Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:03,234
Commander, hurry.
2
00:00:07,495 --> 00:00:09,980
I can't go.
3
00:00:12,562 --> 00:00:13,850
Commander.
4
00:00:13,851 --> 00:00:17,395
Because my data is also
synced with the server.
5
00:00:17,396 --> 00:00:19,556
But 9S can...
6
00:00:19,557 --> 00:00:22,075
It's not just the mild contamination.
7
00:00:23,062 --> 00:00:24,287
I am well aware of it.
8
00:00:26,745 --> 00:00:30,434
You two are the only remaining
members of the YoRHa force.
9
00:00:30,435 --> 00:00:32,044
You should keep surviving.
10
00:00:32,527 --> 00:00:33,527
Commander.
11
00:00:34,162 --> 00:00:35,497
Moreover,
12
00:00:35,498 --> 00:00:38,051
I am the commander of this base.
13
00:00:38,052 --> 00:00:40,871
At least let me act like a commander
14
00:00:40,872 --> 00:00:42,262
until the last minute.
15
00:00:43,917 --> 00:00:45,656
2B, the base can't hold any longer.
16
00:00:45,657 --> 00:00:46,562
Commander.
17
00:00:46,563 --> 00:00:48,769
Go, 2B.
18
00:01:23,566 --> 00:01:25,431
A morning basking in the sunlight
under the tree.
19
00:01:25,736 --> 00:01:27,270
Right, 2B.
20
00:01:27,271 --> 00:01:32,546
People who know me well call me Naz.
21
00:01:32,547 --> 00:01:34,094
It's about time, right?
22
00:01:34,095 --> 00:01:35,328
For what?
23
00:01:35,329 --> 00:01:38,694
You can call me Naz now.
24
00:01:39,815 --> 00:01:41,405
Just keep things as they are.
25
00:01:41,956 --> 00:01:43,782
I see.
26
00:01:45,982 --> 00:01:47,536
In the ruins on a rainy day.
27
00:01:48,122 --> 00:01:51,334
In short, to put it simply,
28
00:01:51,335 --> 00:01:54,584
2B, do you also need me?
29
00:01:55,885 --> 00:01:57,879
Just kidding, nothing.
30
00:01:58,427 --> 00:02:02,342
If it were true, that would be nice.
31
00:02:10,525 --> 00:02:12,269
In the cold base.
32
00:02:12,956 --> 00:02:14,352
Thank you
33
00:02:14,353 --> 00:02:15,719
for uploading our data
34
00:02:15,720 --> 00:02:18,734
to the base at the last minute.
35
00:02:19,301 --> 00:02:20,964
My memory
36
00:02:20,965 --> 00:02:24,240
can only be accessed
until the moment before I joined you.
37
00:02:25,445 --> 00:02:26,533
I see.
38
00:02:28,093 --> 00:02:29,703
May human glory last forever.
39
00:02:30,806 --> 00:02:32,713
May human glory
40
00:02:32,714 --> 00:02:34,083
last forever.
41
00:02:40,803 --> 00:02:42,966
The pillar I once believed in deeply
42
00:02:44,107 --> 00:02:46,679
and the partners
I've fought with up to now
43
00:02:47,577 --> 00:02:49,682
have all been ruined.
44
00:02:51,313 --> 00:02:53,185
We are YoRHa force,
45
00:02:54,079 --> 00:02:56,605
which exists to be destroyed.
46
00:03:08,507 --> 00:03:11,370
(NieR: Automata Ver1.1a)
47
00:04:39,877 --> 00:04:41,398
Activate stealth function.
48
00:04:41,790 --> 00:04:44,359
Understood. Activate stealth function.
49
00:04:47,108 --> 00:04:49,614
What shall we do from now on, 2B?
50
00:04:49,901 --> 00:04:51,630
The bunker no longer exists.
51
00:04:51,631 --> 00:04:53,493
Where are we going back?
52
00:04:54,855 --> 00:04:57,456
We need to find
the surviving YoRHa force members.
53
00:04:58,905 --> 00:05:01,688
Warning.
Multiple tracking reactions detected.
54
00:05:01,689 --> 00:05:02,936
Enemies?
55
00:05:02,937 --> 00:05:04,212
No.
56
00:05:04,735 --> 00:05:06,090
This reaction is...
57
00:05:09,324 --> 00:05:10,632
YoRHa force!
58
00:05:10,633 --> 00:05:13,639
Great. There are
other members who survived.
59
00:05:14,565 --> 00:05:16,766
Warning. Missiles approaching.
60
00:05:21,376 --> 00:05:23,530
Assuming these YoRHa force members
61
00:05:23,531 --> 00:05:26,109
have been contaminated by the virus.
62
00:05:40,490 --> 00:05:42,488
Just use the stealth function to escape...
63
00:05:42,489 --> 00:05:43,489
No way.
64
00:05:43,491 --> 00:05:45,021
We'll be found out sooner or later.
65
00:05:45,022 --> 00:05:47,456
9S, let me have
the control authority of the unit.
66
00:05:47,457 --> 00:05:48,840
I need to break through the siege.
67
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
I got it.
68
00:05:51,017 --> 00:05:54,888
Control authority of this unit
has been transferred to 2B.
69
00:05:56,235 --> 00:05:59,439
Now in control of the unit boarded by 9S.
70
00:05:59,440 --> 00:06:01,102
Route set automatically.
71
00:06:01,513 --> 00:06:04,564
- Leave the combat airspace and enter the escape route.
- Wait.
72
00:06:04,566 --> 00:06:06,399
What? No way.
73
00:06:06,401 --> 00:06:08,217
Stealth function disabled.
74
00:06:08,218 --> 00:06:11,946
- YoRHa 2B, stealth function disabled.
- 2B!
75
00:06:12,396 --> 00:06:14,407
2B!
76
00:06:15,500 --> 00:06:16,868
Pod, come back.
77
00:06:16,869 --> 00:06:21,206
- This unit will commence 520 seconds of automatic flight.
- Come back now! Darn!
78
00:06:21,628 --> 00:06:25,859
Control authority has now been
transferred to YoRHa No. 2, Model B.
79
00:06:25,860 --> 00:06:26,879
Hacking.
80
00:06:55,134 --> 00:06:56,533
2B.
81
00:06:57,772 --> 00:06:58,868
Boost!
82
00:07:06,748 --> 00:07:08,253
Are you okay, 2B?
83
00:07:08,815 --> 00:07:10,338
9S.
84
00:07:10,862 --> 00:07:12,090
Why?
85
00:07:19,801 --> 00:07:20,801
Warning.
86
00:07:20,803 --> 00:07:24,435
Black box reaction may
cause a huge explosion.
87
00:07:40,864 --> 00:07:42,537
2B!
88
00:07:42,539 --> 00:07:44,039
9S!
89
00:07:54,181 --> 00:07:57,700
LOADING
90
00:07:59,039 --> 00:08:02,349
We are forbidden to have emotions.
91
00:08:04,481 --> 00:08:05,135
What?
92
00:08:05,136 --> 00:08:09,087
You seem cold,
but you're actually a nice person.
93
00:08:09,088 --> 00:08:10,440
Not at all.
94
00:08:10,441 --> 00:08:12,269
You are a nice person.
95
00:08:12,270 --> 00:08:13,902
I know it.
96
00:08:15,058 --> 00:08:16,430
Why do you laugh?
97
00:08:16,431 --> 00:08:18,239
Why?
98
00:08:19,106 --> 00:08:20,738
However,
99
00:08:20,739 --> 00:08:22,994
I am happy.
100
00:08:26,726 --> 00:08:29,835
Why do I have such kind of emotion?
101
00:08:30,654 --> 00:08:32,838
Why do I have such overwhelming emotions?
102
00:08:33,555 --> 00:08:37,167
As a scanner model, I mainly conduct preliminary
investigations on my own at local places,
103
00:08:37,168 --> 00:08:40,070
so having someone to do it together
104
00:08:40,071 --> 00:08:41,263
makes me quite happy.
105
00:08:41,770 --> 00:08:44,246
As long as from the beginning,
106
00:08:44,247 --> 00:08:46,103
there are no emotions involved,
107
00:08:46,104 --> 00:08:47,203
nor have any thoughts...
108
00:08:47,204 --> 00:08:48,142
No.
109
00:08:48,144 --> 00:08:49,686
I just wanted to thank you
for taking care of me.
110
00:08:49,687 --> 00:08:51,626
We are forbidden to have emotions.
111
00:08:51,627 --> 00:08:54,150
Oh my!
112
00:08:55,119 --> 00:08:58,946
TOWARD 9S...
Toward 9S, I...
113
00:09:30,325 --> 00:09:33,745
I must find 9S.
114
00:09:33,746 --> 00:09:34,746
Warning.
115
00:09:35,696 --> 00:09:38,319
Multiple hostile reactions detected.
116
00:09:45,478 --> 00:09:46,679
Warning.
117
00:09:46,680 --> 00:09:48,913
Virus contamination detected.
118
00:09:59,147 --> 00:10:01,509
9S activation confirmed.
119
00:10:02,678 --> 00:10:05,973
Searching for 2B's black box signal.
120
00:10:06,685 --> 00:10:09,726
Detecting 2B's black box signal.
121
00:10:11,873 --> 00:10:13,438
I need to hurry.
122
00:10:14,321 --> 00:10:17,339
Remove the contamination
and then reactivate.
123
00:10:17,340 --> 00:10:18,467
Report.
124
00:10:18,468 --> 00:10:22,082
The virus is changing its algorithms
at a rapid rate,
125
00:10:22,084 --> 00:10:24,689
so it is evolving and hard to be removed.
126
00:10:46,205 --> 00:10:47,406
Warning.
127
00:10:47,407 --> 00:10:50,703
Viral contamination level
has risen to 16 percent.
128
00:10:50,704 --> 00:10:54,005
An anomaly detected in the NFCS circuit.
129
00:10:54,006 --> 00:10:58,358
I can no longer go to find 9S.
130
00:10:59,956 --> 00:11:03,074
I must prevent
the spread of contamination.
131
00:11:03,075 --> 00:11:06,491
Go to a place
where the Android reactions are fewer.
132
00:11:16,848 --> 00:11:20,839
2B.
133
00:11:24,313 --> 00:11:25,313
Darn.
134
00:11:25,315 --> 00:11:26,315
Warning.
135
00:11:26,317 --> 00:11:28,221
Hostile reactions detected.
136
00:11:31,608 --> 00:11:32,702
Assuming
137
00:11:32,703 --> 00:11:36,099
it is the machine lifeform
evolved for the desert zone.
138
00:11:36,100 --> 00:11:37,163
Warning.
139
00:11:37,164 --> 00:11:39,016
Given the current condition of 9S,
140
00:11:39,017 --> 00:11:41,651
combat actions will
cause an excessive burden.
141
00:11:44,615 --> 00:11:46,213
There are two emerging at the same time.
142
00:11:46,214 --> 00:11:49,325
Recommendation: Retreat immediately.
143
00:11:50,012 --> 00:11:52,120
I need to go find 2B.
144
00:11:53,455 --> 00:11:55,044
Get out of my way.
145
00:11:56,745 --> 00:11:57,745
Warning.
146
00:11:57,747 --> 00:11:59,499
If the virus is not removed,
147
00:11:59,500 --> 00:12:02,493
it will cause serious damage to YoRHa 2B.
148
00:12:02,494 --> 00:12:04,590
I know.
149
00:12:11,714 --> 00:12:12,768
Warning.
150
00:12:12,769 --> 00:12:16,352
Viral contamination level
has risen to 21 percent.
151
00:12:24,850 --> 00:12:25,931
Warning.
152
00:12:25,932 --> 00:12:29,532
Viral contamination level
has risen to 23 percent.
153
00:12:39,644 --> 00:12:41,169
The destination is...
154
00:12:42,965 --> 00:12:43,965
Warning.
155
00:12:43,967 --> 00:12:47,676
Viral contamination level
has risen to 45 percent.
156
00:12:47,677 --> 00:12:50,469
An anomaly detected
in the visual processing system.
157
00:12:51,727 --> 00:12:55,100
The destination is right there.
158
00:13:03,756 --> 00:13:05,104
Warning.
159
00:13:05,105 --> 00:13:06,595
Enemies are rapidly approaching.
160
00:13:16,558 --> 00:13:21,313
I cannot stop here.
161
00:13:21,314 --> 00:13:22,961
Hacking.
162
00:13:56,455 --> 00:13:57,596
Warning.
163
00:13:57,597 --> 00:14:01,488
Viral contamination level
has risen to 57 percent.
164
00:14:01,489 --> 00:14:04,544
An anomaly detected in the FFCS circuit.
165
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
Warning.
166
00:14:08,049 --> 00:14:10,785
Viral contamination level is 70 percent.
167
00:14:10,786 --> 00:14:13,261
The system protection domain intruded.
168
00:14:17,564 --> 00:14:18,793
Warning.
169
00:14:18,794 --> 00:14:21,703
Viral contamination level is 90 percent.
170
00:14:21,704 --> 00:14:22,797
Warning.
171
00:14:22,798 --> 00:14:26,427
Abnormally high temperature detected
in the central nervous system.
172
00:14:26,428 --> 00:14:28,526
There is a risk of internal explosion.
173
00:14:29,191 --> 00:14:32,413
Warning: Black box damaged.
174
00:14:32,414 --> 00:14:35,266
My precious...
175
00:14:35,267 --> 00:14:38,958
Warning: Data backup system damaged.
176
00:14:38,959 --> 00:14:40,949
Due to the system damage,
177
00:14:40,950 --> 00:14:43,874
it will be difficult to maintain self
when backing up the body.
178
00:14:44,626 --> 00:14:48,016
The bunker no longer exists.
179
00:14:48,017 --> 00:14:51,257
There's no point in backup.
180
00:15:08,633 --> 00:15:10,151
This is my sin
181
00:15:12,861 --> 00:15:14,489
for constantly destroying
182
00:15:16,995 --> 00:15:19,246
precious things.
183
00:15:20,367 --> 00:15:22,167
(NieR: Automata Ver1.1a)
184
00:15:23,380 --> 00:15:25,253
(NieR: Automata Ver1.1a)
185
00:15:26,959 --> 00:15:28,407
YORHA NO. 2 MODEL B
When we first met,
186
00:15:28,927 --> 00:15:30,742
she seemed cold.
187
00:15:35,347 --> 00:15:36,581
MISS 2B
But,
188
00:15:36,914 --> 00:15:38,584
she is actually a nice person.
189
00:15:40,259 --> 00:15:42,222
She seems cold,
190
00:15:42,223 --> 00:15:44,249
but she actually is a nice person.
191
00:15:44,250 --> 00:15:45,462
2B
192
00:15:46,334 --> 00:15:48,279
To be her companion...
193
00:15:48,280 --> 00:15:49,212
2B
194
00:15:49,213 --> 00:15:50,629
I'm so happy.
195
00:15:50,630 --> 00:15:51,543
2B, 2B, 2B
196
00:15:51,716 --> 00:15:52,806
I'm really happy.
197
00:15:52,807 --> 00:15:53,875
2B, 2B, 2B, 2B, 2B, 2B
198
00:15:54,824 --> 00:15:58,896
Can't wait to hear her call me Naz.
199
00:16:00,969 --> 00:16:01,969
But,
200
00:16:02,781 --> 00:16:05,986
we are forbidden to have emotions.
201
00:16:06,619 --> 00:16:07,533
YORHA NO. 2 MODEL B
202
00:16:07,535 --> 00:16:07,741
YORHA NO. 2 MODEL E
203
00:16:07,742 --> 00:16:08,782
YORHA NO. 2 MODEL B
Even so,
204
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
I...
205
00:16:55,235 --> 00:16:57,122
A... 2...
206
00:17:12,290 --> 00:17:17,474
Is that all?
207
00:17:20,834 --> 00:17:24,773
This is my memory.
208
00:17:26,421 --> 00:17:30,070
Everyone and future.
209
00:17:31,129 --> 00:17:33,031
I'm leaving them to you.
210
00:17:33,881 --> 00:17:35,284
A2.
211
00:17:43,471 --> 00:17:44,585
2B.
212
00:17:45,677 --> 00:17:47,003
You...
213
00:17:49,861 --> 00:17:52,884
Warning: Severe vibrations detected.
214
00:17:53,502 --> 00:17:56,902
The underground structure seems
to have become quite unstable.
215
00:17:56,903 --> 00:17:59,363
It could be a precursor
to a massive earthquake.
216
00:17:59,364 --> 00:18:02,519
Recommendation: Leave immediately.
217
00:18:03,217 --> 00:18:06,273
How could I possibly leave?
218
00:18:07,711 --> 00:18:11,111
2B.
219
00:18:12,783 --> 00:18:13,711
2B.
220
00:18:13,712 --> 00:18:14,712
Are you alright...
221
00:18:27,167 --> 00:18:29,213
Naz.
222
00:18:52,044 --> 00:18:53,404
What?
223
00:18:55,356 --> 00:18:56,532
2B.
224
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Why?
225
00:19:13,269 --> 00:19:14,269
No way.
226
00:19:15,263 --> 00:19:18,012
No way.
227
00:19:27,404 --> 00:19:30,992
A2.
228
00:19:30,993 --> 00:19:34,653
I have to kill you.
229
00:19:35,537 --> 00:19:38,991
I have to kill you.
230
00:19:39,295 --> 00:19:42,118
A2.
231
00:20:15,583 --> 00:20:24,579
(NieR: Automata Ver1.1a)
232
00:20:24,581 --> 00:20:28,554
(Chapter.16)
(broken [W]ings)
233
00:20:29,461 --> 00:20:33,665
Black box signal of YoRHa 2B
has been lost.
234
00:20:33,666 --> 00:20:35,339
Dead confirmed.
235
00:20:37,224 --> 00:20:38,452
Report.
236
00:20:38,453 --> 00:20:40,977
By following the protocol for logging in,
237
00:20:40,978 --> 00:20:44,514
mark A2 as the new subject
of surveillance.
238
00:20:45,000 --> 00:20:48,596
ID code A2 has been confirmed
to be unconscious.
239
00:20:48,597 --> 00:20:50,103
Reactivate it.
240
00:20:51,955 --> 00:20:53,188
Report.
241
00:20:53,189 --> 00:20:56,051
The memory area of A2 is damaged.
242
00:20:56,052 --> 00:20:59,279
Repair and play only the saved data.
243
00:21:01,661 --> 00:21:03,442
YoRHa force, Attacker No. 2.
244
00:21:03,443 --> 00:21:05,618
Confirm to receive captain authority.
245
00:21:06,267 --> 00:21:09,289
The operation will now resume
with the remaining model 7.
246
00:22:41,116 --> 00:22:42,157
POD 042 CALLING ALL HUMANS.
247
00:22:42,158 --> 00:22:43,469
NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE
THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.
248
00:22:45,044 --> 00:22:47,031
PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA
HIDE AND SEEK
249
00:22:49,931 --> 00:22:51,683
Are you ready?
250
00:22:52,113 --> 00:22:54,322
Yes, we are hidden.
251
00:22:54,323 --> 00:22:56,271
Alright, I must find you.
252
00:22:58,313 --> 00:23:01,401
There's no way to hide
from me, a scanner model.
253
00:23:01,825 --> 00:23:03,339
Found the Pod.
254
00:23:03,340 --> 00:23:06,209
I found you easily. You're so weak.
255
00:23:06,210 --> 00:23:07,089
No.
256
00:23:07,090 --> 00:23:08,986
As long as we hide seriously,
257
00:23:08,987 --> 00:23:12,050
9S, you will find it difficult
to locate us.
258
00:23:12,051 --> 00:23:15,191
So, we should put an end to the hiding
as soon as possible,
259
00:23:15,192 --> 00:23:18,345
as it has nothing to do with the combat.
260
00:23:18,346 --> 00:23:21,546
Alright, where is 2B hiding?
261
00:23:22,335 --> 00:23:23,335
2B.
262
00:23:23,815 --> 00:23:24,842
2B.
263
00:23:25,385 --> 00:23:29,363
2B, where are you hiding? Come out now.
264
00:23:29,364 --> 00:23:33,699
2B...
265
00:23:33,701 --> 00:23:35,744
9S WAITED FOR HER FOR DECADES.
266
00:23:35,745 --> 00:23:37,513
HOWEVER, 2B NEVER SHOWED UP AGAIN.
267
00:23:38,353 --> 00:23:40,193
TO BE CONTINUED
16225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof