Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,033 --> 00:00:09,753
It's better for you
not to move around for now.
2
00:00:10,979 --> 00:00:13,440
My name is Pascal.
3
00:00:13,441 --> 00:00:15,425
I am the head of this village.
4
00:00:17,717 --> 00:00:18,824
Report.
5
00:00:18,825 --> 00:00:23,633
It was the machine lifeform here
that saved the YoRHa unit A2.
6
00:00:24,424 --> 00:00:25,424
You mean
7
00:00:26,384 --> 00:00:30,149
this machine lifeform saved me?
8
00:00:30,609 --> 00:00:34,480
A huge white building suddenly appeared,
9
00:00:34,481 --> 00:00:37,103
so I went to the scene to check.
10
00:00:37,104 --> 00:00:39,777
And I found you lying there.
11
00:00:39,779 --> 00:00:43,264
I couldn't just leave you
in a dangerous place,
12
00:00:43,265 --> 00:00:44,265
so I brought you back.
13
00:00:44,267 --> 00:00:48,085
Uncle, I've collected
the materials for that thing.
14
00:00:48,087 --> 00:00:49,958
Okay, I got it.
15
00:00:50,785 --> 00:00:55,270
I will leave for a while.
Please have a good rest.
16
00:01:01,003 --> 00:01:02,965
Then what are you?
17
00:01:02,966 --> 00:01:04,298
And where is this place?
18
00:01:04,866 --> 00:01:09,144
I am an accompanying support equipment,
Pod 042,
19
00:01:09,145 --> 00:01:12,560
serving as the firing support
for the YoRHa unit A2.
20
00:01:12,561 --> 00:01:16,955
This place is a village
of machine lifeforms.
21
00:01:16,956 --> 00:01:19,483
According to the records
of the YoRHa unit 2B,
22
00:01:19,484 --> 00:01:22,126
the residents of this village
desire peace.
23
00:01:22,127 --> 00:01:24,688
So I think it's safe here.
24
00:01:24,689 --> 00:01:28,290
Machine lifeforms desire peace?
25
00:01:29,745 --> 00:01:31,636
How could I possibly believe that?
26
00:01:31,637 --> 00:01:34,215
And you've been talking all the time.
27
00:01:34,216 --> 00:01:35,336
Annoying.
28
00:01:35,338 --> 00:01:38,356
I am an accompanying support equipment,
Pod 042,
29
00:01:38,357 --> 00:01:40,902
I've heard that before.
I didn't ask you for help.
30
00:01:40,903 --> 00:01:42,169
Confirmed.
31
00:01:42,170 --> 00:01:44,794
I have not received
a request from you, A2.
32
00:01:44,795 --> 00:01:45,988
According to the record,
33
00:01:45,989 --> 00:01:51,605
this operation is the final command
from the former accompanying object, 2B.
34
00:01:52,678 --> 00:01:56,569
Everyone and future.
35
00:01:56,571 --> 00:01:58,361
I'm leaving them to you.
36
00:01:58,790 --> 00:02:00,531
A2.
37
00:02:02,595 --> 00:02:03,903
Request.
38
00:02:03,904 --> 00:02:06,912
YoRHa unit A2,
state your purpose of action.
39
00:02:07,900 --> 00:02:11,216
This is the information I need
to support you.
40
00:02:11,217 --> 00:02:13,437
I have no reason to tell you.
41
00:02:13,439 --> 00:02:15,379
Don't follow me.
42
00:02:21,967 --> 00:02:24,863
What is that huge thing?
43
00:02:24,864 --> 00:02:25,943
Not sure.
44
00:02:25,944 --> 00:02:28,480
I've told you not to follow me.
45
00:02:28,481 --> 00:02:32,421
YoRHa unit A2 is not authorized
to make that request.
46
00:02:32,422 --> 00:02:33,856
Enough.
47
00:02:35,903 --> 00:02:37,776
Up to you.
48
00:02:48,620 --> 00:02:51,414
(NieR: Automata Ver1.1a)
49
00:04:09,543 --> 00:04:14,588
LOADING
50
00:04:18,490 --> 00:04:20,901
He seems to have awakened, Devola.
51
00:04:22,248 --> 00:04:25,524
Good morning.
You were sleeping soundly, 9S.
52
00:04:25,524 --> 00:04:27,074
How do you feel?
53
00:04:30,328 --> 00:04:32,137
Where is this place?
54
00:04:32,137 --> 00:04:34,674
Answer: Resistance camp.
55
00:04:34,674 --> 00:04:39,076
You were lying in the valley
with serious wounds.
56
00:04:39,076 --> 00:04:42,483
You might be dead
if you had the treatment later.
57
00:04:42,483 --> 00:04:43,883
You should thank us properly.
58
00:04:44,275 --> 00:04:45,478
Treatment?
59
00:04:45,478 --> 00:04:48,778
We are Devola and Popola model Androids,
60
00:04:48,779 --> 00:04:51,676
designed for
medical treatment and maintenance.
61
00:04:51,677 --> 00:04:54,777
As such, our numbers are limited.
62
00:04:54,778 --> 00:04:57,937
I'm Devola, and she's Popola.
63
00:04:57,938 --> 00:04:59,190
Do you remember us?
64
00:04:59,586 --> 00:05:00,927
Yes.
65
00:05:00,928 --> 00:05:03,287
Recommended: Express gratitude verbally.
66
00:05:04,272 --> 00:05:05,693
Thank you.
67
00:05:05,694 --> 00:05:06,766
You're welcome.
68
00:05:06,767 --> 00:05:08,925
Reaching out to a partner like this
69
00:05:08,926 --> 00:05:11,255
is what we can do to compensate.
70
00:05:11,256 --> 00:05:12,453
Compensate?
71
00:05:18,836 --> 00:05:20,155
That's…
72
00:05:20,156 --> 00:05:21,343
Answer.
73
00:05:21,344 --> 00:05:24,633
This has emerged
after the last large-scale airborne operation.
74
00:05:24,634 --> 00:05:27,557
It is presumed to be caused
by machine lifeforms.
75
00:05:27,558 --> 00:05:29,261
However, details are still unclear.
76
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
Machine lifeforms.
77
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
2B.
78
00:05:35,643 --> 00:05:37,319
Are you okay?
79
00:05:37,320 --> 00:05:40,106
Your wounds have not yet healed.
80
00:05:41,980 --> 00:05:44,596
Have a good rest now.
81
00:05:48,023 --> 00:05:50,035
Come take a look.
82
00:05:50,036 --> 00:05:51,274
Do you want anything?
83
00:05:51,275 --> 00:05:54,602
No need. I'm not a child anymore.
84
00:05:54,603 --> 00:05:55,864
Oh my.
85
00:05:55,865 --> 00:05:58,363
I've grown taller.
86
00:05:58,364 --> 00:05:59,816
Cool.
87
00:05:59,817 --> 00:06:03,064
Mom, how much longer
are you going to be a homebody?
88
00:06:03,065 --> 00:06:05,256
The world outside is frightening.
89
00:06:05,761 --> 00:06:07,644
What's with these guys?
90
00:06:07,645 --> 00:06:10,454
Answer: They are machine lifeforms.
91
00:06:10,455 --> 00:06:11,846
I've heard that before.
92
00:06:12,254 --> 00:06:14,982
Request: State your purpose for action.
93
00:06:14,983 --> 00:06:16,892
I've heard that too.
94
00:06:17,978 --> 00:06:19,770
Let me ask you.
95
00:06:19,772 --> 00:06:22,297
How is the bunker now?
96
00:06:22,815 --> 00:06:25,977
The bunker
at the 13th satellite orbit base
97
00:06:25,978 --> 00:06:28,846
initiated the self-destruct program
due to viral contamination
98
00:06:28,847 --> 00:06:31,227
by machine lifeforms.
99
00:06:31,228 --> 00:06:34,552
Most of the contaminated
YoRHa force members,
100
00:06:34,553 --> 00:06:37,294
as well as the Commander,
were killed when the bunker collapsed.
101
00:06:37,295 --> 00:06:42,334
Therefore, it is presumed
that the YoRHa force has collapsed.
102
00:06:42,940 --> 00:06:44,086
I see.
103
00:06:45,297 --> 00:06:49,884
My purpose is
to eliminate machine lifeforms.
104
00:06:50,518 --> 00:06:51,679
Question.
105
00:06:51,680 --> 00:06:55,264
The reason for not eliminating
the machine lifeforms in this village.
106
00:06:56,016 --> 00:06:58,184
I owe them a favor.
107
00:06:58,780 --> 00:07:00,144
I'm leaving.
108
00:07:00,857 --> 00:07:02,604
Just let them go once.
109
00:07:05,731 --> 00:07:07,005
Request.
110
00:07:07,006 --> 00:07:08,607
Before leaving this place,
111
00:07:08,608 --> 00:07:10,842
please perform maintenance.
112
00:07:10,843 --> 00:07:13,070
Who cares? Mind your own business.
113
00:07:13,071 --> 00:07:15,440
Due to the strong impact
during the collapse,
114
00:07:15,441 --> 00:07:17,200
A2, your unit might…
115
00:07:17,201 --> 00:07:18,930
Don't talk to me.
116
00:07:18,931 --> 00:07:20,672
Before the accompanying support equipment
117
00:07:20,673 --> 00:07:24,378
ensures the safety
of the accompanying object,
118
00:07:24,379 --> 00:07:28,201
the equipment will repeatedly
request to execute the process.
119
00:07:28,202 --> 00:07:29,202
What?
120
00:07:29,203 --> 00:07:32,806
Request: Please perform maintenance.
121
00:07:32,807 --> 00:07:36,860
Repeating unnecessary dialogue
will only waste my energy.
122
00:07:36,861 --> 00:07:39,067
You're the one who has to repeat it.
123
00:07:39,068 --> 00:07:40,646
Request: Please perform…
124
00:07:40,647 --> 00:07:44,480
Annoying. Shut up.
125
00:07:46,114 --> 00:07:49,443
-Scary.
-Quite terrifying.
126
00:07:50,411 --> 00:07:51,925
She's looking over here.
127
00:07:51,926 --> 00:07:54,198
Run away.
128
00:07:57,418 --> 00:07:59,421
-What to do?
-I'm out of here.
129
00:07:59,422 --> 00:08:00,556
-We need help.
-I'm out of here.
130
00:08:00,557 --> 00:08:02,122
But it's terrifying.
131
00:08:04,213 --> 00:08:05,959
What's going on?
132
00:08:11,343 --> 00:08:13,477
It has been confirmed
that A2 has lost consciousness.
133
00:08:15,077 --> 00:08:16,359
9S.
134
00:08:16,360 --> 00:08:19,525
Captain Lily wants
to ask you about the YoRHa.
135
00:08:20,607 --> 00:08:21,902
That guy…
136
00:08:23,241 --> 00:08:25,644
The maintenance of your unit
hasn't completed yet.
137
00:08:25,645 --> 00:08:28,899
Recommendation:
Return to the Resistance Camp.
138
00:08:29,715 --> 00:08:30,715
Warning.
139
00:08:30,716 --> 00:08:33,612
It's dangerous to move
under this condition.
140
00:08:39,243 --> 00:08:41,286
She's awake!
141
00:08:41,287 --> 00:08:42,974
What's going on?
142
00:08:42,975 --> 00:08:44,624
S-So scary.
143
00:08:44,625 --> 00:08:46,064
She will devour us.
144
00:08:46,065 --> 00:08:48,186
Hey, what are you doing?
145
00:08:48,187 --> 00:08:49,628
Stop it.
146
00:08:50,444 --> 00:08:52,631
I can't move my body?
147
00:08:53,171 --> 00:08:54,645
Report.
148
00:08:54,646 --> 00:08:58,701
The drive system of the YoRHa unit A2
is experiencing anomalies.
149
00:08:58,702 --> 00:09:02,195
Because the fuel filter is damaged.
150
00:09:02,196 --> 00:09:03,440
Filter?
151
00:09:03,441 --> 00:09:05,952
Recommended: Replace it immediately.
152
00:09:05,953 --> 00:09:07,813
How am I supposed to…
153
00:09:10,161 --> 00:09:12,577
Why do you keep splashing water on me?
154
00:09:12,578 --> 00:09:13,861
What exactly are you trying to do?
155
00:09:13,862 --> 00:09:15,025
So scary.
156
00:09:15,026 --> 00:09:17,189
If you're scared,
then don't come any closer.
157
00:09:17,190 --> 00:09:20,655
B-But you can't move your body.
158
00:09:20,656 --> 00:09:23,223
You must be sick.
159
00:09:23,224 --> 00:09:26,031
A sick body needs to be cured.
160
00:09:27,004 --> 00:09:29,025
Cured? Are you trying to cure me?
161
00:09:29,026 --> 00:09:30,853
How dare machine lifeforms to say so!
162
00:09:30,854 --> 00:09:34,026
We found a method in a book.
163
00:09:34,027 --> 00:09:36,800
First, cool down the head.
164
00:09:36,801 --> 00:09:39,999
Next, warm up the body,
165
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
making the body warmer.
166
00:09:43,881 --> 00:09:45,677
Hey, you can't be serious.
167
00:09:45,678 --> 00:09:46,765
Stop it, fool!
168
00:09:46,766 --> 00:09:48,207
Don't bring that thing near me.
169
00:09:48,208 --> 00:09:51,357
-Hey, Box, stop this guy!
-So loud, so scary.
170
00:09:51,673 --> 00:09:53,254
Not recommended.
171
00:09:53,255 --> 00:09:55,401
This is not appropriate treatment.
172
00:09:55,402 --> 00:09:56,681
Is it not okay?
173
00:09:56,682 --> 00:09:57,737
No.
174
00:09:59,151 --> 00:10:02,493
Well, let's take medicine next.
175
00:10:02,494 --> 00:10:04,992
Everyone prepared it together.
176
00:10:04,993 --> 00:10:07,096
I'll feed you the medicine.
177
00:10:07,097 --> 00:10:10,000
Hey, stop this guy.
178
00:10:11,147 --> 00:10:13,510
No harmful substances were detected.
179
00:10:13,511 --> 00:10:15,291
It's safe.
180
00:10:15,292 --> 00:10:18,079
-Are you kidding me? Then you drink it!
-Drink it now.
181
00:10:18,080 --> 00:10:21,130
Oh my. It's so lively here.
182
00:10:21,131 --> 00:10:23,278
Uncle Pascal.
183
00:10:23,279 --> 00:10:25,240
Did I interrupt you?
184
00:10:25,241 --> 00:10:27,497
Don't mind me, please continue.
185
00:10:27,498 --> 00:10:28,943
You!
186
00:10:28,944 --> 00:10:30,437
Just kidding.
187
00:10:32,369 --> 00:10:35,927
I apologize for what the kids did.
188
00:10:35,928 --> 00:10:37,337
Let me introduce myself again.
189
00:10:37,338 --> 00:10:39,582
My name is Pascal.
190
00:10:39,583 --> 00:10:42,133
I am the head of this village.
191
00:10:42,134 --> 00:10:44,103
I heard you can't move now.
192
00:10:44,104 --> 00:10:45,202
Don't come any closer to me.
193
00:10:47,864 --> 00:10:52,932
It seems that the kids
have caused you a lot of trouble.
194
00:10:52,933 --> 00:10:55,040
I am really sorry.
195
00:10:55,041 --> 00:10:58,939
But those kids were
just trying to help you
196
00:10:58,940 --> 00:11:01,802
in their own ways.
197
00:11:02,150 --> 00:11:06,550
They were not doing it right, though.
198
00:11:06,551 --> 00:11:08,876
They were so scared.
199
00:11:08,877 --> 00:11:10,062
What?
200
00:11:10,063 --> 00:11:12,355
Those little guys.
201
00:11:12,356 --> 00:11:15,315
They can't even kill
a weak Android that way.
202
00:11:16,353 --> 00:11:21,004
That's because I taught those kids
203
00:11:21,005 --> 00:11:22,448
the fear.
204
00:11:23,306 --> 00:11:24,367
Fear?
205
00:11:24,368 --> 00:11:25,301
Yes.
206
00:11:25,759 --> 00:11:31,253
I've taught them
various emotions and knowledge.
207
00:11:31,254 --> 00:11:37,110
Among them, the key to protecting them
and keeping them away from danger is the fear.
208
00:11:37,111 --> 00:11:40,815
I often tell them to learn to be scared.
209
00:11:40,816 --> 00:11:42,409
Why?
210
00:11:42,410 --> 00:11:44,679
Because if one doesn't understand it,
211
00:11:44,680 --> 00:11:46,440
one won't be scared of death.
212
00:11:48,394 --> 00:11:52,718
Especially to those hostile ones
who carry weapons.
213
00:11:52,719 --> 00:11:55,189
This is what I teach them most often.
214
00:11:57,082 --> 00:12:00,245
I hate machine lifeforms.
215
00:12:01,459 --> 00:12:03,995
My purpose is
216
00:12:03,996 --> 00:12:05,907
to eliminate all of you.
217
00:12:06,385 --> 00:12:09,842
But you didn't do it.
218
00:12:09,843 --> 00:12:12,706
Actually, I was so worried
and peeking all the time.
219
00:12:13,580 --> 00:12:15,743
Just let them go this once.
220
00:12:17,130 --> 00:12:19,528
I didn't expect you to be so righteous.
221
00:12:19,529 --> 00:12:20,668
I just…
222
00:12:20,669 --> 00:12:24,084
Even though the records show
that the Androids are dangerous.
223
00:12:24,085 --> 00:12:26,206
After talking face to face like this,
224
00:12:26,207 --> 00:12:28,347
the impression will be very different.
225
00:12:29,161 --> 00:12:32,757
No wonder the kids would get close to you.
226
00:12:32,758 --> 00:12:34,190
It is not true.
227
00:12:34,191 --> 00:12:35,263
It is true.
228
00:12:35,264 --> 00:12:39,011
If they were truly scared,
they wouldn't get close to you.
229
00:12:39,012 --> 00:12:42,903
They must see that your nature is not bad.
230
00:12:43,824 --> 00:12:44,929
Mind your own business.
231
00:12:44,930 --> 00:12:48,308
Please take care of those kids
in the future.
232
00:12:48,309 --> 00:12:52,058
Darn, all of them don't listen to me.
233
00:12:52,059 --> 00:12:53,238
Question.
234
00:12:53,239 --> 00:12:55,313
What do you mean by all of them?
235
00:12:55,314 --> 00:12:57,279
Please be specific…
236
00:12:57,280 --> 00:12:59,233
It's you.
237
00:13:00,425 --> 00:13:02,226
(NieR: Automata Ver1.1a)
238
00:13:03,469 --> 00:13:05,199
(NieR: Automata Ver1.1a)
239
00:13:09,374 --> 00:13:11,194
This place is nice, isn't it?
240
00:13:11,195 --> 00:13:14,113
We usually play here.
241
00:13:14,114 --> 00:13:17,001
Is it comfortable for you to sit inside?
242
00:13:17,566 --> 00:13:19,191
Is it very cool?
243
00:13:19,643 --> 00:13:22,691
Darn, if I could move…
244
00:13:22,692 --> 00:13:25,673
Well, when did you guys prepare this?
245
00:13:25,674 --> 00:13:29,556
Uncle Pascal said
this should come in handy
246
00:13:29,557 --> 00:13:32,605
and told us to go collect materials.
247
00:13:32,606 --> 00:13:36,021
We thought you are pathetic
because you couldn't move.
248
00:13:37,256 --> 00:13:38,982
Mind your own business.
249
00:13:40,865 --> 00:13:42,027
Oh my.
250
00:13:42,969 --> 00:13:44,738
What's this place?
251
00:13:45,396 --> 00:13:48,068
Machine lifeforms
without hostile reaction,
252
00:13:48,069 --> 00:13:49,326
and kids…
253
00:13:49,936 --> 00:13:52,398
The enemy has evolved?
254
00:13:53,901 --> 00:13:58,918
My purpose is
to eliminate machine lifeforms.
255
00:13:59,471 --> 00:14:01,546
I live for this.
256
00:14:02,419 --> 00:14:04,007
That's how it's supposed to be.
257
00:14:05,542 --> 00:14:06,869
Answer.
258
00:14:06,870 --> 00:14:09,122
Just replace the filter,
259
00:14:09,123 --> 00:14:10,891
and your functions
will be restored immediately.
260
00:14:10,892 --> 00:14:12,870
Right, you're here.
261
00:14:12,871 --> 00:14:15,151
Get me a replacement filter right away.
262
00:14:15,152 --> 00:14:16,152
No.
263
00:14:16,923 --> 00:14:18,817
Unable to follow this command.
264
00:14:18,818 --> 00:14:21,538
You said you follow me.
265
00:14:21,539 --> 00:14:22,865
Answer.
266
00:14:22,866 --> 00:14:26,050
The YoRHa unit A2
has no command authority.
267
00:14:26,051 --> 00:14:26,877
Moreover,
268
00:14:26,878 --> 00:14:29,432
since A2 is unable to act on its own,
269
00:14:29,433 --> 00:14:31,487
to ensure safety,
270
00:14:31,488 --> 00:14:34,805
-I cannot be more than 100 meters away from you.
-What a useless box!
271
00:14:34,806 --> 00:14:37,949
Alternative: Suggest entrusting
Pascal with it.
272
00:14:37,950 --> 00:14:40,836
I'd rather die than be taken care of
273
00:14:40,837 --> 00:14:42,462
by machine lifeforms.
274
00:14:43,184 --> 00:14:45,005
Is that your friend?
275
00:14:45,006 --> 00:14:45,903
No.
276
00:14:45,904 --> 00:14:47,676
So is that your family member?
277
00:14:50,278 --> 00:14:54,391
I don't have that sort of thing.
278
00:14:54,392 --> 00:14:57,379
-She is angry. So scary!
-I'm sorry.
279
00:14:57,380 --> 00:14:59,521
Hey, what's wrong?
280
00:14:59,522 --> 00:15:01,558
Hey, Box, do something.
281
00:15:01,559 --> 00:15:02,878
No.
282
00:15:02,879 --> 00:15:07,030
You should handle the situation yourself.
283
00:15:07,031 --> 00:15:10,449
Darn, stop crying!
Don't be noisy. Be quiet.
284
00:15:12,036 --> 00:15:14,179
Fun, fun.
285
00:15:14,180 --> 00:15:16,061
Why is it so much fun?
286
00:15:16,062 --> 00:15:19,372
Not being alone is truly fun.
287
00:15:19,373 --> 00:15:22,194
Fun, fun.
288
00:15:22,195 --> 00:15:24,844
-Not being alone is the best.
-So fun.
289
00:15:24,845 --> 00:15:28,257
So fun.
290
00:15:28,258 --> 00:15:30,785
What am I doing?
291
00:15:30,786 --> 00:15:34,091
What do you mean by that?
292
00:15:34,092 --> 00:15:35,944
I don't understand.
293
00:15:35,945 --> 00:15:37,503
What is "not being alone"?
294
00:15:37,504 --> 00:15:39,283
Is it tasty?
295
00:15:39,284 --> 00:15:40,956
Don't you understand?
296
00:15:40,957 --> 00:15:42,813
Because from the moment of birth,
297
00:15:42,814 --> 00:15:46,234
we have always been here
together with everyone.
298
00:15:47,247 --> 00:15:49,761
You are
299
00:15:49,762 --> 00:15:51,989
not being alone now.
300
00:15:52,442 --> 00:15:54,431
Us?
301
00:15:54,432 --> 00:15:55,695
Right.
302
00:15:55,696 --> 00:15:58,955
But not everyone
is going to be together forever.
303
00:15:59,573 --> 00:16:01,460
No matter how happy,
304
00:16:01,461 --> 00:16:03,126
one day we must part ways,
305
00:16:03,716 --> 00:16:07,546
even those who are irreplaceable.
306
00:16:08,788 --> 00:16:10,323
So you must seize the moment,
307
00:16:10,324 --> 00:16:13,678
cherish your partners and family members.
308
00:16:14,292 --> 00:16:16,879
Partners, family members.
309
00:16:16,880 --> 00:16:18,952
Seize the moment.
310
00:16:18,953 --> 00:16:21,394
We understand, Sister.
311
00:16:21,894 --> 00:16:22,894
Sister?
312
00:16:22,895 --> 00:16:25,210
-Sister.
-Partners, family members. Seize…
313
00:16:25,211 --> 00:16:27,681
Darn, don't call me that.
314
00:16:27,682 --> 00:16:29,443
Stop it, be quiet.
315
00:16:29,444 --> 00:16:31,031
I thought you had finally quieted down.
316
00:16:31,032 --> 00:16:32,206
Enough.
317
00:16:32,207 --> 00:16:35,158
Your way of speaking
has become much rougher now.
318
00:16:36,180 --> 00:16:38,431
Who are you?
319
00:16:38,432 --> 00:16:41,275
What? Have you forgotten?
320
00:16:44,215 --> 00:16:45,196
You are…
321
00:16:46,097 --> 00:16:47,253
Lily.
322
00:16:49,215 --> 00:16:51,133
Yes, Miss No. 2.
323
00:16:52,573 --> 00:16:56,511
9S, your current state is not optimal.
324
00:16:56,512 --> 00:16:59,641
Recommendation:
Return to the Resistance Camp.
325
00:17:13,215 --> 00:17:15,782
I've never seen your face before.
326
00:17:16,481 --> 00:17:19,327
With those goggles…
Are you one of YoRHa members?
327
00:17:21,415 --> 00:17:23,540
Look at you, full of confusion.
328
00:17:24,121 --> 00:17:25,708
This is a grave.
329
00:17:26,219 --> 00:17:27,507
A grave?
330
00:17:27,508 --> 00:17:28,461
That's right.
331
00:17:28,806 --> 00:17:32,548
Humans seem to have a custom
of mourning the dead,
332
00:17:33,112 --> 00:17:37,762
praying for the deceased
to rest in peace, and offering flowers.
333
00:17:38,636 --> 00:17:41,515
Everyone is a valuable partner.
334
00:17:43,126 --> 00:17:45,093
Although I'm just imitating them,
335
00:17:45,094 --> 00:17:46,937
I thought I should at least do something.
336
00:17:47,674 --> 00:17:49,427
Do you want
to pay your respects before you go?
337
00:17:50,889 --> 00:17:52,110
Look at you.
338
00:17:52,111 --> 00:17:55,196
I think someone important
to you has passed away.
339
00:17:56,394 --> 00:17:57,682
If…
340
00:17:57,683 --> 00:18:01,278
If we really have something called a soul,
341
00:18:01,279 --> 00:18:03,997
then mourning the dead
will never be in vain.
342
00:18:10,620 --> 00:18:11,588
I see.
343
00:18:12,334 --> 00:18:13,784
You haven't…
344
00:18:20,434 --> 00:18:21,807
Are you okay?
345
00:18:23,012 --> 00:18:23,933
Yes.
346
00:18:24,359 --> 00:18:25,608
Thank you.
347
00:18:25,609 --> 00:18:26,853
-Not at all.
-Yes.
348
00:18:27,161 --> 00:18:28,956
Without you,
349
00:18:28,957 --> 00:18:31,107
I would have lost my surviving partners.
350
00:18:31,630 --> 00:18:32,511
I'm really grateful.
351
00:18:33,783 --> 00:18:36,488
After all, this is our duty.
352
00:18:37,086 --> 00:18:38,086
I see.
353
00:18:38,533 --> 00:18:42,160
Then we'll take our leave, Captain.
354
00:18:45,146 --> 00:18:46,622
Captain?
355
00:18:48,925 --> 00:18:50,352
By the way,
356
00:18:50,353 --> 00:18:53,089
your image has changed a lot.
357
00:18:53,090 --> 00:18:55,284
How should I put it?
358
00:18:55,676 --> 00:18:57,212
You've become wilder.
359
00:18:57,213 --> 00:18:58,213
None of your business.
360
00:18:58,766 --> 00:19:02,263
You too. Your demeanor has changed.
361
00:19:04,347 --> 00:19:07,351
So the others…
362
00:19:07,866 --> 00:19:09,322
Well,
363
00:19:09,323 --> 00:19:11,730
you should be well aware of it.
364
00:19:13,538 --> 00:19:14,538
I see.
365
00:19:15,463 --> 00:19:16,647
That's true.
366
00:19:17,801 --> 00:19:19,781
Use this to protect.
367
00:19:21,076 --> 00:19:23,535
Captain Rose asked me
368
00:19:24,408 --> 00:19:26,871
to stay on as captain.
369
00:19:28,051 --> 00:19:29,127
You too.
370
00:19:29,128 --> 00:19:31,560
I think you've been entrusted
by someone else, haven't you?
371
00:19:31,561 --> 00:19:32,561
No.2.
372
00:19:33,583 --> 00:19:34,740
I…
373
00:19:35,949 --> 00:19:38,995
Right. Remember to thank Pascal later.
374
00:19:39,981 --> 00:19:43,137
The fuel filters are
manufactured in his village.
375
00:19:43,138 --> 00:19:45,049
What? Are you crazy?
376
00:19:45,050 --> 00:19:45,802
They are…
377
00:19:45,803 --> 00:19:47,156
I know.
378
00:19:47,157 --> 00:19:50,292
I hate machine lifeforms just as much.
379
00:19:50,293 --> 00:19:55,691
But as a captain, I have priorities
over personal grudges.
380
00:19:57,081 --> 00:19:59,696
And I don't think
you're in a position to say so, right?
381
00:20:00,577 --> 00:20:03,923
I heard you're quite popular
in Pascal's village.
382
00:20:03,924 --> 00:20:06,540
That's because those kids cling to me.
383
00:20:06,541 --> 00:20:08,649
I didn't get to be friends with them.
384
00:20:08,650 --> 00:20:11,165
Anyway, it's a misunderstanding.
385
00:20:11,643 --> 00:20:15,301
Even though the way you speak has changed,
you're still the same on the inside.
386
00:20:15,302 --> 00:20:16,662
No. 2.
387
00:20:16,663 --> 00:20:18,006
You!
388
00:20:18,636 --> 00:20:22,468
No, this is good, very good.
389
00:20:26,955 --> 00:20:30,415
9S, your current state is not optimal.
390
00:20:30,416 --> 00:20:32,799
Recommendation:
Return to the Resistance Camp.
391
00:20:32,800 --> 00:20:35,064
Shut up, enough.
392
00:20:37,486 --> 00:20:40,535
What's the point of going back now?
393
00:20:40,536 --> 00:20:43,739
Because 2B has already…
394
00:20:52,003 --> 00:20:55,835
Kill them all. I want to kill everyone.
395
00:20:56,769 --> 00:20:59,105
Whether they are machine lifeforms,
396
00:20:59,106 --> 00:21:00,381
or A2,
397
00:21:01,353 --> 00:21:05,164
I have to kill them all.
398
00:21:08,210 --> 00:21:10,157
(Chapter.18)
(chil[D]hood's end)
399
00:22:41,070 --> 00:22:41,958
POD 042 CALLING ALL HUMANS.
400
00:22:41,959 --> 00:22:43,442
NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE
THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.
401
00:22:45,002 --> 00:22:47,066
PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA
MR. PASCAL 2
402
00:22:49,936 --> 00:22:52,323
Hello, everyone.
403
00:22:52,324 --> 00:22:54,130
Hello, Mr. Pascal.
404
00:22:54,131 --> 00:22:56,939
Today, we received a letter from a viewer.
405
00:22:56,940 --> 00:23:01,218
QUESTION COLLECTION HAS ENDED
It's a question from Takahisa Taura.
406
00:23:01,219 --> 00:23:02,899
NIER: AUTOMATA Q&A SECTION
I'm going to read it out now.
407
00:23:02,900 --> 00:23:05,424
He is a game developer.
408
00:23:05,425 --> 00:23:07,819
A question for Mr. Pascal,
409
00:23:07,820 --> 00:23:12,221
what is this box-type machine
that we often see in various places?
410
00:23:12,809 --> 00:23:13,857
This thing
411
00:23:13,858 --> 00:23:18,690
is a replica of the vending machine,
which was used by humans in the past.
412
00:23:18,691 --> 00:23:21,343
Actually it hides a huge secret.
413
00:23:21,344 --> 00:23:23,478
TOP SECRET
It's truly concerning.
414
00:23:23,479 --> 00:23:24,149
Hey.
415
00:23:24,803 --> 00:23:27,166
-Miss A2, what are you going to do?
-So scary.
416
00:23:27,167 --> 00:23:28,966
-What do you want to do?
-Pascal.
417
00:23:28,967 --> 00:23:31,115
Some things are better not to know.
418
00:23:33,612 --> 00:23:35,851
A2 RECALLS SOMETHING AND BEGINS
TO DESTROY MACHINE LIFEFORMS.
419
00:23:35,852 --> 00:23:37,552
PASCAL ARE SPEECHLESS.
420
00:23:38,326 --> 00:23:40,222
TO BE CONTINUED
26840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof