Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,440 --> 00:02:09,720
Saara, en jaksa!
2
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Sori!
3
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
Anna anteeksi! Olen
4
00:06:15,600 --> 00:06:16,680
Missä Alina on?
5
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Ei päästy mukaan.
6
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Onko Alina täällä? Vankina?
7
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Papa!
8
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Iskä, mikset tule mukaan?
-Minä tulen perästä!
9
00:08:54,760 --> 00:08:59,320
Mennäänkö siis maanantaina kouluun?
-Sitä teidän täytyy kysyä äidiltä.
10
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Hei, pääsette katsomaan Oulun mummoa!
11
00:09:16,200 --> 00:09:20,000
Tehdään tästä saman tien lopullista.
Pistät koko roskan Storhammarille.
12
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Hänhän maita on koko ajan kärkkynyt.
13
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Mieti!
14
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
Pidä huoli itsestäsi!
15
00:09:38,040 --> 00:09:43,280
Tuuni, kai tiedät, vain sinä ja tytöt
merkitsette minulle jotakin.
16
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Katso tätisi perään!
17
00:10:08,760 --> 00:10:10,480
Sinne he nyt menivät.
18
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
Hyvä!
19
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Mitä sitten?
20
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Odotellaan.
21
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Mitä?
22
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Haistatko?
-Mitä?
23
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Ilmassa mausteinen savu.
-En haista mitään.
24
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
Olisiko metsäpalo?
Venäjän puolella.
25
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Ei, tulee lähempää!
-Joonas!
26
00:10:55,720 --> 00:10:59,160
Juuri tällaista varten järjestö
perustettiin ja porukka kasattiin.
27
00:10:59,240 --> 00:11:02,880
Juuri tällaisia hetkiä varten!
-Voisiko nämä?
28
00:11:03,880 --> 00:11:08,040
Liikuttele sinä vain kinttujasi
ja mieti kutsumustasi!
29
00:11:09,640 --> 00:11:13,800
Tiesitkö, varhaisissa viikinkisaagoissa
jumalat lähetettiin
30
00:11:13,880 --> 00:11:18,400
ratkomaan ongelmia ihmisten maailmassa.
Että me ihmiset tietäisimme, miten elää.
31
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Viikinkijumala. Sellaisenako itsesi näet?
32
00:11:22,920 --> 00:11:26,840
Tämä on jumalien valtakunta.
Velvollisuutemme on valvoa tienoota.
33
00:11:26,920 --> 00:11:30,280
Nyt puutumme asioihin!
-Näit, mitä spiraalityypeille kävi!
34
00:11:30,360 --> 00:11:34,000
Kaikki ruhjeet ja haavat.
Mikä metsäaukion poltti?
35
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Mikä ihmiset tappoi?
Sen perässähän he ovat.
36
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Haluatko siitäkin osasi?
-Ole hiljaa!
37
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
Mitä helvettiä he puuhaavat?
38
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
Näyttää ainakin helvetin vaaralliselta!
39
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Kaivosmiehet, tiedemiehet.
Saatana! Samaa sakkia koko porukka!
40
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
Nyt heille tulee lähtö!
-Nuo näyttävät sotilailta.
41
00:12:02,440 --> 00:12:06,120
Emme mekään tyhjin käsin ole!
-Olet valmis uhraamaan nämä ihmiset?
42
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
Nuoret, jotka lähtivät kotoa
suojelemaan metsiä.
43
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
Oletko valmis kertomaan vanhemmille,
että lapsenne kuoli ammuskelussa
44
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
jossain vanhalla kaivoksella!
45
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
Pitääkö teipata suukin
kun tulee tuollaista paskaa ulos!
46
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
Tämä metsä muistaa uhrimme.
47
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
Jumalat muistavat!
48
00:12:23,200 --> 00:12:26,560
Seuratkaa! Nyt puhdistetaan tämä pyhä maa!
49
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
Valhalla-projekti
on tieteellinen läpimurto.
50
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
Siihen on mennyt vuosikausia.
51
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
Menetin vaimoni, tyttäreni
ja kollegani sen takia.
52
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Olen valmis testaamaan rakentamasi
kiihdyttimen, Ilja Mihailovitsh.
53
00:12:51,440 --> 00:12:56,240
En usko, että tuhosit oman työsi.
-Ei se ole uskon asia.
54
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Pärjäämme ilmankin.
55
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Missä Alina on?
56
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Sinne niin!
57
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Missä se on?
58
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Se ei ole täällä!
-Mikä?
59
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Kiihdytin!
60
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Tänne se rakennettiin!
61
00:15:31,120 --> 00:15:35,840
Luulitko, että toteutan kokeen täällä?
Sasha.
62
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Missä se on?
63
00:15:44,560 --> 00:15:47,760
Sasha, olet nyt murhaaja. Pudota ase.
64
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
Aleksi!
65
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Ota yksikin askel niin ammun!
66
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Sinulla on tytär.
67
00:15:59,880 --> 00:16:03,640
Päästä Saara
tai sinulla ei ole koehenkilöä.
68
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
Sanoit itsekin, olen murhaaja.
69
00:16:06,600 --> 00:16:10,840
Tiedät helvetin hyvin,
miten Neuvostoliitossa kohdellaan
70
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
valtion vihollisia.
71
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
Sasha.
-Päästä Saara nyt!
72
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
Pidä Alinasta huolta.
73
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
Mene. Mene!
74
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
Matkustan mielelläni
toiseen todellisuuteen,
75
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
jotta pääsen näkemästä naamaasi.
76
00:17:14,400 --> 00:17:17,720
Uskot, että Alina löysi tiensä
toiseen ulottuvuuteen?
77
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Ehkä hän piiloutui.
78
00:17:25,440 --> 00:17:26,480
On hämärää.
79
00:17:27,760 --> 00:17:30,520
Kuvittelet, että toinen ulottuvuus
on saavutettavissa
80
00:17:30,600 --> 00:17:33,960
vain neuvostoliittolaisella
insinööritaidolla. Niinkö?
81
00:17:34,520 --> 00:17:39,840
Kuvittelet, että lapsia katoaa
näkymättömiin ajatuksen voimalla.
82
00:17:43,080 --> 00:17:47,960
Minulla on siitä vahva käsitys.
Mutta vaatii tutkimusta.
83
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
Kokonaan uusi projekti.
84
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
Eikä sillä ole toisaalta
enää mitään väliä.
85
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Niin juuri.
86
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Sillä ei ole nyt väliä.
87
00:20:17,880 --> 00:20:22,560
Eikö rajavartijoita kiinnosta tämä?
-Neuvostoliitossa on muuta puuhaa.
88
00:20:22,640 --> 00:20:26,280
Suomalaiset uskovat mitä sanomme.
89
00:20:29,000 --> 00:20:31,840
Reaktori?
-Kehrää kuin kissa!
90
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
Kaikki on valmiina sinua varten, Sasha.
91
00:20:35,800 --> 00:20:40,000
Tämä on selkeä laitteisto.
92
00:20:41,520 --> 00:20:46,320
Käytämme sähkövirtaa ja kiihdytämme
magneettisäteilyn haluamaamme arvoon.
93
00:20:46,400 --> 00:20:49,840
Johdamme sen sensoreihin
ja repeämä syntyy.
94
00:20:52,320 --> 00:20:53,880
Sitten on vuorosi.
95
00:20:55,640 --> 00:20:59,600
Reaktiosta vapautuva energia
ohjautuu säiliöön.
96
00:21:01,120 --> 00:21:04,040
Jos komponentit eivät kestä,
vapautuva energia
97
00:21:04,120 --> 00:21:07,880
purkautuu ennalta arvaamattomiin suuntiin
ennalta arvaamattomalla voimalla.
98
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Sergei!
99
00:23:52,560 --> 00:23:58,000
Uskotko nyt, Sasha! Se toimii.
-Ei.
100
00:24:00,080 --> 00:24:06,520
Kaapelisi.
Komponentit ja kopioidut sensorit.
101
00:24:08,080 --> 00:24:09,640
Ne eivät tule kestämään!
102
00:24:11,760 --> 00:24:18,760
Sasha, edessäsi on portti
toiseen todellisuuteen.
103
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
Tehtäväsi on kulkea siitä läpi.
104
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Säiliöt ovat valmiina.
105
00:24:35,880 --> 00:24:40,120
Olet sotkeutunut asioihin, jotka
ovat olleet olemassa tuhansia vuosia.
106
00:25:35,480 --> 00:25:40,200
Tämä on yksityisalue!
Poistukaa!
107
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Joku ampui tuolta kaivokselta!
-Me kuollaan!
108
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
Rauhoitu! Älä sekoile!
109
00:25:47,960 --> 00:25:51,080
Peräännytään!
-Ei! Ei lopeteta nyt!
110
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
Meillä on tehtävä! Mennään!
-Älkää menkö!
111
00:25:53,240 --> 00:25:56,880
Ei ole mitään syytä totella!
-Kuuntelette minua!
112
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
Meillä on tehtävä.
Viedään se loppuun.
113
00:26:00,040 --> 00:26:02,080
Olen porukan johtaja, tottelette minua.
114
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
Se on jumalten tahto. Mennään!
-Kuuntele itseäsi!
115
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Olet sekaisin!
116
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
Vittu Joonas! Haluatko, että ammun sinut?
117
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
Ole hyvä!
118
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Saatanan lampaat!
119
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Gunnar!
120
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Lotta! Auta minua.
Minulla on puukko reisitaskussa.
121
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Lotta! Puukko reisitaskussa!
122
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Auta!
123
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Avaa!
124
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Jes!
125
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Peräännytään!
126
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
Näin isän.
127
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Näetkö?
-En.
128
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
Niin. Koska ei ole nähtävää.
129
00:37:01,840 --> 00:37:06,200
Ulkopuolista massaa ei enää ole.
-Onko se kadonnut?
130
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
Aivojen tilavuus on kasvanut.
131
00:37:14,640 --> 00:37:18,280
Eli?
-Massa on nyt osa aivojasi.
132
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
Olet massan verran fiksumpi.
133
00:37:21,440 --> 00:37:23,920
Tai tyhmempi.
Miten vain.
134
00:37:25,520 --> 00:37:28,360
Haluatko taas ottaa koepalan?
-En.
135
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
Olen pahoillani, että minä
136
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
Mutta myös kiitän sinua.
137
00:37:38,000 --> 00:37:40,360
Kiität?
-Niin.
138
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
Että et antanut minua ilmi.
139
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
Vielä.
140
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Niin!
141
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Tämä on viimeinen viikkoni täällä.
142
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Mikä olo tänään?
143
00:38:03,320 --> 00:38:05,000
Mustavirta. Näin hänet.
144
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Muuttaa veneeseen ja lähtee merelle.
145
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
Pelkää edelleen,
että haastan hänet oikeuteen
146
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
tietojeni myymisestä.
147
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
En tiedä. Pitäisikö?
148
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
On ollut hienot kelit.
149
00:38:25,040 --> 00:38:30,440
Toisaalta ennustetaan mittaushistorian
lämpimintä vuotta globaalisti.
150
00:38:30,520 --> 00:38:32,320
On paradoksaalista.
151
00:38:33,040 --> 00:38:35,760
Siitä puheenollen, pidin eilen luennon!
152
00:38:37,040 --> 00:38:41,600
Presentaationi on itse asiassa
muuttunut paljon edellisestä.
153
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Haluaisitko kuulla sen?
154
00:38:46,760 --> 00:38:48,880
Vastaan puolestasi, että joo!
11517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof