Original subtitles

V - die außerirdischen Besucher kommen

Danke, dass Sie angehalten haben. Seit Tagen habe ich niemanden gesehen.

Sind Sie verrückt? Das ist Besucher-Territorium hier draußen.

Ich weiß, ich war in Santa Cruz, als sie angriffen.

Seitdem versuche ich, zurück zur Ranch meines Vaters zu kommen.

Eine Ranch? Wo?

Nahe Mount Wilson. Es ist nicht weit von hier.

Ich weiß nicht, 8 km Luftlinie.

Wilson? Das sind mehr als 40 km, wenn man die Straße nimmt.

Kommen Sie.

Setzen Sie den auf.

- Wenn es nicht auf Ihrem Weg liegt... - Nein, schon gut.

Ich bin übrigens Kyle Bates.

Robin Maxwell.

Angenehm, Robin.

- ROBIN: Was ist mit der Straße? - Dachte, Sie sagten, Sie wollten fliegen.

ROBIN: Jetzt ist es nicht mehr weit.

Warum halten wir an? Die Ranch ist da vorn.

Moment.

(FLUGZEUG STÜRZT AB)

Warten Sie hier. Ich sehe mir das mal an.

Sachte. Versuchen Sie nichts zu sagen.

PILOT: Keine Zeit.

Club Creole, Main Street.

Bringen Sie die Tasche zum Feuerwehrmann.

DIANA: Was ist mit dem Kurier?

MANN: Man fand seine Leiche, nicht aber seine Tasche.

Sicher, dass er von der Weltbefreiungsfront war?

Wir beobachten alle Übertragungen zwischen der Resistance in LA

und der WBF in New York.

Elizabeth wird innerhalb der nächsten 2 Wochen transportiert.

Der Kurier sollte die Einzelheiten bringen.

Außer, er war ein Köder.

Entschuldigen Sie, aber bei Ankunft der Patrouille war

- ein anderer Motorradfahrer beim Kurier. - Ja? Wer?

- Genaue Identifikation war unmöglich... - Unmöglich?

- Warum ist er nicht zur Befragung hier? - Er flüchtete.

Der Beschreibung zufolge

könnte er gut Nathan Bates Sohn sein.

Wie interessant.

Warum wurde ich nicht früher darüber informiert?

Ich dachte, Sie hätten Wichtigeres zu tun.

Ich weiß das zu schätzen, Lydia, meine Liebe.

Aber in Zukunft lassen Sie mich entscheiden, was wichtig ist.

- Sollen wir noch nach Elizabeth suchen? - Das Kind ist ein Hybrid,

das einzige erfolgreiche Produkt der Paarung mit Menschen.

Durch Informationen ihrer Gene könnten wir den Krieg in einigen Wochen beenden.

Und Sie werden die Heldin der Eroberung.

Wie schlau.

Bestellen Sie einen Transport.

Es ist Zeit für ein Gespräch mit Nathan Bates.

Was ist mit Donovans Sohn?

Sean, würdest du gern deinen Vater sehen?

Lassen Sie meinen Vater in Ruhe.

Vorbereiten und zur Botschaft bringen.

Die Droge scheint nachzulassen. Geben Sie ihm eine weitere Dosis Procorb.

Ich habe Arbeit für ihn.

Sie waren toll! Ich dachte, Sie hätten uns wieder.

Bleiben Sie denn nicht?

- WBF. Wissen Sie, was das ist? - Nein.

Es muss recht wichtig sein, wenn er sein Leben dafür gibt. Ich überprüfe es mal.

Warum bleiben Sie nicht hier, falls es gefährlich wird, ok?

Ich weiß, Sie machen sich Sorgen um Ihre Tochter.

Aber nach heute Morgen ist sie sicher nicht auf der Ranch Ihres Vaters.

Sie ist doch noch so klein.

Und wir finden sie, versprochen.

- Ok? - Ok.

Seien Sie vorsichtig.

Sie kennen mich doch.

Unglaublich. Die Eier kosten mehr als der Auflauf.

Boss, da ist ein Schänder an der Tür.

- Du meinst Fremder, ja? - Genau. Ein Fremder.

Er sagt, er will einen verbrennen.

Der, der mir das gab, hat es nicht geschafft.

Der Feuerwehrmann soll es haben.

Hier ist diese Adresse drauf, aber das sieht nicht aus wie eine Feuerwache.

Wer hat dich denn eingeladen?

He, verliere mal nicht die Nerven.

- Ich bin wohl einfach falsch hier. - Wohl nicht.

Die Party fängt gerade erst an. Setzen wir uns doch.

- Wie heißt du? - Kyle Bates.

Ich habe mal für einen Nathan Bates gearbeitet. Von ihm gehört?

Vielleicht. Wie stehst du zu ihm?

Er hat uns an die Echsen verkauft und ich mag ihn nicht.

Na, dann sind wir uns ja zumindest darin einig.

Wie stehst du zu ihm?

Er ist mein Vater.

Der Siegel der WBF ist drauf. Wie lautet die Nachricht?

Ich habe sie gegessen.

Woher soll ich wissen, dass du sie haben sollst?

- Sonst hast du meinen Fuß im Genick. - Das willst du nicht.

Nun, ich schätze, ich bin nicht bereit, dafür zu sterben.

Sieht aus wie ein Code.

Schließ alles ab und behalte ihn hier, bis ich zurück bin.

Menschen haben so einen einfachen Kunst-Geschmack, Mr. Bates.

Sie sind sicher nicht hier, um mir eine Lektion in Ästhetik zu geben.

Oder ist mir da eine Feinheit Ihrer Persönlichkeit

entgangen?

Eigentlich bin ich wegen 2 Angelegenheiten hier.

Einmal, um Ihnen für die Rückgabe unserer Botschaft zu danken.

Im Interesse des Friedens

ist es immer gut, Kommunikationskanäle offen zu halten.

Was war der 2. Grund?

Mir kam zu Ohren, dass Ihr Sohn vielleicht der Resistance hilft.

(SEUFZT)

Ich sagte bereits, dass ich für Handlungen meines Sohnes nicht verantwortlich bin.

Er hat seinen eigenen Kopf.

Dann schlage ich im Interesse des Friedens vor, dass

Sie dafür sorgen, dass er kein Brakal wird.

Ich habe noch nie von einem Brakal gehört,

aber ich wette meinen letzten Dollar, dass sie mir das erläutern.

Auf unserem Planeten, Mr. Bates,

ist ein Brakal ein Wesen, das so vom Feuer fasziniert ist,

dass es ihn letztendlich vernichtet.

- Und? - Wir einigten uns auf eine Offene Stadt.

Die Resistance gefährdet dieses Abkommen.

Sollte Ihr Sohn sich der Resistance anschließen,

könnte ich nicht für seine Sicherheit garantieren.

Ich verstehe.

Nach der Renovierung der Botschaft

gebe ich eine Party für einige unserer Freunde.

Eine Sache noch.

Da Sie so besorgt um den Frieden sind,

verwanzen Sie bitte mein Büro nicht.

Ich könnte Ihre Absichten falsch auslegen.

ENTSCHLÜSSELUNG

Du hättest nicht kommen sollen, Bates könnte reinkommen.

Ich weiß. Ich habe keine Wahl.

Wir müssen dieses Ding sofort entschlüsseln.

- Hier. - Was?

"Treffpunkt, China Flats,

"Um 13:00 Uhr, Freitag."

Freitag? Das heißt, wir haben weniger als 48 Stunden.

China Flats. Das liegt 55 Kilometer nördlich von hier.

Ich weiß nicht, ob es gut ist, Elizabeth nach New York zu schicken.

Da Robin vermisst wird, sind wir die Einzigen, die sie kennt.

Der Rote Staub ist noch aktiv in New York. Da macht ihr Diana keine Sorgen.

- Was ist das? - Bates.

Julie, können Sie bitte kurz hereinkommen?

Ja, Nathan. Ich bin gleich da.

Darf ich dir eine Frage stellen?

Bist du nicht einer von denen?

Ich dachte, dass Besucher nur lebendes Fleisch äßen.

Das stimmt. Aber ich bin Veterinär.

Wir machen bald auf, ich muss mich umziehen.

Lass deinen Teller stehen. Ich räume später ab.

Wo wollen wir denn hin?

- Das Mädchen. - Mädchen?

Was für ein Mädchen? Ich habe keins gesehen.

Ich sehe niemanden außer uns.

Ich habe eben mit Donovan gesprochen. Du kannst gehen,

wenn du niemandem von dem Ort erzählst. Verstanden?

Ich werde nicht mal das Essen empfehlen.

(TÜR GEHT ZU)

Ich will, dass mein Portrait hier hängt.

Ein ziemlich menschlicher Zug, meinen Sie nicht, Diana?

Sie kämpfen in diesem Krieg noch nicht so lange wie ich.

Ich will, dass die Menschen wissen, wer hier zuständig ist, wenn sie kommen.

Wie Sie wünschen.

Wie läuft es mit dem Sonderbefragungszimmer?

Die holografischen Synthesizer werden noch heute Abend installiert.

- Obwohl ich die Eile nicht verstehe. - Werden Sie noch.

- Sie haben Ihre Befehle. - Ehe es dunkel wird, sind wir zurück.

Der Junge wird dafür sorgen.

Fröhliche Jagd, Captain.

Sean!

(STÖHNT)

Dad, du bist wach!

- Was ist los mit mir? - Du erinnerst dich nicht, oder?

Diese Blackouts.

Seit der Krieg zu Ende ist, bist du nicht mehr der Alte.

Zu Ende? Der Krieg ist zu Ende?

- Sind die Besucher weg? - Ja, fast ein Jahr jetzt.

Gut, dass ich durch dich Elizabeth nach New York schickte,

- wo sie mit der Befreiungsfront arbeitete. - Ohne ihre Hilfe

hätten sie den Neutronen-Oszillator nie fertigstellen können.

Den was?

Die Waffe, mit der wir sie geschlagen haben.

Mike, es fängt wieder an. Ruf Dr. Harmon.

Sag ihm, dein Dad ist wach, aber er hat einen Rückfall.

- Warte mal... - Nicht bewegen. Das macht es schlimmer.

Keine Sorge, das Gedächtnis kommt wieder.

Wir müssen morgen zu Ham Tylers Hochzeit gehen.

Hochzeit?

Tyler? Wer will den denn heiraten?

Mike, du bist sein Trauzeuge.

Du scherzt.

Ich muss in meinen Kalender sehen.

Der Arzt war nicht da, ich hinterließ eine Nachricht.

Ok, gut.

Bleib doch bei deinem Vater, während ich Besorgungen erledige.

Ihr beide könnt über Baseball reden.

Ich komme später mit etwas zu essen vorbei.

Ich gebe eine überzeugende Julie ab, oder?

Sehr beeindruckend.

Ich muss zugeben, ich bin skeptisch, was diese Maschinen anbelangt.

Moderne holografische Generatoren,

plus 200 cm³ Contramine.

Donovan ist überzeugt, dass er bei sich ist.

Außer, wenn er versucht, rauszugehen.

Die Droge fesselt ihn für die nächsten 24 Stunden an sein Bett.

Bis dahin hat er uns alles über den Treffpunkt des Sternenkindes erzählt.

Hoffentlich. Eine 2. Dosis Contramine würde ihn umbringen.

Die gute Lydia, immer so negativ.

Wenn Sie das Zimmer betreten, hängen Sie sich eine davon um den Hals.

Der holografische Generator

lässt Sie als eine bekannte Person erscheinen.

Ich persönlich bevorzuge altbewährte Folter.

Wenigstens hat man ein wenig Spaß.

Der Spaß liegt darin, wie man ihn hat.

In der Zwischenzeit lassen Sie doch Donovans Terminkalender holen,

falls er erneut fragt.

Ok, ich habe deine gefälschte Geburtsurkunde und deinen Führerschein.

Das ist sehr wichtig. Bis du nach New York kommst,

reist du unter dem Namen Elizabeth Dunne.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Falsch?

Süße, nein. Wir wollen nur, dass du dorthin gehst, wo es sicher ist.

New York?

- Aber dort kenne ich keinen. - Aber bald.

Ich verspreche dir,

wenn wir deine Mutter finden, schließt sie sich uns an.

Und du?

Ich kann nicht mitkommen. Ich muss bleiben und für den Frieden kämpfen.

Was für eine verwirrende Welt.

Für den Frieden kämpfen. Ist das kein Widerspruch in sich?

Ja, auf jeden Fall.

Es gibt viele Widersprüche auf dieser Welt.

Ich wette, es ist wirklich schwierig für dich.

Werde ich eines Tages für Frieden kämpfen müssen?

Hoffentlich nicht.

- Julie, Entschuldigung. - Ja.

Sie brauchen dich oben.

Ok, hör mal, wenn du willst, bringe ich dich morgen zum Flugzeug.

Das wäre schön.

Viel Glück, Süße.

Angst?

Alles ist so komisch und neu.

Es ist eine komische Welt.

Es ist nicht nur der Ort, es liegt auch an mir.

Gestern war da dieser Junge.

Für einen Moment haben wir uns berührt,

aber ich kann nicht vergessen, wie ich mich gefühlt habe.

Ängstlich und aufgeregt zugleich.

Ja, ich hatte diese Gefühle auch mal für einen Menschen.

- Du musst vorsichtig sein. - Warum?

Menschliche Liebe kann manchmal sehr schmerzhaft sein.

Ich muss jetzt gehen.

Willie?

Danke.

Wie sieht's aus?

Ist nur die Gangschaltung oder der Motor.

- Hast du von Donovan gehört? - Nicht seit gestern. Warum?

Julie sagte, niemand hätte ihn seit gestern Abend gesehen.

Er sollte mehr Autos besorgen. Vielleicht dauert es unerwartet lange.

Ja, ich schätze, du hast recht. Wie oft müssen wir umsteigen?

Mindestens 2-mal: Griffith Park und Hollywood Hills.

Das heißt, wir müssen an Bates' Kontrollpunkt am Cahuenga Pass vorbei.

Die Polizei überprüft alle nach Resistance-Leuten.

Steig ein und lass ihn an. Was soll das "wir"?

- Ich fahre mit. - Fliegst du dadurch nicht auf?

Ich habe keine Wahl. Elizabeth vertraut mir. Ich enttäusche sie nicht.

Auch wenn du dabei die Resistance gefährdest?

Was auch nötig ist.

Komisch, du sagtest doch immer, das Ziel ist wichtiger als das Individuum.

Was machst du wieder hier?

Ich habe nachgedacht.

Sieht aus, als könntet ihr Hilfe gebrauchen.

Mann, ich sagte doch, wir wollen keine.

(MOTOR WIRD VERSUCHT ZU STARTEN)

Habt ihr den Verteiler überprüft?

Gestern habe ich hier dieses Mädchen gesehen...

Sieh mal, ich sagte doch, wir brauchen keine.

Wie du willst.

(MOTOR WIRD ANGELASSEN)

Moment.

Kannst du noch 2 auftreiben

und mich morgen Mittag am Mulholland-Sperrpunkt treffen?

Vielleicht. Warum?

Ich dachte, ich zeige dir, wie man fährt, Einstein.

Alles klar, alter Mann. Sei einfach da.

Was, bist du verrückt, Mann? Er hat nach Elizabeth gefragt.

Er hat nach einem Mädchen gefragt.

Bis er begreift, dass sie Elizabeth ist, ist sie in New York.

- Zudem brauchen wir ihn. - Für was?

Grundregel: Habe immer einen Plan B.

- Wohin fahren wir? - Nach Donovan sehen.

Lass dich von Julie zu nichts überreden, bis ich zurückkomme.

Ich bin froh, dass du wach bist. Ich dachte, wir könnten zusammen essen.

Danke, aber ich fürchte, ich habe keinen Hunger.

Wie sollst du dich besser fühlen, wenn du nichts isst?

Ich weiß nicht.

Ich dachte gerade, wie friedlich es ist.

Es ist schwer, sich daran zu gewöhnen, dass der Krieg vorbei ist. Ist so plötzlich.

Komisch, das ist genau das, was du letztes Mal sagtest, als das passierte.

Tut mir leid, das muss hart für dich sein.

Sean ist eine große Hilfe.

Schön.

Meine letzte Erinnerung ist

Sean,

ehe die Besucher mich fassten.

Du meinst, du weißt nicht mehr, wie du Elizabeth nach New York brachtest?

Ich erinnere mich, wie ich das Treffen plante,

die Zeit, den Ort.

Ich vergesse diesen Samstag nie.

Was ist das?

Bist du verheiratet?

So schnell kommst du da nicht raus. Wir sind verheiratet.

- Wir? - Ja.

- Wann? - Gleich nach dem Krieg.

Das ist toll, und ich kann mich an nichts erinnern.

Du musst mir die Einzelheiten erzählen.

Lass uns erst mal das Gebäck hier probieren. Sean hat es extra geholt.

Vielleicht später.

Ekelig.

(TYLER ÄCHZT)

Aber woher weißt du, dass sie ihn haben?

Ich weiß nur, was passierte, als ich zu Donovans Haus kam.

Hast du eine Ahnung, wohin Sie ihn gebracht haben könnten?

Die Echse, die ich dort antraf, stand nicht so auf Small Talk.

Such du nach Donovan, ich bringe die Kleine zum Hubschrauber.

Nein, ich habe es ihr versprochen.

Sie ist schon von zu vielen Leuten enttäuscht worden.

ELIAS: Beeil dich lieber, wenn du pünktlich sein willst.

Das Auto ist in der Gasse, Tank ist voll. Los.

Ich werde euch beide nie vergessen.

Ich auch nicht.

Gute Reise.

Tschüss, Willie.

Morgen, Dad.

Julie sagte, du frühstückst. Ich dachte, ich bringe dir die Zeitung.

Danke, Junge.

Durch die Kopfschmerzen habe ich keine Lust zum Lesen.

Ja, das ist ok.

Ich hatte gehofft, wir könnten uns unterhalten.

Auf der Titelseite steht ein Titel über Elizabeth.

Er hört sich an, als hätte sie den Krieg ganz allein gewonnen.

Das hört sich an, als glaubst du das nicht.

- Vielleicht weiß ich ja auch die Wahrheit. - Wirklich?

Und was ist die Wahrheit?

Wenn du sie an dem Tag nicht zum Treffpunkt gebracht hättest,

hätte sie eine Sache nie getan haben können.

Es war ein Krieg, Junge. Jeder hatte seinen Beitrag zu leisten.

Du sollst nur wissen, dass ich weiß, dass du der echte Held bist, Dad.

Danke, Junge. Das von dir zu hören, tut gut.

Eines habe ich jedoch nie verstanden.

Wie teilte die Befreiungsfront mit, wo man sie abholen würde,

ohne dass Diana es herausgefunden hat?

Wir verschlüsselten eine Geheimnachricht, die ein Kurier brachte, der Rest war leicht.

Ja? Was stand drin?

Das ist komisch.

Ich kann mich nicht erinnern, was gestern passierte, aber an die Nachricht schon.

"Treffpunkt Hubschrauber, China Flats,

"13:00 Uhr, Freitag."

He, ich würde mir keine Sorgen machen.

Es wird dir bald wieder einfallen. Ich muss was für Julie besorgen.

- Bis später. - Ok.

Es sieht nach einem schönen Tag aus draußen.

Vielleicht können wir später zusammen ein paar Bälle werfen.

Ja, sicher. Sobald ich zurück bin.

Papiere.

Bitte sehr.

Science Frontiers?

Treten Sie aus dem Fahrzeug und öffnen Sie hinten.

Sehen Sie auf den Schein. Top-Priorität. Ich soll es Bates persönlich liefern.

Sie haben Ihre Befehle und ich meine.

Machen wir uns das Leben nicht noch schwerer.

Ich muss hinten nachsehen. Steigen Sie aus.

Kommen Sie, los.

(SIRENEN HEULEN)

Kyle?

Ich verstehe immer noch nicht, warum ich nicht mitkommen kann.

Sagte ich bereits, ich bin nicht sicher, in was ich da hereingeraten bin.

Warum gehen Sie dann?

Weil ich es gesagt habe.

Hören Sie Robin, ich weiß, Ihre Kleine zu verlieren, ist hart.

Aber wir werden sie finden. Ist nur eine Frage der Zeit.

Es ist nur so, dass ich das hier erledigen muss.

Ok?

Ok.

Wer ist das?

Mein Vater.

Warum gehen Sie nicht rein?

Ich sehe, du hast Gesellschaft.

Du könntest mich wenigstens deiner Freundin vorstellen.

Aber, ok. In deinem Alter war ich genauso.

Schöne Krawatte.

Passt zu Dianas Augenfarbe.

Offenbar ist deine Meinung zu meinem Handel unverändert.

- Ich nenne die Dinge beim Namen. - Ich tat es für dich.

Nein, du hast das aus vielen Gründen getan,

aus den gleichen Gründen, die du immer hast:

Geschäft, gewagte Politik und Geld. 3 "G"s.

Kyle fängt mit einem "K" an, erinnerst du dich, Dad?

Also schieb mir das nicht unter.

Denkst du, ohne den Deal der Offenen Stadt würdest du hier echsenfrei leben?

Echsenfrei. Was für eine interessante Vorstellung.

- Zu dumm, dass es nicht so ist. - Natürlich ist es so.

130 km² innerhalb der Grenzen von Los Angeles.

Falls es dir entgangen ist, Dad, in LA wimmelt es von Besuchern.

Sie kommen und gehen, wie sie wollen. Das war der Deal.

- Aber sie lassen uns in Frieden. - Erst mal,

solange sie den Rest des Planeten verschlingen.

Kyle, ich will dir mal was sagen.

Wir wissen beide, dass diese freie Welt um ihr Leben kämpft.

Weiß Gott, wo wir wären, ohne den Roten Staub, der sie in Zaum hält.

Ich will Zeit gewinnen, bis ich weiß, wie der Krieg zu gewinnen ist.

Aber das geht nicht, wenn der Frieden ständig

von Dissidenten wie der Resistance gefährdet ist.

Toll.

Du gewinnst Zeit auf deine, ich auf meine Weise.

Dann bist du bei der Resistance?

Das habe ich nicht gesagt.

Wohin willst du?

Die Motorräder testen.

(SIRENEN HEULEN)

Rufen Sie im Hauptquartier an. Jedes Haus hier soll durchsucht werden.

BEAMTER: Hier ist Grid 13, Point-Street-Brücke.

Wir haben Resistance-Kämpfer auf der Flucht. Schickt Verstärkung. Out.

Bist du sicher, dass er 13:00 Uhr sagte?

- Heute, China Flats. - Das lässt uns weniger als 2 Stunden.

Ich brauche die Koordinaten für China Flats, schicken Sie ein Team hin.

MANN: Ja, Commander.

Ich will die Gefangennahme des Sternenkindes selbst beaufsichtigen.

Sehr gut gemacht.

Ich suche nach einem klugen Jungen,

der die Möglichkeit der friedlichen Koexistenz schätzt.

Wie gefiele dir ein Amt bei der Jungen Garde?

Würde ich eine echte Uniform tragen?

Sicher. Kümmern Sie sich sofort darum.

Also glauben Sie ihm?

Solange er regelmäßig seine Dosis Procorb bekommt,

gehört der Geist des Jungen uns.

Und Sie sind sicher, dass ein Team genug ist?

Um ein paar Unzufriedenen ein kleines Mädchen wegzunehmen?

Ich bin sicher, dass eins mehr als ausreicht.

Dann könnte ich ja Donovan endgültig beseitigen.

Vermasseln Sie es nur nicht.

Ehrung des Sternenkindes

Kleines Mädchen? Sie ist kein kleines Mädchen mehr. Sie ist...

Sean.

Sean.

Elizabeth.

Mike?

Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann eine Frau mit 2 Gesichtern.

Schön, dass du deine Verabredungen einhältst.

Ihr seid spät dran.

Ja, wir haben unseren Bus verpasst. Wir brauchen noch 2 davon.

Du musst Kyle sein. Ich bin Juliet Parrish.

Das ist Elizabeth Dunne.

Ja, wir kennen uns.

Ich weiß, wer du bist und was für ein Risiko du eingehst. Danke.

Ja, danke.

Schon gut.

Mein Vater und ich sind uns nicht mehr in Vielem einig.

Interessanter Motorradschmuck.

Echsen-Abwehrmittel. Hab es immer dabei.

Wie kommen wir am schnellsten nach China Flats?

Es gibt eine Abkürzung durch die Schlucht. Wenn du mit mir mithalten kannst.

Ich halte mit dir mit.

He, Kumpel, ist heute Donnerstag oder Freitag?

- Freitag, warum? - Weil ich spät dran bin.

- Du fährst krass Motorrad. - Krass?

Stark.

Du weißt schon, gut.

Schade, dass du gehen musst.

Werde ich dich wiedersehen?

Zu viele Versprechen.

Vielleicht eines Tages.

Bald.

Zeit, aufzubrechen, Elizabeth.

- Bis bald. - Hoffentlich.

Pass auf die Motorräder auf, Casanova. Wir sind gleich zurück.

Hinterhalt! Lauft zum Hubschrauber!

Ihm nach! Lasst ihn nicht entkommen!

Ich fürchte, der Flug wurde gestrichen.

Mr. Tyler, so sieht man sich wieder.

Das Kind.

Sie sollten Elizabeth mitbringen.

Sie ist erwachsen.

Du bist hübscher als erwartet.

Aber dein Vater war ja auch ein Hübscher, ehe wir ihn umbrachten.

Nicht wahr, Mr. Tyler?

Keine Ahnung. Reptilien kann ich nicht beurteilen.

Sparen Sie sich den Humor für das Mutterschiff, Mr. Tyler.

Ein Schiff ist auf dem Weg.

Und wen haben wir hier?

Mitarbeiterfahrzeug auf dem Weg, Diana. Dem Tempo nach ist es offenbar dringend.

- Warum wird er nicht langsamer? - MANN: Er kommt direkt auf uns zu!

Es ist Donovan!

Donovan, der Laser.

Lass sie gehen.

Du machst wohl Witze.

Fang!

WILLIE: Jawohl!

Tyler, wir haben uns schon Sorgen gemacht.

Bist du die Limo losgeworden?

Sie steht einen Block vor der Botschaft, mit laufendem Motor.

- JULIET: Was? - Du hast sie zurückgegeben?

Ja, mit aufgeschlitzten Reifen und genug Sand im Getriebe,

sodass sie die größte Buchstütze in LA ist.

Ok.

Wir haben heute echt Glück gehabt.

Nein, ich habe Glück gehabt.

Und ich möchte euch allen danken, allen von euch,

dass ihr mich sicher nach New York bringen wolltet.

Aber ich habe darüber nachgedacht.

Ich will euch nicht zurücklassen. Ihr seid meine Freunde.

Sicherheit ohne euch würde nichts bedeuten.

Bist du sicher?

Ganz sicher.

Na, dann ist es abgemacht.

Außer einer Sache. He, Kyle,

wie bereits gesagt, wir könnten Hilfe gebrauchen.

Ja, nun, ich war nie ein großer Teamtyp.

Aber ich werde ab und zu da sein.

Ok.

German - SDH