Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:19,030
In the 243rd Descent Operation
that started in the year 11945 A.D.,
2
00:00:19,830 --> 00:00:25,790
various mutations have been confirmed
for androids and machine lifeforms.
3
00:00:27,040 --> 00:00:30,840
Commencing organization
and consultation of record data
4
00:00:31,170 --> 00:00:35,260
gathered and accumulated
on the Pod System servers for presentation.
5
00:00:45,350 --> 00:00:46,650
Finally...
6
00:00:47,150 --> 00:00:49,980
Finally, it might come to an end.
7
00:00:50,610 --> 00:00:51,610
2B.
8
00:00:52,690 --> 00:00:55,820
And you too, Number 2.
9
00:01:04,790 --> 00:01:10,290
We've confirmed that the network core units
known as Adam and Eve have been destroyed.
10
00:01:10,590 --> 00:01:14,510
The enemy's chain of command
has been thrown into complete chaos.
11
00:01:15,130 --> 00:01:17,680
Humanity has chosen
to seize this opportunity
12
00:01:17,680 --> 00:01:22,140
and launch an all-out attack
against the machine lifeforms.
13
00:01:22,140 --> 00:01:23,850
With the success of this mission...
14
00:01:24,100 --> 00:01:27,350
Here and now, we will put an end
to this goddamn war!
15
00:01:28,650 --> 00:01:30,810
Begin the large-scale descent operation!
16
00:03:03,870 --> 00:03:05,700
This is 4S to 9S.
17
00:03:05,700 --> 00:03:09,870
Hacking and seizing of enemy anti-air system
in my area was successful.
18
00:03:10,210 --> 00:03:11,210
Roger that.
19
00:03:11,210 --> 00:03:13,790
Please continue to be on high alert.
20
00:03:13,790 --> 00:03:15,130
Gotcha!
21
00:03:16,340 --> 00:03:19,760
The enemy are units
severed from the network.
22
00:03:20,220 --> 00:03:24,350
They're no longer governed by anything.
What's with their movements?
23
00:03:25,350 --> 00:03:27,260
This is 11S to 9S.
24
00:03:27,260 --> 00:03:30,180
I'm done working on the area
assigned to me. And—
25
00:03:30,180 --> 00:03:32,060
Okay, I get it, I get it!
26
00:03:32,060 --> 00:03:36,480
If you get it, please sync your data
when you return to the Bunker.
27
00:03:36,480 --> 00:03:39,280
Oh, that? I had forgotten.
28
00:03:39,280 --> 00:03:44,780
You haven't turned your combat data in,
so we can't update any of the Scanner models.
29
00:03:44,780 --> 00:03:47,870
Roger that. I'll deal with it when
we're done with this operation.
30
00:03:47,870 --> 00:03:49,160
Please do.
31
00:03:51,000 --> 00:03:54,080
I'd forgotten that
I stopped the data sync.
32
00:03:54,080 --> 00:03:58,550
Anyway, why do all the other units
work in pairs, but I'm...
33
00:03:59,710 --> 00:04:01,720
This is 21O to 9S.
34
00:04:01,880 --> 00:04:05,590
It seems your management assignment
for all Type S models is going well.
35
00:04:05,590 --> 00:04:08,720
Way to go. Keep at it.
36
00:04:09,060 --> 00:04:10,770
I'm being treated like a child.
37
00:04:11,390 --> 00:04:15,230
Please distance yourself
from the operation area during combat.
38
00:04:15,560 --> 00:04:17,730
Then I won't be able to assist.
39
00:04:18,020 --> 00:04:21,530
Scanner models like you
are not designed for battle.
40
00:04:21,820 --> 00:04:24,410
Oh? You're worried about me?
41
00:04:24,660 --> 00:04:28,660
No, you'll simply be
a liability on the battlefield.
42
00:04:28,660 --> 00:04:29,830
Too harsh.
43
00:04:30,080 --> 00:04:32,870
In this operation, I will also...
44
00:04:33,330 --> 00:04:35,540
No, never mind.
45
00:04:36,170 --> 00:04:38,290
Over and out.
46
00:04:42,170 --> 00:04:47,140
In the large-scale operation aiming
for annihilation of machine lifeforms,
47
00:04:47,510 --> 00:04:52,430
YoRHa Soldiers and the Resistance
fought together and launched an all-out attack.
48
00:04:53,600 --> 00:04:54,850
Ready, aim...
49
00:04:57,480 --> 00:04:58,060
Fire!
50
00:05:00,570 --> 00:05:03,030
They really lent us
such powerful weapons?
51
00:05:03,030 --> 00:05:06,740
Commander White of YoRHa
is really generous!
52
00:05:07,990 --> 00:05:10,740
Rental of state-of-the-art YoRHa weapons.
53
00:05:10,910 --> 00:05:14,120
And the gathering of enemy
Goliath-class machine lifeforms.
54
00:05:14,660 --> 00:05:16,750
Just as the YoRHa intel stated.
55
00:05:17,040 --> 00:05:21,000
I know you're feeling iffy about this,
but let's say it's all good for now?
56
00:05:21,340 --> 00:05:22,090
Yeah.
57
00:05:22,090 --> 00:05:23,170
Ms. Lily!
58
00:05:23,170 --> 00:05:24,970
There are still enemy survivors.
59
00:05:24,970 --> 00:05:25,930
What?
60
00:05:27,590 --> 00:05:30,890
After all that,
we still couldn't defeat them all?
61
00:05:32,970 --> 00:05:35,140
This is 9S, manager of the Type S's.
62
00:05:35,350 --> 00:05:37,520
To all YoRHa units
deployed in the City Ruins.
63
00:05:37,770 --> 00:05:41,730
The group of Goliath-class machine lifeforms
invading from outskirts of City Ruins
64
00:05:41,730 --> 00:05:43,110
have been seized through hacking.
65
00:05:44,530 --> 00:05:46,110
You're late, 9S.
66
00:05:46,360 --> 00:05:49,620
Conducting the simultaneous saturation
hacking by Type S's took longer than expected.
67
00:05:50,660 --> 00:05:53,410
Using the hacked
Goliath-class machine lifeform,
68
00:05:53,410 --> 00:05:55,120
we'll clear out enemies in the outskirts.
69
00:05:55,450 --> 00:05:59,580
Once combat around here calms down,
I will regroup with 2B as well.
70
00:06:00,080 --> 00:06:04,260
In any case, I didn't expect
the operation you set up to go this well, 9S.
71
00:06:04,260 --> 00:06:06,970
But something is strange.
72
00:06:06,970 --> 00:06:07,930
Strange?
73
00:06:07,930 --> 00:06:11,470
They're all units severed from the network.
74
00:06:11,470 --> 00:06:15,060
But they're all gathering at the same point,
as if they made prior arrangements to do so.
75
00:06:15,270 --> 00:06:19,100
Confirming reboot of enemy
Goliath-class machine lifeforms.
76
00:06:19,400 --> 00:06:22,270
Reboot!? I thought we seized control!
77
00:06:23,860 --> 00:06:27,150
This is 9S!
Prepare for another saturation hacking.
78
00:06:27,700 --> 00:06:29,410
What's wrong? What's your status?
79
00:06:29,910 --> 00:06:32,160
It will be mine and only mine...
80
00:06:32,990 --> 00:06:35,660
Nobody else... will have it...
81
00:06:36,120 --> 00:06:39,670
This is reverse hacking.
82
00:06:41,500 --> 00:06:46,170
However, machine lifeforms used
Type S models as mediators
83
00:06:46,170 --> 00:06:51,800
and performed a "reverse hacking,"
in addition to a virus infection.
84
00:06:52,850 --> 00:06:57,810
A grave virus infection spread rampantly
among the YoRHa members.
85
00:06:59,600 --> 00:07:00,980
11S.
86
00:07:01,190 --> 00:07:02,020
He's infected?
87
00:07:02,020 --> 00:07:07,490
Report. YoRHa unit 11S's infection depth
has penetrated to Level Four.
88
00:07:07,570 --> 00:07:09,240
Impossible to remove the virus.
89
00:07:09,570 --> 00:07:10,860
Level Four?
90
00:07:11,030 --> 00:07:13,030
I was hit with the wide-area virus, too.
91
00:07:13,030 --> 00:07:15,200
But it was at a level
where it could be dealt with.
92
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
So how...
93
00:07:16,790 --> 00:07:20,620
11S's input port
was opened unconditionally.
94
00:07:20,620 --> 00:07:22,080
Opened unconditionally?
95
00:07:22,290 --> 00:07:24,590
That lets anything invade him!
96
00:07:24,840 --> 00:07:29,720
Port number 1423.
Port used only for data synchronization.
97
00:07:30,130 --> 00:07:32,260
Data synchronization?
98
00:07:32,430 --> 00:07:36,600
If you get it, please sync your data
when you return to the Bunker.
99
00:07:37,680 --> 00:07:42,190
Could they have planted a backdoor
into the data synchronization port,
100
00:07:42,350 --> 00:07:46,770
and the EMP was the trigger to open it up,
and that's when the virus...
101
00:07:47,400 --> 00:07:48,360
2B!
102
00:07:51,280 --> 00:07:52,780
Are you all right, 3B?
103
00:07:53,360 --> 00:07:54,700
A virus infection!
104
00:07:59,660 --> 00:08:01,040
My body...
105
00:08:04,630 --> 00:08:05,630
2B!
106
00:08:05,840 --> 00:08:07,290
I'm glad I made it in time!
107
00:08:09,420 --> 00:08:10,800
I will treat you right away!
108
00:08:13,010 --> 00:08:16,260
The way you stopped her...
Isn't there another way?
109
00:08:16,260 --> 00:08:17,680
Actually...
110
00:08:17,680 --> 00:08:21,890
the contamination level is high
for every YoRHa Soldier other than us.
111
00:08:21,890 --> 00:08:23,440
What does that mean?
112
00:08:25,060 --> 00:08:26,020
What the...
113
00:08:27,610 --> 00:08:28,820
Impossible.
114
00:08:35,610 --> 00:08:37,120
NFC Mode 2!
115
00:08:37,120 --> 00:08:40,450
Affirmative. Unlocking NFC Mode 2.
116
00:08:51,960 --> 00:08:55,180
Communicate with Command!
Report current situation and request backup!
117
00:08:56,090 --> 00:08:59,470
Connection lost.
Unable to reach Command.
118
00:08:59,640 --> 00:09:01,890
Damn it, they're still jamming it?
119
00:09:01,890 --> 00:09:05,310
Negative. Signal reception is clear.
120
00:09:05,310 --> 00:09:08,900
Connection lost due to server-side
authentication failure.
121
00:09:09,020 --> 00:09:10,480
What do you mean?
122
00:09:10,610 --> 00:09:14,700
No responses currently coming
from Command on any channel.
123
00:09:14,950 --> 00:09:17,410
Multiple signals
of hostile machine lifeforms,
124
00:09:17,410 --> 00:09:19,950
and YoRHa soldiers.
125
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
2B!
126
00:09:23,790 --> 00:09:26,580
Proposal. Immediate retreat.
127
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
9S!
128
00:09:28,290 --> 00:09:30,630
The Bunker has an emergency backdoor
in its system!
129
00:09:30,630 --> 00:09:34,260
I can use it to upload
all our personal log data for us!
130
00:09:40,470 --> 00:09:44,390
2B and 9S escaped infection
and annihilated the enemies
131
00:09:44,640 --> 00:09:50,360
using a black box reaction,
forcing their recall to the Bunker.
132
00:09:50,980 --> 00:09:54,190
Androids who live for mankind...
133
00:09:54,610 --> 00:09:58,070
Androids who fight for mankind...
134
00:09:58,610 --> 00:10:01,950
Androids who die for mankind...
135
00:10:02,410 --> 00:10:04,290
For mankind...
136
00:10:05,160 --> 00:10:07,040
For mankind...
137
00:10:11,340 --> 00:10:16,420
Now... Entertain me, YoRHa Soldiers.
138
00:10:18,720 --> 00:10:23,430
However, the machine lifeforms
had also corrupted the Bunker,
139
00:10:23,430 --> 00:10:25,890
which served as the base
for the YoRHa Soldiers.
140
00:10:30,520 --> 00:10:33,070
2B. And 9S, too.
141
00:10:36,400 --> 00:10:37,950
What are you two...
142
00:10:38,400 --> 00:10:39,410
Commander.
143
00:10:39,410 --> 00:10:42,910
Are you all right?
And where did all of the Operators go?
144
00:10:43,530 --> 00:10:48,500
Soon, the long battle against the machine lifeforms
will be brought to a conclusion.
145
00:10:48,960 --> 00:10:53,420
We humanity here on the moon
are filled with voices of elation.
146
00:10:53,670 --> 00:10:54,880
This information...
147
00:10:54,880 --> 00:10:56,130
That's a camouflage!
148
00:10:56,260 --> 00:10:58,840
There's a possibility that
the entire Bunker is contaminated.
149
00:10:59,930 --> 00:11:01,090
Bingo!
150
00:11:01,090 --> 00:11:02,890
I'm surprised you've caught on!
151
00:11:03,220 --> 00:11:04,890
Operator 6O?
152
00:11:04,890 --> 00:11:07,310
We are machine lifeforms.
153
00:11:07,310 --> 00:11:10,850
We speak to you
through the network and the virus.
154
00:11:11,060 --> 00:11:12,350
Impossible.
155
00:11:12,650 --> 00:11:16,070
You've been entertaining us
for quite a long time now.
156
00:11:16,070 --> 00:11:18,530
But it's all over for this base now.
157
00:11:18,530 --> 00:11:22,620
The virus we planted
has blossomed so much!
158
00:11:22,620 --> 00:11:28,000
I bet you didn't know all of this
had been planned. Did you, Commander?
159
00:11:36,840 --> 00:11:37,710
Commander!
160
00:11:40,510 --> 00:11:43,760
Why haven't you two been infected?
161
00:11:44,090 --> 00:11:47,680
The other day, when I tried
to synchronize data for myself and 2B,
162
00:11:47,680 --> 00:11:51,600
I saw some noise in the Bunker's server data,
and it made me worry.
163
00:11:52,140 --> 00:11:54,610
So you had put off data synchronization.
164
00:11:54,610 --> 00:11:55,610
Yes.
165
00:11:56,190 --> 00:11:59,400
2B had an infection
through physical contact on the surface,
166
00:11:59,400 --> 00:12:02,150
but her infection depth was shallow
so I was able to treat her with the vaccine.
167
00:12:02,450 --> 00:12:03,610
Commander, hurry!
168
00:12:06,580 --> 00:12:08,990
I cannot go with you.
169
00:12:11,410 --> 00:12:14,880
You two
are the last remaining YoRHa Soldiers.
170
00:12:15,170 --> 00:12:16,710
You have a duty to survive!
171
00:12:17,880 --> 00:12:19,510
2B! The base will no longer...
172
00:12:19,590 --> 00:12:20,380
Commander!
173
00:12:20,510 --> 00:12:22,680
Go, 2B!
174
00:12:29,220 --> 00:12:36,110
2B and 9S escaped from the Bunker, and
recommenced their descent to the surface.
175
00:12:36,810 --> 00:12:38,150
2B!
176
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Boost!
177
00:12:44,950 --> 00:12:46,280
Are you okay, 2B!?
178
00:12:47,030 --> 00:12:48,490
9S.
179
00:12:48,990 --> 00:12:50,120
Why?
180
00:12:56,670 --> 00:13:01,300
Alert. Possibility of a large explosion
due to a black box reaction.
181
00:13:05,260 --> 00:13:06,800
2B!
182
00:13:07,050 --> 00:13:08,640
9S!
183
00:13:11,680 --> 00:13:15,730
However, attacked
by corrupted YoRHa units,
184
00:13:15,730 --> 00:13:20,110
both units were forced
an emergency landing on the surface.
185
00:13:23,860 --> 00:13:27,200
Alert. Virus infection detected.
186
00:13:28,820 --> 00:13:34,660
Alert. In 9S's current state, attempting combat
puts a great toll on his body.
187
00:13:38,500 --> 00:13:40,710
I'm going to where 2B is!
188
00:13:42,050 --> 00:13:43,550
Get out of my way!
189
00:13:59,060 --> 00:14:03,530
Alert. Virus contamination rate
up to 16%.
190
00:14:03,530 --> 00:14:06,570
Malfunction detected in NFCS circuit.
191
00:14:06,860 --> 00:14:11,080
I can't go searching for 9S anymore.
192
00:14:12,790 --> 00:14:15,370
I have to prevent the contamination
from spreading.
193
00:14:15,910 --> 00:14:20,040
Let's go to a location
with few android signals.
194
00:14:23,210 --> 00:14:26,920
Alert. Virus contamination rate 90%.
195
00:14:27,300 --> 00:14:31,930
Alert. Unusual heat generation
in central nervous system.
196
00:14:32,050 --> 00:14:33,760
Possibility of internal combustion.
197
00:14:34,850 --> 00:14:37,600
Alert. Deterioration of black box.
198
00:14:38,020 --> 00:14:40,860
{\an8}My... dear...
199
00:14:40,860 --> 00:14:44,230
{\an8}Alert. Damage to data backup system.
200
00:14:44,530 --> 00:14:49,610
Said damage will make it difficult
to retain self-consciousness upon backup.
201
00:15:05,130 --> 00:15:07,090
A2...
202
00:15:12,970 --> 00:15:17,020
I guess... this is it.
203
00:15:21,520 --> 00:15:25,110
These are my memories.
204
00:15:27,110 --> 00:15:30,360
Take care of everyone...
205
00:15:31,780 --> 00:15:35,990
and the future for me, A2.
206
00:15:40,290 --> 00:15:43,710
2B, you...
207
00:15:43,830 --> 00:15:45,670
2B! 2B!
208
00:15:47,250 --> 00:15:48,630
2B! Are you...
209
00:16:01,640 --> 00:16:03,650
Nines...
210
00:16:12,660 --> 00:16:13,740
2B.
211
00:16:14,530 --> 00:16:16,160
This can't be!
212
00:16:33,050 --> 00:16:36,510
A2!
213
00:16:36,680 --> 00:16:40,220
Kill... I'll kill you! Kill you!
214
00:16:41,180 --> 00:16:44,520
I will kill you with my own hands!
215
00:16:44,980 --> 00:16:47,900
A2!
216
00:17:07,040 --> 00:17:14,170
With the death of YoRHa unit 2B, Pod 042
has transferred surveillance target to A2.
217
00:17:15,550 --> 00:17:21,890
Located a damaged memory sector
during reactivation of unconscious unit A2.
218
00:17:22,980 --> 00:17:26,060
Now viewing repaired data.
219
00:17:27,770 --> 00:17:30,360
We've been waiting for you
to come here.
220
00:17:30,650 --> 00:17:33,320
We've been watching over you.
221
00:17:33,490 --> 00:17:34,280
What is...
222
00:17:34,280 --> 00:17:35,400
...this voice?
223
00:17:37,070 --> 00:17:38,620
Damn you!
224
00:17:38,950 --> 00:17:40,330
Calm down, Number 2!
225
00:17:40,580 --> 00:17:43,160
- We just need to destroy this place.
- Yeah.
226
00:17:43,160 --> 00:17:45,830
It's meaningless to conquer this server.
227
00:17:46,620 --> 00:17:49,170
The Command's objectives lie elsewhere.
228
00:17:49,500 --> 00:17:52,050
Humanity's objectives lie elsewhere.
229
00:18:00,220 --> 00:18:03,930
This is something very important,
so make sure to listen.
230
00:18:04,180 --> 00:18:07,770
This is a truth we obtained
by hacking into your servers.
231
00:18:08,310 --> 00:18:13,070
A harsher, crueler battlefield
will nurture a warrior.
232
00:18:13,570 --> 00:18:15,440
That's what Command thought.
233
00:18:15,440 --> 00:18:20,200
They had planned unplanned battles
and harsh situations in advance.
234
00:18:20,280 --> 00:18:23,490
For their new experimental weapon,
the YoRHa Soldiers.
235
00:18:23,660 --> 00:18:24,080
What?
236
00:18:24,080 --> 00:18:27,160
And the results were just like
what Command had planned!
237
00:18:27,160 --> 00:18:32,880
Even on the brink of annihilation,
you survived and arrived at this location!
238
00:18:32,880 --> 00:18:38,180
Using this experimental data, they can create
even more perfect automatic infantry dolls.
239
00:18:38,720 --> 00:18:42,050
This is humanity's objective.
240
00:18:42,850 --> 00:18:46,770
Then that means,
Command had planned for us to...
241
00:18:47,390 --> 00:18:50,310
From the beginning?
242
00:18:50,310 --> 00:18:54,320
Violence, intelligence, courage, humility.
243
00:18:54,940 --> 00:18:59,160
The Council of Humanity has designed you
to be highly individualistic.
244
00:18:59,660 --> 00:19:02,280
That is why you can augment each other.
245
00:19:02,410 --> 00:19:04,240
That is why you can kill each other.
246
00:19:06,620 --> 00:19:07,870
Isn't this laughable?
247
00:19:08,790 --> 00:19:09,960
It makes us laugh.
248
00:19:26,770 --> 00:19:28,180
Rose.
249
00:19:28,350 --> 00:19:29,600
Why...
250
00:19:30,560 --> 00:19:31,730
Amaryllis.
251
00:19:34,360 --> 00:19:35,570
Lycoris.
252
00:19:35,860 --> 00:19:37,070
Cataleya.
253
00:19:37,860 --> 00:19:39,360
Freesia.
254
00:19:42,490 --> 00:19:45,200
Now, we're family.
255
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Forever.
256
00:19:52,120 --> 00:19:53,080
Number 2.
257
00:19:53,630 --> 00:19:55,710
You need to live.
258
00:19:55,710 --> 00:19:57,670
Because there is life and death,
259
00:19:58,130 --> 00:20:00,970
you're all are able to exist, yes?
260
00:20:11,310 --> 00:20:12,650
I won't forget.
261
00:20:14,190 --> 00:20:17,070
The agony of being unable
to save my allies.
262
00:20:18,690 --> 00:20:21,860
The pain of losing my family.
263
00:20:22,570 --> 00:20:26,200
I will never forget.
264
00:20:31,910 --> 00:20:35,790
Repairs complete, excluding memory sectors
that were self-destroyed.
265
00:20:36,880 --> 00:20:40,130
Activation of unit A2 confirmed.
266
00:20:40,300 --> 00:20:42,680
Good morning, A2.
267
00:20:44,300 --> 00:20:46,260
{\an8}Machine... lifeforms...
268
00:20:46,260 --> 00:20:50,180
{\an8}- Proposal. Get plenty of rest.
- Y-You have woken up?
269
00:20:50,930 --> 00:20:53,770
It's better not to move yet.
270
00:20:54,980 --> 00:20:57,150
My name is Pascal.
271
00:20:57,360 --> 00:20:59,020
I am the leader of this vill—
272
00:21:01,690 --> 00:21:07,660
Report. YoRHa unit A2 was rescued
by the machine lifeforms in this area.
273
00:21:08,370 --> 00:21:09,660
I was...
274
00:21:10,330 --> 00:21:13,750
rescued by machine lifeforms?
275
00:21:14,290 --> 00:21:16,080
What's up with these things?
276
00:21:16,170 --> 00:21:20,800
My objective is to beat
the hell out of machine lifeforms.
277
00:21:21,260 --> 00:21:23,380
I have a hatred of machine lifeforms.
278
00:21:23,970 --> 00:21:28,140
I will destroy every last one of you.
That is my objective!
279
00:21:28,510 --> 00:21:31,220
But you didn't kill.
280
00:21:31,350 --> 00:21:34,730
You were recorded
as a dangerous android.
281
00:21:34,850 --> 00:21:38,900
But when I speak with you like this,
I get a very different impression of you.
282
00:21:38,900 --> 00:21:44,490
{\an8}Big Sis! Big Sis!
283
00:21:40,820 --> 00:21:44,490
That must be why the children
all warmed up to you.
284
00:21:44,490 --> 00:21:47,490
Your speech pattern has gotten quite rough.
285
00:21:48,570 --> 00:21:50,450
Who are you?
286
00:21:50,740 --> 00:21:53,410
Oh, have you forgotten?
287
00:21:54,000 --> 00:21:55,370
Lily?
288
00:21:57,080 --> 00:21:59,000
Yes, Ms. Number 2.
289
00:22:00,500 --> 00:22:04,130
9S, your current condition
is far from perfect.
290
00:22:04,380 --> 00:22:07,550
Proposal. Return to Resistance Camp.
291
00:22:21,110 --> 00:22:23,610
I don't recognize your face.
292
00:22:24,400 --> 00:22:26,860
That visor... YoRHa, huh?
293
00:22:29,110 --> 00:22:30,990
This is a grave.
294
00:22:31,660 --> 00:22:32,950
Grave?
295
00:22:33,080 --> 00:22:34,750
Do you want to mourn someone?
296
00:22:34,750 --> 00:22:35,450
Huh?
297
00:22:36,250 --> 00:22:40,540
That face...
You lost someone important to you, yes?
298
00:22:41,750 --> 00:22:42,550
If...
299
00:22:43,130 --> 00:22:46,050
If we have things
that we can call souls,
300
00:22:46,630 --> 00:22:49,430
a feeling of mourning
would not be meaningless.
301
00:22:50,800 --> 00:22:54,890
Possibility of observing
unexpected events in the future.
302
00:22:55,390 --> 00:22:59,690
Proposing continued observation
and investigation.
303
00:23:00,150 --> 00:23:03,770
{\an8}9S, your current condition
is far from perfect.
304
00:23:03,770 --> 00:23:05,860
{\an8}Proposal. Return to Resistance—
305
00:23:05,860 --> 00:23:07,110
{\an8}Shut up!
306
00:23:07,110 --> 00:23:09,200
{\an8}Please shut up....
307
00:23:10,700 --> 00:23:13,530
{\an8}What good would that do now?
308
00:23:13,740 --> 00:23:16,700
{\an8}I mean... 2B is already...
309
00:23:16,790 --> 00:23:18,330
{\an8}I'll kill them...
310
00:23:18,910 --> 00:23:20,620
{\an8}I'll kill them all...
311
00:23:21,500 --> 00:23:25,210
{\an8}Machine lifeforms, and A2...
312
00:23:26,050 --> 00:23:29,930
{\an8}I will kill them all.
313
00:23:34,640 --> 00:23:35,720
Operator!
314
00:23:35,720 --> 00:23:37,140
Stay away!
24556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof