igenom det.

Det är okej.

Det är bara för ett par dagar, eller hur?

Jag klarar ett par dagar.

Åh, hej, det är Zack som ringer. Jag måste iväg.

Hej Zack!

Vänta.

Vad? Sakta ner.

Jag kan inte förstå dig.

Vad hände?

Nej då.

Även om Danny hade spel...

Hej.

...Han visste att han måste vara där för Zack.

När gick de i konkurs?

Förra veckan.

- De stängde bara av. - Så kan de ju inte göra.

Jag menar, hänglåset säger

något annat, inte sant?

Hur är det med alla dina pengar?

Jag bryr mig inte om pengarna.

Jag bryr mig om att jag

gifter mig om två veckor,

och hela ceremonin är

låst bakom en hänglåst grind!

Det är min "stora, feta Grekiskt katastrofbröllop."

Okej, lugna ner dig. Vi kommer att reda ut det här.

Vilka är våra alternativ?

Det finns inga alternativ, okej?

Jag har minst två dussin familj och vänner

som har ej återbetalningsbara flygbolag och hotellbokningar.

Vi kan inte avbryta!

Då gifter vi dig någon annanstans.

Det var inte bara lokalen, okej?

De ordnade allt...

maten, blommorna, tårtan.

Kanske får vi tillbaka en del av det?

Hänglås, Danny!

Då börjar vi om!

Okej, låt mig upprepa detta för dig igen...

två veckor till bröllopet.

Vi kunde inte... Vi kunde inte

organisera en hel ceremoni hemma på den tiden

än mindre på en plats

där vi inte känner någon och vi inte talar språket.

Zack, minns du vad du sa till mig

när jag slet sönder min ena axel och trodde

att hela min karriär inom baseboll var över?

Ja, jag sa åt dig att investera i en smörgåsbutik.

Åh, ja, det stämmer.

Ja.

Men när Pete och Jackson kom på idén

att jag skulle börja träna var det du

som övertygade mig att jag skulle kunna göra det.

Du sa åt mig att ta mig upp

damma av mig själv och gå in i spelet igen.

Okej. Jag menar jag tror inte

att jag hade använt en sportmetafor.

Jaha, men jag hade det! Okej

Det är botten av den nionde baserna är laddade...

och du är igång!

Jag tror på dig!

Jag tror på oss... som ett team!

Nu ska du spela boll eller vad?

- Ja. - Jaha?

- Ja. - Okej då.

- Okej. - Låt oss göra det här!

Låt oss... Låt oss göra det här.

- Låt oss göra det här! - Låt oss göra det här!

- Låt oss göra det här! - Ja. Låt oss gå.

- Ja! - Ja!

Var börjar vi?

Vi gick till tre olika bröllopsplanerare

fyra arenor och över

ett halvdussin hotell, och de sa alla samma sak till oss.

Att de inte kunde göra det på två veckor?

Ja.

Bara de sa det på grekiska, medan du skrattar.

Det låter som att du behöver

någon lokal som kan språket.

Någon som är uppkopplad, som kan

hjälpa dig att få saker som du inte kan.

Någon som också förstår

vikten av situationen.

Ja tack, Kapten Obvious.

Jag vet vad vi behöver,

jag råkar bara inte veta vem.

Nej, det gör du inte.

Men det gör jag.

Tack

alla för att ni tittade på mina videor.

Vi ses nästa gång...

Ophelias grekiska kök.

Hejdå!

Miss Papadopolous?

Hej! Välkomna!

Selfies kostar 20 euro autografer, 30

men idag har jag specialerbjudande.

Båda, plus en kopia av min kokbok...

Hundra.

Faktiskt är vi inte här för det.

Tittar du inte på min YouTube?

Nej. Ledsen.

Vi är faktiskt vänner med Jackson Rieder.

- Han ringde dig om detta. - Åh, Jackson! Ja!

Han är min skyddsängel.

Han är gjord Ophelia's Kitchen känd!

Och ni måste vara de två pojkarna som gifter sig?

Åh, nej, nej, nej... Jag gifter mig inte med honom, nej.

Står här.

Jag är Danny. Det här är Zack.

Det är han som ska gifta sig.

Ja. Min fästman, Nolan, kommer nästa vecka.

Är han en bra man?

Ja, ja. Han är en mycket bra man.

Jackson gillar dig. Du gillar Nolan.

Jag gillar Nolan!

Du... Jag är inte så säker på det ännu.

Grejen är att Fru Papadopolous...

Nej... Bara "Ophelia".

Varje gång du säger fel namn

är det som att skrapa med naglarna på svarta tavlan.

Ophelia... vi behöver verkligen din hjälp.

Okej.

Så, berätta vad?

Tja... tror du vi kan ordna ett helt bröllop på mindre än två veckor?

Två veckor? Två veckor!

Vad ska jag göra med de andra 10 dagarna?

Oj.

Ah, hej! Det är roligt.

Är perfekt, va?

Jag menar, det är lite större än jag föreställt mig.

Lite?

Du kunde passa North Dakota där inne.

Det är ett bröllop! Vi behöver det stora.

Hur som helst, ett litet bröllop leder till ett litet äktenskap.

Det är ett mirakel att det till och med är tillgängligt.

Jag-det är vackert, verkligen, det är

det, men jag vet att tiggare inte kan

vara väljare, men jag hoppades på något

lite mer "familj och vänner" och mindre-

"Kungligt bröllop"?

Hjälper du till? Hjälper du detta?

Ledsen!

Okej, det är ditt beslut!

Vem är jag att säga att det är fel?

Det är fel, men vem är jag att säga?

Åh! Vad sägs om de där gamla

ruinerna vi gick till senast vi var här?

– Ja, jag älskade det stället! - Ja.

Ophelia, förra gången vi var här,

gick vi till dessa gamla ruiner

och de hade ett stort altare.. och... och...

Ja, den är väldigt vacker,

men det är uppbokat år i förväg.

Det är så synd. Skulle ha varit perfekt.

Ja.

Okej, har du någon annan plats i åtanke?

Åh, jag är ingen turist.

Jag växte upp här. Jag vet allt!

Bra, bra. Vart ska du härnäst?

Jag vet inte.

Tja, stå inte bara där!

Vi måste hitta någonstans att gifta oss.

Kom igen!

Hej och välkommen till Ophelias kök.

Jag är din favorit en grekisk mormor

Ophelia Papadopolous...

och idag planerar vi ett bröllop för mina kära vänner.

Mina kära vänner!

Kom igen, kom igen.

En av er gifter sig om sex dagar. Låt oss gå!

Det känns som att vi cirklade runt hela ön två gånger.

Jag vet. Vi borde bara gå för den stora kyrkan.

Usch, nej, det vill du inte.

Jag vet att jag inte gör det, men jag

gillar inte heller det lilla kapellet

som inte rymmer alla gäster, eller

hennes systers gård med ladan på, eller

gyroplatsen med rummet som luktade tzatziki.

Du är väldigt svår att vara snäll.

Jag är ledsen, Ophelia och jag försöker inte vara besvärlig.

Jag bara... Jag vill att rätt ska vara riktigt.

Då kanske vi måste göra det här på ett annat sätt.

Istället för att börja med

utsidan börjar vi med insidan.

- Vilket betyder? – Maten såklart!

Först, menyn, sedan lokalen.

Det är en bra linje. Jag använder den på min TikTok.

Åh, bra. Ja. Det enda Jag har dock om maten

att jag verkligen vill hålla den liten och enkel.

Naturligtvis liten och enkel.

Liten och enkel.

Okej!

Vi har souvlaki...

spanakopita, moussaka, keftedes...

Vi måste få om våra smokingar.

Bon aptite.

Tack.

Okej, ja, så jag antar att du börjar på den sidan

jag börjar här så ses vi i mitten.

Se? Det är därför vi är vänner.

Dessutom är jag den enda som ska orka stå ut med dig.

Inte sant. Pete och Jackson gör det.

Jag menar, det är inte rättvist.

De är som familj... de har fastnat med dig.

Jag, å andra sidan,

måste fatta ett medvetet beslut varje dag.

Du får det att låta som att det är en dålig sak.

Jag menar, du är inte direkt underhållsfattig.

Hej?

Är det inte som att åsnan kallar tuppen storhuvad?

Vad?

Det är grekiskt.

Det är som att grytan kallar vattenkokaren svart.

- Nej, det är det inte! - Ja, det är det.

Nej. Vad då så du är grek nu?

Nej... men en till av dessa och jag blir det.

Usch.

Tack.

Kan jag hjälpa till?

Ja! Välj en plats för ditt bröllop så jag

har en plats att servera all denna mat.

Jag vet, jag vet... Jag är ledsen. Det är bara...

Nej, nej, nej. jag vet... Du vill det ska vara speciellt.

Om det inte är rätt, det är inte rätt!

Oroa dig inte. Vi hittar platsen imorgon.

Ja. Jag är säker på att vi kommer att göra det.

Jag hoppas bara Nolan är nöjd med det.

Nolan?

- Ja, min fästman. – Åh, ja, självklart.

Får jag ställa en fråga till dig?

Ja, visst.

Hur länge har ni två varit vänner?

Vad, jag och Danny?

ca 12 år.

Jag började som hans

affärschef när han var

basebollspelare, och vi slog till.

Åh, jag gjorde ett sportskämt.

Ni två är väldigt olika...

Det är en underdrift!

och ändå väldigt lika.

Tror du det?

Jag vet det.

Jag är förvånad över att ni inte är ihop.

Nej, det gör vi inte... se på varandra på det sättet.

Det kanske du inte gör.

Danny ser inte på mig som något annat än en vän.

Du kanske borde... titta igen.

Så tror du att du

kommer att kunna få allt gjort?

Absolut!

Det här kommer att bli det bästa bröllopet någonsin...

Vill du att jag ska titta på kalkylarket

över vad som finns kvar att göra och se

om Kan jag hjälpa till med planeringen?

Vilket kalkylblad?

Du har ingen-

hur har du koll på allt?

Är du glad?

Nu måste Petey gå och lägga sig.

Snälla, jag har allt det här under kontroll, okej?

Gör du det?

Ja! Det här bröllopet kommer att bli fantastiskt.

Daniel...

Jag pratade inte om bröllopet.

Hur mår du?

Jag mår bra.

Jag mår bättre än bra. Jag är jättebra!

Min bästa vän behöver min hjälp och jag är här för att hjälpa

och det är allt som betyder något.

Vacker.

Tack.

Jag har alltid sett bra ut i månskenet.

Du är löjlig.

Det uttalas "charmigt".

Har jag tackat dig tillräckligt?

Åh, du kan tacka mig när

vi har gjort det här bröllopet.

Tja, inte bara för det.

För allt...

sedan vi träffades första gången.

Jag har egentligen aldrig haft många vänner.

Det är banden. Avskräcker folk.

Ledsen. Fortsätt.

Du är den första personen som fick mig att känna

att jag inte bara var en kille med en portfölj och en kostym.

Det är för att du inte är det.

Jag vet.

Saken är den, jag vet att jag har folk nu...

min familj,

vänner, Nolan...

Och du har Pete,

Jackson, och du vet din syster, och...

Du.

Jag har dig också.

Ja.

Ja, det gör du.

Och jag vet verkligen inte vad

jag skulle göra utan min bästa vän.

Du kommer aldrig behöva oroa dig för det.

Sluta!

Vad sägs om den här? Är den här rätt?

Nej, det är inte rätt.

Nej.

Jag kanske bara borde nöja mig.

Bröllopet är om fem dagar, vet du?

Det här stället är bra.

Alla platser vi har sett har varit bra.

Nej, det borde vara något som du verkligen vill ha.

Nej, han har rätt. Vi har fler platser att se

men först måste jag ringa några samtal

och ni måste gå till floristen.

Florist? Ja, okej.

Var är det?

Jag ska ge dig anvisningar, men fråga efter Tassos.

Prata bara med Tassos, förstå?

Inte hans bror... Constantinos.

Vad är det för fel på Constantinos?

Oroa dig inte för det.

Kom bara ihåg... prata inte med Constantinos!

Hej. Jag är Constantinos.

Vad kan jag få för dig?

Hyacint?

Iris? Rosor?

Är "Tassos" här?

Nej, min bror är ute men jag kan hjälpa dig.

Jag hjälper dig gärna.

Vad behöver du?

Pion?

Se på pionen! Så himla snygg.

Åh, ja, de är riktigt fina, men vi

var faktiskt här för att prata med Tassos

om några blommor till ett bröllop.

Vem har sagt detta till dig?

Ophelia Papadopolous.

Ja, jag förstår nu.

Lyssna, allt du behöver göra är att berätta

för Ophelia att du pratade med Tassos.

Hon vet aldrig.

Nu...

vad gillar du?

Jag vet inte.

Det finns så mycket att välja på.

Och det hjälper inte att vi

faktiskt inte vet var bröllopet är.

- Ja. - Vänta!

Du plockar ut blommor, och du

vet inte ens var du ska gifta dig?

Ja, jag hoppades på ruinerna,

men tydligen, alla är fullbokade, så...

Detta är sant...

men ibland gör de det som en

speciell tjänst till en vän

till en vän till en vän, som

råkar vara den verkställande

direktören för det historiska samhället.

Allvarligt?

- Skulle du? Skulle du kunna det? - Naturligtvis.

När är bröllopet?

Lördag.

Denna lördag?

Är det ett problem?

För Tassos... ja.

För Constantinos...?

Du har gäster där...

musik där...

och blommor... överallt.

Otrolig.

Inte illa.

Och du byter löften... här.

gillar du?

Det gör jag.

- Och du? - Det gör jag.

Bra!

Jag uttalar dig nu... gift.

Det är ett skämt. Jag är ingen minister!

Det är bra.

Men ni är ett väldigt stiligt par.

Det är inte vi som gifter oss.

Eh, ja, jag gifter mig med någon annan- Nolan.

Ja, vi är bara vänner.

Åh, mitt misstag.

Eller kanske inte.

Så vad sa Nolan om att

ha ditt bröllop i ruinerna?

Jag skickade några bilder till

honom och han gillade dem.

Var det allt han sa?

Han sa faktiskt ingenting.

Han "gillade" dem...

som i, att svarade han på min text med en tummen upp emoji.

Jag är säker på att han bara är upptagen med rättegångssaker.

Ja, det är han alltid "upptagen med rättegångssaker."

Du vet...

du kan prata med mig om vad som helst, eller hur?

Jag menar, inte bara som baseball

och kontrakt, utan som... vad som helst.

Jag vet det.

Jag uppskattar det.

Det är bra, ärligt talat.

Jag menar, det... det är bra, och det kommer

att bli bra när bröllopet ligger bakom oss.

Nu har jag aldrig varit gift förut, men...

borde man inte se fram emot bröllopet,

istället för att se fram emot att det är över?

Jag menade det inte så.

Det är bara...

Vart ska vi, för det första, och för

det andra, varför har jag på mig detta?

Det är en överraskning.

Jag trodde att vi kunde fira.

Hur fira?

Fira hur?

Vi ska hoppa på klippor.

Vad?

Nej, nej, nej, nej... Jag hoppar inte på det här.

Åh, kom igen. Man måste ta fler risker!

Jag är vän med dig. Det är en stor risk i sig.

Kom igen! Det finns inget att vara rädd för.

Jag är inte rädd, okej?

Jag tar risker i mitt liv.

Jag tar bara sådana som har någon form av belöning kopplad.

Att hoppa från detta

till det verkar meningslöst.

Återigen med hela att ha en poäng!

Vet du vad poängen är?

Poängen... är kul!

Och "kul" är belöningen man får av att hoppa.

Och även om det är en härlig känsla...

verkar detta inte bli kul för mig.

Kom igen!

Det är bara du och jag, eller hur?

Glöm allt annat, glöm

alla andra och bara...

hoppa med mig.

Jag kan inte, Danny.

Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.

Jag är ledsen.

Så...

det såg ut som om Danny hade kommit

hela vägen till Grekland för ingenting.

Hej?

Har du gjort något dumt än?

Inte än, men det är fortfarande tidigt.

Vi håller dig borta från problem, Danny.

Jag hoppas att du har en bra

samtalsplan, för det kommer att bli dyrt.

- Flygresan var inte heller billig! - Vi skickar dig en räkning.

Överraskning!

Åh herregud!

Kavalleriet är här. Kom hit.

Du kommer att klara dig, kompis. Vi är precis här.

Det jag kan fråga honom är...

Nej.

Okej.

Men vad jag skulle kunna säga-

Nej.

Nej!

Hej! Du bad oss ​​komma och hindra

dig från att göra ett stort misstag.

Jag frågade inte. Du dök upp.

Nåväl, nu är vi här...

och det viktiga är att vi kommer

att vara era känslomässiga livvakter.

Ja!

Och om du börjar gå mot fara, kommer vi

att vara här för att dra dig tillbaka till säkerhet.

Det stämmer.

Tja, du borde vara redo att

hoppa framför den där

metaforiska kulan, för här kommer den.

Hej, vad är det här?

Vi är här för att krascha ditt bröllop, Zack.

Hoppas det är okej.

Självklart, självklart. Jag menar, du var inbjuden.

Jag visste bara inte att du kunde komma.

Hej, vi skulle inte missa det för hela världen.

- Var är... - Hej Zack!

Jag trodde att du hade skola?

Jag sa till min lärare att resa är den bästa utbildningen.

Det är min tjej!

Det är en far-dotter-resa...

innan hon och hennes mamma flyttar till Italien.

Italien?

Ja. Jag hoppade över några grejer. Vi återkommer till det.

Så, Zack, när kommer Nolan hit?

Fredag... dagen före bröllopet.

Tja, vi är redo att hjälpa dig komma igång och avsluta denna planering.

Vad kan vi göra?

Tja, i så fall, Jag har faktiskt ett kalkylblad-

Ett kalkylblad?

Julen kom tidigt i år, Petey!

Ett kalkylblad, ja!

Under de närmaste dagarna

har många av de återstående detaljerna

för bröllopet hanterats även om det inte var lätt.

Alla gjorde sitt bästa för att hålla Danny

distraherad så att han inte tänkte för mycket på Zack...

...och Zack hanterade allt det svåra,

så han hade inte tid att tänka på Danny.

Jackson och Pete körde främst störningar.

Det var två dagar innan bröllopet,

och saker verkade vara på rätt spår...

Bra försök.

Till er alla, för att ni hjälpt oss att komma i mål.

Åh, sportanalogi! Jag gnuggar på honom.

Ärligt talat kan jag

dock inte tacka dig nog.

Det betyder verkligen mycket för oss.

Yamas! Yamas!

Zack och jag uppskattar det verkligen.

Jag tror du menade Nolan.

Tja, bästisen uppskattar det också.

Och på det viset har jag

faktiskt ringt några samtal

och ordnat något för oss två.

Kan inte vänta. Vi ska gå och plocka ut slipsar!

Egentligen är det något med lite mer av dig i åtanke.

Detta...

är det vackraste jag någonsin sett i hela mitt liv.

Du gillar inte ens baseboll.

Tja, jag trodde att det här var det

bästa sättet att säga tack som inte

innebär att hoppa från en klippa.

Det här bröllopet skulle verkligen inte bli av utan dig.

Tack.

Vänta.

Säger du att jag är den bästa bestmannen någonsin?

- Nej. - Åh, kom igen, säg det.

- Nej. - Kom igen. Säg det bara en gång!

- Nej. – Jag är den bästa bestman någonsin.

- En gång. Säg det bara. Säg det! - Nej.

Du är den bästa

bestman någonsin.

Tack!

- Ta nu ett slagträ. - Nej, nej. Jag bara tittar.

Inte idag, det är du inte.

Nej, nej.

Jag vet inte ens hur man gör det här!

Skulle du slappna av?

Det är bokstavligen mitt jobb att lära människor hur man gör detta.

Jag hatar detta.

Okej, nu, ta ditt slagträ.

Ta tillbaka händerna vid axlarna.

Där går vi.

Okej.

Nu är det bara att hålla ögonen på pitchern.

Det är en maskin.

Det är en maskin som håller på att kasta en boll mot ditt ansikte.

- Redo? - Nej.

Tre, två, ett...

Se?

Koppla av! Det var din första gång.

Kom i position.

Position. Nu sätter vi igång.

Redo?

Tre, två...

Detta är meningslöst!

Åh herregud, skulle du slappna av?

Nu kör vi.

Du kommer inte ihåg att andas, så...

- "Andas"? - Ja.

Ben axelbrett- bara lite till.

Så där, ja. Böj nu på knäna.

Inte så mycket. Inget höjdhopp.

Mindre böj. Där så.

Okej, i position med slagträet.

- "Choke"? – Ja, så här.

Ja, ta nu dina knogar, rak linje, hela vägen ner.

Se?

- Okej. - Där så, har du det.

Andas nu.

Titta på maskinen.

Bara du och jag, okej?

Okej?

Och 5000 personer på läktaren.

Varför skulle du säga det?

Du kommer att klara dig bra.

Okej, nu kör vi.

Redo? Tre, två...

ett...

- Där satt den! Där satt den! - Jag gjorde det. Jag gjorde det!

Ja, det gjorde du!

Bra jobbat.

Så, tror du att Phillies tar emot mig nu?

Åh, absolut. Jag ringer dem på måndag, och fixar till det.

Perfekt! Tack.

Men seriöst...

Tack.

Vad är vänner till för?

Det är här du är!

Jag har letat efter dig överallt.

Du klarade det!

Vilken typ av brudgum missar sitt eget bröllop, va?

Jag måste stämma mig själv för avtalsbrott.

Det är roligt.

Förlåt.

- Förlåt, det är mitt fel. - Nej, nej, nej.

Det är mitt fel, mitt fel. Jag var, eh, distraherad, antar jag.

Tja, det är förståeligt.

Vad, med allt...

Tja, precis allt.

Ja.

Nolan som dök upp igår var lite av en överraskning.

Visst var det?

En bra sådan, dock.

Ja, det visar att han har andra prioriteringar

än bara... jobba, eller hur?

Visst. Ja.

Var är han?

På övervåningen.

Arbetssätt.

Behöver vi prata om gårdagen?

Du menar vaddburen?

Redo att gå med i laget, tränare.

Zack.

Jag menar, jag kan bli nästa...

Jag skulle namnge en berömd slagare,

men jag vet faktiskt ingen, så det

är bara att låtsas som jag gjorde, ja.

jag pratar om-

Jag vet vad du pratar om.

Vi behöver inte prata om det, för

ingenting har faktiskt hänt, eller hur?

Det gjorde det nästan.

Danny... Jag gifter mig med Nolan imorgon.

Okej?

Och jag vet att han inte är perfekt.

Inte jag heller.

Men han älskar mig...

...och jag älskar honom,

och det kan man inte gå ifrån på grund av ett, nästan.

Okej...

Okej.

Är vi okej?

Har jag ändrat sittplanen?

Ja.

Okej, hur är det med placeringskort?

Ja.

Och musiken är klar, eller hur?

Vad är det för fel på dig?

Ingenting. Jag vill bara se till att vi

är i bra form inför bröllopet imorgon.

Det handlar inte om bröllopet.

Du är inte du idag.

Tja...

jag fick inte mycket till sömn inatt.

Vad är det för engelska ordet?

"Panik." Du har bröllopsoro!

Ja, kanske lite.

Var du nervös innan ditt bröllop?

Nej.

Inte?

Nej.

Jag trodde du skulle ge mig några kloka råd om att gifta sig

och hur man vet att man fattat rätt beslut.

Jag gjorde precis det!

Nej, jag var inte nervös innan mitt bröllop.

Ja, jag tänkte att jag fattat rätt beslut.

Men, jag menar alla har sina tvivel, eller hur?

Det gjorde jag inte.

Okej! Fint snackat. Tack.

Berätta för mig.

Älskar du denne, Nolan?

Ja.

- Älskar han dig? - Ja.

Och du vet, det räcker.

Nej, det är det inte!

Det kräver arbete

och kompromisser

och argument...

många, många argument, men

bara argumentera som vuxna, hmm?

Och aldrig, aldrig gå och lägga dig arg.

åh!

Och skratta varje dag.

Om ni får varandra att skratta får ni

ett långt, lyckligt liv tillsammans.

Gillar du och din man?

Min man? Skämtar du?

Han fick mig aldrig att skratta en enda gång!

Det är därför Jag sparkade ut honom.

Hur mår du, Danny?

Jag vill inte prata om det.

- Var är Betty? - Uppe i rummet och lär sig italienska.

Vill inte prata om det.

Vad pratar vi om?

Inte värst mycket.

Vi måste prata om något.

Ja.

Åh, jag läste den här

intressanta artikeln om barndomsutveckling.

- Det pratade... - Bra!

- Vi ska prata om min grej. - Tack.

Zack och jag kysstes nästan igår kväll.

- Verkligen? - Vad då?

Det är mycket mer intressant än artikeln.

Vänta. Han kysste dig nästan, -

eller kysste du honom nästan? - Ja.

Tja, båda.

Men då gjorde vi inte det, eftersom Nolan kom in.

- Men du sa till honom hur du kände? - Du sa åt mig att inte göra det!

Det var innan vi visste att han kände likadant.

Om nästan-kyssen var ömsesidig gjorde han tydligen det.

Ja! Sånt förändrar väl allt?

Nej.

Det gör det inte.

Det kan det inte.

Om jag trycker på den

då ska jag bara knuffa iväg Zack, och...

hans vänskap är för viktig för mig.

Han är för viktig för mig.

Jag tänker inte ta den chansen.

Danny...

Jag ägnade mitt liv åt att inte ta chanser.

Jag planerade allt så att jag

visste vad som skulle hända härnäst.

Om jag hade hållit på så hade jag aldrig

gift mig med Chelsea eller flyttat till Bulgarien.

Flyttade han till Bulgarien?

På deltid.

Min poäng är, var inte jag.

Eller... inte det gamla jaget.

Missa inte kärlek bara för att man inte är villig, att ta en chans.

Okej.

- Jag kommer inte att vara du. - Bra.

Kan jag vara du?

Nej. Nej, nej.

Du vill inte vara jag.

Mitt barn, det enda jag bryr

mig om i den här världen,

flyttar till andra sidan planeten.

Det är här Italien passar in i historien, eller hur?

Inte än. Håll fast.

Jag tillbringade hela mitt liv med att försöka se till

att Betty hade allt som jag inte hade.

Jag tror inte Jag har någonsin slutat

tänka på om jag vill ha något som jag har...

...och det borde jag nog ta reda på.

Du borde definitivt ta reda på det...

även om du inte gillar vad svaret är.

Jag måste gå.

Stoppa bröllopet!

Det är lite tidigt. Det är inte förrän imorgon.

Jag vet. Jag trodde bara att det blev mer dramatiskt

om jag sprang in och skrek Stoppa bröllopet!

Det var det.

Konstigt, men dramatiskt.

Det skulle vara ännu bättre om det här var din

egentliga bröllopsdag och vi var i en stor kyrka

och det fanns allt folket i bänkarna som såg på

och jag sprang in genom dörrarna.

Jag ville verkligen spränga mig igenom porten.

Varför då?

För det är så man gör

när man hindrar någon från att gifta sig.

Vad?

Åh, ja. Lite begravning av ledet där, eller hur?

Ja, kanske lite.

Tja, jag trodde att du skulle ha förstått kärnan

med helheten "stoppa

bröllopet", men okej.

Ehm, tja...

här är vad jag skulle ha sagt efter

att jag sprungit in genom dörrarna.

Att inte berätta hur jag kände var det

dummaste Jag har någonsin gjort, och

jag tror att du känner likadant, så...

att du inte berättade hur du kände

var det dummaste du någonsin gjort.

Jag antar att det jag försöker säga är...

Är vi båda ganska dumma?

Jag älskar dig.

Jag har verkligen länge, Jag insåg det bara inte.

Eller så kanske jag gjorde det och jag var inte redo,

eller så var jag för rädd, a-och jag vet att det här är

löjligt, och jag vet att du ska gifta dig med någon annan,

och jag vet att det finns alla dessa människor som tittar på.

Återigen, föreställ dig det med folk i bänkarna...

Ja, jag förstår det.

A-Och om de tittade, skulle de titta

på mig som om jag är galen, men Zack-

ända sedan jag fick reda på att

min bästa vän skulle gifta sig...

allt jag kunde tänka på är hur mycket

jag önskar att han skulle gifta sig...

för mig.

Snälla säg något.

Vill du att jag ska gå och hitta dörrar till...

Danny, Danny...

Danny.

Om du verkligen var min bästa

vän, skulle du hålla den dörren stängd.

Det var dagen för bröllopet.

Allt gick enligt

plan, förutom en sak.

Ingen kunde hitta Danny.

Du är inte en av de där vidskepliga

inte-ses-på-bröllopsdagen-typen eller hur?

Jag tror vi ska klara oss.

Ja, det gör vi.

Du ser väldigt snygg ut, förresten.

Tack. Det gör du också.

Fast jag önskar att vi inte hade fått samma smoking.

Hur ska någon skilja oss åt?

Det är roligt.

Där är han. Vi fick honom.

Du kallade det.

Hej, hej.

Daniel.

Hur visste ni var man kunde hitta mig?

Tja, du sa att du inte skulle komma till

bröllopet, och du behövde lite tid att tänka.

Och att känna dig, är detta den mest troliga platsen du haft i åtanke.

Och om det är någon tröst så

gillar vi inte riktigt Zack ändå.

Ja, det gör du.

Ja! Det gör vi verkligen. Han är jättebra.

Jag vet.

Det är det som gör det här så svårt.

Stoppa hoppet!

Stoppa hoppet.

Ja, okej, får- kanske du har rätt.

Det skulle vara bättre med dörrar att spränga igenom.

Vad gör du här?

Jag vet, jag vet, bara... lyssna, snälla?

Danny, jag var glad att vara din vän-

även om du aldrig planerar för

något, tar du bara saker som de

kommer, och du tänker aldrig igenom något.

Jag är åtminstone konsekvent.

Du är också den mest frustrerande personen på denna planet...

Jag vet inte om "de flesta", men...

Han har rätt.

Ja.

Tja, jag var glad över att vara din vän

även om du är helt oförmögen

att lossna och bara släppa taget.

Det måste alltid finnas en mening med allt du gör!

Du vet, det är inte som om allt måste ha en poäng!

Ibland är det okej att bara ta av sig slipsen.

Åh, ja? Väl-

...hur är det här?

Det var en dyr slips!

Okej. Ja, helt klart, Jag tänkte inte igenom det,

så ibland måste du tänka på framtiden!

Åh, ja?

Tja, för din information, det

är allt Jag har funderat på!

Framtiden.

- Jaha? - Och att ha en med dig!

- Jaha? - Ja!

Jaha, då kanske vi ska hoppa av!

Du sa att du inte ville hoppa.

Nåväl, jag ändrade mig!

Är det inte meningen att du ska gifta dig just nu?

Jag ändrade mig om många saker.

- Verkligen? - Verkligen!

Ja, verkligen, Danny, för jag älskar dig!

Tja, jag älskar dig också!

- Bra! - Ja, bra!

Bra.

Vill du verkligen hoppa?

Det gör jag verkligen.

Vill du verkligen ha en framtid?

Det gör jag verkligen.

Oj, oj... oj!

Ett år senare, det var ett bröllop i Grekland.

Vänta!

Är det ett annorlunda bröllop?

Zack sa till Nolan att han inte kunde gifta sig med honom.

Åh, hur tog han det?

Han var upprörd, men han förstod.

Nolan var en bra kille.

Han var helt enkelt inte rätt kille för Zack.

Och allt löste sig.

Han gick tillbaka till

Philadelphia, vann sin

rättegång, blev distriktsåklagare.

Senast jag hörde, han gifte sig med

en tv-väderman och de har fyra barn.

Bra för honom!

Men gå tillbaka till bröllopet.

Vad?

Det är en... lång historia.

Danny och Zack är hedrade över

att ha er alla här för att

bevittna deras fackförening, en

som började i näringslivet och

utvecklades till vänskap, och sedan...

till kärlek.

Danny, för ett år sedan

planerade vi ett bröllop

som inte var för oss...

men det visade sig att vi

planerade vårt bröllop hela tiden.

Jag visste, dagen jag

träffade dig första

gången, att du skulle bli

en del av mitt liv, och även om...

Jag gillar att tänka på framtiden, jag hade

aldrig kunnat förutse att vi skulle hamna här...

och ändå kan jag inte föreställa

mig att vi hamnar någon annanstans.

Min poäng är- och ja...

Jag har en-

Min poäng är...

Jag älskar dig.

Ehm, Zack...

Jag skrev inga löften.

Naturligtvis gjorde du inte det.

För jag har vetat vad jag har velat säga till

dig väldigt länge.

Du brukade ringa mig Orkanen Danny

och den enda anledningen

till att jag inte förstörde allt i min väg

var för att du var där

för att hindra mig från att snurra helt utom kontroll.

Du har alltid varit det som har

hållit mig bunden till den här jorden.

Du är min gravitation.

Jag var aldrig orolig för framtiden...

för jag visste alltid att du skulle vara med.

Och jag känner att jag är den lyckligaste mannen

i världen att jag får gifta mig med min bästa vän.

Zachary Everett Thomas...

tager du denna man som din äkta make

och älskar honom i nöd och i lust

ända fram tills det döden skiljer er åt?

Ja.

Och gör du, Daniel Patrick Hart

tager du denne man som din äkta make

och älskar honom i nöd och i lust

ända fram tills det döden skiljer er åt?

Det gör jag.

Genom den makt som jag besitter utnämner jag eder härmed, till, äkta män.

Du får kyssa brudgummen.

Jag älskar ett lyckligt slut.

Och deras är en av de lyckligaste någonsin.

Det lärde mig verkligen att

kärleken ibland finns där framför dig.

Allt du behöver göra är att öppna ögonen och se det.

Okej.

Men det förklarar fortfarande inte varför du gömmer

dig i en bar när det är meningen att du ska gifta dig.

Älskar du inte killen?

Jag älskar honom väldigt mycket.

Så hjälp mig att förstå detta.

Okej, jag ska... försöka.

Kan jag berätta en kärlekshistoria till?

Jag hoppades du skulle säga det.