Original subtitles

Enemy's network backbone device,

ADAM, EVE Adam and Eve,

have been destroyed.

The enemy's command system is temporarily in chaos.

We can't miss this chance.

Humans will launch a full-scale attack

against machine lifeforms.

So will our YoRHa force.

Just recall

the pain of our homeland being taken away.

We will never give up.

We will take back the seas, the skies, the lands,

and the Earth taken by the detestable machine lifeforms.

Through the success of this battle,

we'll end this war right now.

May human glory last forever.

May human glory last forever.

Large-scale airborne operation begins.

(NieR: Automata Ver1.1a)

Sharing the enemy's air defense system location with Model S. Done.

It's begun.

The final large-scale attack has begun.

Yet I did not know

the outcome of this battle

and our fate.

According to the information, it should be around here.

Found it.

Hacking.

4S notifies 9S,

I've successfully hacked into the enemy's air defense system and subdued it.

Got it.

Please continue to stay alert.

Got it.

The enemy is the entity that has disconnected from the network.

In principle, it should no longer be under command.

Why would it take such action?

32S notifies 9S,

I've hacked into the system I am in charge of and cleared the obstacles ahead.

Got it, please continue...

Listen to me first, 9S.

12B would pat my head on a whim.

Be good.

Stop patting. It's embarrassing.

Anyway, the mission is done. Don't mind them.

This is 10S.

The battle is going smoothly. There are no problems.

Got it.

Well, 9S,

my partner 8B always asks me,

"What do you think of me?"

It really bothers me.

What? I'm all alone.

11S notifies 9S,

I have completed all the missions assigned to me.

- And... - I know it, okay.

Then once you return to the bunker,

remember to sync and update the data.

So that's what you're going to say?

I almost forgot...

You're the only one who hasn't submitted combat data,

causing all scanner models to be unable to update.

Got it.

I'll deal with it once the battle is over.

Remember it.

I forgot I had interrupted the data sync.

Even so, the rest of the team works in pairs.

Why only me...

21O notifies 9S,

it looks like your mission of leading Model S went well.

Well done.

Please keep it up and do your best.

Don't treat me like a child.

9S.

Yes.

Try to stay away from the area in the combat.

Then I couldn't provide support.

Scanner models like you

don't fit to combat.

Are you worried about me?

No.

Because you would only

get in my way in the combat.

That's mean.

Regarding this battle, I...

Never mind, forget it.

That's all, over.

...Gamma has been destroyed.

First satellite laser

enters cooldown procedure.

Now, there are only two

of known enemy production facilities left.

Okay, after the cooldown,

immediately fire at the targets in order.

Got it.

Enemy's network backbone device,

Adam and Eve, have been destroyed.

And their masters,

the aliens, have all been wiped out as reported.

I didn't expect to find the aliens

our force has been searching for so long in this way.

The victory and the truth

will be a big step toward taking back the Earth.

In that case, why not publicize the truth that the aliens have been wiped out?

Humans on the Moon are also cheering.

Yes, thanks a lot.

I look forward to your continued efforts.

In large-scale airborne operations,

you are allowed to use satellite lasers you previously requested

and to provide the Resistance with access to some weapons held by the YoRHa force.

May I ask what...

Commander White.

The battle matters to the success of our plan.

We need to achieve the goal by using all our military's strength.

Any problem?

No, thanks a lot.

We will eliminate machine lifeforms

and take back the Earth.

Looking forward to your performance.

May human glory last forever.

Kill...

Kill...

Everyone, don't get too far away from me.

Miss 2B, Mr. 9S.

I'm counting on you.

Prepare to fire.

Fire.

That's so thrilling.

The amount of gunpowder is indeed import.

They even agreed to lend us such powerful weapons.

Commander White of YoRHa is really generous.

Lending us YoRHa's latest weapons,

and the enemy's gigantic machine lifeforms gathering...

Just like the information provided by YoRHa.

I know you have mixed feelings.

But let's forget it for now.

Hmm.

That being said,

is it okay to use

such powerful weapons all at once?

What?

I used to be afraid of the enemy learning to evolve,

so I had to use weapons sparingly.

Do you know how upset I was?

This is an elimination battle, so I can use them as I wish.

We can go all out.

After all, without such powerful weapons,

we can't defeat the many with the few.

Captain Lily.

There are still enemies who survived.

What did you say?

That fierce attack just now

didn't completely defeat them?

After the ammunition is ready, get to the battle.

Oh, no.

The defensive wall has been destroyed after that attack.

Isn't it ready yet?

Too slow, 9S.

Sorry.

It took me a while for saturation hacking from all Model S simultaneously.

Well, the show is just about to start.

(NieR: Automata Ver1.1a)

(NieR: Automata Ver1.1a)

Androids survive for the humans.

Androids fight for humans.

Androids die for the humans.

For humans.

- Report from the Mount Whitney command ship No. 2. - The gigantic machine lifeform group

- The gigantic marine machine lifeforms in that area have been wiped out. - on the outskirts of the Ruins

- In the eastern region, YoRHa force - has been destroyed with the Resistance.

- has destroyed the enemy force. - At the outskirts of the Ruins,

- Model S. - enemy's air control facility

- Enemy's air defense system control rate of 90 percent. - has been destroyed.

- The enemy's action source code has not been identified. - Encounter with enemy machine lifeforms.

- There are known to be fewer than - EMP bomb hit the enemy machine lifeform group .

- 100,000 enemy installations within the ruins. - at the western area 31A.

Second attack force with attrition rate of 30 percent...

Come on.

Let me have some fun.

YoRHa force.

Hack into the super huge machine lifeforms and utilize them

to wipe out the enemies in the outskirts.

Then head to the city and join the YoRHa force that's battling with the machine lifeforms

and wipe out the enemies.

What about the operating machine lifeform production facilities?

The command center will use the satellite lasers

to defeat them in order.

As soon as things stabilize,

I will also go join 2B.

Join?

Yes.

2B is in the guerrilla force,

currently carrying out an enemy elimination battle in the Ruins.

I see.

But 9S, I didn't expect your plan

to go so smoothly.

This is all thanks to your help.

But something doesn't feel right.

What?

Those guys are clearly entities who have disconnected from the network,

but it seems as if they had conspired in advance to gather on the same spot.

There are many other things like that.

Could it be a coincidence?

Report.

We have confirmed that the enemy's gigantic machine lifeforms are reactivated.

Reactivated?

Haven't we taken control of them?

This is 9S.

Preparing for the saturation hacking again.

What's going on? Report status.

Mine... It's going to be mine...

I won't give it to anyone.

- This is the reverse hacking. - Don't steal my thing.

- Impossible. - Stop it.

I am Lily. The hacking failed.

Prepare for combat.

What is that?

Saturation hacking from Model S.

No.

Does it resonate with reverse hacking?

Miss Lily.

Deploy the magnetic shield immediately and ask people to take shelter.

All units deploy the magnetic shield

and evade immediately.

Hurry up!

Miss Lily, hurry.

9S.

Captain.

Omega squad requests support.

I got it.

Deal with the enemies in the assigned area later...

Is that light from an EMP attack?

I haven't heard anything about that.

Captain, they are coming.

Darn. They keep popping up.

What's going on?

Are you okay, 12B?

Darn.

Are you hurt due to the electromagnetic attack?

How is it? Can you still move?

Oh no, it is the virus.

Do you hate me?

Treat with a vaccine.

Do you

hate me?

Why...

Let's go back to the bunker.

I won't give it to you.

It's mine.

This belongs only to me.

Look at me.

Just look at me.

The enemy has been planning to use the Model S as a medium

to reverse hacking?

The ones being led on are us.

Are you alright, 9S?

Miss Lily, you are fine.

I'm a little unsteady due to the influence of the EMP.

But it's not serious.

Is that so? I'm sorry I didn't help you when you were in danger.

Captain Lily.

I need to reactivate those who didn't make it out in time.

Okay, I got it.

Report.

A viral contamination reaction has been detected in 9S.

Due to the low level of contamination,

it has been immediately cleared.

The enemy deliberately let the widespread virus to be released along with the EMP.

9S.

We couldn't escape in time.

This is so embarrassing.

Stop the reactivation. Stop it now.

What's wrong, Captain?

Stay away from those two now.

They have been contaminated.

Don't come any closer.

No way.

My hands are out of control.

Run!

Make the treatment now.

We need to restrain his movements first.

Stop it.

Idiot.

Lily.

I'm sorry.

Thank you, Captain.

We must admit defeat in this battle.

Retreat to the camp first.

Miss Lily.

I got it.

Pod.

Establish emergency communications with the command center.

Unable to communicate.

Interference radio from machine lifeforms has been detected.

Interference radio?

Can you lock onto the signal source?

Analyzing.

Warning.

The identified signal is not answering.

YoRHa flying equipment is approaching.

It's been hit.

A faint black box signal is detected at the crash site.

Miss Lily.

Go ahead.

Don't worry about this.

Knowing that we could save it before reactivation

means that such sacrifice can be considered minimal.

This often happens.

Right, this often happens,

especially for us, the Resistance.

11S.

There's no way...

Contamination?

That's weird.

11S isn't part of the hacking team.

He's not supposed to be contaminated.

Report.

Contamination level of YoRHa 11S

has reached the 4th level.

Unable to clear his virus.

The 4th level?

I got the widespread virus too.

There should be a way to clear it.

Why?

The input port of 11S

is opened unconditionally.

Opened unconditionally?

Doesn't that mean it's open to invasion?

The port number is 1423,

which is a port dedicated to data synchronization.

Data synchronization?

Then once you return to the bunker,

remember to sync and update the data.

No way.

The port used for data synchronization has a backdoor set up.

The EMP attack caused the backdoor to be opened.

The virus comes from there...

2B.

(Chapter.14) (mission [F]ailed)

POD 042 CALLING ALL HUMANS

NOW LET'S START THE MISSION TO INTRODUCE THE MULTIPLE ENDINGS OF THE GAME NIER: AUTOMATA. OVER.

(Puppet Show NieR: Automata) IT'S OVER.

There's no need to hold back.

Prepare. Start.

This place looks like an arena.

Arena...

Should we participate in it, 2B?

Avoid taking actions that are irrelevant to the mission.

Let's see

who's going to give us a wonderful fight next.

What are you doing?

Didn't expect to win so easily, 2B.

I need a more powerful opponent.

Impressive.

You've done well to make it this far.

Please fight against us.

President and former President?

What's going on?

MACHINE LIFEFORM DEPLOYS GIGANTIC WEAPONS, YORHA FORCE IS AT A DISADVANTAGE.

YORHA FORCE WILL FALL APART SOONER OR LATER, HUMANS GLORY WON'T LAST FOREVER

TO BE CONTINUED