Original subtitles

There are no surviving humans on the Moon,

just a server

that holds a little genetic information.

Our creators, humans,

due to the alien invasion of Earth,

were wiped out long ago by the spread of disease.

Most of the remaining Androids

do not know that the humans are extinct,

and fight the aliens to protect the Earth.

Then,

the command center is afraid the Androids will find out the truth and lose their morale,

so the YoRHa Project is executed.

That is, The Lunar Human Council disguises itself as humans

to issues orders to the new Androids,

creating the illusion that humans are still alive.

We, YoRHa,

exist for this plan.

My...

My true model name

is YoRHa No. 2 Model E.

I was created to kill deserters and spies in the force

or members who sense

the truth of the plan.

I am the Executioner Model.

Model S,

especially 9S, who is particularly sensitive to confidential information.

He'll reset his memory after the execution

over and over again.

Then, I will again eliminate 9S

with his memory reset.

As long as this operation is successful,

the battle with the machine lifeforms will come to an end,

so as our mission.

By then, I will be with 9S...

(NieR: Automata Ver1.1a)

Suppression of the assigned area is completed.

Exceeded the scheduled time by 10 minutes.

Pod, provide information on the next target.

Understood.

Report.

The Resistance and YoRHa force have commenced the joint combat.

I am 3B, serving as the leader of the Theta force.

The number of machine lifeforms is increasing, overwhelming us.

I am 2B, belonging to the guerrilla force.

I'm heading to support immediately.

Understood, much appreciated.

The Theta force's combat area has been marked on the map.

The battle is tougher than expected.

Act fast.

I am 9S, the coordinator Model S,

notifying the dispersed YoRHa members throughout the Ruins.

The group of gigantic machine lifeforms on the move at the outskirts of the Ruins

has been successfully hacked and suppressed.

The YoRHa members in the city,

please continue to eliminate the machine lifeforms.

Over.

9S.

This is

reverse hacking?

Warning. A large falling object is approaching.

Theta force, can you hear me?

The previous large flying machine lifeform is flying over the encircling net,

so we are unable to correct its course.

Please avoid.

- Are you alright? - Move the injured away from the spot.

Check the gear.

We're saved.

Thank you, 2B.

No need, it's my mission.

Warning.

Multiple hostile machine lifeform reactions detected,

approaching from above.

Everyone, ready to battle.

The massive number...

What? What is this sound?

That is...

Warning.

Virus invasion is confirmed

during the EMP attack.

Recommendation. Use the vaccine immediately.

Pod.

How's the communication?

Due to machine lifeforms interfering with the radio,

the communication is not available.

I need to rendezvous with 2B.

11S.

I was careless.

It's an EMP attack at very close range.

The Pod must be restarted.

3B, are you alright?

It's virus contamination.

What...

My body...

The EMP attack made the back door open

and release the widespread virus.

This means 2B will also...

Pod.

You still haven't found the source of the radio interference?

Analyzing.

Report.

Numerous YoRHa members in the battle area ahead,

and responses from 2B and Pod 042 detected.

2B, I'm glad I caught up.

I'll treat you now.

Pod, restart 042.

Understood.

9S.

Why use such a way to stop...

There must be another way.

There is a reason for this.

Except us, other YoRHa members have been contaminated seriously.

They are already...

What do you mean?

What?

Why...

Pod.

Confirmed.

The special supply for the battle against YoRHa models activates.

NFC Mode 2.

Understood.

Deactivating NFC Mode 2.

Impressive.

Pod.

How about the analysis of the radio interference source?

Analysis will be complete in 13 seconds.

2B, are you alright?

Yes.

Analysis completed.

The individual that interfered with the radio has been targeted,

and marked on the map.

Pod.

Understood.

That should get rid of the interference.

Contact the command center.

Request for situation report and reinforcement.

Pod?

Communication failed.

Unable to connect to command center.

Darn, is it because of the interference again?

No.

Communication environment is stable.

Communication failure is due to authentication failure.

What's going on?

There's no messages from the command center at the moment.

No messages from the bunker?

What's wrong?

Warning.

Multiple hostile machine lifeform reactions

and YoRHa member reactions detected.

Darn, there are so many.

Recommendation. Retreat immediately.

It won't work, as there are too many.

2B.

The bunker has an emergency back door.

Let's upload all our personal records from there.

I got it.

Request to lift the range attack limits.

Data upload, 30 percent.

Request to lift the same limits.

Limits...

Lifted.

50 percent completed.

Hurry.

Over 70 percent now.

Thank you, Pod.

Almost there.

92 percent.

Record data upload completed.

2B.

9S.

Report to the command center now.

2B.

9S.

This is...

Command center

has no one?

2B.

This footage is different from what's happening on the surface.

What is going on?

Is the bunker...

2B, look over there.

Commander!

(NieR: Automata Ver1.1a)

(NieR: Automata Ver1.1a)

2B, 9S...

What are you...

Commander.

Are you alright?

Where are the communications officers?

What are you talking about? What exactly happened?

The members of YoRHa force on the surface have been contaminated by the virus

and lost control.

We used the black box reaction to get rid of the out-of-control YoRHa force.

Virus?

What are you talking about?

We haven't received any reports from the surface.

Inform all the Androids who are fighting

that our long battle with machine lifeforms is about to end.

Humans on the Moon are also cheering.

This information is...

It's fake.

Communications to the bunker have been currently blocked.

The images and the sounds of the Human Council

are all fake messages after being hacked.

Hacked?

The YoRHa force was invaded by a virus due to data synchronization.

The entire bunker could have been contaminated.

Correct. I'm so glad you figured that out.

Communications Officer 6O.

No, that's...

We are machine lifeforms,

communicating with you through the network and the virus.

Machine lifeforms?

What? Can this happen?

You guys have been making me have a good time.

But this base can't be saved.

The virus spread beforehand has brought such fruitful results.

All of this was part of a plan.

You didn't know, did you?

Commander.

What are you talking about?

Where have the other members of YoRHa force been taken to?

Oh my. Haven't you noticed at all?

They are all over there.

- May human glory last forever. - YoRHa force... All...

- Local situation... report... - They still have consciousness.

2B. Be alert.

How is this possible? You...

2B, what should we do?

Even if we want to retreat,

there's no way out in the bunker.

Why did you do something like that?

Because it's fun, of course.

Come on, play with me.

Recommendation.

Pod?

Don't move.

Fire.

Commander.

This is the escape route for emergency situations.

Go straight ahead to reach the hangar.

I got it.

We'll first activate the flying equipment.

Commander?

Why haven't you been contaminated?

There was a noise of server on the bunker

when we were trying to sync our data,

which concerned me.

So you canceled the data synchronization?

Yes.

2B has been physically contaminated on the surface,

so her contamination is not serious,

and she can be treated with a vaccine.

I see.

Commander.

2B, I...

Communication Officer.

6O.

Can you join me...

Don't be fooled by the Commander.

In fact, she's quite generous.

She took off her clothes...

- Got them piled up... Jupiter fortune-telling... - 2B, 6O's contamination...

Communication Officer 6O calling 2B.

It's time for regular contact.

It's time...

2B...

Commander!

I'm sorry.

Sorry, 6O.

6O.

There's no point in killing me at all.

The bunker is initiating the self-destruct protocol.

Commander, hurry up.

Commander.

I'm sorry, go now.

- I'm glad to be partnered with 2B. - 2B, move.

Let's do our best.

2B.

Commander, hurry.

I can't go.

Commander.

Because my data is also synced with the server.

But 9S can...

It's not just the mild contamination.

I am well aware of it.

You two are the only remaining members of the YoRHa force.

You should keep surviving.

Commander.

Moreover,

I am the commander of this base.

At least let me act like a commander

until the last minute.

2B, the base can't hold any longer.

Commander.

Go, 2B.

ORIGINAL WORK: NIER: AUTOMATA SQUARE ENIX

DIRECTOR: RYOJI MASUYAMA

CHARACTER DESIGN CHIEF ANIMATION SUPERVISOR: JUN NAKAI

SERIES COMPOSITION: YOKO TAR, RYOJI MASUYAMA

SCRIPTWRITERS: AKIRA KINDAICHI, YUSUKE WATANABE, YAKO MORIMACHI, RYOJI MASUYAMA

MUSIC: MONACA

PRODUCTION: A-1 PICTURES

(Chapter.15) (no [I] in team)

POD 042 CALLING ALL HUMANS.

NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.

PUPPET SHOW NIER: AUTOMATA BE CAREFUL WITH THE LOCKER

Hi, everyone!

I am an Android who fights for humans day after day,

the YoRHa No. 9 Model S, also known as 9S.

Enough said.

We need to get rid of the pursuers.

2B, hang in there.

Why is there just a locker in here?

Let's hide in here, 2B.

- Darn. - Come out and fight it out.

Darn, we've been spotted.

I'll just stay and be the bait.

2B, run!

Actually, I'm 3B.

Then 2B...

THE VIRUS SPREADS TO 2B'S CENTRAL NERVOUS SYSTEM.

SHE, WHO HAS LOST HER MIND, WANDERS THE RUINS, UNTIL HER POWER IS COMPLETELY DRAINED.

TO BE CONTINUED