Original subtitles

Commander, hurry.

I can't go.

Commander.

Because my data is also synced with the server.

But 9S can...

It's not just the mild contamination.

I am well aware of it.

You two are the only remaining members of the YoRHa force.

You should keep surviving.

Commander.

Moreover,

I am the commander of this base.

At least let me act like a commander

until the last minute.

2B, the base can't hold any longer.

Commander.

Go, 2B.

A morning basking in the sunlight under the tree.

Right, 2B.

People who know me well call me Naz.

It's about time, right?

For what?

You can call me Naz now.

Just keep things as they are.

I see.

In the ruins on a rainy day.

In short, to put it simply,

2B, do you also need me?

Just kidding, nothing.

If it were true, that would be nice.

In the cold base.

Thank you

for uploading our data

to the base at the last minute.

My memory

can only be accessed until the moment before I joined you.

I see.

May human glory last forever.

May human glory

last forever.

The pillar I once believed in deeply

and the partners I've fought with up to now

have all been ruined.

We are YoRHa force,

which exists to be destroyed.

(NieR: Automata Ver1.1a)

Activate stealth function.

Understood. Activate stealth function.

What shall we do from now on, 2B?

The bunker no longer exists.

Where are we going back?

We need to find the surviving YoRHa force members.

Warning. Multiple tracking reactions detected.

Enemies?

No.

This reaction is...

YoRHa force!

Great. There are other members who survived.

Warning. Missiles approaching.

Assuming these YoRHa force members

have been contaminated by the virus.

Just use the stealth function to escape...

No way.

We'll be found out sooner or later.

9S, let me have the control authority of the unit.

I need to break through the siege.

I got it.

Control authority of this unit has been transferred to 2B.

Now in control of the unit boarded by 9S.

Route set automatically.

- Leave the combat airspace and enter the escape route. - Wait.

What? No way.

Stealth function disabled.

- YoRHa 2B, stealth function disabled. - 2B!

2B!

Pod, come back.

- This unit will commence 520 seconds of automatic flight. - Come back now! Darn!

Control authority has now been transferred to YoRHa No. 2, Model B.

Hacking.

2B.

Boost!

Are you okay, 2B?

9S.

Why?

Warning.

Black box reaction may cause a huge explosion.

2B!

9S!

LOADING

We are forbidden to have emotions.

What?

You seem cold, but you're actually a nice person.

Not at all.

You are a nice person.

I know it.

Why do you laugh?

Why?

However,

I am happy.

Why do I have such kind of emotion?

Why do I have such overwhelming emotions?

As a scanner model, I mainly conduct preliminary investigations on my own at local places,

so having someone to do it together

makes me quite happy.

As long as from the beginning,

there are no emotions involved,

nor have any thoughts...

No.

I just wanted to thank you for taking care of me.

We are forbidden to have emotions.

Oh my!

TOWARD 9S... Toward 9S, I...

I must find 9S.

Warning.

Multiple hostile reactions detected.

Warning.

Virus contamination detected.

9S activation confirmed.

Searching for 2B's black box signal.

Detecting 2B's black box signal.

I need to hurry.

Remove the contamination and then reactivate.

Report.

The virus is changing its algorithms at a rapid rate,

so it is evolving and hard to be removed.

Warning.

Viral contamination level has risen to 16 percent.

An anomaly detected in the NFCS circuit.

I can no longer go to find 9S.

I must prevent the spread of contamination.

Go to a place where the Android reactions are fewer.

2B.

Darn.

Warning.

Hostile reactions detected.

Assuming

it is the machine lifeform evolved for the desert zone.

Warning.

Given the current condition of 9S,

combat actions will cause an excessive burden.

There are two emerging at the same time.

Recommendation: Retreat immediately.

I need to go find 2B.

Get out of my way.

Warning.

If the virus is not removed,

it will cause serious damage to YoRHa 2B.

I know.

Warning.

Viral contamination level has risen to 21 percent.

Warning.

Viral contamination level has risen to 23 percent.

The destination is...

Warning.

Viral contamination level has risen to 45 percent.

An anomaly detected in the visual processing system.

The destination is right there.

Warning.

Enemies are rapidly approaching.

I cannot stop here.

Hacking.

Warning.

Viral contamination level has risen to 57 percent.

An anomaly detected in the FFCS circuit.

Warning.

Viral contamination level is 70 percent.

The system protection domain intruded.

Warning.

Viral contamination level is 90 percent.

Warning.

Abnormally high temperature detected in the central nervous system.

There is a risk of internal explosion.

Warning: Black box damaged.

My precious...

Warning: Data backup system damaged.

Due to the system damage,

it will be difficult to maintain self when backing up the body.

The bunker no longer exists.

There's no point in backup.

This is my sin

for constantly destroying

precious things.

(NieR: Automata Ver1.1a)

(NieR: Automata Ver1.1a)

YORHA NO. 2 MODEL B When we first met,

she seemed cold.

MISS 2B But,

she is actually a nice person.

She seems cold,

but she actually is a nice person.

2B

To be her companion...

2B

I'm so happy.

2B, 2B, 2B

I'm really happy.

2B, 2B, 2B, 2B, 2B, 2B

Can't wait to hear her call me Naz.

But,

we are forbidden to have emotions.

YORHA NO. 2 MODEL B

YORHA NO. 2 MODEL E

YORHA NO. 2 MODEL B Even so,

I...

A... 2...

Is that all?

This is my memory.

Everyone and future.

I'm leaving them to you.

A2.

2B.

You...

Warning: Severe vibrations detected.

The underground structure seems to have become quite unstable.

It could be a precursor to a massive earthquake.

Recommendation: Leave immediately.

How could I possibly leave?

2B.

2B.

Are you alright...

Naz.

What?

2B.

Why?

No way.

No way.

A2.

I have to kill you.

I have to kill you.

A2.

(NieR: Automata Ver1.1a)

(Chapter.16) (broken [W]ings)

Black box signal of YoRHa 2B has been lost.

Dead confirmed.

Report.

By following the protocol for logging in,

mark A2 as the new subject of surveillance.

ID code A2 has been confirmed to be unconscious.

Reactivate it.

Report.

The memory area of A2 is damaged.

Repair and play only the saved data.

YoRHa force, Attacker No. 2.

Confirm to receive captain authority.

The operation will now resume with the remaining model 7.

POD 042 CALLING ALL HUMANS.

NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.

PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA HIDE AND SEEK

Are you ready?

Yes, we are hidden.

Alright, I must find you.

There's no way to hide from me, a scanner model.

Found the Pod.

I found you easily. You're so weak.

No.

As long as we hide seriously,

9S, you will find it difficult to locate us.

So, we should put an end to the hiding as soon as possible,

as it has nothing to do with the combat.

Alright, where is 2B hiding?

2B.

2B.

2B, where are you hiding? Come out now.

2B...

9S WAITED FOR HER FOR DECADES.

HOWEVER, 2B NEVER SHOWED UP AGAIN.

TO BE CONTINUED