All language subtitles for [EMBER] NieR-Automata Ver1.1a - 14_track4.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,032 --> 00:00:04,417 Enemy's network backbone device, 2 00:00:04,418 --> 00:00:06,494 ADAM, EVE Adam and Eve, 3 00:00:06,495 --> 00:00:07,823 have been destroyed. 4 00:00:07,824 --> 00:00:12,337 The enemy's command system is temporarily in chaos. 5 00:00:12,338 --> 00:00:13,883 We can't miss this chance. 6 00:00:13,884 --> 00:00:16,613 Humans will launch a full-scale attack 7 00:00:16,614 --> 00:00:19,585 against machine lifeforms. 8 00:00:20,187 --> 00:00:23,672 So will our YoRHa force. 9 00:00:24,475 --> 00:00:25,816 Just recall 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,490 the pain of our homeland being taken away. 11 00:00:28,491 --> 00:00:31,065 We will never give up. 12 00:00:31,066 --> 00:00:35,131 We will take back the seas, the skies, the lands, 13 00:00:35,132 --> 00:00:39,823 and the Earth taken by the detestable machine lifeforms. 14 00:00:39,824 --> 00:00:41,791 Through the success of this battle, 15 00:00:41,792 --> 00:00:45,111 we'll end this war right now. 16 00:00:46,155 --> 00:00:48,989 May human glory last forever. 17 00:00:49,363 --> 00:00:52,451 May human glory last forever. 18 00:00:52,798 --> 00:00:55,163 Large-scale airborne operation begins. 19 00:01:29,298 --> 00:01:32,302 (NieR: Automata Ver1.1a) 20 00:02:51,302 --> 00:02:56,094 Sharing the enemy's air defense system location with Model S. Done. 21 00:02:58,758 --> 00:03:00,057 It's begun. 22 00:03:02,491 --> 00:03:06,302 The final large-scale attack has begun. 23 00:03:06,303 --> 00:03:09,191 Yet I did not know 24 00:03:10,598 --> 00:03:13,449 the outcome of this battle 25 00:03:13,450 --> 00:03:15,990 and our fate. 26 00:03:23,113 --> 00:03:25,958 According to the information, it should be around here. 27 00:03:28,317 --> 00:03:29,753 Found it. 28 00:03:59,950 --> 00:04:01,201 Hacking. 29 00:04:05,686 --> 00:04:07,489 4S notifies 9S, 30 00:04:07,490 --> 00:04:11,910 I've successfully hacked into the enemy's air defense system and subdued it. 31 00:04:11,911 --> 00:04:13,014 Got it. 32 00:04:13,015 --> 00:04:15,640 Please continue to stay alert. 33 00:04:15,641 --> 00:04:16,884 Got it. 34 00:04:18,191 --> 00:04:21,555 The enemy is the entity that has disconnected from the network. 35 00:04:22,037 --> 00:04:24,526 In principle, it should no longer be under command. 36 00:04:24,527 --> 00:04:26,351 Why would it take such action? 37 00:04:27,435 --> 00:04:29,549 32S notifies 9S, 38 00:04:29,550 --> 00:04:33,341 I've hacked into the system I am in charge of and cleared the obstacles ahead. 39 00:04:33,342 --> 00:04:34,987 Got it, please continue... 40 00:04:34,988 --> 00:04:37,344 Listen to me first, 9S. 41 00:04:37,345 --> 00:04:41,507 12B would pat my head on a whim. 42 00:04:41,508 --> 00:04:42,367 Be good. 43 00:04:42,368 --> 00:04:44,703 Stop patting. It's embarrassing. 44 00:04:46,691 --> 00:04:49,833 Anyway, the mission is done. Don't mind them. 45 00:04:50,799 --> 00:04:51,980 This is 10S. 46 00:04:51,981 --> 00:04:54,670 The battle is going smoothly. There are no problems. 47 00:04:54,671 --> 00:04:55,671 Got it. 48 00:04:55,672 --> 00:04:56,996 Well, 9S, 49 00:04:56,997 --> 00:04:58,624 my partner 8B always asks me, 50 00:04:58,625 --> 00:05:00,684 "What do you think of me?" 51 00:05:00,685 --> 00:05:03,916 It really bothers me. 52 00:05:03,917 --> 00:05:06,767 What? I'm all alone. 53 00:05:07,786 --> 00:05:09,650 11S notifies 9S, 54 00:05:09,651 --> 00:05:12,285 I have completed all the missions assigned to me. 55 00:05:12,286 --> 00:05:14,547 - And... - I know it, okay. 56 00:05:14,548 --> 00:05:17,419 Then once you return to the bunker, 57 00:05:17,420 --> 00:05:19,341 remember to sync and update the data. 58 00:05:19,342 --> 00:05:20,547 So that's what you're going to say? 59 00:05:20,548 --> 00:05:21,654 I almost forgot... 60 00:05:21,655 --> 00:05:23,986 You're the only one who hasn't submitted combat data, 61 00:05:23,987 --> 00:05:27,183 causing all scanner models to be unable to update. 62 00:05:27,184 --> 00:05:28,161 Got it. 63 00:05:28,162 --> 00:05:30,244 I'll deal with it once the battle is over. 64 00:05:30,245 --> 00:05:31,708 Remember it. 65 00:05:33,371 --> 00:05:36,487 I forgot I had interrupted the data sync. 66 00:05:36,488 --> 00:05:39,297 Even so, the rest of the team works in pairs. 67 00:05:39,298 --> 00:05:41,176 Why only me... 68 00:05:42,069 --> 00:05:44,176 21O notifies 9S, 69 00:05:44,177 --> 00:05:47,972 it looks like your mission of leading Model S went well. 70 00:05:47,973 --> 00:05:49,213 Well done. 71 00:05:49,214 --> 00:05:51,402 Please keep it up and do your best. 72 00:05:51,403 --> 00:05:53,524 Don't treat me like a child. 73 00:05:53,525 --> 00:05:54,637 9S. 74 00:05:54,638 --> 00:05:55,638 Yes. 75 00:05:55,639 --> 00:05:59,625 Try to stay away from the area in the combat. 76 00:05:59,626 --> 00:06:02,217 Then I couldn't provide support. 77 00:06:02,218 --> 00:06:04,141 Scanner models like you 78 00:06:04,142 --> 00:06:06,027 don't fit to combat. 79 00:06:06,028 --> 00:06:08,620 Are you worried about me? 80 00:06:09,326 --> 00:06:10,326 No. 81 00:06:10,327 --> 00:06:11,380 Because you would only 82 00:06:11,381 --> 00:06:13,337 get in my way in the combat. 83 00:06:13,338 --> 00:06:14,717 That's mean. 84 00:06:14,718 --> 00:06:18,009 Regarding this battle, I... 85 00:06:18,010 --> 00:06:20,215 Never mind, forget it. 86 00:06:20,838 --> 00:06:23,051 That's all, over. 87 00:06:49,773 --> 00:06:51,934 ...Gamma has been destroyed. 88 00:06:51,935 --> 00:06:53,389 First satellite laser 89 00:06:53,390 --> 00:06:55,595 enters cooldown procedure. 90 00:06:55,596 --> 00:06:59,576 Now, there are only two 91 00:06:59,577 --> 00:07:01,240 of known enemy production facilities left. 92 00:07:01,241 --> 00:07:03,568 Okay, after the cooldown, 93 00:07:03,569 --> 00:07:05,292 immediately fire at the targets in order. 94 00:07:05,293 --> 00:07:06,428 Got it. 95 00:07:08,272 --> 00:07:10,474 Enemy's network backbone device, 96 00:07:10,475 --> 00:07:13,525 Adam and Eve, have been destroyed. 97 00:07:13,526 --> 00:07:15,966 And their masters, 98 00:07:15,967 --> 00:07:21,005 the aliens, have all been wiped out as reported. 99 00:07:21,006 --> 00:07:24,110 I didn't expect to find the aliens 100 00:07:24,111 --> 00:07:28,222 our force has been searching for so long in this way. 101 00:07:28,223 --> 00:07:30,268 The victory and the truth 102 00:07:30,269 --> 00:07:33,997 will be a big step toward taking back the Earth. 103 00:07:34,655 --> 00:07:38,679 In that case, why not publicize the truth that the aliens have been wiped out? 104 00:07:38,680 --> 00:07:43,825 Humans on the Moon are also cheering. 105 00:07:43,826 --> 00:07:46,206 Yes, thanks a lot. 106 00:07:46,207 --> 00:07:49,729 I look forward to your continued efforts. 107 00:07:49,730 --> 00:07:52,048 In large-scale airborne operations, 108 00:07:52,049 --> 00:07:56,854 you are allowed to use satellite lasers you previously requested 109 00:07:56,855 --> 00:08:01,900 and to provide the Resistance with access to some weapons held by the YoRHa force. 110 00:08:02,976 --> 00:08:04,565 May I ask what... 111 00:08:04,566 --> 00:08:06,625 Commander White. 112 00:08:06,626 --> 00:08:11,132 The battle matters to the success of our plan. 113 00:08:11,133 --> 00:08:13,858 We need to achieve the goal by using all our military's strength. 114 00:08:13,859 --> 00:08:16,780 Any problem? 115 00:08:16,781 --> 00:08:18,935 No, thanks a lot. 116 00:08:18,936 --> 00:08:21,494 We will eliminate machine lifeforms 117 00:08:21,495 --> 00:08:23,589 and take back the Earth. 118 00:08:23,943 --> 00:08:25,999 Looking forward to your performance. 119 00:08:26,000 --> 00:08:28,969 May human glory last forever. 120 00:08:35,872 --> 00:08:41,730 Kill... 121 00:08:49,741 --> 00:08:56,497 Kill... 122 00:09:13,359 --> 00:09:16,349 Everyone, don't get too far away from me. 123 00:09:17,174 --> 00:09:19,519 Miss 2B, Mr. 9S. 124 00:09:20,242 --> 00:09:22,146 I'm counting on you. 125 00:09:37,146 --> 00:09:38,371 Prepare to fire. 126 00:09:40,863 --> 00:09:41,863 Fire. 127 00:10:08,747 --> 00:10:11,029 That's so thrilling. 128 00:10:11,531 --> 00:10:14,466 The amount of gunpowder is indeed import. 129 00:10:14,467 --> 00:10:17,028 They even agreed to lend us such powerful weapons. 130 00:10:17,029 --> 00:10:20,371 Commander White of YoRHa is really generous. 131 00:10:21,994 --> 00:10:24,828 Lending us YoRHa's latest weapons, 132 00:10:24,829 --> 00:10:28,624 and the enemy's gigantic machine lifeforms gathering... 133 00:10:28,625 --> 00:10:30,993 Just like the information provided by YoRHa. 134 00:10:30,994 --> 00:10:33,341 I know you have mixed feelings. 135 00:10:33,342 --> 00:10:35,094 But let's forget it for now. 136 00:10:36,412 --> 00:10:37,412 Hmm. 137 00:10:38,121 --> 00:10:39,482 That being said, 138 00:10:39,483 --> 00:10:41,148 is it okay to use 139 00:10:41,149 --> 00:10:43,478 such powerful weapons all at once? 140 00:10:43,710 --> 00:10:45,497 What? 141 00:10:45,498 --> 00:10:47,719 I used to be afraid of the enemy learning to evolve, 142 00:10:47,720 --> 00:10:49,281 so I had to use weapons sparingly. 143 00:10:49,282 --> 00:10:51,528 Do you know how upset I was? 144 00:10:51,529 --> 00:10:55,147 This is an elimination battle, so I can use them as I wish. 145 00:10:55,148 --> 00:10:58,104 We can go all out. 146 00:10:58,105 --> 00:11:00,624 After all, without such powerful weapons, 147 00:11:00,625 --> 00:11:04,153 we can't defeat the many with the few. 148 00:11:04,154 --> 00:11:05,154 Captain Lily. 149 00:11:05,761 --> 00:11:08,666 There are still enemies who survived. 150 00:11:08,667 --> 00:11:09,837 What did you say? 151 00:11:11,230 --> 00:11:12,779 That fierce attack just now 152 00:11:12,780 --> 00:11:14,884 didn't completely defeat them? 153 00:11:15,467 --> 00:11:17,804 After the ammunition is ready, get to the battle. 154 00:11:19,384 --> 00:11:20,732 Oh, no. 155 00:11:20,733 --> 00:11:23,508 The defensive wall has been destroyed after that attack. 156 00:11:23,509 --> 00:11:24,853 Isn't it ready yet? 157 00:11:40,419 --> 00:11:42,119 Too slow, 9S. 158 00:11:42,527 --> 00:11:43,743 Sorry. 159 00:11:43,744 --> 00:11:47,459 It took me a while for saturation hacking from all Model S simultaneously. 160 00:11:55,386 --> 00:11:58,236 Well, the show is just about to start. 161 00:11:59,396 --> 00:12:01,205 (NieR: Automata Ver1.1a) 162 00:12:02,362 --> 00:12:04,226 (NieR: Automata Ver1.1a) 163 00:12:15,582 --> 00:12:19,033 Androids survive for the humans. 164 00:12:20,340 --> 00:12:23,913 Androids fight for humans. 165 00:12:25,836 --> 00:12:29,168 Androids die for the humans. 166 00:12:31,397 --> 00:12:36,509 For humans. 167 00:12:37,102 --> 00:12:39,473 - Report from the Mount Whitney command ship No. 2. - The gigantic machine lifeform group 168 00:12:39,474 --> 00:12:41,897 - The gigantic marine machine lifeforms in that area have been wiped out. - on the outskirts of the Ruins 169 00:12:41,898 --> 00:12:43,439 - In the eastern region, YoRHa force - has been destroyed with the Resistance. 170 00:12:43,440 --> 00:12:45,340 - has destroyed the enemy force. - At the outskirts of the Ruins, 171 00:12:45,341 --> 00:12:46,553 - Model S. - enemy's air control facility 172 00:12:46,554 --> 00:12:48,333 - Enemy's air defense system control rate of 90 percent. - has been destroyed. 173 00:12:48,334 --> 00:12:50,712 - The enemy's action source code has not been identified. - Encounter with enemy machine lifeforms. 174 00:12:50,713 --> 00:12:54,013 - There are known to be fewer than - EMP bomb hit the enemy machine lifeform group . 175 00:12:54,014 --> 00:12:55,139 - 100,000 enemy installations within the ruins. - at the western area 31A. 176 00:12:55,140 --> 00:12:57,545 Second attack force with attrition rate of 30 percent... 177 00:13:06,418 --> 00:13:07,736 Come on. 178 00:13:07,737 --> 00:13:10,009 Let me have some fun. 179 00:13:10,010 --> 00:13:12,087 YoRHa force. 180 00:13:15,132 --> 00:13:17,957 Hack into the super huge machine lifeforms and utilize them 181 00:13:17,958 --> 00:13:19,994 to wipe out the enemies in the outskirts. 182 00:13:19,995 --> 00:13:24,093 Then head to the city and join the YoRHa force that's battling with the machine lifeforms 183 00:13:24,094 --> 00:13:25,346 and wipe out the enemies. 184 00:13:25,347 --> 00:13:29,231 What about the operating machine lifeform production facilities? 185 00:13:29,232 --> 00:13:31,522 The command center will use the satellite lasers 186 00:13:31,523 --> 00:13:33,355 to defeat them in order. 187 00:13:33,356 --> 00:13:35,510 As soon as things stabilize, 188 00:13:35,511 --> 00:13:37,918 I will also go join 2B. 189 00:13:37,919 --> 00:13:39,055 Join? 190 00:13:39,056 --> 00:13:40,056 Yes. 191 00:13:40,057 --> 00:13:41,885 2B is in the guerrilla force, 192 00:13:41,886 --> 00:13:45,056 currently carrying out an enemy elimination battle in the Ruins. 193 00:13:45,057 --> 00:13:46,495 I see. 194 00:13:46,496 --> 00:13:49,438 But 9S, I didn't expect your plan 195 00:13:49,439 --> 00:13:51,125 to go so smoothly. 196 00:13:51,126 --> 00:13:54,111 This is all thanks to your help. 197 00:13:54,732 --> 00:13:57,524 But something doesn't feel right. 198 00:13:57,525 --> 00:13:58,525 What? 199 00:13:58,526 --> 00:14:02,002 Those guys are clearly entities who have disconnected from the network, 200 00:14:02,003 --> 00:14:06,202 but it seems as if they had conspired in advance to gather on the same spot. 201 00:14:06,203 --> 00:14:08,431 There are many other things like that. 202 00:14:08,432 --> 00:14:10,687 Could it be a coincidence? 203 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Report. 204 00:14:12,192 --> 00:14:16,353 We have confirmed that the enemy's gigantic machine lifeforms are reactivated. 205 00:14:16,354 --> 00:14:17,474 Reactivated? 206 00:14:17,475 --> 00:14:19,112 Haven't we taken control of them? 207 00:14:20,729 --> 00:14:22,016 This is 9S. 208 00:14:22,017 --> 00:14:24,075 Preparing for the saturation hacking again. 209 00:14:24,618 --> 00:14:26,847 What's going on? Report status. 210 00:14:26,855 --> 00:14:30,665 Mine... It's going to be mine... 211 00:14:31,497 --> 00:14:34,361 I won't give it to anyone. 212 00:14:34,362 --> 00:14:37,378 - This is the reverse hacking. - Don't steal my thing. 213 00:14:37,379 --> 00:14:38,840 - Impossible. - Stop it. 214 00:14:39,925 --> 00:14:41,862 I am Lily. The hacking failed. 215 00:14:41,863 --> 00:14:43,303 Prepare for combat. 216 00:14:45,633 --> 00:14:47,599 What is that? 217 00:14:50,524 --> 00:14:52,686 Saturation hacking from Model S. 218 00:14:55,338 --> 00:14:56,639 No. 219 00:14:56,640 --> 00:14:58,984 Does it resonate with reverse hacking? 220 00:14:59,742 --> 00:15:00,476 Miss Lily. 221 00:15:00,477 --> 00:15:03,269 Deploy the magnetic shield immediately and ask people to take shelter. 222 00:15:03,270 --> 00:15:05,205 All units deploy the magnetic shield 223 00:15:05,206 --> 00:15:07,071 and evade immediately. 224 00:15:07,072 --> 00:15:08,227 Hurry up! 225 00:15:08,228 --> 00:15:09,466 Miss Lily, hurry. 226 00:15:09,467 --> 00:15:10,705 9S. 227 00:15:26,791 --> 00:15:27,791 Captain. 228 00:15:27,792 --> 00:15:29,769 Omega squad requests support. 229 00:15:29,770 --> 00:15:30,770 I got it. 230 00:15:30,771 --> 00:15:32,393 Deal with the enemies in the assigned area later... 231 00:15:33,549 --> 00:15:36,186 Is that light from an EMP attack? 232 00:15:36,187 --> 00:15:38,163 I haven't heard anything about that. 233 00:15:38,164 --> 00:15:40,284 Captain, they are coming. 234 00:15:40,285 --> 00:15:43,071 Darn. They keep popping up. 235 00:15:44,155 --> 00:15:45,281 What's going on? 236 00:15:52,911 --> 00:15:54,416 Are you okay, 12B? 237 00:15:55,363 --> 00:15:56,363 Darn. 238 00:15:56,364 --> 00:15:58,870 Are you hurt due to the electromagnetic attack? 239 00:15:58,871 --> 00:16:00,672 How is it? Can you still move? 240 00:16:04,598 --> 00:16:06,635 Oh no, it is the virus. 241 00:16:07,980 --> 00:16:10,624 Do you hate me? 242 00:16:10,625 --> 00:16:12,635 Treat with a vaccine. 243 00:16:12,636 --> 00:16:14,560 Do you 244 00:16:16,947 --> 00:16:18,022 hate me? 245 00:16:19,869 --> 00:16:21,817 Why... 246 00:16:27,820 --> 00:16:33,454 Let's go back to the bunker. 247 00:16:36,114 --> 00:16:38,045 I won't give it to you. 248 00:16:38,046 --> 00:16:39,396 It's mine. 249 00:16:39,397 --> 00:16:41,379 This belongs only to me. 250 00:17:03,982 --> 00:17:05,057 Look at me. 251 00:17:05,058 --> 00:17:06,362 Just look at me. 252 00:17:17,532 --> 00:17:20,241 The enemy has been planning to use the Model S as a medium 253 00:17:20,242 --> 00:17:22,816 to reverse hacking? 254 00:17:22,817 --> 00:17:25,757 The ones being led on are us. 255 00:17:27,016 --> 00:17:29,010 Are you alright, 9S? 256 00:17:29,011 --> 00:17:31,267 Miss Lily, you are fine. 257 00:17:31,268 --> 00:17:33,831 I'm a little unsteady due to the influence of the EMP. 258 00:17:33,832 --> 00:17:35,822 But it's not serious. 259 00:17:35,823 --> 00:17:39,107 Is that so? I'm sorry I didn't help you when you were in danger. 260 00:17:39,108 --> 00:17:40,228 Captain Lily. 261 00:17:40,229 --> 00:17:42,431 I need to reactivate those who didn't make it out in time. 262 00:17:42,432 --> 00:17:43,912 Okay, I got it. 263 00:17:43,913 --> 00:17:44,994 Report. 264 00:17:44,995 --> 00:17:48,279 A viral contamination reaction has been detected in 9S. 265 00:17:49,083 --> 00:17:51,357 Due to the low level of contamination, 266 00:17:51,358 --> 00:17:53,272 it has been immediately cleared. 267 00:17:53,273 --> 00:17:57,833 The enemy deliberately let the widespread virus to be released along with the EMP. 268 00:17:57,834 --> 00:17:58,915 9S. 269 00:17:59,413 --> 00:18:01,380 We couldn't escape in time. 270 00:18:01,381 --> 00:18:02,653 This is so embarrassing. 271 00:18:02,654 --> 00:18:04,879 Stop the reactivation. Stop it now. 272 00:18:05,187 --> 00:18:06,505 What's wrong, Captain? 273 00:18:06,836 --> 00:18:08,394 Stay away from those two now. 274 00:18:08,395 --> 00:18:09,759 They have been contaminated. 275 00:18:12,605 --> 00:18:13,763 Don't come any closer. 276 00:18:24,032 --> 00:18:25,526 No way. 277 00:18:25,527 --> 00:18:27,561 My hands are out of control. 278 00:18:27,562 --> 00:18:29,721 Run! 279 00:18:29,722 --> 00:18:31,536 Make the treatment now. 280 00:18:31,537 --> 00:18:33,904 We need to restrain his movements first. 281 00:18:33,905 --> 00:18:35,399 Stop it. 282 00:18:35,400 --> 00:18:36,618 Idiot. 283 00:18:40,486 --> 00:18:41,666 Lily. 284 00:18:43,003 --> 00:18:44,127 I'm sorry. 285 00:18:45,102 --> 00:18:47,672 Thank you, Captain. 286 00:18:58,491 --> 00:19:02,051 We must admit defeat in this battle. 287 00:19:02,052 --> 00:19:04,674 Retreat to the camp first. 288 00:19:04,675 --> 00:19:06,106 Miss Lily. 289 00:19:07,209 --> 00:19:08,359 I got it. 290 00:19:09,030 --> 00:19:09,911 Pod. 291 00:19:09,912 --> 00:19:11,529 Establish emergency communications with the command center. 292 00:19:12,472 --> 00:19:13,988 Unable to communicate. 293 00:19:13,989 --> 00:19:17,229 Interference radio from machine lifeforms has been detected. 294 00:19:17,230 --> 00:19:18,784 Interference radio? 295 00:19:18,785 --> 00:19:20,506 Can you lock onto the signal source? 296 00:19:20,507 --> 00:19:22,523 Analyzing. 297 00:19:22,524 --> 00:19:23,524 Warning. 298 00:19:23,525 --> 00:19:25,438 The identified signal is not answering. 299 00:19:25,439 --> 00:19:28,001 YoRHa flying equipment is approaching. 300 00:19:28,002 --> 00:19:29,422 It's been hit. 301 00:19:34,571 --> 00:19:38,520 A faint black box signal is detected at the crash site. 302 00:19:38,521 --> 00:19:39,775 Miss Lily. 303 00:19:39,776 --> 00:19:40,891 Go ahead. 304 00:19:41,336 --> 00:19:45,018 Don't worry about this. 305 00:19:45,019 --> 00:19:50,146 Knowing that we could save it before reactivation 306 00:19:50,147 --> 00:19:52,278 means that such sacrifice can be considered minimal. 307 00:19:53,026 --> 00:19:54,569 This often happens. 308 00:19:54,570 --> 00:19:57,449 Right, this often happens, 309 00:19:58,031 --> 00:20:00,285 especially for us, the Resistance. 310 00:20:09,624 --> 00:20:10,838 11S. 311 00:20:11,796 --> 00:20:13,424 There's no way... 312 00:20:13,956 --> 00:20:15,385 Contamination? 313 00:20:15,386 --> 00:20:16,479 That's weird. 314 00:20:16,480 --> 00:20:19,631 11S isn't part of the hacking team. 315 00:20:19,632 --> 00:20:21,906 He's not supposed to be contaminated. 316 00:20:21,907 --> 00:20:22,943 Report. 317 00:20:22,944 --> 00:20:25,438 Contamination level of YoRHa 11S 318 00:20:25,439 --> 00:20:27,415 has reached the 4th level. 319 00:20:27,416 --> 00:20:29,470 Unable to clear his virus. 320 00:20:29,471 --> 00:20:30,947 The 4th level? 321 00:20:30,948 --> 00:20:32,942 I got the widespread virus too. 322 00:20:32,943 --> 00:20:35,052 There should be a way to clear it. 323 00:20:35,053 --> 00:20:36,280 Why? 324 00:20:36,739 --> 00:20:38,571 The input port of 11S 325 00:20:38,572 --> 00:20:40,566 is opened unconditionally. 326 00:20:40,567 --> 00:20:42,201 Opened unconditionally? 327 00:20:42,202 --> 00:20:44,705 Doesn't that mean it's open to invasion? 328 00:20:44,706 --> 00:20:47,446 The port number is 1423, 329 00:20:47,447 --> 00:20:50,023 which is a port dedicated to data synchronization. 330 00:20:50,024 --> 00:20:52,302 Data synchronization? 331 00:20:52,303 --> 00:20:55,197 Then once you return to the bunker, 332 00:20:55,198 --> 00:20:56,550 remember to sync and update the data. 333 00:20:57,580 --> 00:20:58,905 No way. 334 00:20:58,906 --> 00:21:02,264 The port used for data synchronization has a backdoor set up. 335 00:21:02,265 --> 00:21:05,241 The EMP attack caused the backdoor to be opened. 336 00:21:05,242 --> 00:21:06,769 The virus comes from there... 337 00:21:07,255 --> 00:21:08,255 2B. 338 00:21:08,256 --> 00:21:10,225 (Chapter.14) (mission [F]ailed) 339 00:22:41,106 --> 00:22:42,096 POD 042 CALLING ALL HUMANS 340 00:22:42,097 --> 00:22:43,537 NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER. 341 00:22:45,061 --> 00:22:47,031 (Puppet Show NieR: Automata) IT'S OVER. 342 00:22:50,423 --> 00:22:53,452 There's no need to hold back. 343 00:22:53,453 --> 00:22:55,377 Prepare. Start. 344 00:22:57,248 --> 00:23:00,208 This place looks like an arena. 345 00:23:00,209 --> 00:23:01,300 Arena... 346 00:23:01,795 --> 00:23:04,251 Should we participate in it, 2B? 347 00:23:04,252 --> 00:23:07,488 Avoid taking actions that are irrelevant to the mission. 348 00:23:07,489 --> 00:23:08,674 Let's see 349 00:23:08,675 --> 00:23:12,602 who's going to give us a wonderful fight next. 350 00:23:12,948 --> 00:23:15,564 What are you doing? 351 00:23:16,880 --> 00:23:19,429 Didn't expect to win so easily, 2B. 352 00:23:19,430 --> 00:23:22,071 I need a more powerful opponent. 353 00:23:22,634 --> 00:23:23,930 Impressive. 354 00:23:23,931 --> 00:23:26,485 You've done well to make it this far. 355 00:23:26,486 --> 00:23:29,828 Please fight against us. 356 00:23:30,605 --> 00:23:32,614 President and former President? 357 00:23:32,615 --> 00:23:33,789 What's going on? 358 00:23:33,790 --> 00:23:35,935 MACHINE LIFEFORM DEPLOYS GIGANTIC WEAPONS, YORHA FORCE IS AT A DISADVANTAGE. 359 00:23:35,936 --> 00:23:37,616 YORHA FORCE WILL FALL APART SOONER OR LATER, HUMANS GLORY WON'T LAST FOREVER 360 00:23:38,423 --> 00:23:40,272 TO BE CONTINUED 23752

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.