Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,225 --> 00:01:31,303
Выдвигаемся.
2
00:01:32,839 --> 00:01:33,839
Пойдем.
3
00:02:24,625 --> 00:02:25,738
Начнем.
4
00:02:26,145 --> 00:02:28,718
Почему выбрали именно этот автобус?
5
00:02:32,506 --> 00:02:36,338
Это был такой социальный проект.
6
00:02:36,338 --> 00:02:41,658
Известные предприниматели открывали реабилитационный центр в горах
7
00:02:42,002 --> 00:02:44,777
для людей, страдающих разными заболеваниями.
8
00:02:45,178 --> 00:02:46,537
Благотворительность.
9
00:02:47,218 --> 00:02:49,557
К ней всегда приковано внимание общества.
10
00:02:52,297 --> 00:02:55,121
Известные блогеры, прямые трансляции.
11
00:02:55,121 --> 00:02:56,236
Реалити-шоу прям.
12
00:02:56,697 --> 00:03:00,346
Ну что, мои хорошие, я почти на месте, я завершаю свой эфир,
13
00:03:00,346 --> 00:03:03,906
и ровно через час мы увидимся снова, но уже с пассажирами.
14
00:03:03,906 --> 00:03:06,856
А ребятам, которые не ходят на занятия, скажите,
15
00:03:06,856 --> 00:03:09,735
что если они не будут ходить, то они не получат ночлег.
16
00:03:10,318 --> 00:03:12,215
Ну всё, вы свободны.
17
00:03:15,407 --> 00:03:15,897
До свидания.
18
00:03:15,898 --> 00:03:16,898
Всего доброго.
19
00:03:20,369 --> 00:03:21,907
Тимур Ханалиевич, здравствуйте.
20
00:03:22,189 --> 00:03:23,587
О, Настенька, привет.
21
00:03:23,768 --> 00:03:25,687
Извините, я немного задержалась.
22
00:03:25,687 --> 00:03:26,857
Ничего, всё хорошо.
23
00:03:26,857 --> 00:03:27,867
В больницу едем?
24
00:03:27,867 --> 00:03:28,867
А, да, конечно.
25
00:03:29,707 --> 00:03:33,227
А слушайте, нам надо будет выйти в прямой эфир прямо из автобуса.
26
00:03:33,511 --> 00:03:34,511
Окей.
27
00:04:06,905 --> 00:04:07,801
Ну что, друзья, вы все здесь?
28
00:04:07,802 --> 00:04:08,802
Идём.
29
00:04:10,020 --> 00:04:11,290
Господи, какой момент.
30
00:04:11,290 --> 00:04:12,420
К автобусу, пожалуйста.
31
00:04:12,625 --> 00:04:13,837
Осторожно, ступеньки.
32
00:04:14,382 --> 00:04:15,382
Идём, идём.
33
00:04:16,840 --> 00:04:20,500
Ну что, заходите, садитесь.
34
00:04:20,844 --> 00:04:22,140
Как вы познакомились?
35
00:04:28,386 --> 00:04:35,139
Тогда я работала в социальной службе и оформляла пакет для ветеранов боевых
36
00:04:35,139 --> 00:04:36,139
действий.
37
00:04:36,868 --> 00:04:40,306
Он приехал, чтобы поставить подписи на документах.
38
00:04:47,261 --> 00:04:49,447
Он рассказывал тебе о своем прошлом?
39
00:04:50,942 --> 00:04:51,942
Конечно.
40
00:04:55,136 --> 00:04:57,347
Он был героем, списанным со счетов.
41
00:04:59,194 --> 00:05:04,693
Друзья, можете не переживать, ваш багаж уже погрузили, проходя в автобус.
42
00:05:05,322 --> 00:05:06,514
Все аккуратненько.
43
00:05:06,514 --> 00:05:08,014
Давай-давай, ножку поднимай.
44
00:05:09,354 --> 00:05:09,976
Проходите,
45
00:05:09,977 --> 00:05:11,203
проходите.
46
00:05:11,203 --> 00:05:13,495
Да, рассаживайтесь, рассаживайтесь, да.
47
00:05:13,495 --> 00:05:14,813
Проходите, пожалуйста.
48
00:05:15,815 --> 00:05:16,644
Пожалуйста, пожалуйста.
49
00:05:16,645 --> 00:05:17,423
Поднимаемся.
50
00:05:17,424 --> 00:05:18,429
Мама, я у окошка.
51
00:05:19,237 --> 00:05:20,814
Давай я тебе что-то подправлю.
52
00:05:20,835 --> 00:05:24,894
Значит, вместе с вами у нас получается ровно пятнадцать человек.
53
00:05:24,917 --> 00:05:26,235
Ещё двое должны подойти.
54
00:05:26,235 --> 00:05:27,235
А это кто?
55
00:05:27,557 --> 00:05:30,833
Так, Тимурхан Алиевич и Настя Блогер.
56
00:05:31,177 --> 00:05:32,014
Здравствуйте!
57
00:05:32,015 --> 00:05:33,015
Здравствуйте!
58
00:05:33,176 --> 00:05:33,607
Привет!
59
00:05:33,608 --> 00:05:35,411
Здравствуйте, дорогие друзья!
60
00:05:35,956 --> 00:05:36,610
Здравствуйте!
61
00:05:36,611 --> 00:05:37,611
Здравствуйте!
62
00:05:39,197 --> 00:05:42,212
Ну что, друзья мои, вам счастливого пути,
63
00:05:42,573 --> 00:05:45,353
хорошего настроения и удачной дороги!
64
00:05:45,693 --> 00:05:46,310
Пока!
65
00:05:46,311 --> 00:05:47,311
Спасибо!
66
00:05:47,896 --> 00:05:48,389
Пока!
67
00:05:48,390 --> 00:05:49,453
Счастливого пути!
68
00:06:03,518 --> 00:06:05,457
Добрый день, дорогие друзья!
69
00:06:07,098 --> 00:06:12,057
Меня зовут Тимирхан Алиевич, и я ваш верный друг и сопровождающий.
70
00:06:12,077 --> 00:06:16,096
Наши дорогие инвесторы, благодаря которым стала возможна эта поездка,
71
00:06:16,197 --> 00:06:20,937
очень просили снять небольшое видео, которое будет памятью для нас всех.
72
00:06:21,438 --> 00:06:24,036
Я преподаю в университете философию,
73
00:06:24,157 --> 00:06:27,997
так что, если кто хочет поговорить, я к вашим услугам.
74
00:06:28,838 --> 00:06:30,897
Евгений Александрович, вам слово.
75
00:06:33,047 --> 00:06:35,735
Еще раз добрый день всем.
76
00:06:35,735 --> 00:06:38,866
Меня зовут Евгений Александрович, я ваш сопровождающий врач.
77
00:06:39,266 --> 00:06:44,426
Буду с вами в течение двух недель отслеживать динамику и записывать статистику.
78
00:06:45,487 --> 00:06:48,059
Ну, а что еще сказать о себе.
79
00:06:48,059 --> 00:06:49,466
Лечить людей – мое призвание.
80
00:06:50,277 --> 00:06:50,759
Класс.
81
00:06:50,760 --> 00:06:51,373
Спасибо вам.
82
00:06:51,374 --> 00:06:51,785
Спасибо.
83
00:06:51,786 --> 00:06:52,707
Спасибо.
84
00:06:52,708 --> 00:06:53,708
Ну, кто следующий?
85
00:06:58,015 --> 00:06:59,829
Меня зовут Чамиль, мне 25.
86
00:07:00,553 --> 00:07:02,762
Я очень много времени провожу за играми,
87
00:07:02,762 --> 00:07:05,131
так как хочу стать серьёзным киберспортсменом.
88
00:07:05,493 --> 00:07:10,293
Правда, честно сказать, у меня в последнее время очень сильные головные боли.
89
00:07:12,640 --> 00:07:14,332
Но надеюсь, что это пройдёт.
90
00:07:18,357 --> 00:07:23,053
Всем привет, меня зовут Арина, мне 24 года, я студентка.
91
00:07:23,273 --> 00:07:25,732
Не очень хочу говорить о своем диагнозе,
92
00:07:25,733 --> 00:07:28,713
просто я очень рада, что сейчас нахожусь здесь.
93
00:07:29,037 --> 00:07:30,037
Спасибо.
94
00:07:30,275 --> 00:07:31,275
Молодец.
95
00:07:32,761 --> 00:07:34,152
Ну, кто еще?
96
00:07:34,353 --> 00:07:35,599
Всем привет.
97
00:07:35,599 --> 00:07:37,168
Меня зовут София.
98
00:07:37,168 --> 00:07:38,168
Мне 18 лет.
99
00:07:39,094 --> 00:07:41,273
Я с детства болею сахарным диабетом.
100
00:07:41,974 --> 00:07:45,473
Но я верю, что медицина когда-нибудь найдет лекарство от этой болезни.
101
00:07:46,216 --> 00:07:47,692
Я тоже верю, София.
102
00:07:48,621 --> 00:07:49,912
Да, надо надеяться.
103
00:07:53,640 --> 00:07:59,320
Меня зовут Саид, мне 20 и я тоже болею сахарным диабетом, но я уже привык.
104
00:07:59,760 --> 00:08:01,080
Вы справитесь.
105
00:08:04,675 --> 00:08:05,860
Что тут говорить?
106
00:08:08,873 --> 00:08:10,039
Я сердечник.
107
00:08:12,244 --> 00:08:14,361
Ну, что вы все о своих болезнях.
108
00:08:14,361 --> 00:08:16,298
Меня зовут Ренат, мне 25 лет.
109
00:08:17,180 --> 00:08:20,920
В планах женитьба, много детей и долгая счастливая жизнь.
110
00:08:21,863 --> 00:08:23,080
Хорошая мечта.
111
00:08:26,250 --> 00:08:27,436
Всем привет.
112
00:08:27,436 --> 00:08:28,815
Меня зовут Камила.
113
00:08:28,815 --> 00:08:29,815
Мне 13 лет.
114
00:08:30,031 --> 00:08:31,359
Я учусь в школе.
115
00:08:31,359 --> 00:08:33,010
Когда вырасту, хочу стать врачом.
116
00:08:33,631 --> 00:08:34,719
Замечательно.
117
00:08:34,719 --> 00:08:36,249
Как Евгений Александрович?
118
00:08:36,855 --> 00:08:37,910
Я буду лучше.
119
00:08:38,110 --> 00:08:39,110
Браво!
120
00:09:40,207 --> 00:09:41,826
Вы так долго разговаривали.
121
00:09:45,494 --> 00:09:48,767
Раньше со мной никто никогда столько не говорил.
122
00:09:51,357 --> 00:09:52,947
Я влюбилась в него сразу.
123
00:09:53,836 --> 00:09:54,836
А он?
124
00:09:58,043 --> 00:09:59,043
Он тоже.
125
00:09:59,289 --> 00:10:00,420
Я Карина.
126
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
Это Акиф.
127
00:10:01,589 --> 00:10:03,937
Я социальный работник и сопровождаю его.
128
00:10:03,937 --> 00:10:06,747
Три года назад с Акифом произошел несчастный случай.
129
00:10:24,467 --> 00:10:25,747
Добрый день.
130
00:10:25,747 --> 00:10:26,845
Лейтенант Саидов.
131
00:10:27,027 --> 00:10:28,851
Пассажирскую дверь откройте, пожалуйста.
132
00:10:28,851 --> 00:10:29,851
Проверка.
133
00:10:33,497 --> 00:10:35,082
Для Акифа игра — вся его жизнь.
134
00:10:35,082 --> 00:10:36,106
Без телефона он не может.
135
00:10:40,380 --> 00:10:42,387
Всем оставаться на своих местах!
136
00:10:42,387 --> 00:10:43,195
Что происходит?
137
00:10:43,196 --> 00:10:44,016
Это захват!
138
00:10:44,017 --> 00:10:45,017
Скажите!
139
00:10:45,052 --> 00:10:45,924
Давай, пошел!
140
00:10:45,925 --> 00:10:46,922
Пошел вперед!
141
00:10:46,923 --> 00:10:48,525
Закрыли окна за навязками!
142
00:10:48,529 --> 00:10:49,453
Опустили головы!
143
00:10:49,454 --> 00:10:50,454
Что вы делаете, а?
144
00:10:52,554 --> 00:10:53,554
Выходи!
145
00:10:55,218 --> 00:10:56,218
Заклонись!
146
00:10:56,931 --> 00:10:57,866
Быстрей!
147
00:10:57,867 --> 00:10:58,481
Быстро!
148
00:10:58,482 --> 00:10:59,482
Шевелитесь!
149
00:10:59,936 --> 00:11:01,386
Голову отпустили вниз!
150
00:11:05,176 --> 00:11:06,176
Закрой!
151
00:11:06,881 --> 00:11:08,606
Тишина!
152
00:11:08,606 --> 00:11:08,976
Тихо!
153
00:11:08,977 --> 00:11:09,977
Что вы делаете?
154
00:11:15,464 --> 00:11:16,527
Заткнись!
155
00:11:50,283 --> 00:11:58,783
Мама, мама, куда мы едем?
156
00:11:59,343 --> 00:12:00,244
Не знаю.
157
00:12:00,245 --> 00:12:01,302
Заткнись!
158
00:12:01,345 --> 00:12:02,242
Отец, тише.
159
00:12:02,243 --> 00:12:03,482
Заткнись, я сказал!
160
00:12:03,484 --> 00:12:05,182
Он болен, он болен.
161
00:12:05,205 --> 00:12:06,122
Он как ребенок.
162
00:12:06,123 --> 00:12:08,503
Тогда сама заткни его, пока не пристрелил.
163
00:12:09,885 --> 00:12:11,840
Голову опусти в лифт.
164
00:12:12,144 --> 00:12:13,481
Не поднимай ее.
165
00:12:45,417 --> 00:12:46,857
Ты!
166
00:12:47,215 --> 00:12:48,215
Убери его.
167
00:13:33,430 --> 00:13:34,848
Давай на выход все!
168
00:13:35,232 --> 00:13:36,232
Шевелитесь!
169
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Быстрее!
170
00:13:39,291 --> 00:13:40,709
Давай, давай, давай!
171
00:13:41,395 --> 00:13:42,395
Шевелитесь!
172
00:13:45,961 --> 00:13:47,369
Быстрее, быстрее!
173
00:13:48,894 --> 00:13:50,248
Веди его быстрее!
174
00:13:51,723 --> 00:13:52,723
Выходи!
175
00:13:55,098 --> 00:13:56,098
На колени!
176
00:14:00,225 --> 00:14:01,489
Опусти голову!
177
00:14:07,201 --> 00:14:08,218
Вниз, я сказал!
178
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Тихо.
179
00:14:12,549 --> 00:14:14,279
Слушайте меня внимательно.
180
00:14:15,159 --> 00:14:18,559
Достаньте свои мобильные телефоны и позвоните своим близким.
181
00:14:19,280 --> 00:14:21,259
Расскажите, что здесь происходит.
182
00:14:22,060 --> 00:14:24,179
И скажите, как сильно вы их любите.
183
00:14:24,859 --> 00:14:26,999
Возможно, это будет последний разговор.
184
00:14:27,900 --> 00:14:29,979
А если звонить некому?
185
00:15:05,824 --> 00:15:07,238
Выйди в эфир.
186
00:15:09,670 --> 00:15:11,298
Выйди в эфир.
187
00:15:12,060 --> 00:15:14,499
Снимай все, что будет здесь происходить.
188
00:15:20,715 --> 00:15:22,079
Я выхожу в эфир.
189
00:15:23,900 --> 00:15:26,479
Наш автобус захватили, мы пойдем в больницу.
190
00:15:27,440 --> 00:15:30,419
Я вас прошу, сделайте все, что они хотят.
191
00:15:32,525 --> 00:15:33,898
Давай из суда доктора.
192
00:15:34,372 --> 00:15:35,372
Стой!
193
00:15:36,060 --> 00:15:38,005
Пошел!
194
00:15:38,005 --> 00:15:39,005
Сел здесь!
195
00:15:43,094 --> 00:15:44,880
Представься нашим зрителям.
196
00:15:52,112 --> 00:15:56,440
Я врач Павлов Евгений Александрович.
197
00:15:57,201 --> 00:15:58,979
Расскажи, кто эти люди.
198
00:16:02,067 --> 00:16:03,831
Это больные.
199
00:16:03,831 --> 00:16:06,419
Я сопровождаю их в больницу.
200
00:16:06,419 --> 00:16:08,264
Им необходима медицинская помощь.
201
00:16:08,927 --> 00:16:10,384
Сколько у них есть времени?
202
00:16:13,280 --> 00:16:14,325
Очень мало.
203
00:16:28,302 --> 00:16:29,694
Вы слышали?
204
00:16:29,694 --> 00:16:30,694
Времени мало.
205
00:16:43,681 --> 00:16:45,696
Им необходима медицинская помощь.
206
00:17:50,605 --> 00:17:52,198
Добрый день, уважаемые телезрители!
207
00:17:52,198 --> 00:17:53,571
Как нам стало известно,
208
00:17:53,571 --> 00:17:57,780
сейчас только что из эфира известного блогера Насти захвачен автобус с
209
00:17:57,780 --> 00:18:00,524
отправляющимся на реабилитацию пассажирами.
210
00:18:01,442 --> 00:18:04,540
К сожалению, жертвой это Евгений Александрович, врач,
211
00:18:04,540 --> 00:18:06,350
направляющийся вместе с пациентами.
212
00:18:06,350 --> 00:18:07,520
К сожалению, погиб.
213
00:18:07,541 --> 00:18:09,050
Это по предварительной информации.
214
00:18:09,050 --> 00:18:10,761
Мы продолжаем следить за событиями.
215
00:18:11,082 --> 00:18:12,082
Оставайтесь с нами.
216
00:18:12,462 --> 00:18:13,470
Давай, давай, живее!
217
00:18:13,470 --> 00:18:14,298
Лицом к стене!
218
00:18:14,299 --> 00:18:15,299
Не тормози!
219
00:18:15,322 --> 00:18:16,700
Бегом, бегом, бегом!
220
00:18:16,763 --> 00:18:18,040
Устройся, велитель!
221
00:18:26,718 --> 00:18:28,121
Как он собрал группу?
222
00:18:29,855 --> 00:18:34,375
Он был начальником так называемой группы чистильщиков.
223
00:18:34,835 --> 00:18:37,295
Какие-то закодированные сообщения, в общем.
224
00:18:37,757 --> 00:18:39,335
Они его никогда не видели.
225
00:18:39,815 --> 00:18:43,795
Они просто получали информацию и выполняли задания.
226
00:18:58,195 --> 00:18:59,619
Давай быстрее!
227
00:18:59,619 --> 00:19:00,619
Пошел!
228
00:19:14,154 --> 00:19:14,965
Шевели!
229
00:19:14,966 --> 00:19:15,716
Давай, давай!
230
00:19:15,717 --> 00:19:16,717
Бегом!
231
00:19:16,781 --> 00:19:17,781
Пошла!
232
00:19:18,177 --> 00:19:19,726
Застряли что ли там?
233
00:19:19,726 --> 00:19:20,462
Быстрее, быстрее!
234
00:19:20,463 --> 00:19:21,260
Щенка своему забери!
235
00:19:21,261 --> 00:19:22,261
Бегом!
236
00:19:28,521 --> 00:19:29,571
Кир, замолчи!
237
00:19:36,588 --> 00:19:39,054
Кто направлял имена, ходя с ними же в бункере?
238
00:19:43,777 --> 00:19:47,394
Успокойся, Кир.
239
00:19:47,534 --> 00:19:48,893
Отдохни.
240
00:19:50,214 --> 00:19:51,654
Вот.
241
00:19:51,954 --> 00:19:53,754
Так, спокойно.
242
00:19:54,096 --> 00:19:55,974
Давай-давай.
243
00:19:55,974 --> 00:19:57,774
Покатим плечо.
244
00:20:20,340 --> 00:20:21,035
Ага.
245
00:20:21,036 --> 00:20:22,097
Здравия желаю.
246
00:20:22,119 --> 00:20:23,427
Здорово, огромная позиция.
247
00:20:23,427 --> 00:20:24,427
Присаживайся.
248
00:20:26,276 --> 00:20:29,436
Так, сейчас мы тебе ситуацию обрисуем.
249
00:20:30,016 --> 00:20:34,816
На трассе М-26 произошел захват заложников.
250
00:20:35,278 --> 00:20:36,516
Сколько заложников?
251
00:20:36,817 --> 00:20:38,516
Тринадцать заложников.
252
00:20:39,897 --> 00:20:40,915
Двое детей.
253
00:20:41,716 --> 00:20:43,616
Личности маявиков устанавливаются.
254
00:20:43,616 --> 00:20:44,896
Выставляйте номер.
255
00:20:44,896 --> 00:20:46,296
Они явно ждут переговоров.
256
00:20:48,383 --> 00:20:50,076
Выставляйте номер телефона.
257
00:20:55,297 --> 00:20:57,276
Калаш никогда быстрее меня не разбирал.
258
00:20:57,276 --> 00:20:58,184
Давай вот поспорим.
259
00:20:58,185 --> 00:20:59,294
Эй, успокойся, да.
260
00:20:59,296 --> 00:21:00,914
Ты поспорить хочешь, что ли?
261
00:21:01,117 --> 00:21:02,176
На все эти бабки спорим?
262
00:21:02,176 --> 00:21:03,286
На все эти бабки.
263
00:21:03,286 --> 00:21:03,904
Давай по рукам.
264
00:21:03,905 --> 00:21:04,905
Все, давай.
265
00:21:05,380 --> 00:21:06,475
Внимание на экран.
266
00:21:07,177 --> 00:21:08,814
Мы вычислили этих троих.
267
00:21:14,910 --> 00:21:16,295
Верни-ка этих двоих.
268
00:21:21,087 --> 00:21:23,134
Это братья Сабировы, по-моему.
269
00:21:23,737 --> 00:21:24,737
Кто такие?
270
00:21:25,567 --> 00:21:30,747
С 2005 года они все проходили подготовку в лагере известного боевика Арслана.
271
00:21:30,747 --> 00:21:33,907
Я нашел их данные в архивах изъятых при шторме боевиков.
272
00:21:35,048 --> 00:21:36,646
Молодежью заниматься надо.
273
00:21:37,129 --> 00:21:38,967
У каждого была своя цель в бункере?
274
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Да.
275
00:21:41,151 --> 00:21:42,266
Он психолог.
276
00:21:43,567 --> 00:21:47,967
Он знал психотип каждого из них, знал, как они в группе оказались.
277
00:21:50,377 --> 00:21:51,506
У них был выбор.
278
00:21:52,168 --> 00:21:53,507
У каждого он есть.
279
00:21:56,676 --> 00:21:58,855
Такому поступку нет оправдания.
280
00:22:18,087 --> 00:22:19,367
Началось.
281
00:22:19,454 --> 00:22:20,417
Понял.
282
00:22:20,418 --> 00:22:22,427
Оставайтесь на позиции, сейчас подойду.
283
00:22:50,002 --> 00:22:50,774
Не волнуйся.
284
00:22:50,775 --> 00:22:51,549
Потерпи.
285
00:22:51,550 --> 00:22:54,042
Потерпи, родная.
286
00:22:55,982 --> 00:22:57,662
Мам, у меня знаки нет.
287
00:23:27,283 --> 00:23:28,205
Ложись.
288
00:23:28,206 --> 00:23:28,747
Ложись.
289
00:23:28,748 --> 00:23:29,883
Тебе нужно отдохнуть, Агива.
290
00:23:29,883 --> 00:23:30,043
Ложись.
291
00:23:30,044 --> 00:23:30,294
Вот так.
292
00:23:30,295 --> 00:23:31,295
Хорошо.
293
00:23:33,604 --> 00:23:36,184
Прошу, Вась.
294
00:23:36,184 --> 00:23:37,087
Ей плохо.
295
00:23:37,088 --> 00:23:38,262
Мне надо её укрыть.
296
00:23:39,944 --> 00:23:41,021
Молчать!
297
00:23:48,122 --> 00:23:49,992
Сынок, детям нужна помощь.
298
00:23:50,394 --> 00:23:51,200
Что?
299
00:23:51,201 --> 00:23:52,573
Какой я тебе сынок?
300
00:23:54,616 --> 00:23:57,927
Это больные дети.
301
00:23:57,927 --> 00:23:59,753
Вам нужны мертвые заложники?
302
00:24:01,838 --> 00:24:03,532
Мне они никакие не нужны.
303
00:24:05,314 --> 00:24:08,576
Как скажешь, сынок.
304
00:24:08,576 --> 00:24:10,513
Все мы пока живые люди.
305
00:24:42,631 --> 00:24:44,395
Номер выставили?
306
00:24:44,395 --> 00:24:45,395
Отлично.
307
00:24:47,794 --> 00:24:48,794
901-001-12-15.
308
00:25:02,947 --> 00:25:04,250
Алло, Мухтар Османов?
309
00:25:04,611 --> 00:25:07,126
Да, это я.
310
00:25:07,126 --> 00:25:08,150
С кем я говорю?
311
00:25:09,619 --> 00:25:10,709
Майор Громов.
312
00:25:11,705 --> 00:25:13,200
Слушай сюда, Громов.
313
00:25:15,626 --> 00:25:19,797
Нам необходимо, чтобы вы освободили моего брата.
314
00:25:21,703 --> 00:25:24,761
Вертолет на двадцать мест.
315
00:25:25,744 --> 00:25:27,362
И пять миллионов.
316
00:25:27,689 --> 00:25:28,689
Рублей?
317
00:25:30,336 --> 00:25:31,336
Евро.
318
00:25:32,405 --> 00:25:33,613
Я все понял.
319
00:25:33,613 --> 00:25:34,822
У меня есть одна просьба.
320
00:25:35,444 --> 00:25:37,122
Хочешь увидеть заложников?
321
00:25:40,574 --> 00:25:42,133
Приходи через десять минут.
322
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Понял.
323
00:25:59,885 --> 00:26:00,732
Хорошо.
324
00:26:00,733 --> 00:26:02,352
Нас обязательно отпустят.
325
00:26:02,535 --> 00:26:03,591
Я боюсь.
326
00:26:03,853 --> 00:26:06,271
Глаза — зеркало души.
327
00:26:11,324 --> 00:26:13,252
Можешь смеяться сколько угодно.
328
00:26:13,252 --> 00:26:14,610
Я говорю то, что вижу.
329
00:26:14,755 --> 00:26:16,011
Я хочу пить.
330
00:26:18,838 --> 00:26:20,771
Когда я убивал людей,
331
00:26:21,013 --> 00:26:22,731
последнее, что видели люди,
332
00:26:22,733 --> 00:26:24,211
это вот эти вот глаза.
333
00:26:24,952 --> 00:26:26,271
Так что ты не прав.
334
00:26:27,891 --> 00:26:29,330
Ты убивал невинных.
335
00:26:30,511 --> 00:26:32,369
На войне не бывает невинных.
336
00:26:38,186 --> 00:26:39,510
Мы ведь не на войне.
337
00:26:40,932 --> 00:26:42,510
Посмотри на этих людей.
338
00:26:42,510 --> 00:26:44,129
В их руках нет оружия.
339
00:26:48,404 --> 00:26:49,950
А мне насрать.
340
00:26:50,293 --> 00:26:51,540
Я уже сказал.
341
00:26:51,540 --> 00:26:54,450
Мне не нужны ни живые и ни мёртвые.
342
00:26:56,035 --> 00:26:57,529
Что на это скажешь?
343
00:27:47,734 --> 00:27:48,573
Стой.
344
00:27:48,574 --> 00:27:49,574
Проверь его.
345
00:27:54,329 --> 00:27:55,371
Руки поднял.
346
00:28:04,571 --> 00:28:05,571
Чисто.
347
00:28:57,390 --> 00:28:58,559
Ну, как успехи?
348
00:28:59,622 --> 00:29:00,779
Деньги собираются.
349
00:29:01,840 --> 00:29:05,520
Ты же понимаешь, что сумма приличная и нам нужно время.
350
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
А мой брат?
351
00:29:07,765 --> 00:29:09,439
Как я и обещал, все в процессе.
352
00:29:09,680 --> 00:29:12,280
Мне нужно убедиться, что с заложниками все в порядке.
353
00:29:51,841 --> 00:29:53,822
Спасите нас!
354
00:29:53,822 --> 00:29:55,220
Заберите моего ребёнка!
355
00:29:56,650 --> 00:29:57,780
Что с ребёнком?
356
00:29:58,322 --> 00:30:00,954
У неё жар.
357
00:30:00,954 --> 00:30:02,280
Ей уже очень плохо.
358
00:30:03,381 --> 00:30:07,539
Я прошу вас, заберите моего сына!
359
00:30:10,672 --> 00:30:11,672
Заберите нас!
360
00:30:13,462 --> 00:30:17,380
Мамочка, пускай они заберут его.
361
00:30:17,646 --> 00:30:18,379
Тихо, тихо.
362
00:30:18,380 --> 00:30:20,460
Он же совсем маленький.
363
00:30:22,875 --> 00:30:24,085
Мухтар, отдай мне детей.
364
00:30:25,815 --> 00:30:27,364
Мы так не договаривались.
365
00:30:31,434 --> 00:30:34,425
Если дети умрут, это не поможет ни вам, ни нам.
366
00:30:41,762 --> 00:30:42,785
Бери одного.
367
00:30:43,169 --> 00:30:45,269
Я прошу вас, заберите моего сына.
368
00:30:45,269 --> 00:30:46,565
Он тоже маленький.
369
00:30:46,626 --> 00:30:47,424
Их же двое.
370
00:30:47,425 --> 00:30:48,425
Отдай обоих.
371
00:30:50,099 --> 00:30:51,104
Ему плохо.
372
00:30:56,540 --> 00:30:57,660
Угу.
373
00:31:08,539 --> 00:31:09,700
У вас есть час.
374
00:31:10,541 --> 00:31:14,560
Если вы вовремя не выполните условия, мы начнем убивать их.
375
00:31:14,900 --> 00:31:16,899
По одному, каждый час.
376
00:31:17,701 --> 00:31:19,479
Иди, я жду.
377
00:31:58,378 --> 00:32:00,018
Давайте сюда, скорее.
378
00:32:42,053 --> 00:32:45,932
Он точно знал, что спецназ справится со своими задачами.
379
00:32:46,773 --> 00:32:49,551
И команды взрывать заложников он не готовил.
380
00:32:50,653 --> 00:32:53,452
Лишь взорвать стену, ведущую в тоннель.
381
00:32:53,492 --> 00:32:56,502
Через которой боевики должны были скрыться в случае,
382
00:32:56,502 --> 00:32:59,452
если их требования будут не выполнены.
383
00:32:59,592 --> 00:33:00,592
Это план «Б».
384
00:33:06,326 --> 00:33:07,820
Это здесь, недалеко.
385
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
Скоро придем.
386
00:33:15,537 --> 00:33:18,407
Так, на.
387
00:33:18,407 --> 00:33:21,037
Когда мы уйдем в проход, взорви здесь.
388
00:33:23,158 --> 00:33:24,676
Постой, тут же будут люди.
389
00:33:30,951 --> 00:33:32,497
Тебя что-то не устраивает, брат?
390
00:33:38,313 --> 00:33:39,497
Все устраивает.
391
00:33:42,126 --> 00:33:43,665
Ну вот и молодец.
392
00:33:43,665 --> 00:33:44,665
Давай.
393
00:33:53,370 --> 00:33:54,680
Я зашел.
394
00:33:54,680 --> 00:33:55,869
Меня встретили двое.
395
00:33:56,189 --> 00:33:57,189
Справа лифт.
396
00:33:58,393 --> 00:33:59,788
Мы спустились на лифте.
397
00:34:00,670 --> 00:34:02,680
Напротив входа была закрытая дверь.
398
00:34:02,680 --> 00:34:03,726
Вышли из лифта.
399
00:34:04,931 --> 00:34:06,428
Узкий длинный коридор.
400
00:34:07,050 --> 00:34:08,367
До конца и направо.
401
00:34:08,992 --> 00:34:10,189
Дверь бронированная.
402
00:34:13,490 --> 00:34:14,649
За ней еще одна.
403
00:34:15,649 --> 00:34:16,967
Возле двери был люк.
404
00:34:17,890 --> 00:34:20,048
Между дверями стояло по одному боевику.
405
00:34:21,154 --> 00:34:22,609
В помещении еще двое.
406
00:34:23,677 --> 00:34:24,677
Погоди.
407
00:34:26,378 --> 00:34:31,233
У нас лестница, которая ведет вверх, а бункер находится внизу.
408
00:34:31,553 --> 00:34:35,483
На плане мы имеем, только одна лестница ведет вниз.
409
00:34:35,483 --> 00:34:37,604
И она находится в левом крыле.
410
00:34:37,604 --> 00:34:39,473
Придется пройти через все здание.
411
00:34:42,561 --> 00:34:44,053
Он ошибся в одном из диф.
412
00:34:45,486 --> 00:34:46,486
Адам.
413
00:34:47,850 --> 00:34:48,850
Да.
414
00:34:53,506 --> 00:34:55,525
У Адама была особая история.
415
00:35:14,363 --> 00:35:16,033
Я же очень плохо.
416
00:35:16,033 --> 00:35:17,422
Нужно сахар измерить.
417
00:35:18,386 --> 00:35:20,142
Я ничем не могу ей помочь.
418
00:35:20,223 --> 00:35:21,401
У меня есть глюкометр.
419
00:35:22,924 --> 00:35:25,342
Я могу ей помочь измерить сахар и сделать подкол.
420
00:36:07,963 --> 00:36:09,195
Ты помнишь, кто я?
421
00:36:11,339 --> 00:36:12,463
Этот шрам
422
00:36:15,545 --> 00:36:17,597
Его мама оставила.
423
00:36:17,921 --> 00:36:18,921
Вспомнил?
424
00:36:20,290 --> 00:36:21,290
Ну вот, всё.
425
00:36:22,126 --> 00:36:23,126
Спасибо.
426
00:36:36,943 --> 00:36:39,563
Деньги привезли, но сумма неполная.
427
00:36:39,563 --> 00:36:40,602
Сколько собрали?
428
00:36:40,725 --> 00:36:41,742
Три с половиной.
429
00:36:50,793 --> 00:36:54,841
Для того, чтобы доставить Османова-старшего, нужно минимум три часа.
430
00:36:58,348 --> 00:36:59,642
Придусь тем, что есть.
431
00:37:01,973 --> 00:37:03,403
Попробую договориться.
432
00:37:05,248 --> 00:37:06,983
Нам надо протянуть время.
433
00:37:11,076 --> 00:37:12,293
Если не получится.
434
00:37:13,434 --> 00:37:14,893
Мы знаем, что делать.
435
00:37:20,709 --> 00:37:21,892
Выдвигайте группу.
436
00:37:23,554 --> 00:37:25,913
Беркут, выдвигайтесь с указанной точки.
437
00:39:01,407 --> 00:39:03,065
Здесь три с половиной миллиона.
438
00:39:04,346 --> 00:39:07,105
К сожалению, это всё, что мы смогли достать к этому часу.
439
00:39:14,200 --> 00:39:16,225
Нет, я не говорю, что денег больше не будет.
440
00:39:17,085 --> 00:39:19,724
Просто ты обозначил очень крупную сумму в валюте.
441
00:39:20,186 --> 00:39:21,945
Её не так уж и просто собрать.
442
00:39:23,026 --> 00:39:24,325
Нам нужно ещё время.
443
00:39:25,149 --> 00:39:26,204
А мой брат?
444
00:39:28,228 --> 00:39:30,040
Мы связались с ответственными людьми.
445
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
Вопрос решается.
446
00:39:39,839 --> 00:39:41,068
Погоди.
447
00:39:41,068 --> 00:39:42,558
Нам нужно ещё три часа.
448
00:39:42,859 --> 00:39:45,559
Вы за это время не убивайте никого из заложников,
449
00:39:45,662 --> 00:39:47,449
а мы добираем оставшуюся сумму.
450
00:39:47,449 --> 00:39:48,499
Ты что, смертник Громов?
451
00:39:48,900 --> 00:39:51,419
Пришёл сюда и выдвигаешь свои требования?
452
00:39:52,402 --> 00:39:53,617
Я даю вам час.
453
00:39:54,922 --> 00:39:55,922
Иди.
454
00:40:25,404 --> 00:40:27,214
Мы должны пройти через шахту.
455
00:40:27,214 --> 00:40:28,063
Рискованно.
456
00:40:28,064 --> 00:40:29,122
Да, рискованно.
457
00:40:29,165 --> 00:40:30,483
У нас нет выбора.
458
00:40:40,754 --> 00:40:47,481
Мухтар сказал, если не выполните требования, через час ждите труп.
459
00:41:16,124 --> 00:41:17,603
Там три с половиной.
460
00:41:20,147 --> 00:41:21,862
Говорят, нужно больше времени.
461
00:41:27,736 --> 00:41:29,463
Да они специально тянут время.
462
00:41:31,304 --> 00:41:32,402
Проверяют нас.
463
00:41:35,497 --> 00:41:36,497
Азамат.
464
00:41:38,167 --> 00:41:40,083
Такие дела за час не решаются.
465
00:41:53,090 --> 00:41:54,669
Решаются.
466
00:41:54,669 --> 00:41:56,590
Они не собираются твоего брата отпускать.
467
00:41:58,558 --> 00:42:00,650
Тогда мы тоже никого не отпустим.
468
00:42:01,673 --> 00:42:02,503
Угу.
469
00:42:02,504 --> 00:42:03,504
Живыми.
470
00:42:04,951 --> 00:42:08,237
Мухтар, мы им ребёнка отдали.
471
00:42:08,237 --> 00:42:09,237
А где твой брат?
472
00:42:12,794 --> 00:42:13,823
Давай.
473
00:42:13,823 --> 00:42:14,823
Начинать.
474
00:42:39,932 --> 00:42:41,752
Арсен!
475
00:42:42,600 --> 00:42:44,686
На.
476
00:42:44,686 --> 00:42:45,890
Возьми.
477
00:42:45,890 --> 00:42:46,890
Убери на место.
478
00:44:27,414 --> 00:44:28,427
Ты боишься?
479
00:44:28,427 --> 00:44:30,847
Страх вырастил в тебя.
480
00:44:50,142 --> 00:44:52,736
Так, определяемся с маршрутом проникновения.
481
00:45:09,039 --> 00:45:10,039
Мухтар!
482
00:45:14,491 --> 00:45:15,491
Прошел час.
483
00:45:17,564 --> 00:45:18,611
Никаких действий.
484
00:45:27,031 --> 00:45:28,435
Давайте следующего.
485
00:45:37,653 --> 00:45:38,653
Вставай.
486
00:45:45,848 --> 00:45:46,965
Со мной пойдешь.
487
00:46:02,814 --> 00:46:03,832
Я пойду.
488
00:46:12,010 --> 00:46:13,152
Ты следующий.
489
00:46:53,242 --> 00:46:54,242
Я срочно.
490
00:47:03,780 --> 00:47:04,942
А ты что тут делаешь?
491
00:47:06,505 --> 00:47:07,921
Ты можешь меня обыскать.
492
00:47:09,663 --> 00:47:11,062
Все нормально, брат.
493
00:47:11,384 --> 00:47:13,542
Я просто никогда не видел таких денег.
494
00:47:14,043 --> 00:47:15,982
Я просто хотел их подержать.
495
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
Иди на вход.
496
00:47:23,115 --> 00:47:24,732
Главное, сказал его заминировать.
497
00:47:29,425 --> 00:47:30,652
Рацию включи!
498
00:47:43,648 --> 00:47:44,639
Что?
499
00:47:44,640 --> 00:47:44,959
Что?
500
00:47:44,960 --> 00:47:45,300
Что?
501
00:47:45,301 --> 00:47:46,301
Что, Киев?
502
00:47:46,734 --> 00:47:48,557
Заткнись!
503
00:47:48,557 --> 00:47:49,262
Заткни его!
504
00:47:49,263 --> 00:47:50,533
Он в туалет хочет!
505
00:47:52,005 --> 00:47:53,279
Он уже сходил!
506
00:47:53,445 --> 00:47:53,837
Ну и что?
507
00:47:53,838 --> 00:47:55,071
Он сейчас по-большому пойдёт!
508
00:47:55,071 --> 00:47:56,739
Ещё его срочно надо отвезти!
509
00:47:57,208 --> 00:47:58,146
Давай быстро!
510
00:47:58,147 --> 00:47:58,800
Бегом!
511
00:47:58,801 --> 00:48:00,040
Бегом, я сказал!
512
00:48:00,803 --> 00:48:02,364
Живее, живее, живее!
513
00:48:02,364 --> 00:48:03,190
Давай, шевелитесь!
514
00:48:03,191 --> 00:48:04,118
Иду, иду, иду, иду!
515
00:48:04,119 --> 00:48:05,330
Этих двоих в туалет!
516
00:48:05,330 --> 00:48:06,418
Давай, давай, давай!
517
00:48:06,523 --> 00:48:07,523
Давай!
518
00:48:08,171 --> 00:48:09,179
Иди, иди, иди!
519
00:48:09,410 --> 00:48:10,202
Пошли!
520
00:48:10,203 --> 00:48:11,425
Мы идём, мы идём!
521
00:48:11,425 --> 00:48:12,102
Мы идём!
522
00:48:12,103 --> 00:48:13,103
Двигай!
523
00:48:14,745 --> 00:48:16,025
Потерпи немножко!
524
00:48:16,025 --> 00:48:17,084
Вот мы заходим уже!
525
00:48:17,108 --> 00:48:17,786
Ты куда?
526
00:48:17,787 --> 00:48:18,158
Я с ним!
527
00:48:18,159 --> 00:48:19,338
Он не может сам сходить!
528
00:48:19,338 --> 00:48:20,338
Его держать надо!
529
00:48:20,626 --> 00:48:21,783
Давай быстрее!
530
00:48:41,120 --> 00:48:42,089
Умничка!
531
00:48:42,090 --> 00:48:43,090
Вот так!
532
00:48:43,382 --> 00:48:44,440
Садись!
533
00:48:51,520 --> 00:48:52,207
Тише!
534
00:48:52,208 --> 00:48:53,101
Молодец!
535
00:48:53,102 --> 00:48:54,128
Иди потихонечку!
536
00:48:54,128 --> 00:48:55,001
Молодец!
537
00:48:55,002 --> 00:48:55,719
Давай!
538
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
Давай!
539
00:48:57,161 --> 00:48:58,510
Давай я тебе водичку включу!
540
00:48:58,510 --> 00:49:00,137
Ты же любишь, когда эти водички включают!
541
00:49:00,448 --> 00:49:01,171
Вот умничка!
542
00:49:01,172 --> 00:49:02,172
Отлично!
543
00:49:02,190 --> 00:49:03,159
Ага!
544
00:49:03,160 --> 00:49:04,701
Смотри, смотри!
545
00:49:04,701 --> 00:49:06,019
Смотри, как водичка идет!
546
00:52:32,865 --> 00:52:34,964
Она нас никогда не любила.
547
00:52:35,365 --> 00:52:38,023
Потому что ее никто не любил.
548
00:52:40,467 --> 00:52:41,467
Ублюдок!
549
00:52:41,667 --> 00:52:43,223
Так она нас называла.
550
00:52:44,265 --> 00:52:46,944
Потом совсем бросила.
551
00:52:47,545 --> 00:52:49,842
Помнишь, сколько нам лет было?
552
00:53:04,799 --> 00:53:08,417
Поэтому ты взял в руки оружие и стал злым.
553
00:53:12,105 --> 00:53:16,578
Ты стал ничтожеством и встретил таких же ничтожных, как сам.
554
00:53:53,094 --> 00:53:55,506
Мама, я домой не чувствую.
555
00:54:03,508 --> 00:54:04,508
Мухтар!
556
00:54:06,580 --> 00:54:08,028
Там Арсен в сумке рылся.
557
00:54:09,824 --> 00:54:10,824
Что делаем?
558
00:54:12,093 --> 00:54:13,728
Проверь сумку, я сейчас подойду.
559
00:54:26,035 --> 00:54:27,714
Ещё немножко, ещё чуть-чуть.
560
00:54:31,007 --> 00:54:32,634
Аккуратненько, поднимайся.
561
00:54:32,840 --> 00:54:34,153
Эй, смотри, не провожай.
562
00:54:35,380 --> 00:54:37,954
Давай-давай, мой хороший, вот так вот, потихонечку.
563
00:54:38,259 --> 00:54:39,223
Вот так, вот так.
564
00:54:39,224 --> 00:54:40,332
Давай быстрее!
565
00:54:40,658 --> 00:54:41,994
Да-да, мы идём, скоро.
566
00:55:02,356 --> 00:55:03,035
Заканчивай!
567
00:55:03,036 --> 00:55:04,036
Дим!
568
00:55:23,852 --> 00:55:24,570
Выходите!
569
00:55:24,571 --> 00:55:25,571
Да-да, идём!
570
00:55:26,617 --> 00:55:27,771
Всё, выходим!
571
00:55:27,792 --> 00:55:29,512
Акип, давай, поднимайся потихонечку.
572
00:55:29,512 --> 00:55:30,752
Вот молодец, вот молодец!
573
00:55:30,893 --> 00:55:31,741
Давай-давай-давай!
574
00:55:31,742 --> 00:55:32,748
Мы идём-идём-идём!
575
00:55:33,080 --> 00:55:33,781
Мы идём!
576
00:55:33,782 --> 00:55:34,055
Всё!
577
00:55:34,056 --> 00:55:35,110
Давай быстрее!
578
00:55:35,113 --> 00:55:36,312
Да-да, мы всё!
579
00:55:40,876 --> 00:55:45,492
И он хотел мне подарить целый мир, но не мог.
580
00:55:46,593 --> 00:55:49,632
Значит, он заранее тщательно спланировал выход с деньгами.
581
00:55:54,695 --> 00:55:57,337
Всё, всё, всё.
582
00:55:57,337 --> 00:55:58,372
Мы выходим, мы выходим.
583
00:55:58,713 --> 00:56:01,187
Сколько можно ждать?
584
00:56:01,187 --> 00:56:02,187
Застрелил бы.
585
00:56:17,794 --> 00:56:21,771
Адам, ты больше не тот маленький мальчик, у которого нет выбора.
586
00:56:21,771 --> 00:56:22,771
Ты вырос.
587
00:56:24,335 --> 00:56:27,219
Посмотри на них, Адам.
588
00:56:27,219 --> 00:56:28,254
Посмотри на них.
589
00:56:39,192 --> 00:56:40,192
Прими решение.
590
00:56:47,148 --> 00:56:48,445
Прими решение.
591
00:56:52,245 --> 00:56:53,245
Сейчас.
592
00:57:18,572 --> 00:57:20,145
Надо штурмовать.
593
00:57:20,145 --> 00:57:21,066
Всем группам!
594
00:57:21,067 --> 00:57:22,380
Всем группам!
595
00:57:22,380 --> 00:57:23,993
Приступить к штурму!
596
00:57:23,993 --> 00:57:26,728
Приступить к штурму!
597
00:57:26,728 --> 00:57:28,371
Понеслась, товарищ офицер!
598
00:58:37,270 --> 00:58:37,765
Прием!
599
00:58:37,766 --> 00:58:38,766
Меня слышно?
600
00:59:01,756 --> 00:59:02,756
Слышь, ты где?
601
00:59:24,835 --> 00:59:25,835
Арсен!
602
00:59:27,298 --> 00:59:28,507
Арсен!
603
00:59:44,133 --> 00:59:45,133
Я здесь!
604
01:03:48,748 --> 01:03:49,748
Помогите, мы заложены!
605
01:04:21,146 --> 01:04:22,246
Ну-ка вставай!
606
01:06:31,207 --> 01:06:32,207
Скажи.
607
01:07:02,639 --> 01:07:04,137
Можно на сегодня закончить?
608
01:07:04,137 --> 01:07:06,058
Я прошу вас, я не могу больше.
609
01:08:07,913 --> 01:08:09,212
Отправляй.
610
01:08:09,212 --> 01:08:10,392
Скорее, доктор!
611
01:08:12,723 --> 01:08:14,271
Все будет хорошо, Кирилл.
612
01:08:16,513 --> 01:08:18,153
Все сейчас будет хорошо.
613
01:08:19,142 --> 01:08:20,142
Доктор.
614
01:08:21,653 --> 01:08:24,952
Ложитесь, дружище.
615
01:08:25,377 --> 01:08:26,593
Скорее, пожалуйста.
616
01:08:26,893 --> 01:08:28,093
Прошу вас.
617
01:08:28,825 --> 01:08:29,893
Осторожнее.
618
01:08:48,833 --> 01:08:49,833
Это он.
619
01:08:50,573 --> 01:08:51,573
Задержите его.
620
01:08:57,565 --> 01:08:59,330
Он спросил, ты мне доверяешь?
621
01:09:01,677 --> 01:09:03,210
Конечно, я ему доверяла.
622
01:09:04,951 --> 01:09:07,210
Он так меня любил, как никто никогда.
623
01:09:10,037 --> 01:09:11,590
Ради чего ты пошла на это?
624
01:09:18,944 --> 01:09:19,944
Ради любви.
625
01:09:21,464 --> 01:09:22,464
Ради любви.
626
01:09:22,581 --> 01:09:23,601
Ради любви.
627
01:09:28,033 --> 01:09:29,280
Доктор, ему плохо.
628
01:09:31,307 --> 01:09:32,581
Скорее, пожалуйста.
629
01:09:33,141 --> 01:09:34,421
Ему плохо.
630
01:09:38,736 --> 01:09:40,141
Закрой окно, тело!
631
01:09:40,141 --> 01:09:41,700
Позитивское окно закрой!
632
01:09:53,509 --> 01:09:55,045
Сюда складываем бабки.
633
01:09:56,276 --> 01:09:57,276
Джафар!
634
01:09:57,332 --> 01:09:58,947
Джафар, любимый, ты счастлив?
635
01:09:59,068 --> 01:10:00,402
Мы, наконец, сделали это!
636
01:10:00,402 --> 01:10:01,402
Джафар!
637
01:10:01,793 --> 01:10:03,002
Мы его обнаружили!
638
01:10:03,002 --> 01:10:04,002
Блокирует!
639
01:10:04,070 --> 01:10:05,787
Мы все сделаем, как ты хотел!
640
01:10:11,142 --> 01:10:11,994
Газу!
641
01:10:11,995 --> 01:10:12,528
Газу!
642
01:10:12,529 --> 01:10:13,807
Пошла вон отсюда!
643
01:10:20,192 --> 01:10:20,733
Джафар!
644
01:10:20,734 --> 01:10:21,941
Любимый!
645
01:10:21,941 --> 01:10:23,400
Что-то пошло не по плану!
646
01:10:23,400 --> 01:10:24,286
Сумку закрой!
647
01:10:24,287 --> 01:10:24,969
Закрываю!
648
01:10:24,970 --> 01:10:25,970
Закрываю!
649
01:10:29,196 --> 01:10:29,847
Джафар!
650
01:10:29,848 --> 01:10:30,330
Джафар!
651
01:10:30,331 --> 01:10:31,083
Мне страшно!
652
01:10:31,084 --> 01:10:32,219
Что нам делать, Джафар?
653
01:10:32,219 --> 01:10:32,713
Ты обещал,
654
01:10:32,714 --> 01:10:33,761
что все будет хорошо!
655
01:10:33,761 --> 01:10:34,698
Я тебя люблю, Джафар!
656
01:10:34,699 --> 01:10:36,289
Скажи, пожалуйста, что нам делать?
657
01:10:37,690 --> 01:10:39,496
Джафар, я прошу тебя!
658
01:10:39,496 --> 01:10:43,329
Любимый, скажи мне, что нам делать, Джафар?
659
01:10:43,657 --> 01:10:44,657
Джафар!
660
01:10:45,174 --> 01:10:46,449
Рот закрой!
661
01:10:47,530 --> 01:10:48,796
Выходим!
662
01:10:48,796 --> 01:10:49,796
Пошла!
663
01:10:50,804 --> 01:10:54,804
Катерина, что ты чувствуешь, когда слышишь имя этого человека?
664
01:10:55,586 --> 01:10:58,503
Можете, пожалуйста, его имя вслух не произносить?
665
01:11:00,816 --> 01:11:01,923
Громов, стой!
666
01:11:03,505 --> 01:11:06,404
Стой, Громов, где стоишь, иначе я убью её!
667
01:11:08,374 --> 01:11:09,374
Не стреляй!
668
01:11:12,453 --> 01:11:13,864
Джафар, опусти пистолет!
669
01:11:14,968 --> 01:11:17,121
Заткнись, переговорщик хренов!
670
01:11:17,121 --> 01:11:18,186
Ты знаешь, кто я!
671
01:11:18,427 --> 01:11:20,706
Твоё дерьмо на меня не подействует!
672
01:11:21,050 --> 01:11:22,346
Я знаю, кем ты был!
673
01:11:25,777 --> 01:11:28,477
Мы оба давали присягу защищать свой народ!
674
01:11:28,477 --> 01:11:31,278
Да плевать я хотел на твою присягу!
675
01:11:31,278 --> 01:11:33,348
Ты когда-нибудь видел столько денег?
676
01:11:33,348 --> 01:11:34,641
Сдавайся, Жафар!
677
01:11:34,641 --> 01:11:35,641
Всё кончено!
678
01:11:38,262 --> 01:11:39,262
Отпусти её!
679
01:11:57,091 --> 01:11:58,588
Не смеши меня, Громов!
680
01:11:58,588 --> 01:12:00,307
Ты первый нажмёшь на курок!
681
01:12:01,532 --> 01:12:03,145
Ты такой же, как и я.
682
01:12:03,708 --> 01:12:05,206
Теперь всё просто.
683
01:12:06,048 --> 01:12:08,026
Либо я, либо ты.
684
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Либо я.
685
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
Стой!
686
01:12:11,149 --> 01:12:12,407
Либо ты!
687
01:12:16,360 --> 01:12:18,606
Ты такой же, как и я.
688
01:12:22,231 --> 01:12:23,590
Я не такой, как ты.
689
01:12:41,626 --> 01:12:44,442
Не как майор, а как человек.
690
01:12:45,108 --> 01:12:46,801
Я пытаюсь разглядеть тебя.
691
01:12:47,102 --> 01:12:51,780
Понимаешь ли ты, что если бы тогда ты Джафару не сказала «да»,
692
01:12:52,084 --> 01:12:53,681
всего этого бы не случилось.
693
01:12:55,068 --> 01:12:56,421
Люди были бы живы.
694
01:13:14,189 --> 01:13:15,552
Но ты сказала «да».
695
01:13:24,547 --> 01:13:25,429
Уведите ее.
52169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof