Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,174 --> 00:00:06,987
There are no surviving humans on the Moon,
2
00:00:09,721 --> 00:00:11,029
just a server
3
00:00:11,030 --> 00:00:14,954
that holds a little genetic information.
4
00:00:17,492 --> 00:00:19,853
Our creators, humans,
5
00:00:19,854 --> 00:00:22,336
due to the alien invasion of Earth,
6
00:00:22,337 --> 00:00:25,589
were wiped out long ago
by the spread of disease.
7
00:00:26,703 --> 00:00:29,503
Most of the remaining Androids
8
00:00:29,504 --> 00:00:32,849
do not know that the humans are extinct,
9
00:00:32,850 --> 00:00:34,640
and fight the aliens to protect the Earth.
10
00:00:36,291 --> 00:00:37,661
Then,
11
00:00:37,662 --> 00:00:43,955
the command center is afraid the Androids
will find out the truth and lose their morale,
12
00:00:43,956 --> 00:00:45,902
so the YoRHa Project is executed.
13
00:00:47,050 --> 00:00:52,152
That is, The Lunar Human Council
disguises itself as humans
14
00:00:52,153 --> 00:00:54,566
to issues orders to the new Androids,
15
00:00:54,567 --> 00:00:57,246
creating the illusion
that humans are still alive.
16
00:00:57,993 --> 00:01:00,125
We, YoRHa,
17
00:01:00,126 --> 00:01:02,877
exist for this plan.
18
00:01:05,003 --> 00:01:06,255
My...
19
00:01:07,564 --> 00:01:10,355
My true model name
20
00:01:10,356 --> 00:01:12,976
is YoRHa No. 2 Model E.
21
00:01:13,942 --> 00:01:16,564
I was created to kill
deserters and spies in the force
22
00:01:16,565 --> 00:01:19,012
or members who sense
23
00:01:19,013 --> 00:01:21,598
the truth of the plan.
24
00:01:21,599 --> 00:01:23,105
I am the Executioner Model.
25
00:01:25,829 --> 00:01:27,097
Model S,
26
00:01:27,098 --> 00:01:31,700
especially 9S, who is particularly
sensitive to confidential information.
27
00:01:31,701 --> 00:01:35,368
He'll reset his memory after the execution
28
00:01:35,369 --> 00:01:37,085
over and over again.
29
00:01:37,086 --> 00:01:42,090
Then, I will again eliminate 9S
30
00:01:42,091 --> 00:01:43,209
with his memory reset.
31
00:01:45,510 --> 00:01:48,291
As long as this operation is successful,
32
00:01:48,292 --> 00:01:51,361
the battle with the machine lifeforms
will come to an end,
33
00:01:51,362 --> 00:01:54,491
so as our mission.
34
00:01:54,492 --> 00:01:58,599
By then, I will be with 9S...
35
00:02:10,585 --> 00:02:13,406
(NieR: Automata Ver1.1a)
36
00:03:48,700 --> 00:03:50,938
Suppression of the assigned area
is completed.
37
00:03:50,939 --> 00:03:53,389
Exceeded the scheduled time by 10 minutes.
38
00:03:53,390 --> 00:03:56,576
Pod, provide information
on the next target.
39
00:03:56,577 --> 00:03:57,697
Understood.
40
00:04:00,107 --> 00:04:01,311
Report.
41
00:04:01,312 --> 00:04:05,464
The Resistance and YoRHa force
have commenced the joint combat.
42
00:04:07,024 --> 00:04:09,911
I am 3B, serving as
the leader of the Theta force.
43
00:04:09,912 --> 00:04:12,888
The number of machine lifeforms
is increasing, overwhelming us.
44
00:04:13,313 --> 00:04:15,831
I am 2B, belonging to the guerrilla force.
45
00:04:15,832 --> 00:04:18,075
I'm heading to support immediately.
46
00:04:18,076 --> 00:04:20,062
Understood, much appreciated.
47
00:04:21,148 --> 00:04:25,299
The Theta force's combat area
has been marked on the map.
48
00:04:25,300 --> 00:04:27,107
The battle is tougher than expected.
49
00:04:27,108 --> 00:04:28,361
Act fast.
50
00:04:39,143 --> 00:04:41,375
I am 9S, the coordinator Model S,
51
00:04:41,789 --> 00:04:44,547
notifying the dispersed YoRHa members
throughout the Ruins.
52
00:04:44,548 --> 00:04:48,565
The group of gigantic machine lifeforms
on the move at the outskirts of the Ruins
53
00:04:48,566 --> 00:04:50,634
has been successfully
hacked and suppressed.
54
00:04:50,635 --> 00:04:52,384
The YoRHa members in the city,
55
00:04:52,385 --> 00:04:55,839
please continue to eliminate
the machine lifeforms.
56
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
Over.
57
00:04:57,760 --> 00:04:59,017
9S.
58
00:05:04,862 --> 00:05:06,066
This is
59
00:05:07,090 --> 00:05:08,401
reverse hacking?
60
00:06:01,667 --> 00:06:04,874
Warning.
A large falling object is approaching.
61
00:06:08,942 --> 00:06:10,799
Theta force, can you hear me?
62
00:06:10,800 --> 00:06:14,409
The previous large flying machine lifeform
is flying over the encircling net,
63
00:06:14,410 --> 00:06:16,912
so we are unable to correct its course.
64
00:06:16,913 --> 00:06:18,513
Please avoid.
65
00:06:51,818 --> 00:06:53,363
- Are you alright?
- Move the injured away from the spot.
66
00:06:53,364 --> 00:06:54,758
Check the gear.
67
00:07:01,408 --> 00:07:02,597
We're saved.
68
00:07:02,598 --> 00:07:04,017
Thank you, 2B.
69
00:07:04,965 --> 00:07:07,354
No need, it's my mission.
70
00:07:08,215 --> 00:07:09,543
Warning.
71
00:07:09,544 --> 00:07:12,651
Multiple hostile machine lifeform
reactions detected,
72
00:07:12,652 --> 00:07:14,361
approaching from above.
73
00:07:15,042 --> 00:07:16,654
Everyone, ready to battle.
74
00:07:21,847 --> 00:07:23,328
The massive number...
75
00:07:24,606 --> 00:07:26,248
What? What is this sound?
76
00:07:32,595 --> 00:07:34,109
That is...
77
00:07:34,110 --> 00:07:35,409
Warning.
78
00:07:35,410 --> 00:07:37,643
Virus invasion is confirmed
79
00:07:37,644 --> 00:07:40,214
during the EMP attack.
80
00:07:40,215 --> 00:07:43,963
Recommendation.
Use the vaccine immediately.
81
00:07:43,964 --> 00:07:44,790
Pod.
82
00:07:44,791 --> 00:07:46,245
How's the communication?
83
00:07:46,246 --> 00:07:48,955
Due to machine lifeforms
interfering with the radio,
84
00:07:48,956 --> 00:07:51,398
the communication is not available.
85
00:07:52,631 --> 00:07:54,789
I need to rendezvous with 2B.
86
00:07:54,790 --> 00:07:55,995
11S.
87
00:08:08,075 --> 00:08:10,171
I was careless.
88
00:08:10,172 --> 00:08:13,661
It's an EMP attack at very close range.
89
00:08:13,662 --> 00:08:15,672
The Pod must be restarted.
90
00:08:17,854 --> 00:08:19,928
3B, are you alright?
91
00:08:19,929 --> 00:08:21,252
It's virus contamination.
92
00:08:21,253 --> 00:08:22,253
What...
93
00:08:26,196 --> 00:08:27,725
My body...
94
00:08:28,691 --> 00:08:31,418
The EMP attack made the back door open
95
00:08:31,419 --> 00:08:33,993
and release the widespread virus.
96
00:08:33,994 --> 00:08:35,927
This means 2B will also...
97
00:08:36,227 --> 00:08:37,055
Pod.
98
00:08:37,056 --> 00:08:40,047
You still haven't found the source
of the radio interference?
99
00:08:40,048 --> 00:08:42,144
Analyzing.
100
00:08:42,145 --> 00:08:43,224
Report.
101
00:08:43,225 --> 00:08:46,674
Numerous YoRHa members
in the battle area ahead,
102
00:08:46,675 --> 00:08:50,582
and responses from 2B
and Pod 042 detected.
103
00:09:06,284 --> 00:09:09,058
2B, I'm glad I caught up.
104
00:09:10,918 --> 00:09:12,562
I'll treat you now.
105
00:09:14,532 --> 00:09:17,069
Pod, restart 042.
106
00:09:17,070 --> 00:09:18,070
Understood.
107
00:09:21,189 --> 00:09:22,739
9S.
108
00:09:24,161 --> 00:09:25,850
Why use such a way to stop...
109
00:09:25,851 --> 00:09:27,485
There must be another way.
110
00:09:27,486 --> 00:09:28,814
There is a reason for this.
111
00:09:28,815 --> 00:09:32,297
Except us, other YoRHa members have been
contaminated seriously.
112
00:09:32,298 --> 00:09:33,097
They are already...
113
00:09:33,098 --> 00:09:34,667
What do you mean?
114
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
What?
115
00:09:38,782 --> 00:09:39,896
Why...
116
00:09:54,238 --> 00:09:55,238
Pod.
117
00:09:55,239 --> 00:09:56,239
Confirmed.
118
00:09:56,240 --> 00:10:00,152
The special supply for the battle
against YoRHa models activates.
119
00:10:03,088 --> 00:10:04,818
NFC Mode 2.
120
00:10:04,818 --> 00:10:05,818
Understood.
121
00:10:05,819 --> 00:10:07,867
Deactivating NFC Mode 2.
122
00:10:41,231 --> 00:10:42,579
Impressive.
123
00:10:42,580 --> 00:10:43,580
Pod.
124
00:10:43,581 --> 00:10:45,636
How about the analysis
of the radio interference source?
125
00:10:45,637 --> 00:10:48,450
Analysis will be complete in 13 seconds.
126
00:11:00,961 --> 00:11:03,089
2B, are you alright?
127
00:11:03,431 --> 00:11:04,841
Yes.
128
00:11:05,385 --> 00:11:06,819
Analysis completed.
129
00:11:06,820 --> 00:11:09,853
The individual that interfered
with the radio has been targeted,
130
00:11:09,854 --> 00:11:11,515
and marked on the map.
131
00:11:20,784 --> 00:11:21,784
Pod.
132
00:11:21,785 --> 00:11:22,859
Understood.
133
00:11:28,152 --> 00:11:30,724
That should get rid of the interference.
134
00:11:30,725 --> 00:11:32,011
Contact the command center.
135
00:11:32,012 --> 00:11:34,037
Request for situation report
and reinforcement.
136
00:11:35,786 --> 00:11:36,786
Pod?
137
00:11:36,787 --> 00:11:38,355
Communication failed.
138
00:11:38,356 --> 00:11:40,334
Unable to connect to command center.
139
00:11:40,335 --> 00:11:42,667
Darn, is it because of
the interference again?
140
00:11:42,668 --> 00:11:43,668
No.
141
00:11:43,669 --> 00:11:46,015
Communication environment is stable.
142
00:11:46,016 --> 00:11:49,829
Communication failure is
due to authentication failure.
143
00:11:49,830 --> 00:11:51,350
What's going on?
144
00:11:51,351 --> 00:11:55,641
There's no messages
from the command center at the moment.
145
00:11:55,642 --> 00:11:57,534
No messages from the bunker?
146
00:11:57,535 --> 00:11:58,729
What's wrong?
147
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
Warning.
148
00:11:59,731 --> 00:12:02,224
Multiple hostile
machine lifeform reactions
149
00:12:02,225 --> 00:12:04,734
and YoRHa member reactions detected.
150
00:12:05,994 --> 00:12:08,064
Darn, there are so many.
151
00:12:08,065 --> 00:12:10,781
Recommendation. Retreat immediately.
152
00:12:10,782 --> 00:12:13,117
It won't work, as there are too many.
153
00:12:15,149 --> 00:12:16,149
2B.
154
00:12:16,150 --> 00:12:18,432
The bunker has an emergency back door.
155
00:12:18,433 --> 00:12:22,347
Let's upload
all our personal records from there.
156
00:12:22,348 --> 00:12:23,540
I got it.
157
00:12:23,541 --> 00:12:26,855
Request to lift the range attack limits.
158
00:12:26,856 --> 00:12:29,343
Data upload, 30 percent.
159
00:12:29,344 --> 00:12:33,430
Request to lift the same limits.
160
00:12:38,058 --> 00:12:39,266
Limits...
161
00:12:39,652 --> 00:12:40,728
Lifted.
162
00:12:47,941 --> 00:12:49,237
50 percent completed.
163
00:12:52,526 --> 00:12:53,580
Hurry.
164
00:12:53,581 --> 00:12:54,951
Over 70 percent now.
165
00:13:01,647 --> 00:13:03,481
Thank you, Pod.
166
00:13:06,348 --> 00:13:08,116
Almost there.
167
00:13:08,117 --> 00:13:09,524
92 percent.
168
00:13:09,525 --> 00:13:11,509
Record data upload completed.
169
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
2B.
170
00:13:17,345 --> 00:13:18,599
9S.
171
00:13:44,063 --> 00:13:45,871
Report to the command center now.
172
00:13:45,872 --> 00:13:46,872
2B.
173
00:13:46,873 --> 00:13:48,170
9S.
174
00:13:55,136 --> 00:13:56,263
This is...
175
00:13:57,555 --> 00:13:59,691
Command center
176
00:13:59,692 --> 00:14:01,116
has no one?
177
00:14:02,884 --> 00:14:03,965
2B.
178
00:14:03,966 --> 00:14:06,689
This footage is different from
what's happening on the surface.
179
00:14:07,279 --> 00:14:09,275
What is going on?
180
00:14:10,067 --> 00:14:11,923
Is the bunker...
181
00:14:11,924 --> 00:14:13,488
2B, look over there.
182
00:14:14,439 --> 00:14:15,782
Commander!
183
00:14:17,423 --> 00:14:19,172
(NieR: Automata Ver1.1a)
184
00:14:20,343 --> 00:14:22,141
(NieR: Automata Ver1.1a)
185
00:14:26,377 --> 00:14:29,071
2B, 9S...
186
00:14:32,275 --> 00:14:34,293
What are you...
187
00:14:34,294 --> 00:14:35,294
Commander.
188
00:14:35,295 --> 00:14:36,413
Are you alright?
189
00:14:36,414 --> 00:14:39,143
Where are the communications officers?
190
00:14:39,144 --> 00:14:42,046
What are you talking about?
What exactly happened?
191
00:14:42,047 --> 00:14:44,437
The members of YoRHa force on the surface
have been contaminated by the virus
192
00:14:44,438 --> 00:14:45,899
and lost control.
193
00:14:45,900 --> 00:14:49,734
We used the black box reaction to get rid
of the out-of-control YoRHa force.
194
00:14:49,735 --> 00:14:51,175
Virus?
195
00:14:51,176 --> 00:14:52,530
What are you talking about?
196
00:14:52,531 --> 00:14:54,554
We haven't received
any reports from the surface.
197
00:14:54,555 --> 00:14:57,475
Inform all the Androids who are fighting
198
00:14:58,126 --> 00:15:03,503
that our long battle
with machine lifeforms is about to end.
199
00:15:03,504 --> 00:15:08,272
Humans on the Moon are also cheering.
200
00:15:08,273 --> 00:15:09,472
This information is...
201
00:15:09,473 --> 00:15:10,697
It's fake.
202
00:15:11,178 --> 00:15:13,877
Communications to the bunker
have been currently blocked.
203
00:15:13,878 --> 00:15:16,067
The images and the sounds
of the Human Council
204
00:15:16,068 --> 00:15:18,411
are all fake messages after being hacked.
205
00:15:18,412 --> 00:15:19,658
Hacked?
206
00:15:19,659 --> 00:15:22,995
The YoRHa force was invaded by a virus
due to data synchronization.
207
00:15:22,996 --> 00:15:25,669
The entire bunker could
have been contaminated.
208
00:15:26,655 --> 00:15:29,984
Correct. I'm so glad you figured that out.
209
00:15:29,985 --> 00:15:31,666
Communications Officer 6O.
210
00:15:31,667 --> 00:15:33,136
No, that's...
211
00:15:33,407 --> 00:15:35,876
We are machine lifeforms,
212
00:15:35,877 --> 00:15:39,491
communicating with you
through the network and the virus.
213
00:15:39,492 --> 00:15:40,743
Machine lifeforms?
214
00:15:40,744 --> 00:15:43,021
What? Can this happen?
215
00:15:43,292 --> 00:15:46,721
You guys have been
making me have a good time.
216
00:15:46,722 --> 00:15:49,443
But this base can't be saved.
217
00:15:53,070 --> 00:15:57,121
The virus spread beforehand
has brought such fruitful results.
218
00:15:57,122 --> 00:15:59,536
All of this was part of a plan.
219
00:15:59,537 --> 00:16:01,084
You didn't know, did you?
220
00:16:01,085 --> 00:16:02,744
Commander.
221
00:16:02,745 --> 00:16:03,952
What are you talking about?
222
00:16:03,953 --> 00:16:06,338
Where have the other members
of YoRHa force been taken to?
223
00:16:06,339 --> 00:16:08,899
Oh my. Haven't you noticed at all?
224
00:16:08,900 --> 00:16:11,048
They are all over there.
225
00:16:15,112 --> 00:16:17,543
- May human glory last forever.
- YoRHa force... All...
226
00:16:17,544 --> 00:16:19,849
- Local situation... report...
- They still have consciousness.
227
00:16:19,850 --> 00:16:21,601
2B. Be alert.
228
00:16:21,602 --> 00:16:24,177
How is this possible? You...
229
00:16:24,178 --> 00:16:25,290
2B, what should we do?
230
00:16:25,291 --> 00:16:26,512
Even if we want to retreat,
231
00:16:26,513 --> 00:16:27,660
there's no way out in the bunker.
232
00:16:27,661 --> 00:16:29,219
Why did you do something like that?
233
00:16:29,220 --> 00:16:32,361
Because it's fun, of course.
234
00:16:32,362 --> 00:16:34,739
Come on, play with me.
235
00:16:34,996 --> 00:16:35,897
Recommendation.
236
00:16:35,898 --> 00:16:36,898
Pod?
237
00:16:36,899 --> 00:16:38,535
Don't move.
238
00:16:39,627 --> 00:16:40,627
Fire.
239
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
Commander.
240
00:16:59,315 --> 00:17:01,149
This is the escape route
for emergency situations.
241
00:17:01,150 --> 00:17:03,075
Go straight ahead to reach the hangar.
242
00:17:03,076 --> 00:17:04,255
I got it.
243
00:17:04,256 --> 00:17:06,729
We'll first activate the flying equipment.
244
00:17:08,133 --> 00:17:09,273
Commander?
245
00:17:09,921 --> 00:17:13,445
Why haven't you been contaminated?
246
00:17:13,446 --> 00:17:17,064
There was a noise of server on the bunker
247
00:17:17,065 --> 00:17:19,506
when we were trying to sync our data,
248
00:17:19,507 --> 00:17:21,035
which concerned me.
249
00:17:21,527 --> 00:17:24,010
So you canceled the data synchronization?
250
00:17:24,011 --> 00:17:25,011
Yes.
251
00:17:25,577 --> 00:17:28,843
2B has been physically
contaminated on the surface,
252
00:17:28,844 --> 00:17:30,292
so her contamination is not serious,
253
00:17:30,293 --> 00:17:32,046
and she can be treated with a vaccine.
254
00:17:32,899 --> 00:17:33,899
I see.
255
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Commander.
256
00:17:37,124 --> 00:17:39,970
2B, I...
257
00:17:40,948 --> 00:17:42,657
Communication Officer.
258
00:17:42,658 --> 00:17:43,975
6O.
259
00:17:44,596 --> 00:17:48,412
Can you join me...
260
00:17:48,413 --> 00:17:50,697
Don't be fooled by the Commander.
261
00:17:50,698 --> 00:17:52,326
In fact, she's quite generous.
262
00:17:52,327 --> 00:17:53,705
She took off her clothes...
263
00:17:53,706 --> 00:17:56,882
- Got them piled up... Jupiter fortune-telling...
- 2B, 6O's contamination...
264
00:17:56,883 --> 00:17:59,592
Communication Officer 6O calling 2B.
265
00:17:59,593 --> 00:18:01,045
It's time for regular contact.
266
00:18:01,046 --> 00:18:03,152
It's time...
267
00:18:03,153 --> 00:18:05,038
2B...
268
00:18:07,269 --> 00:18:08,416
Commander!
269
00:18:12,701 --> 00:18:15,590
I'm sorry.
270
00:18:20,445 --> 00:18:23,472
Sorry, 6O.
271
00:18:30,958 --> 00:18:32,524
6O.
272
00:18:37,659 --> 00:18:41,202
There's no point in killing me at all.
273
00:18:41,203 --> 00:18:44,601
The bunker is initiating
the self-destruct protocol.
274
00:18:44,602 --> 00:18:46,287
Commander, hurry up.
275
00:18:49,448 --> 00:18:50,625
Commander.
276
00:18:52,780 --> 00:18:54,629
I'm sorry, go now.
277
00:18:55,808 --> 00:19:00,885
- I'm glad to be partnered with 2B.
- 2B, move.
278
00:19:01,297 --> 00:19:06,706
Let's do our best.
279
00:19:06,707 --> 00:19:08,768
2B.
280
00:19:11,302 --> 00:19:12,822
Commander, hurry.
281
00:19:16,861 --> 00:19:19,445
I can't go.
282
00:19:21,922 --> 00:19:23,251
Commander.
283
00:19:23,252 --> 00:19:26,741
Because my data is also
synced with the server.
284
00:19:26,742 --> 00:19:28,888
But 9S can...
285
00:19:28,889 --> 00:19:31,457
It's not just the mild contamination.
286
00:19:32,404 --> 00:19:33,823
I am well aware of it.
287
00:19:36,069 --> 00:19:39,809
You two are the only remaining
members of the YoRHa force.
288
00:19:39,810 --> 00:19:41,895
You should keep surviving.
289
00:19:41,896 --> 00:19:43,052
Commander.
290
00:19:43,516 --> 00:19:44,859
Moreover,
291
00:19:44,860 --> 00:19:47,429
I am the commander of this base.
292
00:19:47,430 --> 00:19:50,344
At least let me act like a commander
293
00:19:50,345 --> 00:19:51,769
until the last minute.
294
00:19:53,217 --> 00:19:54,980
2B, the base can't hold any longer.
295
00:19:54,981 --> 00:19:55,981
Commander.
296
00:19:55,982 --> 00:19:58,150
Go, 2B.
297
00:19:58,976 --> 00:20:01,803
ORIGINAL WORK: NIER: AUTOMATA
SQUARE ENIX
298
00:20:10,626 --> 00:20:12,871
DIRECTOR: RYOJI MASUYAMA
299
00:20:22,388 --> 00:20:24,540
CHARACTER DESIGN CHIEF ANIMATION
SUPERVISOR: JUN NAKAI
300
00:20:30,222 --> 00:20:31,222
SERIES COMPOSITION: YOKO TAR, RYOJI MASUYAMA
301
00:20:31,222 --> 00:20:32,815
SCRIPTWRITERS: AKIRA KINDAICHI, YUSUKE WATANABE,
YAKO MORIMACHI, RYOJI MASUYAMA
302
00:20:37,460 --> 00:20:40,306
MUSIC: MONACA
303
00:20:53,543 --> 00:20:56,364
PRODUCTION: A-1 PICTURES
304
00:21:08,215 --> 00:21:10,170
(Chapter.15)
(no [I] in team)
305
00:22:41,038 --> 00:22:41,887
POD 042 CALLING ALL HUMANS.
306
00:22:41,895 --> 00:22:43,405
NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE
THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.
307
00:22:45,006 --> 00:22:46,988
PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA
BE CAREFUL WITH THE LOCKER
308
00:22:52,421 --> 00:22:53,750
Hi, everyone!
309
00:22:53,751 --> 00:22:55,932
I am an Android
who fights for humans day after day,
310
00:22:55,933 --> 00:22:58,309
the YoRHa No. 9 Model S, also known as 9S.
311
00:22:58,310 --> 00:22:59,229
Enough said.
312
00:22:59,230 --> 00:23:01,142
We need to get rid of the pursuers.
313
00:23:01,143 --> 00:23:03,002
2B, hang in there.
314
00:23:03,831 --> 00:23:06,227
Why is there just a locker in here?
315
00:23:06,228 --> 00:23:07,798
Let's hide in here, 2B.
316
00:23:12,410 --> 00:23:15,544
- Darn.
- Come out and fight it out.
317
00:23:16,538 --> 00:23:18,347
Darn, we've been spotted.
318
00:23:18,348 --> 00:23:20,442
I'll just stay and be the bait.
319
00:23:20,443 --> 00:23:21,812
2B, run!
320
00:23:23,138 --> 00:23:25,482
Actually, I'm 3B.
321
00:23:28,094 --> 00:23:31,113
Then 2B...
322
00:23:33,537 --> 00:23:35,093
THE VIRUS SPREADS
TO 2B'S CENTRAL NERVOUS SYSTEM.
323
00:23:35,094 --> 00:23:37,530
SHE, WHO HAS LOST HER MIND, WANDERS THE RUINS,
UNTIL HER POWER IS COMPLETELY DRAINED.
324
00:23:38,280 --> 00:23:40,289
TO BE CONTINUED
20708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof