Original subtitles

In ancient times, there were mystic beasts:

the dragon with nine claws,

the phoenix with nine heads,

and the fox with nine tails.

These three clans together governed the demons of the mortal world,

earning them reverence as the highest of the demon clans.

However,

as the ages passed,

only the lineage of the Nine-Tailed Fox has survived to this day.

Foxes

are often viewed as evil spirits,

bewitching and alluring creatures that deceive humans.

It's said that a fox with six tails could transform into a human,

while a fox with nine tails could ascend to immortality.

The Six-Tailed Fox was facing another hundred years of tribulation,

a perilous trial

with slim chances of survival.

Fortunately, a scholar appeared.

The fox grew a new tail and transformed into a human.

Under the moonlight, in a building,

the two pledged their love to each other.

However, fate had something else in store for them.

Hatred threatened their union.

The Six-Tailed Fox

was on the brink of death due to the tribulation.

No!

I'm willing to sacrifice all my blood

in exchange for your safety through hundreds of tribulations.

If we meet again in another life,

please remember me!

All the gods, I hereby plead.

I'm willing to offer my heart's blood

and sacrifice my foxtails

in exchange for his reincarnation,

so he can live as a man in the mortal world forever.

In the end, one bled to death with his head resting on her shoulder,

while the other made the ultimate sacrifice to bring her man back to life.

After that,

the lineage of the Nine-Tailed Fox clan vanished from the world,

and all demons emerged in the mortal world.

[Xiashui Restaurant]

Sheng, let's go.

Suxian, wait for me!

[Xiashui Restaurant]

The Pu family's young master is really amazing.

I heard he won first place again.

Yes.

I heard he's going to Jizhou

for the prefectural examination soon.

Mr. Pu is such a talented young man.

He surely has a bright future.

Once one enters the cycle of reincarnation, memories dissipate accordingly.

Is he still the same Zhang who would do anything for you?

I'm sure

he is my Zhang.

Thank you.

[Pu Mansion]

Please come in.

Thank you. Thank you.

Please come in.

Master.

Young Master is here.

Madam!

Pu Zhong.

Master,

he is back.

Young Master!

[Pu Mansion]

Is he really that good?

It's been 500 years,

and you still can't get over him.

You don't understand.

My son.

Young Master, be careful.

[Pu Mansion]

My son is back.

My son.

Father.

Mother.

Get up, up.

My boy...

My son, you have great talent.

You will be a pillar of the country in the future.

Yes.

Come on.

Let's talk inside.

Let's talk inside.

Folks,

our young master has won first place again.

Sheng,

let's go inside and take a look.

Suxian, are you out of your mind?

There's a banquet in the front hall.

Ladies and gentlemen, come and have a drink to share our happiness.

Come on.

Congratulations.

Please come in.

Be careful.

So many gifts.

What is this?

It looks so interesting.

Come here, you two.

Is the food in the kitchen ready?

There's a chicken that isn't ready yet.

Don't make any mistakes on this big day.

Go back to work.

Okay, Butler Pu.

I told you.

This is the mortal world.

You must not show your ears

or tail.

Got it?

Sheng,

why are you nagging so much?

I spent 500 years looking for him,

so I won't cause any more trouble.

Hey, you...

Come on.

Fill it up!

Come on.

Come back.

Pour me some wine.

Fill it up, hurry!

Cheers.

Baby.

Beauty.

This gentleman, you don't come here often, do you?

Come on, sir.

Let me fill it up for you.

Sir, you must be tired from your journey.

How about staying here

and having a drink?

Sir,

would you like some Huadiao wine,

Nyuerhong wine,

or me?

The one who escaped.

Congratulations.

Welcome.

Please come in.

It's been a long time.

Congratulations.

Congratulations on passing in first place.

Please come in.

Serve the dishes now.

Come on.

Congratulations.

Welcome.

Welcome.

Please come in.

Wait, Miss.

Miss, where are you going?

Miss,

if you would like to go somewhere,

I could take you there.

There are so many people at the banquet.

It would be bad

if someone offended you.

Come on.

Dad!

Dad!

Dad.

I was lost just now

and forgot where our seats were.

Luckily, I met Butler Pu.

Thank you so much, Butler Pu.

I see.

Then, thank you very much, Butler Pu.

My daughter is quite mischievous.

Sorry for the trouble.

I told you not to run around.

It's fine that you're running around in our house,

but why are you still making a mess

in someone else's house?

You're so disobedient.

Dad...

So, she is your daughter.

It's okay.

It doesn't matter.

Since there is nothing else, I'll get back to work now.

Please, enjoy yourselves.

When did Mr. Fang have such a beautiful daughter?

Everyone.

Thank you all

for coming here today

to congratulate my son.

I'll drink to that first.

Congratulations.

Son,

raise a toast to the fellow villagers

for

taking care of you all these years.

Yes, Father.

Thank you all for taking care of me over the years.

To all of you.

Shouldn't the marriage between Young Master Pu

and my daughter be settled as well?

Zhong.

Let's ask them later.

All relatives, thank you

for coming here to congratulate me tonight.

But I

have to go to Nanlu Academy tomorrow for the prefectural examination,

so I can't stay here for long.

I'll drink this cup as punishment.

Well...

I've kept my promise by coming to find you.

I've been longing for your return day and night.

But you don't remember me.

Young Master Pu is really diligent.

Why don't we wait until after the prefectural examination

to discuss his marriage with my daughter?

Come on, Master Pu.

Let's have a drink.

Come on.

Let's drink.

Suxian, aren't you going to use your bewitching spell?

I have my own way.

He's leaving for the prefectural examination tomorrow.

Of course, I have to pack up

and go with him.

Hey.

Don't tell me you want to move him with your heart.

Of course.

Don't stop me.

An eye for an eye.

I'll make him fall in love with me

the way he moved me.

Suxian.

Suxian!

Have you really thought about how to approach him?

Senior Tianhai.

Senior Tianhai.

Senior is back.

Senior!

Master!

Master.

I was careless

and let a demon escape.

All beings have spirits,

and there are both good and evil demons.

Our Lingyuan Sect's mission is to exterminate evil demons.

All evil demons with blood on their hands must be killed.

Yes.

I'll give you a chance to escape.

Only one person

can get out of here alive.

I was wrong.

Please spare my life, Master.

I was wrong.

Congratulations, Master, on acquiring another extremely evil spirit.

Only nine more to make 81.

Although Zhuman House is ruined,

Ximei...

she will definitely work with me

to seek out the souls of those with deep malevolent intentions for you.

I wish for your swift completion of cultivation.

Swift?

When will that be?

In three days.

Master.

Give me three more days.

Three days.

You only have three days.

[Notice]

[Notice]

Recently, demons have been harming people!

Don't go out at night!

[Notice]

There are demons! What should we do?

Please enjoy.

Young Master, eat it while it's hot.

We've been following him for two days.

He hasn't encountered any accidents or illnesses.

Have you figured out how to approach him?

We got two big fish today.

These two are students heading to the prefectural examination.

They must be rich.

Here's our chance.

Boss,

two bowls of noodles.

Go ahead.

Okay!

Later, when we fight,

I'll protect him.

Got it.

Coming.

Enjoy your meal.

Zhong,

we should be able to reach Jizhou Prefecture before dark, right?

We're not that far from there.

Boss,

let's do it.

Today we'll get both money and women.

Hey.

Beauties,

where are you going?

Why did you come to me first?

Go to him.

I won't leave.

I'll just wait here.

Hey, you...

[Noodles]

Excuse us. Excuse us.

[Noodles]

Young Master,

we can't cause more trouble.

We study to understand principles and reasoning.

In broad daylight,

he dares to forcibly take women.

Is there any law...

Young Master!

Young Master.

Zhong!

Sir,

are you okay?

[Noodles]

Hurry.

Let's go!

I've been waiting for you for 500 years.

Finally...

Thank you for saving me today.

You don't have to say that.

You're welcome, Mr. Pu.

My sister has been escorting goods with the family since she was young.

She's very skilled in martial arts.

It's just a small favor.

No need to mention it.

Right, Sister?

Sheng is right.

Besides, you are willing

to give us a ride to Jizhou Prefecture with you.

We should be thanking you.

You're welcome.

This place is still quite far

from Jizhou Prefecture.

If we travel together,

we can also take care of each other.

Yes.

I've heard that demons have been rampant lately.

Things aren't peaceful at all.

And the demons have drained

the vitality from the townspeople.

The victims' bodies

are a terrifying sight.

There really are demons?

I'm so scared.

But my sister is good at martial arts.

She will protect you.

Zhong!

Mr. Pu Zhong!

Mr. Pu Zhong!

Zhong!

Pu Zhong...

You...

Zhong!

You shouldn't scare us on purpose.

I just wanted to see

if these two ladies

can really protect us.

Go down to the river!

Young Master.

I'll go pick up some wood.

Okay.

Be careful.

Miss Suxian,

why are you still up?

I'm thinking about the demons.

Young Master,

are you afraid of demons?

Zhong was talking nonsense.

How can there be demons

in this world?

It's nothing more than

some busybodies spreading rumors.

They are likely just baseless gossip.

If demons

truly existed in this world,

wouldn't our world

have already been devastated long ago?

How could that be?

There are good people and bad people.

Of course,

there are good and bad demons.

I heard

that you're already engaged.

It's all my parents' idea.

I have no intention of getting married

but passing imperial exams and becoming an official.

Hey?

What's wrong with the lake?

Zhong,

stop your prank now,

or I'll really get mad.

Watch out, Mr. Pu!

This...

What is this?

Run!

Miss Suxian, hold my hand.

Mr. Pu!

Let's go.

Mr. Pu, run!

Miss Suxian!

Mr. Pu?

Mr. Pu?

I just wanted you to scare him.

How could you scare him into fainting?

How would I know he was so timid?

He doesn't seem like the man who risked his life to protect you from the tribulation.

Miss Suxian.

Miss Suxian.

Miss Suxian!

Young Master,

did you

have a nightmare?

You kept calling

"Miss Suxian,"

"Miss Suxian."

Mr. Pu,

did you dream about my sister?

I... did have a dream.

Young Master,

what exactly did you dream of?

No...

nothing.

Let's hurry up and get on the road.

Ladies,

please.

Please.

Come on.

Young Master.

Be careful.

Young Master.

Why are you...

I'll just sit here.

Let's go.

Don't waste time.

Okay.

Hya.

Easy.

Easy. Easy.

Easy.

My lord.

Well...

It looks like the work of demons.

I've already sent someone to request help from the Lingyuan Sect.

Oh!

You've got a sharp eye.

Where did you come from?

The women had their hearts ripped out,

and there's no sign of the men's bodies.

You...

Where did you come from?

All right.

Enough.

Senior.

Sir,

we are disciples from the Lingyuan Sect.

We heard that there were demons causing trouble here,

so we came to investigate.

So you're masters from the Lingyuan Sect.

Please take a look.

We really can't handle it.

Yes.

Yuanzhong.

Qingyi.

Got it, Senior.

Wow.

Immortal!

Senior.

Stop looking.

Hey.

Master!

Help!

Master,

why didn't she kill the men together?

In ancient times,

demons that use vigorous men as part of their cultivation methods

are the most sinister and evil.

If we don't deal with them earlier,

there will be chaos.

Master.

What should we do?

The lantern show in Jizhou Prefecture is approaching,

and the city will be filled with citizens and merchants.

If they attack then,

the consequences could be unimaginable.

Sir,

I will request my sect to send more people

and distribute talismans to the citizens to ward off demons.

We also ask for your cooperation

to jointly protect the city.

Of course.

Thank you, Master.

I'll leave the horse to you.

Okay, Sir.

Here.

Miss Suxian,

you take a rest with Miss Baisheng first.

Zhong and I need to head to the examination compound.

See you.

See you.

Let's go.

Suxian.

Suxian.

Why are you running so fast?

[The Golden Lotus]

It's time for work.

Don't miss out as you pass by!

Don't miss out as you pass by!

This is the authentic demon-expelling manual from the Lingyuan Sect.

It can ward off disasters and evil spirits,

and also can protect your home and peace.

Take a look.

Come.

Everyone,

please take a look.

It's good.

What is this for?

It's

called Flying Head Demon.

It

Loves to stay in its dark cave

during the day,

but once night falls,

it wakes up.

What does it want?

Then it flies around everywhere,

and if it meets a living person walking at night,

it swoops down,

Oh!

Rips off your head,

and attaches its head to your body

to see if it fits.

What are you drawing?

Why is it so ugly?

Hey.

Brother.

Don't go.

Don't go.

Look at this.

This is the Pig Demon.

The Pig Demon

has an extremely nasty temperament

and especially loves to eat people.

Eat people?

If you accidentally run into it,

you'll be in trouble.

It eats people

and doesn't even spit out the bones.

Pig...

Pig...

Pig Demon!

Kid,

what are you talking about?

You better not be tricking us!

Yes.

You tricked people into paying you for a painting.

Don't go.

Don't go.

Let me show you.

Watch closely!

Why did you make me look so ugly in the drawing?

Get down!

The Pig Demon is quite powerful.

The Pig Demon is so powerful.

What kind of lousy demon catcher are you!

You scared me!

It's okay.

I can handle it.

Awesome.

Good job.

Everyone,

see?

This is the strength of our Lingyuan Sect's junior disciple.

Now, I have some talismans that our junior disciple personally drew.

I'll distribute them to you.

Take this can ward off disasters and solve your problems.

Come on.

Don't rush.

Give me one.

Come on, don't rush.

There's enough for everyone!

Young Master.

Young Master.

How did it go?

I've got the approval from the examination compound.

What's that in your hand?

Young Master,

just now I saw the Master from the Lingyuan Sect

distributing talismans over there.

The Master is incredible!

He said that

as long as you carry these talismans,

you'll be protected from evil.

Let's go.

Young Master, look.

There are so many!

Move it a bit more to that side.

Too much.

Move it back a little.

Bring this side down a bit more.

That's about right.

Phew!

I'm exhausted.

Suxian.

Mr. Pu is back.

Get ready.

I'll bring him in.

Okay.

Let's go. Hurry up.

Miss Bai.

Miss Bai.

What's wrong with

Miss Suxian?

Mr. Pu,

you'll know when you go in.

Miss Bai.

Miss Suxian.

Miss Suxian.

Miss Suxian.

Miss Suxian.

Mr. Pu.

Mr. Pu.

Miss Suxian,

if you're feeling unwell,

I can take you to the clinic.

No,

I'm fine.

When I see you,

all my ailments disappear.

That's good.

Since you're

feeling well,

I

Won't disturb your rest any further.

By the way,

just now,

I bought some osmanthus cakes at the market.

They are very sweet and tasty.

Miss,

you can have a try.

Mr. Pu.

Why is your nose bleeding?

It's not what you think.

I...

I...

I accidentally fell down.

Come here, Mr. Pu.

I have something to tell you.

No.

I...

I still have some writing to finish.

If there's anything,

we can talk tomorrow...

What...

What's going on?

Mr. Pu,

ever since I first laid eyes on you,

I've been admiring you.

Miss, please don't do this.

No.

Miss Suxian,

have a good rest.

I'll take my leave.

Mr. Pu.

Miss Suxian.

Are you okay?

Don't come over.

Mr. Pu,

what's that

in your sleeve?

You mean this?

Don't take it out.

You...

Mr. Pu.

I...

Don't come over!

You're a demon!

Mr. Pu.

You're not really ill!

Are you and Miss Bai

in league with those bandits?

What are you doing?

Mr. Pu,

you risked your life in the past life

to ensure my safety and well-being throughout my life.

I also once...

Don't come near me.

Don't come near me!

Mr. Pu!

I've given you my heart.

Can you at least try to love me?

Shut up!

Let me out!

Let me out!

I don't want to see you anymore.

The one you just ate is delicious, right?

Young Master.

What happened?

Hurry.

Let's go to the academy right now.

Now?

Miss Bai,

we'll be leaving now.

Young Master!

Young Master!

It looks like there's a lantern show up ahead.

There are too many people, and our carriage can't move.

We won't be able to continue on the road today.

How about

we set off tomorrow instead?

No.

We must leave today.

Wait.

Young Master.

Young Master.

Why are you in such a hurry?

Young Master, are we abandoning the carriage?

Young Master!

Young Master!

I, Suxian

I, Suxian

will stay with you until the mountains crumble.

Will stay with you until the mountains crumble.

If one of us remains in this world,

If one of us remains in this world,

he must fully appreciate all the splendors life has to offer.

He must fully appreciate all the splendors life has to offer.

You must live well on my behalf...

Young Master!

What are they doing?

The candle

symbolizes longevity.

Some say that smelling candles can extend one's life.

So, during festivals,

people gather in the streets

to smell the candle's scent,

hoping to live longer.

I see.

Young Master,

how about we go take a whiff too?

If simply smelling candles could extend life,

then there would be no deaths

in the world.

You're right.

Isn't something that doesn't die

just a demon?

Compared to demons,

mortals

might be even less significant than

a mayfly that lives only for a day.

Young Master!

What are you talking about?

Young Master!

Young Master, what's going on?

Young Master!

Run!

Young Master!

Young Master!

What a strong demon aura!

Oh no!

Mr. Pu.

[Ruyi Inn]

Leave at once.

Young Master.

Run!

What a coincidence.

Exorcist,

we meet again.

No demon can escape my sword

twice.

Today,

I'm going to settle the account with you

regarding the one at Zhuman House.

Qingyi, Yuanzhong.

I'm coming, Senior.

Fatty!

Let me out!

Your handwriting is so ugly.

You're making me stuck.

If you keep being so picky,

I'll take you back and turn you into wine.

Senior Yuanzhong.

Your handwriting

really hasn't improved at all.

I'm practicing it.

Pu Zhong!

Young Master!

My legs are weak.

Young Master!

Don't come over!

Young Master, run!

Young Master!

Su...

Suxian.

Where did you come from?

Don't get in my way.

Get up.

Qingyi.

Take me with you.

It's a Nine-Tailed Fox!

Don't mind the demon hunter.

Catch the Nine-Tailed Fox.

Miss Bai.

[Tailor Shop]

Young Master.

Young Master.

[Tailor Shop]

You lived your life unsullied,

yet you willingly faced hardship and danger for me,

enduring suffering

and sacrifice out of love.

How can I forget?

Suxian.

[Tailor Shop]

[Juxian Restaurant]

Let's go.

Ximei.

Go!

Suxian.

Suxian, wake up.

Suxian.

Wake up.

Miss Bai.

Miss Suxian...

How dare you ask?

She gave up becoming an immortal and spent 500 years searching for you.

For all these years,

she has become a laughingstock in the entire Qingqiu.

And this is how you repay her?

Humans are kind while demons are malevolent.

It's acceptable for humans to have obsessions,

but it's wrong for demons to have them?

Where is the fairness in that?

Mr. Pu.

Mr. Pu.

Mr. Pu.

Mr. Pu...

Be careful, Mr. Pu!

Miss Suxian.

Don't move.

I'm fine.

Mr. Pu.

Pu Songling

is fine.

You

come here

and help me make the medicine.

Oh.

I failed in my duties.

During the temple fair,

I was obstructed by the detestable Nine-Tailed Fox and the demon hunter in every way.

I'm innocent.

Even Ximei...

I've heard that Nine-Tailed Fox's Inner Core is rare.

Obtaining it would allow one to successfully transform into human form,

gain control over the world's fortune,

and make all living beings their servants.

I'm willing to help you

obtain the Nine-Tailed Fox's Inner Core.

Everything

has changed.

Miss Suxian.

Don't move yet.

Be careful of your wound.

Thank you

for yesterday.

Thank you for saving me.

But after all,

humans and demons have different paths.

Besides, I have to hurry to Nanlu Academy.

I'll leave Zhong here

to take care of you.

Rest well.

I shall

bid farewell now.

No way.

It's too dangerous.

What if you meet those demons on the way?

I...

Say no more.

As for the vows of our previous lives that you mentioned,

those are in the past.

It's ridiculous to me.

Please

don't take it to heart.

Suxian.

Suxian.

Miss Suxian.

Where is she?

Where did she go?

Your confession to me

probably doesn't count anymore.

I waited for hundreds of years

because you said to never forget each other.

But I didn't expect

only Pu Songling exists now.

Zhang no longer exists.

Stop following me.

Go back.

Look!

What is this?

What is this?

It's coming down.

What is this?

Monster!

Run!

Kill them all.

Spare no one.

Why don't you take the Nine-Tailed Fox's Inner Core directly?

Why do you still need to collect evil spirits?

The Nine-Tailed Fox's Inner Core is made of the world's spiritual energy.

It has extreme Yang elements.

It needs a thousand souls to suppress it.

Otherwise, it will backfire on me.

Go away!

Go!

Go away!

Go away!

Go!

You haven't recovered yet.

You should go back.

Stop following me.

No matter what you owed me before,

you have already repaid me.

Mr. Pu,

you saved me before

and treated me like an old friend.

Although I know that humans and demons are different,

I still fell in love.

I was alone in this world.

I was used to being isolated,

until you showed up.

The sunsets, moons,

springs, and snows

are now meaningful to me.

Mr. Pu,

I'm afraid

forgetting you will be much harder

than losing you.

What demon

is vicious enough

to do something like massacring a village?

Qingyi.

[Wine]

[Nanlu Academy]

Young Master!

Suxian,

I was so worried.

Alright.

Miss Suxian is fine.

Young Master,

let's go in.

Miss Suxian.

Sir.

Let me take you somewhere.

Sir, I like you.

Believe it or not,

I've liked you for over 500 years.

No one in this world

has liked you longer than I have.

Let me tell you a story.

Once upon a time, there was a little fox in Qingqiu.

It always wondered

what the mortal world was like,

so it went exploring alone.

Who knew there would be many dangers in the mortal world?

Beasts

and hunters

kept chasing after it.

The little fox couldn't avoid it.

In the end, it was caught by a hunter.

But then it happened to meet a scholar who saved it.

That's how the calamity was transformed.

After turning into a human,

they expressed their feelings for each other

and promised to be together for life.

It was destined to be three lifetimes.

But fate is a joke

and disaster struck.

Their spirits were almost destroyed.

Zhang sacrificed himself

for the fox's spirit to remain intact.

What happened then?

Later, the little fox was trapped in the mortal world

and trapped in the past with him.

It spent centuries searching for him.

[Qian Yi Grain Store]

It wanted to become the one he loved for the rest of his life.

People are always greedy.

I used to think

it would be enough

to see you one more time in the underworld.

After meeting again,

I started thinking

it would be great

to continue our relationship.

Suxian.

Where have you been?

I've been looking for you.

Come and take the medicine.

What's wrong with you?

Sit down.

People say demons are heartless.

But I didn't expect Suxian to have searched,

loved,

and protected me for so long.

Even if she's a demon,

she's still steadfastly loyal.

Beautiful women elicit sympathy.

It's said there are immortals here but are unfortunately unreachable.

The mountain has pine trees

and bamboos by the stream.

May I ask

how old you are?

Mr. Pu,

whether it's our past or present lives,

I just want to be with you forever.

For this examination,

it is our duty

to select talents for the country.

All of you have been studying hard for over ten years.

[Nanlu Academy]

You must do your best

to serve the country.

When you enter the exam hall,

be open and honest.

Anyone who carries personal belongings or is using another's name

will be expelled

and caned 30 times

once it is verified,

and be demoted to a commoner forever.

[Question: Is grand love more important than small love?]

[Lovers]

Look.

What is this?

What is it?

Look.

I'm asking you all,

where is the Nine-Tailed Fox?

Nine-Tailed...

Please.

Lowly humans,

I only want the Nine-Tailed Fox.

I will spare the life

of whoever tells me.

Otherwise...

Master,

are you okay?

Are you the scholar with the Nine-Tailed Fox?

Tell me

where she is.

Master!

Suxian?

Suxian!

Young Master.

Good.

You're the one I want.

Mr. Pu!

It seems

you care about this human.

Let him go.

Of course.

As long as you give me your inner core,

I'll let him go.

Don't!

I'll give you my inner core.

Suxian.

No!

No!

Suxian!

Mr. Pu!

Sir.

I'm fine.

Suxian.

Are you okay?

You lowly beings.

As long as I'm here,

none of you can leave!

Suxian!

Suxian!

Suxian, let go of me!

Suxian!

Suxian, no!

If you destroy your nine tails,

you'll lose all your cultivation

and never become a human.

Suxian,

no!

Don't be silly.

I'm Pu Songling,

not someone's reincarnation.

Suxian,

hurry and leave!

Suxian!

Miss Bai!

Miss Bai.

Miss Bai.

No!

Mr. Pu,

in the last life,

you saved me with your blood.

In this life,

let me protect you.

No!

Suxian,

why must you sacrifice so much for me?

I believe everything you said.

I'm begging you.

Please leave!

Don't be so silly.

Why must you

give your life to love me?

Suxian!

Suxian!

Suxian.

Suxian.

Sir,

we are not meant to be.

I failed to make you

fall in love with me again.

I'm sorry.

I'm going to break my promise.

I won't be with you until the end,

or be the one you love.

In the next life,

can you come find me instead?

Suxian,

I beg you.

Don't leave me.

Suxian.

Suxian.

Suxian!

Suxian.

[The mountain has pine trees and bamboos by the stream. May I ask how old you are?]

[Beautiful women elicit sympathy. It's said there are immortals here but are unfortunately unreachable.]

Mr. Pu,

if Heaven is right,

they won't separate lovers.

The Nine-Tailed Fox loved you deeply.

Although she's dead,

there's still a trace of her obsession by your side.

If you want to see her again,

you can travel the world

with your loyal heart

and use the spiritual energy of all beings to cultivate her soul.

When the heavens detect it

and the Yin and Yang combine,

you will meet again.

[Fuxing Restaurant]

[Fuxing Restaurant]

From then on,

Pu Songling no longer had interest in fame.

He traveled the world

and spent his life collecting all the spiritual energy.

Sometimes, he traveled in the bustling cities

among the crowds of people.

Sometimes, he climbed ancient paths

amidst the smoky clouds.

The journey was long and dangerous.

But his longing persisted.

He remained deeply in love.

Finally, they met again

when the sun rose.

For this,

decades had passed.

The dangerous peak has been crossed.

The storm has passed.

Only love

remains forever.