Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:10,050
Come gather at the Tower and play.
2
00:00:10,050 --> 00:00:15,740
Come and play.
3
00:00:16,610 --> 00:00:18,060
Come and play.
4
00:00:27,880 --> 00:00:29,910
Devola.
5
00:00:30,890 --> 00:00:32,080
Popola.
6
00:00:33,330 --> 00:00:38,540
I wonder if we have atoned our sins.
7
00:00:45,470 --> 00:00:46,920
Popola.
8
00:01:06,490 --> 00:01:09,410
(NieR: Automata Ver1.1a)
9
00:02:48,340 --> 00:02:50,220
Did 9S do it?
10
00:02:50,540 --> 00:02:51,810
Report.
11
00:02:51,810 --> 00:02:56,030
A weak Android survival reaction
ahead detected.
12
00:02:56,030 --> 00:02:57,310
No way.
13
00:03:00,910 --> 00:03:02,100
It is you?
14
00:03:03,280 --> 00:03:05,270
Have
15
00:03:06,350 --> 00:03:09,690
we been of any use?
16
00:03:10,270 --> 00:03:11,400
Warning.
17
00:03:11,400 --> 00:03:14,450
Confirmed the Android Devola
has been contaminated.
18
00:03:14,450 --> 00:03:17,880
Contamination has reached
the fourth level.
19
00:03:17,880 --> 00:03:21,410
The Pod's processing system
can't clear the virus.
20
00:03:22,860 --> 00:03:25,810
Have
21
00:03:25,810 --> 00:03:28,780
we been of any use?
22
00:03:28,780 --> 00:03:29,920
Yes.
23
00:03:30,730 --> 00:03:35,640
Really? That's great, Popola.
24
00:03:36,340 --> 00:03:37,800
We have been of use.
25
00:03:46,230 --> 00:03:47,390
Report.
26
00:03:47,390 --> 00:03:48,990
Confirmed the entrance
of the large structure
27
00:03:48,990 --> 00:03:52,700
that is known as the Tower is now open.
28
00:04:08,330 --> 00:04:09,640
Recommendation.
29
00:04:09,640 --> 00:04:14,930
Take a break to conduct the check
and perform maintenance of data for 9S body.
30
00:04:16,200 --> 00:04:17,490
Warning.
31
00:04:17,490 --> 00:04:19,140
If combat operations continue,
32
00:04:19,150 --> 00:04:21,540
repairs to the body will…
33
00:04:21,540 --> 00:04:22,560
-Shut up.
-repairs to the body will…
34
00:04:23,180 --> 00:04:25,500
There's no point in doing that now.
35
00:04:25,500 --> 00:04:26,840
No.
36
00:04:26,840 --> 00:04:28,390
This Pod
37
00:04:28,390 --> 00:04:31,850
is the accompanying support equipment
of YoRHa 9S,
38
00:04:31,850 --> 00:04:34,160
so it has the right to be concerned about
the state of the YoRHa 9S.
39
00:04:34,160 --> 00:04:35,690
Hello.
40
00:04:35,690 --> 00:04:38,260
This is the Tower's service system.
41
00:04:38,270 --> 00:04:43,450
We sincerely thank you
for visiting the Tower.
42
00:04:43,970 --> 00:04:46,430
-The final prize has been prepared
-Kill them all.
43
00:04:46,430 --> 00:04:49,010
in the room ahead
44
00:04:49,010 --> 00:04:52,590
for those who have unlocked the entrance.
45
00:04:52,590 --> 00:04:55,170
Hope you could like it.
46
00:05:02,750 --> 00:05:03,970
2B.
47
00:05:16,070 --> 00:05:17,150
Warning.
48
00:05:17,150 --> 00:05:20,200
Many Androids with hostile reactions
are approaching.
49
00:05:23,930 --> 00:05:26,460
Model 2B.
50
00:05:46,570 --> 00:05:48,850
I'm so glad to see you here.
51
00:05:49,990 --> 00:05:52,270
That's great.
52
00:06:00,520 --> 00:06:02,370
I'm going to tear you to pieces.
53
00:06:03,980 --> 00:06:05,990
All of you.
54
00:06:06,400 --> 00:06:07,530
Warning.
55
00:06:07,530 --> 00:06:10,790
-Fighting the 2B model is 9S's…
-Pod 153.
56
00:06:10,790 --> 00:06:13,790
Do not support my attack on model 2B.
57
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
Understood.
58
00:06:22,010 --> 00:06:23,510
2B.
59
00:06:28,340 --> 00:06:30,240
2B's
60
00:06:30,240 --> 00:06:32,520
movements shouldn't be like that.
61
00:06:35,330 --> 00:06:37,110
She wouldn't show
62
00:06:37,110 --> 00:06:38,360
that kind of expression.
63
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
2B
64
00:06:49,180 --> 00:06:51,040
is different from you.
65
00:06:53,130 --> 00:06:54,590
She is not a puppet.
66
00:06:55,180 --> 00:07:00,580
2B.
67
00:07:00,580 --> 00:07:02,010
Now,
68
00:07:02,820 --> 00:07:05,470
I'm going to kill all of you.
69
00:07:18,290 --> 00:07:20,190
Any left?
70
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Naz.
71
00:07:24,340 --> 00:07:26,410
Don't call me like 2B did
72
00:07:27,220 --> 00:07:29,830
with that look.
73
00:07:36,830 --> 00:07:38,100
Recommendation.
74
00:07:38,100 --> 00:07:42,820
Take a break to conduct the check
and perform maintenance of data for A2 body.
75
00:07:42,820 --> 00:07:44,020
No need.
76
00:07:44,580 --> 00:07:47,310
Accompanying and supporting the YoRHa A2
77
00:07:47,310 --> 00:07:51,160
is the final command
from the former accompanying object, 2B.
78
00:07:51,160 --> 00:07:52,360
Cut the crap.
79
00:07:55,850 --> 00:07:58,690
Looks like I got you worried.
80
00:07:59,940 --> 00:08:02,220
What is the use of this structure?
81
00:08:02,220 --> 00:08:03,280
Unknown.
82
00:08:03,280 --> 00:08:05,880
Recommendation: Gather information.
83
00:08:05,880 --> 00:08:07,120
I think so too.
84
00:08:24,130 --> 00:08:26,590
LIBRARY
85
00:08:26,820 --> 00:08:28,680
What is this room?
86
00:08:29,190 --> 00:08:30,510
Prediction.
87
00:08:30,520 --> 00:08:32,610
It's a facility that imitates a library.
88
00:08:32,610 --> 00:08:35,290
What is a library?
89
00:08:35,290 --> 00:08:39,560
It is an information preservation facility
constructed by past human civilizations.
90
00:08:40,170 --> 00:08:41,650
Confirmed in the records
91
00:08:41,650 --> 00:08:45,740
that the special machine lifeform Adam
possesses the same facility.
92
00:08:49,010 --> 00:08:50,350
Report.
93
00:08:50,350 --> 00:08:54,080
The data here is protected
by a reinforced defensive wall.
94
00:08:54,590 --> 00:08:58,040
In other words, I have to hack in
to see the information.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Pod, please.
96
00:09:07,320 --> 00:09:08,660
Understood.
97
00:09:08,660 --> 00:09:10,320
Grant the YoRHa A2 permission
98
00:09:10,320 --> 00:09:13,680
to access the hacking interface.
99
00:09:16,230 --> 00:09:18,350
Permission granted.
100
00:09:19,750 --> 00:09:21,820
T-Thank you.
101
00:09:22,090 --> 00:09:24,690
Received the thanks expressed by A2.
102
00:09:26,050 --> 00:09:27,950
There's no need to talk about it.
103
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Okay.
104
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Hacking.
105
00:09:51,730 --> 00:09:52,910
That is…
106
00:10:01,200 --> 00:10:03,440
Records of the human server.
107
00:10:03,970 --> 00:10:07,440
I can't believe machine lifeforms
have invaded all the way there.
108
00:10:08,760 --> 00:10:12,280
This tower is a cannon aimed
at the humans on the moon.
109
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
What?
110
00:10:16,950 --> 00:10:20,730
Humans have already perished.
111
00:10:25,500 --> 00:10:27,950
YoRHa Project…
112
00:10:29,420 --> 00:10:31,680
Faking human existence…
113
00:10:32,540 --> 00:10:34,890
YoRHa experimental force…
114
00:10:35,950 --> 00:10:38,180
Using Model 2B…
115
00:10:39,550 --> 00:10:42,440
Bunker destruction plan…
116
00:10:47,730 --> 00:10:50,900
I knew it was probably
something like this.
117
00:10:52,390 --> 00:10:55,620
Regarding these matters, 9S…
118
00:10:58,410 --> 00:11:00,200
(NieR: Automata Ver1.1a)
119
00:11:01,500 --> 00:11:03,180
(NieR: Automata Ver1.1a)
120
00:11:22,060 --> 00:11:24,590
2B…
121
00:11:36,550 --> 00:11:39,020
I'm sorry, 2B.
122
00:11:40,700 --> 00:11:42,100
Pod.
123
00:11:42,100 --> 00:11:45,560
Forcibly transplant 2B's arms
and muscle onto my body.
124
00:11:46,100 --> 00:11:47,210
Warning.
125
00:11:47,210 --> 00:11:49,190
The designated 2B body
126
00:11:49,190 --> 00:11:51,660
was once seized
by enemy machine lifeforms…
127
00:11:51,660 --> 00:11:53,450
This is a command. Do it.
128
00:11:54,040 --> 00:11:55,240
Understood.
129
00:11:57,350 --> 00:11:58,700
Interesting.
130
00:11:59,290 --> 00:12:00,620
Interesting.
131
00:12:01,090 --> 00:12:05,460
Should we tell him
the secret of this world this time?
132
00:12:05,940 --> 00:12:08,380
What will happen if we tell him?
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,590
It's bound to become more interesting.
134
00:12:11,450 --> 00:12:13,510
I'm looking forward to it.
135
00:12:19,160 --> 00:12:20,890
Transplantation completed.
136
00:12:23,070 --> 00:12:24,400
I have to fight.
137
00:12:26,520 --> 00:12:28,110
I must fight.
138
00:12:29,480 --> 00:12:30,620
Warning.
139
00:12:30,620 --> 00:12:33,070
Due to the transplantation
of parts from a contaminated body,
140
00:12:33,070 --> 00:12:35,910
virus detected in the movement area.
141
00:12:36,270 --> 00:12:38,590
Elimination rate of 95 percent.
142
00:12:38,590 --> 00:12:41,160
Recommendation:
Before the virus reproduces,
143
00:12:41,160 --> 00:12:43,920
-I must fight.
-hack in yourself and eliminate the virus.
144
00:12:43,920 --> 00:12:45,460
I must fight.
145
00:12:46,000 --> 00:12:47,140
Request.
146
00:12:47,140 --> 00:12:49,560
Eliminate the virus now.
147
00:12:49,560 --> 00:12:53,510
Let it go and it'll be hard to eliminate.
148
00:12:56,470 --> 00:12:59,080
YoRHa 9S.
149
00:12:59,080 --> 00:13:01,470
Welcome to the Tower.
150
00:13:01,820 --> 00:13:03,930
Who are they?
151
00:13:07,400 --> 00:13:13,880
We are conceptual personas
born from the machine lifeform network.
152
00:13:13,880 --> 00:13:16,070
You cannot destroy us.
153
00:13:16,330 --> 00:13:20,710
We have been monitoring
Androids for a long time,
154
00:13:20,710 --> 00:13:25,040
and we've gained a lot of
information and knowledge.
155
00:13:26,380 --> 00:13:27,680
Now,
156
00:13:27,680 --> 00:13:30,340
I don't care who you are.
157
00:13:31,030 --> 00:13:33,070
I want to destroy everything,
158
00:13:33,070 --> 00:13:35,930
whether it's you, or this tower.
159
00:13:36,510 --> 00:13:39,290
We've got inside information
160
00:13:39,290 --> 00:13:42,850
for you.
161
00:13:43,810 --> 00:13:45,850
The secret's name is
162
00:13:46,470 --> 00:13:48,690
YoRHa Project.
163
00:13:49,490 --> 00:13:52,360
YoRHa Project.
164
00:13:58,570 --> 00:14:01,370
Long time no see, No. 2.
165
00:14:01,370 --> 00:14:02,560
You fool!
166
00:14:02,560 --> 00:14:06,080
No, I should call you A2 now.
167
00:14:06,690 --> 00:14:08,720
I really miss it.
168
00:14:08,720 --> 00:14:12,610
For us, conceptual personas,
169
00:14:12,610 --> 00:14:14,960
time means nothing.
170
00:14:15,650 --> 00:14:16,820
Even so,
171
00:14:16,820 --> 00:14:20,270
the annihilation of your force
172
00:14:20,270 --> 00:14:22,680
is still fresh in my mind.
173
00:14:23,430 --> 00:14:28,130
You were disposable experimental force,
174
00:14:28,130 --> 00:14:30,620
only created for the sake of
the official YoRHa force to come later.
175
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Cut the crap.
176
00:14:33,990 --> 00:14:35,030
No. 2.
177
00:14:35,540 --> 00:14:38,200
Your attack is futile.
178
00:14:38,840 --> 00:14:41,700
Your existence is worthless.
179
00:14:50,780 --> 00:14:53,670
The Lunar Human Server
is just for covering up the truth
180
00:14:54,380 --> 00:14:56,090
that humans have perished long ago.
181
00:14:57,610 --> 00:14:59,380
The YoRHa force
182
00:14:59,380 --> 00:15:01,550
was formed on the premise
that it would be abandoned.
183
00:15:02,900 --> 00:15:06,680
Opening the back door to the bunker
was part of the plan.
184
00:15:08,510 --> 00:15:10,730
This is the YoRHa Project.
185
00:15:11,540 --> 00:15:13,900
So we are…
186
00:15:14,870 --> 00:15:16,230
2B is…
187
00:15:17,040 --> 00:15:19,520
Now you know the full story,
188
00:15:19,530 --> 00:15:22,130
do you still choose to fight?
189
00:15:44,040 --> 00:15:47,520
The Androids left behind by humans
190
00:15:47,520 --> 00:15:51,480
act like they want to be humans.
191
00:15:51,940 --> 00:15:55,680
The machine lifeforms
left behind by aliens
192
00:15:55,680 --> 00:15:59,490
act like they want to be humans.
193
00:16:00,140 --> 00:16:03,840
We are deeply interested in humans.
194
00:16:03,850 --> 00:16:06,260
But after getting too close to humans,
195
00:16:06,270 --> 00:16:09,860
we've accidentally acquired diversity.
196
00:16:11,270 --> 00:16:12,470
Report.
197
00:16:12,470 --> 00:16:16,560
This Pod has used
the enemy's intellectual learning
198
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
to implant altered intelligence genes
199
00:16:18,120 --> 00:16:21,070
-against network creatures…
-I don't understand what you're saying.
200
00:16:21,070 --> 00:16:22,140
In brief,
201
00:16:22,140 --> 00:16:23,690
the enemy has been contaminated.
202
00:16:23,700 --> 00:16:25,220
You must hold on till the end.
203
00:16:28,870 --> 00:16:30,530
Well, this
204
00:16:30,540 --> 00:16:31,730
is my specialty.
205
00:16:33,420 --> 00:16:38,020
We are one, yet also many.
206
00:16:38,650 --> 00:16:43,950
We are finite, yet also infinite.
207
00:16:46,980 --> 00:16:50,770
Androids are similar to us,
208
00:16:50,770 --> 00:16:57,880
but we are network-based,
so we have overwhelming advantages.
209
00:16:58,460 --> 00:17:04,470
We are the spiritually perfect ones.
210
00:17:05,170 --> 00:17:07,710
We shall continue to advance,
211
00:17:07,710 --> 00:17:11,390
move forward, and advance
towards the future.
212
00:17:12,040 --> 00:17:15,840
We need evolutionary pressure.
213
00:17:15,840 --> 00:17:19,720
If we do not kill these Androids,
214
00:17:19,720 --> 00:17:23,740
we shall encounter greater difficulties.
215
00:17:24,350 --> 00:17:27,400
As long as we overcome this problem,
216
00:17:27,400 --> 00:17:32,480
surely we can evolve to a higher level.
217
00:17:32,480 --> 00:17:37,020
Therefore, we need
to destroy the Lunar Human Server
218
00:17:37,020 --> 00:17:40,310
to push the Androids to the brink.
219
00:17:40,310 --> 00:17:42,570
I disagree.
220
00:17:42,570 --> 00:17:45,790
These Androids are quite dangerous,
221
00:17:45,790 --> 00:17:48,840
and they must be destroyed immediately.
222
00:17:49,430 --> 00:17:54,550
And then we use this Tower
to leave this planet.
223
00:17:54,550 --> 00:17:58,710
To survive, compete, evolve
224
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
and seek new possibilities in a new world.
225
00:18:02,920 --> 00:18:04,780
I disagree.
226
00:18:04,780 --> 00:18:06,360
I disagree.
227
00:18:07,060 --> 00:18:10,960
Those who question our victory are
228
00:18:10,960 --> 00:18:12,120
enemies.
229
00:18:13,150 --> 00:18:15,950
Do you think there is a chance of winning?
230
00:18:30,140 --> 00:18:31,210
That is…
231
00:18:31,210 --> 00:18:32,430
9S.
232
00:18:41,980 --> 00:18:43,360
A2.
233
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Report.
234
00:18:54,170 --> 00:18:57,340
The contamination status
of the enemy network creatures
235
00:18:57,340 --> 00:18:58,830
has reached the target value.
236
00:19:32,020 --> 00:19:34,910
I saw a light.
237
00:19:38,590 --> 00:19:43,080
This Tower is a huge cannon,
aiming at the Lunar Human Server.
238
00:19:43,840 --> 00:19:45,120
If we take no action,
239
00:19:45,120 --> 00:19:48,210
the remains of human data
may be destroyed.
240
00:19:49,410 --> 00:19:50,630
I don't care.
241
00:19:51,210 --> 00:19:54,470
I don't care any of these.
242
00:19:55,470 --> 00:19:58,600
Humans exist only in data.
243
00:19:59,570 --> 00:20:01,320
You know this well, don't you?
244
00:20:01,320 --> 00:20:03,850
The world doesn't need us.
245
00:20:04,760 --> 00:20:09,900
To give the Androids a reason to fight,
the world built a fake server on the moon,
246
00:20:10,620 --> 00:20:14,620
and then created the YoRHa force
to protect this lie
247
00:20:14,620 --> 00:20:16,730
and annihilate the evidence.
248
00:20:16,730 --> 00:20:20,160
The world has planned from the beginning
to destroy everything.
249
00:20:20,800 --> 00:20:24,970
The back door set in the bunker
was activated at a fixed time.
250
00:20:24,970 --> 00:20:32,200
Commander, Communications Officer,
2B and I
251
00:20:32,200 --> 00:20:34,180
were all just abandoned.
252
00:20:34,650 --> 00:20:38,260
Weird, right? Funny, right?
253
00:20:39,290 --> 00:20:41,750
9S, we…
254
00:20:41,750 --> 00:20:42,750
Annoying!
255
00:20:43,100 --> 00:20:45,750
You've killed 2B.
256
00:20:45,750 --> 00:20:48,060
That alone is enough…
257
00:20:48,060 --> 00:20:50,650
Enough for us to kill each other.
258
00:20:52,940 --> 00:20:57,110
Killing you over and over again
259
00:20:57,110 --> 00:20:59,030
made 2B miserable.
260
00:21:00,700 --> 00:21:03,460
She already knew
that the high-functioning Model 9S
261
00:21:03,460 --> 00:21:06,580
would definitely find the truth.
262
00:21:07,460 --> 00:21:10,470
Her model name, 2B,
263
00:21:10,470 --> 00:21:11,630
was just a cover.
264
00:21:12,640 --> 00:21:14,260
Her formal name is
265
00:21:15,010 --> 00:21:16,010
2E.
266
00:21:17,100 --> 00:21:18,800
No. 2, Model E.
267
00:21:19,820 --> 00:21:23,600
Part of a force
consisting of YoRHa executioner units.
268
00:21:24,670 --> 00:21:27,330
In fact, you already knew it, right?
269
00:21:27,330 --> 00:21:28,700
9S.
270
00:21:28,700 --> 00:21:32,390
Shut up.
271
00:21:32,390 --> 00:21:34,960
2B had been forced
272
00:21:34,960 --> 00:21:37,070
to kill me countless times.
273
00:21:38,500 --> 00:21:40,700
Tell me
274
00:21:40,710 --> 00:21:42,790
how well you know about us.
275
00:21:44,690 --> 00:21:47,020
Recommendation: Truce.
276
00:21:47,020 --> 00:21:48,520
Fighting her here…
277
00:21:48,520 --> 00:21:50,140
Pod 153.
278
00:21:50,140 --> 00:21:53,060
Do not speak and think logically
without my permission.
279
00:21:53,060 --> 00:21:54,310
Follow this command
280
00:21:54,310 --> 00:21:59,140
until either A2 or I am confirmed dead.
281
00:22:08,270 --> 00:22:10,240
(Chapter.23)
(meaningless [C]ode)
18744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof