subtitlecat.com

All language subtitles for _..Someday.or.One.Day.EP02.2019.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHT.Mp4Ba

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,500,500,0,0,5,5,0,2,50,50,135,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,What's the matter? Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.83,Default,,0000,0000,0000,,I don't know. The car's acting weird. Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to pull over. Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, no. I think it broke down. Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.14,Default,,0000,0000,0000,,How could that happen? Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,I'll be late to the airport. Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Huang Yu Xuan! Wait a minute. Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. Huang Yu Xuan, what are you doing? Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to be late. I'm calling for a taxi. Dialogue: 0,0:00:33.46,0:00:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Are you in that much of a rush to leave? You can't even let me send you? Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Wang Quan Sheng, we already talked about this. Why are you getting angry now? Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm not. I.. Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Mister. Dialogue: 0,0:00:43.62,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,You can't park here. Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,We're not parking. Our car broke down. Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Are you writing a ticket? Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:55.42,Default,,0000,0000,0000,,- For you.\N- Are you kidding me? Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yu Xuan, marry him ♥{\i0} Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan, will you marry me? Dialogue: 0,0:01:49.27,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Marry him! Marry him! Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:36.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}Track 02. Your appearance is enough to last me the rest of my life. Dialogue: 0,0:03:36.69,0:03:39.69,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}Segmenting and Translation brought to you by the ❤ ❝We Meet Again Team❞ ❤{\i0} Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,What's that mean? Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Yan Li Zheng! Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.16,Default,,0000,0000,0000,,A flower petal. Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,This is amazing! Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,What do you think, Kun Bu? Isn't my app great?\N{\i1}[previous scene was from the drama "Attention, Love!"]{\i0} Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Hey, can you stop talking? Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to hear your gross voice when I'm dreaming. Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey... Who are you calling gross? Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.27,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys doing? Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah Tuo asked us to try out the virtual reality app they're developing. Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you mean VR? Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey. VR? Don't use such an outdated term to describe my work. Dialogue: 0,0:05:55.92,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,My amazing app will redefine VR. When you scan a photo, Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,it can create a 3D form in the virtual realm. Dialogue: 0,0:06:04.99,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,It will allow all otakus and fujoshis to interact with Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,the person they admire or the celebrity they idolize Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.10,Default,,0000,0000,0000,,and fulfill their fantasies. Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan, are you interested? I have all kinds of handsome guys. Dialogue: 0,0:06:18.83,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,From Takeshi Kaneshiro to Gin-Cheng Ming. All sorts for you to choose from. Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,I don't need it. Thanks. Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.59,Default,,0000,0000,0000,,But I need your help with something. Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Help me find the source of this photo. Dialogue: 0,0:06:37.50,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong with you? You're asking me to find the source of your own photo. Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,That's a pretty rotten excuse to hit on me, isn't it? Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,As if. Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.67,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking for your help because the person in the photo isn't me. Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Not you? But this girl looks just like you. Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Wait. Doesn't this mean that my app was successful? Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.61,Default,,0000,0000,0000,,It really helped you find another Huang Yu Xuan. Dialogue: 0,0:07:00.61,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan, I knew you didn't give up on me! Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:05.15,Default,,0000,0000,0000,,You even secretly helped me to test the app! Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Your app wasn't successful. Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,I didn't input my information. Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,I put in Wang Quan Sheng's. Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:19.88,Default,,0000,0000,0000,,So you're saying that Wang Quan Sheng's photo and info produced one of your photos together? Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.24,Default,,0000,0000,0000,,This guy is Wang Quan Sheng. Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,But this girl next to him isn't me. Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.67,Default,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,There's no buts. I'm positive because I've never been to this place. Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,And I don't know the other guy in the photo either. Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Most importantly, I would never have that kind of hairstyle. Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand now? Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Yes! You're saying that you wanted to find another Wang Quan Sheng, but then you ended up finding another you. Dialogue: 0,0:07:45.60,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,And this other you has also taken a photo with Wang Quan Sheng. Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute. This is really interesting. I'll look into it right away. Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Found it! Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.91,Default,,0000,0000,0000,,This photo came from Wretch.\N(blog community site) Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Wretch? Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Didn't that shut down a long time ago? Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,That's right. It was shut down in 2012. Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Looking at the log, this photo was probably uploaded around 2010. Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,But I can't find any more info because the site's already been shut down. Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,But this girl really looks exactly like you. Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you say that photo's from 2010? Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:37.12,Default,,0000,0000,0000,,That's before Wang Quan Sheng and I met. How could we have taken a photo together? By time traveling? Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,I get it now. Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering why you wanted to look up this picture. It's because you want to catch the mistress. Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:50.69,Default,,0000,0000,0000,,That's not right. They met first, so that makes you the mistress. Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:54.37,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,I'll slap myself. Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Forget it. Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll find out who this girl is on my own. Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if you really find more photos of Wang Quan Sheng and his mistress, let me know. Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,The database can be updated with the info. Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:17.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yuanta Securities General Manager Huang Nai Xuan was shot and killed in the early morning of the 26th.{\i0} Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Minsheng East Road, where his residence and the scene of the crime are both located, were particularly quiet this morning.{\i0} Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:25.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Huang Nai Xuan had lived separately for many years. Several days ago...{\i0} Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:38.17,Default,,0000,0000,0000,,President Lin, have another. Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Have another cup. Dialogue: 0,0:11:14.41,0:11:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Chen Si Yuan, get up. Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and get up. Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I have a morning exam today. I can't be late. Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,I already bought breakfast. Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.61,Default,,0000,0000,0000,,And your uniform that I washed yesterday is dry. Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Get up, eat something, and then you can go to class. Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Stop sleeping. Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Stop bothering me! Did I ask you do to that for me? Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,You're gonna be late but you won't leave first. Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Just take care of yourself! Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Why is it out of battery again? Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru, what are you doing here? Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Missed the bus? Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Why are you ignoring me when I'm talking to you? Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei, stop bothering her. Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not bothering her. I'm just greeting her. Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Chen Yun Ru, the bus already left, so why are you still here? Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:13.41,Default,,0000,0000,0000,,- Helmet.\N- Huh? Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Helmet. Hurry up. Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- Hurry up.\N- Okay. Dialogue: 0,0:13:23.97,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,I'll take you to school. Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,We're still students. Riding a scooter is against the school rules. Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Oh, come on. Don't say something so ridiculous in such a serious tone. Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Hurry and get on. Isn't there an exam in the morning today? Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.41,Default,,0000,0000,0000,,If you don't get on, we'll all be late. Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up. Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:57.51,Default,,0000,0000,0000,,- Mo Jun Jie, you take Chen Yun Ru.\N- Me? Dialogue: 0,0:14:03.81,0:14:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Get on. Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna be late. Hurry up. Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up or we'll be late. Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Hold on tight. Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to hold my shoulders? It'll be safer. Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ After a dream turns into the wind ♫{\i0} Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ It caresses your smile ♫{\i0} Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ It lingers a long time, like a magic spell cast by your memories ♫{\i0} Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie, are you a tortoise?! Dialogue: 0,0:14:55.41,0:14:58.21,Default,,0000,0000,0000,,If you keep going that slow, we'll be late! Hurry up! Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:04.91,Default,,0000,0000,0000,,I know that you're not used to riding scooters, Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.51,Default,,0000,0000,0000,,but if we keep going this slow, you'll be late. So we'll go a little faster. Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:12.31,Default,,0000,0000,0000,,If you really don't want to hold onto me, then hold tight. Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei, I'm coming! Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:18.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ You appeared in my dreams ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:18.61,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ All that I yearned for was satisfied ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:21.51,0:15:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ When you're lonely, I'll be there ♫{\i0}\NLi Zi Wei, I'm coming! Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Don't cry, or you'll wake up to heartbreak ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:28.81,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ You let my heart feel that you've never left ♫{\i0}\NI'm going to catch up, Li Zi Wei! Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,- Let's race to see who gets there first.\N- Okay. Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ There will be a day ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:39.21,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ where we're snuggled together under the same sky ♫{\i0}\NBye bye. Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ I'll say goodnight as you fall asleep ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:41.61,0:15:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mo Jun Jie, wait up!\N{\i1}♫ The things we miss will go back to where they came from ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:46.81,0:15:51.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ After breakups and reuniting, we'll stay true to our hearts ♫{\i0} Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:56.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Want to see you every day ♫{\i0} Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Give me that. Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.71,Default,,0000,0000,0000,,There's enough time. You won't be late. Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Why do you have to stop here? Dialogue: 0,0:16:31.71,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Weren't you the one who said it? Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Riding a scooter is against the school rules. Besides, we don't have driver licenses. Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,If the instructor finds out, we'll get major demerits. Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Good that you know! Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Motorcycles? You should be riding baby carriages. Dialogue: 0,0:16:54.01,0:16:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Do a good job with your apology letters. You can leave when you're done. Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Understood? Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Especially you two! Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei. Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie! Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Write it well. Dialogue: 0,0:17:25.11,0:17:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie, let me copy. Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:28.01,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:31.21,Default,,0000,0000,0000,,- Hurry up. Let me copy yours.\N- The instructor will be back soon. Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Let me copy it. Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Chasing girls and you end up writing apology letters. How aggressive. Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.81,Default,,0000,0000,0000,,So which of you's pursuing the girl? Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:40.51,Default,,0000,0000,0000,,It's a love triangle. Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Why is Chen Yun Ru being punished with the guys from Class 2? Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you hear? The guys from Class 2 brought her to school on their scooters. Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:53.44,Default,,0000,0000,0000,,And they were caught red-handed by the instructor. Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:56.21,Default,,0000,0000,0000,,I heard all three of them came together. Dialogue: 0,0:17:56.21,0:18:00.61,Default,,0000,0000,0000,,I thought she wasn't friends with anyone. Why is she so close with them? Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't get it. Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:07.51,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't even have time to service her two boyfriends. How could she have time to befriend us? Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,She's glaring at us. Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:14.21,Default,,0000,0000,0000,,That's not glaring. Look carefully. Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.91,Default,,0000,0000,0000,,She's embarrassed. Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Talk. Keep talking. Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:24.81,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at? This isn't a zoo. Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Get lost! Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.91,Default,,0000,0000,0000,,What are you laughing at?! Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie, where are you looking? Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Copying from here and there when you're writing an apology letter? You think there's a right answer? Dialogue: 0,0:18:46.11,0:18:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Do a good job. Dialogue: 0,0:18:57.21,0:18:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru. Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru. Dialogue: 0,0:19:06.21,0:19:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru, Chen Yun Ru... Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong? I called you and you walked faster. Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,You don't... Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:17.21,Default,,0000,0000,0000,,hate us because of what those students said, right? Dialogue: 0,0:19:18.61,0:19:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Let me tell you. Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:23.21,Default,,0000,0000,0000,,You can hate me, but you can't hate Mo Jun Jie. Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't want my best friend to be hated by the girl he likes. Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:32.61,Default,,0000,0000,0000,,- Li Zi Wei.\N- What? Dialogue: 0,0:19:32.61,0:19:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Ignore him. He's just talking nonsense. Dialogue: 0,0:19:34.91,0:19:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was just making it all up. It's best if you don't like Chen Yun Ru. Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Okay, if you don't like her, then I'll pursue her. Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:46.41,Default,,0000,0000,0000,,I don't think she'd mind. Dialogue: 0,0:19:47.21,0:19:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei. Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm kidding. Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't be interested in the girl my bro likes. Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Chen Yun Ru, we were given a major demerit today because of you. Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:05.11,Default,,0000,0000,0000,,We even had to write apology letters. To compensate me for my losses, Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:08.21,Default,,0000,0000,0000,,I demand you to let Mo Jun Jie send you home. Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:11.01,Default,,0000,0000,0000,,- Hey!\N- Nurture those feelings! No need to see me off! Dialogue: 0,0:20:11.01,0:20:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste my demerit! Woo, bye-bye! Dialogue: 0,0:20:18.41,0:20:21.21,Default,,0000,0000,0000,,How can there be someone as ridiculous as him? Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Did you say something just now? I didn't hear clearly, can you say it again? Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:35.74,Default,,0000,0000,0000,,I said... He's so annoying, why are you friends with him? Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Him? He has no sense. Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,He is quite annoying sometimes; to the point that I almost want to break off our friendship. Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:50.17,Default,,0000,0000,0000,,But if you get to know him a little longer, Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:54.22,Default,,0000,0000,0000,,you'll discover that he's the best friend someone could have. Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.20,Default,,0000,0000,0000,,See? Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Umm.. Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Actually...you don't need to take me home. Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:31.42,Default,,0000,0000,0000,,I can walk home myself. Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:35.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit weird. Dialogue: 0,0:21:37.43,0:21:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. What did you say just now? I couldn't hear you. Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:45.71,Default,,0000,0000,0000,,I said... Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Actually...you don't need to take me home. I can walk home myself. Dialogue: 0,0:21:51.29,0:21:53.57,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit weird. Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Don't misunderstand. I wasn't going to take you home with any special purpose. Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:04.53,Default,,0000,0000,0000,,It's just that my house is this way too, so it's on the way. Dialogue: 0,0:22:05.77,0:22:10.32,Default,,0000,0000,0000,,But don't you have a scooter? Why are you walking home then? Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget? Dialogue: 0,0:22:16.63,0:22:20.89,Default,,0000,0000,0000,,I was just given a demerit this morning because of riding my scooter. Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:25.25,Default,,0000,0000,0000,,I don't dare ride home at this time. The teacher might be there to catch me. Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:32.35,Default,,0000,0000,0000,,- Is it really like that?\N- Yes, that's exactly it. Dialogue: 0,0:22:32.35,0:22:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Chen Yun Ru, don't take what Li Zi Wei said about me liking you too seriously Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:41.41,Default,,0000,0000,0000,,If you take it too seriously he'll keep using it to tease us. Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Have you known Li Zi Wei for a long time? Dialogue: 0,0:23:08.71,0:23:12.90,Default,,0000,0000,0000,,I've known that retard since primary school. Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:18.39,Default,,0000,0000,0000,,How did you guys become such good friends? Dialogue: 0,0:23:20.63,0:23:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Um....because... Dialogue: 0,0:23:24.05,0:23:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Oh, it's okay. You don't need to tell me. Dialogue: 0,0:23:27.25,0:23:32.13,Default,,0000,0000,0000,,I know my questions may be a bit weird Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:35.61,Default,,0000,0000,0000,,because I don't know how to talk to others. Dialogue: 0,0:23:35.61,0:23:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't mention best friends, Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:42.70,Default,,0000,0000,0000,,I don't even have people I can call regular friends. Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:47.05,Default,,0000,0000,0000,,So hearing you guys so casually say Dialogue: 0,0:23:47.05,0:23:50.04,Default,,0000,0000,0000,,that you are best friends, Dialogue: 0,0:23:50.76,0:23:52.85,Default,,0000,0000,0000,,I am quite envious. Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru. Dialogue: 0,0:24:06.77,0:24:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Let me show you something. Dialogue: 0,0:24:11.31,0:24:13.13,Default,,0000,0000,0000,,This is a hearing aid. Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:18.58,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if you noticed, but sometimes I can't hear you when you speak. Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:21.04,Default,,0000,0000,0000,,It's not because I didn't focus on you, Dialogue: 0,0:24:21.04,0:24:25.65,Default,,0000,0000,0000,,but because if I don't put on this thing, Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:31.40,Default,,0000,0000,0000,,my right ear can't hear a thing. Dialogue: 0,0:24:31.40,0:24:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Since I was young, Dialogue: 0,0:24:35.70,0:24:38.77,Default,,0000,0000,0000,,I've always been looked at weirdly because of this. Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:45.51,Default,,0000,0000,0000,,When people saw my hearing aid, Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:47.80,Default,,0000,0000,0000,,they'd either laugh at me and call me deaf, Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:51.93,Default,,0000,0000,0000,,or treat me like I'm different than them, like I'm a freak. Dialogue: 0,0:24:52.59,0:24:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Others would look at me with pity, Dialogue: 0,0:24:55.85,0:24:58.28,Default,,0000,0000,0000,,like I'm really poor and pitiful. Dialogue: 0,0:24:59.95,0:25:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Except for Li Zi Wei, that clueless guy. Dialogue: 0,0:25:08.22,0:25:10.46,Default,,0000,0000,0000,,What's the thing you're wearing on your ear? Dialogue: 0,0:25:10.46,0:25:11.83,Default,,0000,0000,0000,,A hearing aid. Dialogue: 0,0:25:11.83,0:25:13.17,Default,,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: 0,0:25:13.17,0:25:15.12,Default,,0000,0000,0000,,I can't hear in this ear. Dialogue: 0,0:25:15.12,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I can only hear sounds if I wear it. Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Wow, that's so cool! What would I hear if I put it on? Dialogue: 0,0:25:23.13,0:25:24.85,Default,,0000,0000,0000,,I don't know either. Dialogue: 0,0:25:24.85,0:25:28.91,Default,,0000,0000,0000,,I really want to know! How about this? Dialogue: 0,0:25:28.91,0:25:33.89,Default,,0000,0000,0000,,- I'll give you a popsicle, and you let me play with your hearing aid.\N- Okay. Dialogue: 0,0:25:38.77,0:25:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:25:44.13,0:25:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Let's slide down Dialogue: 0,0:25:48.39,0:25:52.18,Default,,0000,0000,0000,,That day he said he wanted to search for alien signals Dialogue: 0,0:25:52.18,0:25:54.41,Default,,0000,0000,0000,,so he ran around everywhere wearing my hearing aid. Dialogue: 0,0:25:54.41,0:25:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Causing everyone else in the class to think it seemed fun. Dialogue: 0,0:25:56.84,0:26:01.98,Default,,0000,0000,0000,,They slowly forgot the fact that I couldn't hear in my right ear. Dialogue: 0,0:26:01.98,0:26:07.32,Default,,0000,0000,0000,,I answered your questions. Now can I ask you a question? Dialogue: 0,0:26:08.13,0:26:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh...sure. Dialogue: 0,0:26:14.56,0:26:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Do you mind that I can't hear in one ear? Dialogue: 0,0:26:21.19,0:26:23.26,Default,,0000,0000,0000,,No. Dialogue: 0,0:26:23.26,0:26:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Then from now on, you are my best friend, just like Li Zi Wei! Dialogue: 0,0:26:51.07,0:26:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Hi Dialogue: 0,0:26:54.40,0:26:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Hi, how are you? Dialogue: 0,0:26:55.83,0:26:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Hi what hi! She's already married. Her daughter's already 3. Dialogue: 0,0:26:59.11,0:27:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Give it to me. Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:07.35,Default,,0000,0000,0000,,How many times did I tell you? Dialogue: 0,0:27:07.35,0:27:10.83,Default,,0000,0000,0000,,I didn't see any girl that looks like you in high school. Dialogue: 0,0:27:10.83,0:27:13.34,Default,,0000,0000,0000,,You don't believe me and insist I bring my graduation yearbook. Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:16.20,Default,,0000,0000,0000,,You know, it took me a really long time to find it. Dialogue: 0,0:27:19.93,0:27:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Hi Dialogue: 0,0:27:23.31,0:27:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Come here. Let me ask you. Dialogue: 0,0:27:27.49,0:27:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what's wrong with her? Wasting her day off Dialogue: 0,0:27:30.41,0:27:33.12,Default,,0000,0000,0000,,and forcing me to bring my yearbook. Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:38.56,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you secretly. It's because Yu Xuan found a photo. Dialogue: 0,0:27:38.56,0:27:40.90,Default,,0000,0000,0000,,The photo is of Wang Quan Sheng and a girl before they met. Dialogue: 0,0:27:40.90,0:27:43.39,Default,,0000,0000,0000,,The thing is, Dialogue: 0,0:27:43.39,0:27:46.23,Default,,0000,0000,0000,,that girl looks just like Yu Xuan. Dialogue: 0,0:27:46.23,0:27:50.46,Default,,0000,0000,0000,,- Seriously?\N- Of course. So now Yu Xuan is suspecting Dialogue: 0,0:27:50.46,0:27:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Wang Quan Sheng only liked her because of this girl. Dialogue: 0,0:27:54.70,0:27:59.05,Default,,0000,0000,0000,,This is real? Does she really look like Yu Xuan? Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Look. Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Holy! Dialogue: 0,0:28:05.63,0:28:08.68,Default,,0000,0000,0000,,- Shhh! Don't be so excited.\N- Holy! Dialogue: 0,0:28:08.68,0:28:10.99,Default,,0000,0000,0000,,They really look just alike! Dialogue: 0,0:28:10.99,0:28:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Chen Cai Yu. There's nothing in this one. Dialogue: 0,0:28:13.92,0:28:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the yearbooks from the two grades before and after yours? Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Do I look like I collect yearbooks? Dialogue: 0,0:28:22.69,0:28:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Just stop being suspicious of everything. Dialogue: 0,0:28:27.51,0:28:31.70,Default,,0000,0000,0000,,- Come over here.\N- What? Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:35.90,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- Chen Bu Tiao, I'm warning you, don't cover for Wang Quan Sheng. Dialogue: 0,0:28:35.90,0:28:38.07,Default,,0000,0000,0000,,If you know this girl, just tell me honestly. Dialogue: 0,0:28:38.07,0:28:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Or else, I'll go to your house and tell your wife all the crap you did before. Dialogue: 0,0:28:44.76,0:28:49.38,Default,,0000,0000,0000,,You call me Chen Bu Tiao, don't you know where this name came from? Dialogue: 0,0:28:49.38,0:28:52.64,Default,,0000,0000,0000,,When I was in high school, not just two grades before and after Dialogue: 0,0:28:52.64,0:28:56.76,Default,,0000,0000,0000,,even five grades before and after, within 50km radius of our school, Dialogue: 0,0:28:56.76,0:29:01.98,Default,,0000,0000,0000,,any girls who looked a little better than average were all my targets. Dialogue: 0,0:29:01.98,0:29:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Girls like you who I'd think is beautiful with one look, Dialogue: 0,0:29:05.26,0:29:07.65,Default,,0000,0000,0000,,I definitely wouldn't miss out. Dialogue: 0,0:29:07.65,0:29:10.08,Default,,0000,0000,0000,,But I really didn't see anyone like you back in high school. Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:13.40,Default,,0000,0000,0000,,I don't know who the girl in the photo is. Dialogue: 0,0:29:14.50,0:29:18.29,Default,,0000,0000,0000,,What? I've reformed long since. Relax Dialogue: 0,0:29:19.81,0:29:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Then what's with that photo? How do you explain that? Dialogue: 0,0:29:25.38,0:29:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan, if Wang Quan Sheng met that girl before he met you, Dialogue: 0,0:29:31.70,0:29:33.92,Default,,0000,0000,0000,,there must be some kind of evidence. Dialogue: 0,0:29:33.92,0:29:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I've been meaning to ask, Dialogue: 0,0:29:36.11,0:29:38.30,Default,,0000,0000,0000,,when you guys were dating, Dialogue: 0,0:29:38.30,0:29:41.04,Default,,0000,0000,0000,,didn't you notice anything different about him? Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:43.76,Default,,0000,0000,0000,,For example...occasionally calling you the wrong name? Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Or...saying he's been to a place that he clearly hasn't been to before. Dialogue: 0,0:29:50.36,0:29:52.44,Default,,0000,0000,0000,,No, there really wasn't anything like that. Dialogue: 0,0:29:52.44,0:29:55.36,Default,,0000,0000,0000,,If there was, I would've beat him up ages ago. Dialogue: 0,0:29:55.36,0:29:57.46,Default,,0000,0000,0000,,How about the first time you guys met? Dialogue: 0,0:29:57.46,0:30:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Did he seem like he knew you before? Dialogue: 0,0:30:02.22,0:30:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan! I like you. Dialogue: 0,0:30:04.98,0:30:08.48,Default,,0000,0000,0000,,But we...haven't known each other for that long. Dialogue: 0,0:30:08.48,0:30:12.88,Default,,0000,0000,0000,,I like you. It has nothing to do with how long we've met. Dialogue: 0,0:30:12.88,0:30:16.95,Default,,0000,0000,0000,,I already fell for you long before you met me. Dialogue: 0,0:30:16.95,0:30:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Who is she? Why did you draw a high school student? Dialogue: 0,0:30:20.05,0:30:22.67,Default,,0000,0000,0000,,She's the first girl I fell in love with. Dialogue: 0,0:30:33.66,0:30:35.69,Default,,0000,0000,0000,,You're back? Dialogue: 0,0:30:35.69,0:30:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Come, sit here. I have something to tell you. Dialogue: 0,0:30:46.72,0:30:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to tell her, or do you want me to? Dialogue: 0,0:30:48.36,0:30:49.90,Default,,0000,0000,0000,,You tell her. Dialogue: 0,0:30:53.62,0:30:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Yun Ru. You're old enough now. Dialogue: 0,0:30:56.71,0:30:59.11,Default,,0000,0000,0000,,There are some things you can probably understand. Dialogue: 0,0:30:59.11,0:31:03.90,Default,,0000,0000,0000,,You know why your dad hasn't been living with us all these years, right? Dialogue: 0,0:31:07.10,0:31:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Actually, we should've ended things long ago. Dialogue: 0,0:31:10.43,0:31:12.72,Default,,0000,0000,0000,,It's no good for either of us to keep dragging this on. Dialogue: 0,0:31:14.27,0:31:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Your dad and I have decided to get a divorce. Dialogue: 0,0:31:17.87,0:31:21.63,Default,,0000,0000,0000,,But before that, I want to settle things with you and your brother. Dialogue: 0,0:31:21.63,0:31:22.98,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to my room. Dialogue: 0,0:31:22.98,0:31:24.71,Default,,0000,0000,0000,,I have a lot of homework to do. Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:28.25,Default,,0000,0000,0000,,You can do your homework later. Dialogue: 0,0:31:30.78,0:31:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Let me ask you, who do you want to live with after we divorce? Dialogue: 0,0:31:35.50,0:31:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Just be honest, it's okay. Dialogue: 0,0:31:37.01,0:31:40.37,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about us. Tell us, who do you want to live with? Dialogue: 0,0:31:42.17,0:31:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Why are you asking me? Dialogue: 0,0:31:45.13,0:31:48.44,Default,,0000,0000,0000,,We want to respect your choice. Dialogue: 0,0:31:48.44,0:31:50.31,Default,,0000,0000,0000,,How about Chen Si Yuan? Dialogue: 0,0:31:50.31,0:31:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Did you ask him? Dialogue: 0,0:31:51.76,0:31:54.18,Default,,0000,0000,0000,,We don't need to ask to know. Si Yuan is definitely coming with me. Dialogue: 0,0:31:54.18,0:31:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Did Chen Si Yuan say that? He's coming with me! Dialogue: 0,0:31:56.92,0:31:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Are you joking? Look at what kind of job you have. Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:01.82,Default,,0000,0000,0000,,- What job?\N- A boy living with a woman like you? Dialogue: 0,0:32:01.82,0:32:03.90,Default,,0000,0000,0000,,- What kind of woman? Say it clearly!\N- Of course he's staying with me! Dialogue: 0,0:32:03.90,0:32:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Who's the one with all the debt? Dialogue: 0,0:32:05.30,0:32:06.86,Default,,0000,0000,0000,,- Why does it matter what I do for work?\N- Don't cross the line! Dialogue: 0,0:32:06.86,0:32:08.10,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- We already said! Dialogue: 0,0:32:08.10,0:32:10.85,Default,,0000,0000,0000,,We take one each. I take Si Yuan, you take Yun Ru. Dialogue: 0,0:32:10.85,0:32:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Who are you to say? Chen Si Yuan is coming with me! Dialogue: 0,0:32:12.79,0:32:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Stop arguing! Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:16.75,Default,,0000,0000,0000,,You guys aren't asking because you respect me! Dialogue: 0,0:32:16.75,0:32:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You're asking because neither of you want me! Dialogue: 0,0:32:19.26,0:32:21.95,Default,,0000,0000,0000,,No, that's not it! Yun Ru! Dialogue: 0,0:32:37.40,0:32:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru. Dialogue: 0,0:32:41.87,0:32:43.46,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:32:52.14,0:32:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Why are you here? Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:03.52,Default,,0000,0000,0000,,I...I'm hungry, so I came out to buy a midnight snack. Dialogue: 0,0:33:04.45,0:33:06.41,Default,,0000,0000,0000,,How about you? Dialogue: 0,0:33:06.41,0:33:10.11,Default,,0000,0000,0000,,It's so late, why are you wandering around by yourself? Dialogue: 0,0:33:10.11,0:33:12.37,Default,,0000,0000,0000,,You're not afraid of bad guys? Dialogue: 0,0:33:30.19,0:33:31.92,Default,,0000,0000,0000,,You're in a bad mood? Dialogue: 0,0:33:37.46,0:33:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to talk? You'll feel better if you say it out. Dialogue: 0,0:33:44.32,0:33:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Okay. How about this? I'll use a secret of mine that no one knows Dialogue: 0,0:33:48.79,0:33:51.05,Default,,0000,0000,0000,,in exchange for your troubles. Dialogue: 0,0:33:51.60,0:33:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Then you‘ll have something on me. Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:57.71,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry that I'll go around telling everyone about you, right? Dialogue: 0,0:33:59.79,0:34:04.57,Default,,0000,0000,0000,,You really won't tell anyone? Dialogue: 0,0:34:04.57,0:34:06.11,Default,,0000,0000,0000,,I won't. Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Since I was in middle school, Dialogue: 0,0:34:19.96,0:34:22.38,Default,,0000,0000,0000,,my mom and dad have been living separately. Dialogue: 0,0:34:27.47,0:34:32.35,Default,,0000,0000,0000,,The day before my dad left, I heard them arguing. Dialogue: 0,0:34:32.35,0:34:36.83,Default,,0000,0000,0000,,They were arguing about who my brother would live with after they divorce. Dialogue: 0,0:34:36.83,0:34:41.57,Default,,0000,0000,0000,,But the whole time, they never even mentioned my name. Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Not even once. Dialogue: 0,0:34:52.05,0:34:54.17,Default,,0000,0000,0000,,If you want to cry, just cry. Dialogue: 0,0:34:54.17,0:34:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't hold it back. You'll feel better if you cry it out all at once. Dialogue: 0,0:35:01.54,0:35:04.32,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to cry because of them. Dialogue: 0,0:35:04.32,0:35:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Why are adults all like this? Dialogue: 0,0:35:05.94,0:35:08.37,Default,,0000,0000,0000,,They say one thing but do another. Dialogue: 0,0:35:08.37,0:35:10.54,Default,,0000,0000,0000,,They say they're giving you a choice, Dialogue: 0,0:35:10.54,0:35:13.00,Default,,0000,0000,0000,,but there actually isn't one. Dialogue: 0,0:35:17.13,0:35:19.88,Default,,0000,0000,0000,,So I've decided, no matter what, Dialogue: 0,0:35:19.88,0:35:22.58,Default,,0000,0000,0000,,I won't be the one who's left behind. Dialogue: 0,0:35:24.75,0:35:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Then what do you want to do? Dialogue: 0,0:35:27.90,0:35:30.42,Default,,0000,0000,0000,,I want to leave this place. Dialogue: 0,0:35:30.42,0:35:34.90,Default,,0000,0000,0000,,After that day, I started working part-time and saving money. Dialogue: 0,0:35:34.90,0:35:38.93,Default,,0000,0000,0000,,My plan is to apply for universities in different cities Dialogue: 0,0:35:38.93,0:35:42.33,Default,,0000,0000,0000,,after graduation, Dialogue: 0,0:35:42.33,0:35:45.33,Default,,0000,0000,0000,,and then move out by myself. Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:50.80,Default,,0000,0000,0000,,That's good. I support you. Dialogue: 0,0:35:55.33,0:35:59.07,Default,,0000,0000,0000,,You really think that's good? Dialogue: 0,0:35:59.07,0:36:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. And I believe Dialogue: 0,0:36:02.66,0:36:04.78,Default,,0000,0000,0000,,you'll definitely succeed. Dialogue: 0,0:36:07.50,0:36:10.11,Default,,0000,0000,0000,,I've told you my secret. Dialogue: 0,0:36:10.81,0:36:12.50,Default,,0000,0000,0000,,How about you? Dialogue: 0,0:36:13.17,0:36:15.48,Default,,0000,0000,0000,,What's your secret? Dialogue: 0,0:36:17.06,0:36:18.97,Default,,0000,0000,0000,,My secret? Dialogue: 0,0:36:22.05,0:36:24.33,Default,,0000,0000,0000,,My secret... Dialogue: 0,0:36:26.12,0:36:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Even Mo Jun Jie doesn't know. You have to promise me you won't tell him. Dialogue: 0,0:36:32.56,0:36:34.83,Default,,0000,0000,0000,,I won't tell anyone. Dialogue: 0,0:36:37.89,0:36:41.31,Default,,0000,0000,0000,,I understand exactly how you feel. Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:43.48,Default,,0000,0000,0000,,My parents are the same too. Dialogue: 0,0:36:43.48,0:36:45.56,Default,,0000,0000,0000,,They say they gave me a choice, Dialogue: 0,0:36:45.56,0:36:49.68,Default,,0000,0000,0000,,but in reality, they've already decided the answer for me. Dialogue: 0,0:36:49.68,0:36:55.65,Default,,0000,0000,0000,,My parents have already helped me process my immigration application. Dialogue: 0,0:36:55.65,0:37:00.15,Default,,0000,0000,0000,,They've decided our whole family will emigrate to Canada after I graduate high school. Dialogue: 0,0:37:00.15,0:37:02.82,Default,,0000,0000,0000,,You're emigrating to Canada? Dialogue: 0,0:37:05.09,0:37:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie really doesn't know about this? Dialogue: 0,0:37:08.60,0:37:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Of course he doesn't. Why else would I tell you to keep it a secret? Are you even listening? Dialogue: 0,0:37:12.23,0:37:17.52,Default,,0000,0000,0000,,But...isn't he your best friend? Dialogue: 0,0:37:17.52,0:37:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Why didn't you tell him? Dialogue: 0,0:37:21.24,0:37:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Since I was young, as a popular guy... Dialogue: 0,0:37:24.30,0:37:26.71,Default,,0000,0000,0000,,What didn't I have? But I had the most friends! Dialogue: 0,0:37:26.71,0:37:28.33,Default,,0000,0000,0000,,But Mo Jun Jie is different. Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:30.99,Default,,0000,0000,0000,,He only has me as a friend. Dialogue: 0,0:37:32.61,0:37:36.62,Default,,0000,0000,0000,,If he knew I'm leaving after graduation, Dialogue: 0,0:37:36.62,0:37:40.11,Default,,0000,0000,0000,,knowing him, he's definitely going to cry. Dialogue: 0,0:37:40.11,0:37:45.52,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to see him cry and beg me not to leave. Disgusting. Dialogue: 0,0:37:51.46,0:37:56.17,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at? Don't fall in love with me just because I'm handsome, okay? Dialogue: 0,0:37:56.17,0:37:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Stop being such a narcissist. Dialogue: 0,0:37:57.90,0:38:00.67,Default,,0000,0000,0000,,I don't like you. Dialogue: 0,0:38:04.68,0:38:09.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yes, I don't like you. I'll just miss you.{\i0} Dialogue: 0,0:38:09.82,0:38:12.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Because I haven't had the chance to get to know this person{\i0} Dialogue: 0,0:38:12.77,0:38:14.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Now he has to leave{\i0} Dialogue: 0,0:38:14.72,0:38:16.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I just think it's a pity.{\i0} Dialogue: 0,0:38:16.72,0:38:19.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll miss him a little.{\i0} Dialogue: 0,0:38:32.74,0:38:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Okay, alright. Bye. Dialogue: 0,0:38:38.35,0:38:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan. Dialogue: 0,0:38:40.37,0:38:44.21,Default,,0000,0000,0000,,As the queen of internet searching, Dialogue: 0,0:38:44.21,0:38:47.28,Default,,0000,0000,0000,,I found some info on that girl. Dialogue: 0,0:38:47.28,0:38:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to know? Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:51.12,Default,,0000,0000,0000,,You found her? Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:52.20,Default,,0000,0000,0000,,So? Who is she? Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:54.87,Default,,0000,0000,0000,,If you want to know, beg me. Dialogue: 0,0:38:54.87,0:38:56.95,Default,,0000,0000,0000,,If you beg me, I'll tell you. Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Come on, plead. Beg me. Dialogue: 0,0:38:59.30,0:39:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Come on, beg. Dialogue: 0,0:39:01.68,0:39:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to tell me? If you don't, I'm going to cut your hair off. Dialogue: 0,0:39:03.28,0:39:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Alright, alright! Give it back! Dialogue: 0,0:39:06.43,0:39:08.58,Default,,0000,0000,0000,,What are you guys saying? I want to listen too. Dialogue: 0,0:39:08.58,0:39:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up and tell me. Dialogue: 0,0:39:10.16,0:39:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't there "32 Record Store" in the background of the photo? Dialogue: 0,0:39:13.71,0:39:16.61,Default,,0000,0000,0000,,I already knew that. Dialogue: 0,0:39:16.61,0:39:19.09,Default,,0000,0000,0000,,But that record store has probably closed down. Dialogue: 0,0:39:19.09,0:39:21.02,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't find it online. Dialogue: 0,0:39:22.28,0:39:24.94,Default,,0000,0000,0000,,That's where my expertise comes in. Dialogue: 0,0:39:24.94,0:39:27.36,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't find "32 Record Store", Dialogue: 0,0:39:27.36,0:39:30.68,Default,,0000,0000,0000,,but I found "32 Coffee" online. Dialogue: 0,0:39:30.68,0:39:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Then I looked into the owner of the coffee shop, and found an interview of his in a food magazine. Dialogue: 0,0:39:34.80,0:39:37.39,Default,,0000,0000,0000,,I found out he owned a record store before, Dialogue: 0,0:39:37.39,0:39:39.69,Default,,0000,0000,0000,,and the record store's name was... Dialogue: 0,0:39:39.69,0:39:41.94,Default,,0000,0000,0000,,"32 Record Store"? Dialogue: 0,0:39:46.16,0:39:49.47,Default,,0000,0000,0000,,- Queen.\N- You're not bad either. Take a look. Dialogue: 0,0:40:06.56,0:40:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan. 32 is over there. There! Dialogue: 0,0:40:23.27,0:40:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan! It's "32 Record Store"! Dialogue: 0,0:40:25.44,0:40:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. Dialogue: 0,0:40:27.18,0:40:29.03,Default,,0000,0000,0000,,It's the boss. Dialogue: 0,0:40:29.03,0:40:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, I want to ask... Dialogue: 0,0:40:35.06,0:40:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Yun Ru. Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:42.70,Default,,0000,0000,0000,,You've got the wrong person. I'm not Yun Ru. Dialogue: 0,0:40:44.75,0:40:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Right. You couldn't be her. Dialogue: 0,0:40:50.23,0:40:55.58,Default,,0000,0000,0000,,The name you just said...is it the girl in this photo? Dialogue: 0,0:41:04.91,0:41:08.71,Default,,0000,0000,0000,,She's Chen Yun Ru. My niece. Dialogue: 0,0:41:08.71,0:41:13.40,Default,,0000,0000,0000,,She worked for me until my record store closed. Dialogue: 0,0:41:15.55,0:41:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Then do you know the boy beside her? Dialogue: 0,0:41:19.13,0:41:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I know him. He is Yun Ru's classmate. Dialogue: 0,0:41:24.16,0:41:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Just classmate? Dialogue: 0,0:41:30.77,0:41:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Boss, my friend meant to ask if they were together. Dialogue: 0,0:41:36.10,0:41:37.61,Default,,0000,0000,0000,,I'm not too sure. Dialogue: 0,0:41:37.61,0:41:43.11,Default,,0000,0000,0000,,From what I remember, the two of them often came to the record store to see Yun Ru. Dialogue: 0,0:41:43.11,0:41:46.15,Default,,0000,0000,0000,,From what I can tell, their relationship was pretty good. Dialogue: 0,0:41:47.07,0:41:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Do you know his name? Dialogue: 0,0:41:49.58,0:41:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Is he called Wang Quan Sheng? Dialogue: 0,0:41:53.27,0:41:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. It has been a long time ago. I don't really remember. Dialogue: 0,0:42:00.04,0:42:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Then boss, it's alright. Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Can you give me your niece's contact number? Dialogue: 0,0:42:05.42,0:42:07.24,Default,,0000,0000,0000,,I will ask her myself. Dialogue: 0,0:42:07.24,0:42:10.35,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I'm able to help. Dialogue: 0,0:42:10.35,0:42:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Boss, you don't have to worry. We just want to Dialogue: 0,0:42:12.71,0:42:16.61,Default,,0000,0000,0000,,confirm some stuff with her directly. We will not trouble her. Dialogue: 0,0:42:16.61,0:42:18.33,Default,,0000,0000,0000,,You've misunderstood my words. Dialogue: 0,0:42:18.33,0:42:20.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't be of help Dialogue: 0,0:42:20.94,0:42:25.00,Default,,0000,0000,0000,,because my niece is no longer around. Dialogue: 0,0:42:25.00,0:42:26.23,Default,,0000,0000,0000,,No longer around? Dialogue: 0,0:42:26.23,0:42:30.09,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? She is overseas or... Dialogue: 0,0:42:30.09,0:42:34.19,Default,,0000,0000,0000,,She passed away a long time ago. Dialogue: 0,0:42:36.32,0:42:41.55,Default,,0000,0000,0000,,If I remembered correctly, the year she passed on, Dialogue: 0,0:42:42.96,0:42:45.58,Default,,0000,0000,0000,,was the year 1999. Dialogue: 0,0:42:51.04,0:42:55.51,Default,,0000,0000,0000,,If Chen Yun Ru passed away in the year 1999, Dialogue: 0,0:42:55.51,0:42:57.51,Default,,0000,0000,0000,,that means the photograph Dialogue: 0,0:42:57.51,0:43:00.96,Default,,0000,0000,0000,,was taken before the year 1999. Dialogue: 0,0:43:00.96,0:43:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Wang Quan Sheng should have only been five or six years old at that point. Dialogue: 0,0:43:04.01,0:43:06.34,Default,,0000,0000,0000,,There's no way he could have taken this photograph. Dialogue: 0,0:43:06.34,0:43:08.83,Default,,0000,0000,0000,,This means that the person in it Dialogue: 0,0:43:08.83,0:43:10.93,Default,,0000,0000,0000,,is not Wang Quan Sheng Dialogue: 0,0:43:10.93,0:43:14.52,Default,,0000,0000,0000,,but a person who looks exactly like him. Dialogue: 0,0:43:14.52,0:43:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Huang Yu Xuan, don't you find this matter very strange? Dialogue: 0,0:43:19.02,0:43:20.48,Default,,0000,0000,0000,,In this world, Dialogue: 0,0:43:20.48,0:43:23.04,Default,,0000,0000,0000,,that is a girl who looks exactly like you, Dialogue: 0,0:43:23.04,0:43:26.73,Default,,0000,0000,0000,,and a boy who looks exactly like Wang Quan Sheng. Dialogue: 0,0:43:26.73,0:43:29.36,Default,,0000,0000,0000,,In another time and space, they met. Dialogue: 0,0:43:29.36,0:43:32.69,Default,,0000,0000,0000,,My goodness, this is so romantic! Dialogue: 0,0:43:39.75,0:43:42.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why do you look so moody?{\i0} Dialogue: 0,0:43:42.33,0:43:44.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You should feel happy!{\i0} Dialogue: 0,0:43:44.49,0:43:45.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why must I be happy?{\i0} Dialogue: 0,0:43:45.87,0:43:49.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We have already proved that the person in the photograph isn't Wang Quan Sheng,{\i0} Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:52.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}and also proved that you were not a replacement in his relationship.{\i0} Dialogue: 0,0:43:52.94,0:43:55.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Isn't that the purpose why we came here?{\i0} Dialogue: 0,0:44:03.19,0:44:05.53,Default,,0000,0000,0000,,What Kun Bu said is right. Dialogue: 0,0:44:06.83,0:44:11.21,Default,,0000,0000,0000,,The fact that the person in the photograph isn't me, you should feel happy about it. Dialogue: 0,0:44:12.70,0:44:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so upset? Dialogue: 0,0:44:18.92,0:44:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Why? I feel that you want more than anyone else. Dialogue: 0,0:44:23.59,0:44:25.63,Default,,0000,0000,0000,,for the person in the photograph to be me, Dialogue: 0,0:44:25.63,0:44:28.46,Default,,0000,0000,0000,,and the girl beside him to not be you. Dialogue: 0,0:44:28.46,0:44:30.67,Default,,0000,0000,0000,,It seems like you want to prove Dialogue: 0,0:44:30.67,0:44:34.24,Default,,0000,0000,0000,,that the girl I truly loved wasn't you. Dialogue: 0,0:44:34.24,0:44:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Then you will be satisfied? Why? Dialogue: 0,0:44:38.85,0:44:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Why are you not able to accept the truth? Dialogue: 0,0:44:41.35,0:44:43.17,Default,,0000,0000,0000,,My heart Dialogue: 0,0:44:45.28,0:44:47.84,Default,,0000,0000,0000,,will only have you alone. Dialogue: 0,0:44:59.83,0:45:02.36,Default,,0000,0000,0000,,You are the cause of it! Dialogue: 0,0:45:02.36,0:45:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Why must you be so good? Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Why did you make me like you so much? Dialogue: 0,0:45:09.55,0:45:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I like you so much to the point where if I am not able to Dialogue: 0,0:45:12.87,0:45:15.46,Default,,0000,0000,0000,,find a proof that you didn't really loved me, Dialogue: 0,0:45:15.46,0:45:19.03,Default,,0000,0000,0000,,I will not be able to give up on you. Dialogue: 0,0:45:23.03,0:45:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Wang Quan Sheng! How could you? Dialogue: 0,0:45:27.81,0:45:30.47,Default,,0000,0000,0000,,How can you leave me alone? Dialogue: 0,0:45:30.47,0:45:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how hard is it Dialogue: 0,0:45:33.54,0:45:37.03,Default,,0000,0000,0000,,to live in a world without you? Dialogue: 0,0:45:56.52,0:45:59.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}32 Record Store{\i0} Dialogue: 0,0:46:08.76,0:46:11.29,Default,,0000,0000,0000,,- Back from school?\N- Yes. Dialogue: 0,0:46:13.10,0:46:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, you don't have to organize it. Dialogue: 0,0:46:14.64,0:46:16.54,Default,,0000,0000,0000,,I will take care of the goods later. Dialogue: 0,0:46:16.54,0:46:19.56,Default,,0000,0000,0000,,It's alright. I'm almost done. Dialogue: 0,0:46:20.93,0:46:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Right! Remember to let your friend know that the cassette he ordered is here. Dialogue: 0,0:46:27.90,0:46:29.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}WuBai and China Blue\NThe End of Love{\i0} Dialogue: 0,0:46:41.58,0:46:46.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Year 3 Class 2{\i0} Dialogue: 0,0:47:09.43,0:47:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Who are you looking for? Dialogue: 0,0:47:15.77,0:47:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! They are playing already! Dialogue: 0,0:47:52.10,0:47:55.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ After a dream turns into the wind ♫{\i0} Dialogue: 0,0:47:55.65,0:47:58.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ It caresses your smile ♫{\i0} Dialogue: 0,0:47:58.01,0:48:00.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}It lingers a long time{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:00.81,0:48:06.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Like a magic spell cast by memories\NThe day we first met{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:06.09,0:48:08.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Stalling you forever{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:12.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Saying goodbye{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:12.36,0:48:16.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Is like setting the scene for some day{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:16.53,0:48:18.87,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}To nestle together under the same stars {\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:18.87,0:48:22.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ I'll say goodnight as you fall asleep ♫{\i0} Dialogue: 0,0:48:22.16,0:48:25.52,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫{\i1}Returning longing to its place{\i0}♫ Dialogue: 0,0:48:26.34,0:48:31.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}After break ups and reunions, we will stay true to our hearts{\i0}♫ Dialogue: 0,0:48:31.54,0:48:36.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}I want to see you everyday{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru! Dialogue: 0,0:48:45.89,0:48:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru. Why are you pretending you don't know us? We have something to talk to you about. Dialogue: 0,0:48:49.86,0:48:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Why are you ignoring me? Dialogue: 0,0:48:51.95,0:48:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Class is starting. I'm going back. Dialogue: 0,0:48:54.13,0:48:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't hurry to leave. Dialogue: 0,0:48:58.44,0:49:00.23,Default,,0000,0000,0000,,I have something to ask you. Dialogue: 0,0:49:01.45,0:49:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Did the Wu Bai record I ordered arrive yet? Dialogue: 0,0:49:05.76,0:49:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Not here yet?! It has been so long! Dialogue: 0,0:49:08.56,0:49:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to tell your uncle that it is not okay to do business like this? Dialogue: 0,0:49:11.20,0:49:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei, hurry up and get to the point! Stop the nonsense. Dialogue: 0,0:49:13.66,0:49:14.85,Default,,0000,0000,0000,,I know, idiot. Dialogue: 0,0:49:14.85,0:49:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Wait! Chen Yun Ru! Dialogue: 0,0:49:22.16,0:49:24.13,Default,,0000,0000,0000,,I will ask you one last thing. Dialogue: 0,0:49:24.13,0:49:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to work at your uncle's after school? Dialogue: 0,0:49:29.60,0:49:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Then wait for me after class ends. Dialogue: 0,0:49:32.02,0:49:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie and I will come and find you. Dialogue: 0,0:49:34.89,0:49:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Why do you need to find me? Dialogue: 0,0:49:37.28,0:49:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because... Dialogue: 0,0:49:41.55,0:49:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Because... Dialogue: 0,0:49:44.79,0:49:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Because other than the Wu Bai album, Mo Jun Jie and I have other albums we want to buy. Dialogue: 0,0:49:48.60,0:49:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I have other albums I want to listen to! Dialogue: 0,0:49:51.91,0:49:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Then just come when I'm working. Dialogue: 0,0:49:54.35,0:49:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Why do you need to wait for me to end class? Dialogue: 0,0:49:56.67,0:49:58.89,Default,,0000,0000,0000,,We have other things to do! Stop asking so many questions. Dialogue: 0,0:49:58.89,0:50:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Just wait for us when your class ends. Dialogue: 0,0:50:00.25,0:50:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Who? Chen Yun Ru and Li Zi Wei from Class 8? Dialogue: 0,0:50:02.34,0:50:04.12,Default,,0000,0000,0000,,That's crazy! Dialogue: 0,0:50:04.12,0:50:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I saw it with my own eyes. It was around 11:00pm or 12:00am that day. Dialogue: 0,0:50:07.26,0:50:10.54,Default,,0000,0000,0000,,I saw Chen Yun Ru crying in front of Li Zi Wei in the park, Dialogue: 0,0:50:10.54,0:50:12.82,Default,,0000,0000,0000,,and Li Zi Wei looked like he was comforting her. Dialogue: 0,0:50:12.82,0:50:14.92,Default,,0000,0000,0000,,They were out so late? Dialogue: 0,0:50:14.92,0:50:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Are you stupid? Dialogue: 0,0:50:17.88,0:50:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei must've gotten Chen Yun Ru pregnant. Dialogue: 0,0:50:19.57,0:50:22.35,Default,,0000,0000,0000,,She didn't know what to do, so she went crying to Li Zi Wei Dialogue: 0,0:50:22.35,0:50:23.98,Default,,0000,0000,0000,,asking him to take responsibility. Dialogue: 0,0:50:23.98,0:50:25.91,Default,,0000,0000,0000,,No way! Impossible. Dialogue: 0,0:50:25.91,0:50:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Why not? Dialogue: 0,0:50:27.35,0:50:29.23,Default,,0000,0000,0000,,I've seen tons of girls like Chen Yun Ru. Dialogue: 0,0:50:29.23,0:50:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Acting all innocent at school, Dialogue: 0,0:50:31.38,0:50:33.52,Default,,0000,0000,0000,,pretending she doesn't want to talk to anyone. Dialogue: 0,0:50:33.52,0:50:37.93,Default,,0000,0000,0000,,But once she steps out of the school, she turns into those girls who sleep around with anyone. Dialogue: 0,0:50:37.93,0:50:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie! Mo Jun Jie! Dialogue: 0,0:50:40.78,0:50:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie! What are you doing? Dialogue: 0,0:50:42.38,0:50:44.66,Default,,0000,0000,0000,,- Mo Jun Jie. Calm down! Dialogue: 0,0:50:44.66,0:50:46.24,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing!?\N- Calm down! Dialogue: 0,0:50:46.24,0:50:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie, calm down. Dialogue: 0,0:50:48.46,0:50:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me! Dialogue: 0,0:50:52.16,0:50:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie, why are you so angry? Dialogue: 0,0:50:55.11,0:50:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Is it because I'm talking about Chen Yun Ru? Dialogue: 0,0:50:57.37,0:50:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Or is it because the girl you like Dialogue: 0,0:50:59.61,0:51:02.16,Default,,0000,0000,0000,,likes your best friend? Dialogue: 0,0:51:02.16,0:51:04.58,Default,,0000,0000,0000,,- What did you say?\N- Li Zi Wei! Dialogue: 0,0:51:06.75,0:51:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei! Dialogue: 0,0:51:13.38,0:51:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Don't think keeping silent is helping them. Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Come on, tell the teacher loudly that you were wrong. Dialogue: 0,0:51:21.62,0:51:23.64,Default,,0000,0000,0000,,From now on, no matter what happens, Dialogue: 0,0:51:23.64,0:51:25.90,Default,,0000,0000,0000,,you shouldn't hit others. Dialogue: 0,0:51:25.90,0:51:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand? Dialogue: 0,0:51:28.21,0:51:30.40,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do anything wrong! They deserved it. Dialogue: 0,0:51:30.40,0:51:32.69,Default,,0000,0000,0000,,- Who told them to say such things?\N- No matter what, hitting someone is wrong! Dialogue: 0,0:51:32.69,0:51:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Still being stubborn! Dialogue: 0,0:51:35.28,0:51:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Not admitting fault? Ok, I'll continue to hit. Dialogue: 0,0:51:38.93,0:51:40.75,Default,,0000,0000,0000,,- Continue.\N- Instructor, reporting! Dialogue: 0,0:51:40.75,0:51:42.74,Default,,0000,0000,0000,,I believe Mo Jun Jie was right! Dialogue: 0,0:51:42.74,0:51:44.58,Default,,0000,0000,0000,,They deserved it! Dialogue: 0,0:51:44.58,0:51:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Even if Mo Jun Jie didn't do it, Dialogue: 0,0:51:46.23,0:51:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I would also teach that bastard a lesson. Dialogue: 0,0:51:50.77,0:51:52.19,Default,,0000,0000,0000,,What are you cheering about? Dialogue: 0,0:51:52.19,0:51:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Which class was it? What are you looking at? Dialogue: 0,0:51:54.34,0:51:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Leave! Dialogue: 0,0:51:56.50,0:52:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei, you want to stick your neck out? Dialogue: 0,0:52:00.05,0:52:01.95,Default,,0000,0000,0000,,I'll let you get your fill. Dialogue: 0,0:52:01.95,0:52:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei, still not admitting fault? Dialogue: 0,0:52:04.13,0:52:06.25,Default,,0000,0000,0000,,We weren't wrong! They were bad talking. Dialogue: 0,0:52:06.25,0:52:08.17,Default,,0000,0000,0000,,They deserve a beating! Dialogue: 0,0:52:08.17,0:52:11.67,Default,,0000,0000,0000,,The way I see it, you two deserve the beating. Dialogue: 0,0:52:11.67,0:52:14.96,Default,,0000,0000,0000,,You two deserve it! Dialogue: 0,0:52:14.96,0:52:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Keep talking. Dialogue: 0,0:53:20.15,0:53:24.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}My amazing app will redefine VR. When you scan a photo,{\i0} Dialogue: 0,0:53:24.17,0:53:25.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It can scan a photo{\i0} Dialogue: 0,0:53:25.83,0:53:29.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} and can create a 3D form in the virtual realm.{\i0} Dialogue: 0,0:53:42.29,0:53:48.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}So momentarily close your eyes{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:53:48.77,0:53:55.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}My hopes float in the darkness{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:53:55.10,0:54:01.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}A peaceful face reflects a multitude of colors {\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:01.40,0:54:06.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Making it impossible to not love you {\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:06.91,0:54:14.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}You can softly following my footsteps{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:14.28,0:54:19.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Letting beautiful memories repeat{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:20.79,0:54:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Suddenly romance cannot be dispelled {\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:25.10,0:54:27.64,Default,,0000,0000,0000,,When we graduated, Dialogue: 0,0:54:27.64,0:54:30.44,Default,,0000,0000,0000,,when we joined the ranks of society, Dialogue: 0,0:54:30.44,0:54:32.23,Default,,0000,0000,0000,,he was always there for me. Dialogue: 0,0:54:32.23,0:54:38.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}The love that you give{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:38.71,0:54:45.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Helplessly waiting {\i0} Dialogue: 0,0:54:45.03,0:54:48.11,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1} Am I the only one leaving?{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:48.11,0:54:52.59,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1} I want to hear you asking me to stay{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:52.59,0:54:57.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Spring winds and Autumn rain falling like my loneliness{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:54:57.70,0:55:04.05,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}The love that you give{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:04.05,0:55:10.44,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}A sweet pain{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:10.44,0:55:13.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Firmly locking me in place{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:13.85,0:55:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Can't hide my fragility{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:18.09,0:55:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Churning waters rushing me to your heart{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:23.35,0:55:26.92,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Unable to stop{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:49.65,0:55:56.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1} So momentarily close your eyes{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:55:56.19,0:56:02.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}To slowly slip into my heart{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:02.41,0:56:08.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}The people on the dance floor gradually disperse{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:08.94,0:56:14.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}It should be happening now{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:14.08,0:56:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}The love that you give{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:20.57,0:56:26.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Helplessly waiting {\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:26.84,0:56:30.03,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1} Am I the only one leaving?{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:30.03,0:56:34.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1} I want to hear you asking me to stay{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:34.37,0:56:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Spring winds and Autumn rain falling like my loneliness{\i0} ♫ Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:56.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Didn't they say they would come find me after class?{\i0} Dialogue: 0,0:57:01.08,0:57:03.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}32 Record Store{\i0} Dialogue: 0,0:57:17.68,0:57:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Guess who? Dialogue: 0,0:57:23.74,0:57:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei, you must be bored. Dialogue: 0,0:57:26.65,0:57:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm so bored I don't know what to do. Dialogue: 0,0:57:28.80,0:57:32.51,Default,,0000,0000,0000,,That's why we especially came to sing for you. Dialogue: 0,0:57:32.51,0:57:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Sing what? Dialogue: 0,0:57:34.23,0:57:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you. Dialogue: 0,0:57:37.59,0:57:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you. Dialogue: 0,0:57:40.46,0:57:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you. Dialogue: 0,0:57:43.20,0:57:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you. Dialogue: 0,0:57:46.25,0:57:49.45,Default,,0000,0000,0000,,- Surprise!\N- Happy birthday! Dialogue: 0,0:57:49.45,0:57:52.61,Default,,0000,0000,0000,,How are you two still in the mood to celebrate my birthday? Dialogue: 0,0:57:52.61,0:57:53.97,Default,,0000,0000,0000,,You're on probation Dialogue: 0,0:57:53.97,0:57:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru, you talk too much. Make a wish. Dialogue: 0,0:57:57.43,0:57:59.53,Default,,0000,0000,0000,,That's right, hurry make a wish. Dialogue: 0,0:58:03.35,0:58:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Then, my first wish is Dialogue: 0,0:58:06.71,0:58:10.23,Default,,0000,0000,0000,,that you two survive probation and can graduate. Dialogue: 0,0:58:10.23,0:58:11.84,Default,,0000,0000,0000,,That's a given Dialogue: 0,0:58:11.84,0:58:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't waste your wishes Dialogue: 0,0:58:14.19,0:58:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Let her make her wish. Dialogue: 0,0:58:18.16,0:58:21.31,Default,,0000,0000,0000,,My second wish is Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:24.89,Default,,0000,0000,0000,,that we can all get into our chosen universities. Dialogue: 0,0:58:24.89,0:58:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru, does your birthday wish have to be so serious? Dialogue: 0,0:58:27.69,0:58:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Can't you choose a more fun wish? Dialogue: 0,0:58:29.30,0:58:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru, ignore him and quickly make your third wish. Dialogue: 0,0:58:32.65,0:58:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Remember, the third wish you keep to yourself. Dialogue: 0,0:58:41.22,0:58:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Don't you find it strange Dialogue: 0,0:58:43.01,0:58:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Why can't you speak the third wish aloud? Dialogue: 0,0:58:47.82,0:58:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Probably because if you don't say it out, it's more likely to come true. Dialogue: 0,0:58:53.26,0:58:56.68,Default,,0000,0000,0000,,But I feel that wishes that aren't spoken aloud Dialogue: 0,0:58:56.68,0:58:59.45,Default,,0000,0000,0000,,aren't more likely to come true. Dialogue: 0,0:58:59.45,0:59:03.50,Default,,0000,0000,0000,,But this wish, even if it doesn't come true Dialogue: 0,0:59:03.50,0:59:05.86,Default,,0000,0000,0000,,you won't feel as disappointed. Dialogue: 0,0:59:05.86,0:59:09.38,Default,,0000,0000,0000,,You'll just continue to keep it in your heart. Dialogue: 0,0:59:26.38,0:59:30.09,Default,,0000,0000,0000,,- Wow!\N-This is a gift from us both. Dialogue: 0,0:59:30.09,0:59:32.31,Default,,0000,0000,0000,,How is it? Do you like it? Dialogue: 0,0:59:32.31,0:59:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Why did you get me such an expensive gift? Dialogue: 0,0:59:35.30,0:59:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Wasn't it because of Mo Jun Jie? Dialogue: 0,0:59:37.22,0:59:39.92,Default,,0000,0000,0000,,He said you're always using a really crappy portable player. Dialogue: 0,0:59:39.92,0:59:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Listening until it's almost rotted and still can't bear to get a new one. Dialogue: 0,0:59:42.69,0:59:44.50,Default,,0000,0000,0000,,So we agreed to get you a new one. Dialogue: 0,0:59:44.50,0:59:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Don't make stuff up. I clearly said that she should have a better portable player. Dialogue: 0,0:59:51.22,0:59:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it all the same? Dialogue: 0,0:59:54.57,1:00:00.67,Default,,0000,0000,0000,,It's not early anymore. We've already celebrated the birthday, eaten the cake, and given the gift. We should head home. Dialogue: 0,1:00:00.67,1:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it's late Mo Jun Jie Dialogue: 0,1:00:02.81,1:00:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Send her home. Dialogue: 0,1:00:05.43,1:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,I'll go throw this away. Dialogue: 0,1:00:07.42,1:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,- Go on\N- Um, I... Dialogue: 0,1:00:12.52,1:00:17.49,Default,,0000,0000,0000,,I... Today... Dialogue: 0,1:00:23.86,1:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Hey Li Zi Wei, I think she wants you to send her home. Dialogue: 0,1:00:29.40,1:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Me? Send her home? Dialogue: 0,1:00:30.81,1:00:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, send her home. I'm leaving now. Bye-bye. Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie! Dialogue: 0,1:00:39.63,1:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie! What are you doing? Dialogue: 0,1:00:41.98,1:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ride safely. I'm leaving first. Dialogue: 0,1:00:43.60,1:00:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Mo Jun Jie! Dialogue: 0,1:01:08.30,1:01:12.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Actually my parents have already filled out my emigration paperwork{\i0} Dialogue: 0,1:01:12.97,1:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Our whole family will emigrate to Canada after I graduate{\i0} Dialogue: 0,1:01:20.25,1:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,1:01:23.00,1:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Li Zi Wei. Dialogue: 0,1:01:27.38,1:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Can I...make my third wish now? Dialogue: 0,1:01:35.12,1:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,I wish...one day Dialogue: 0,1:01:41.51,1:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,I can become the girl that you like, Dialogue: 0,1:01:47.86,1:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,and I wish you'd like me Dialogue: 0,1:01:52.60,1:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,the way I like you. Dialogue: 0,1:01:57.13,1:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Who will be there for me? ♫{\i0} Dialogue: 0,1:02:00.88,1:02:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ It might not be love ♫{\i0} Dialogue: 0,1:02:04.90,1:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ I surrender. Surrender. ♫{\i0} Dialogue: 0,1:02:14.10,1:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,My house is right here. Dialogue: 0,1:02:16.68,1:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,This side? Dialogue: 0,1:02:33.92,1:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Um... Thank you. Dialogue: 0,1:02:37.06,1:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for taking me home. Dialogue: 0,1:02:41.64,1:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Rest early. Dialogue: 0,1:02:43.01,1:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Good night. Dialogue: 0,1:02:48.36,1:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Chen Yun Ru. Dialogue: 0,1:03:01.78,1:03:04.26,Default,,0000,0000,0000,,I really only see you as a friend. Dialogue: 0,1:03:05.19,1:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,So...I won't like you. Dialogue: 0,1:03:12.34,1:03:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Please stop liking me. Dialogue: 0,1:03:16.64,1:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Otherwise, I really don't know how to continue being friends with you. Dialogue: 0,1:03:27.56,1:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Wait a minute. Dialogue: 0,1:03:35.14,1:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Are you saying that because of Mo Jun Jie? Dialogue: 0,1:03:44.97,1:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,No. It has nothing to do with Mo Jun Jie. Dialogue: 0,1:03:49.75,1:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,It's because...because... Dialogue: 0,1:03:53.84,1:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Fine. I got it. Dialogue: 0,1:03:56.82,1:04:01.57,Default,,0000,0000,0000,,You don't need to tell me. I'm going in now. Dialogue: 0,1:04:01.57,1:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,1:04:44.04,1:04:46.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I really only see you as a friend.{\i0} Dialogue: 0,1:04:46.66,1:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Please stop liking me.{\i0} Dialogue: 0,1:05:32.58,1:05:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Yu Xuan, thanks so much for helping me find photos. Dialogue: 0,1:05:36.83,1:05:38.67,Default,,0000,0000,0000,,I searched for a long time, Dialogue: 0,1:05:38.67,1:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,but he didn't smile much in his old photos. Dialogue: 0,1:05:41.51,1:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,He always put up an expressionless face. Dialogue: 0,1:05:43.00,1:05:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,1:05:44.88,1:05:49.37,Default,,0000,0000,0000,,I remember Wang Quan Sheng always smiled the happiest when we took photos. Dialogue: 0,1:05:49.37,1:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,That's after he met you. He liked smiling after he met you. Dialogue: 0,1:05:52.91,1:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,In the past, don't even mention smiling, Dialogue: 0,1:05:55.18,1:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,he barely talked to others. Dialogue: 0,1:05:57.84,1:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,But after he met you, he really changed a lot. Dialogue: 0,1:06:02.19,1:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,It seemed like when he was with you, Dialogue: 0,1:06:05.20,1:06:07.77,Default,,0000,0000,0000,,he lived very happily. Dialogue: 0,1:06:13.17,1:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Yu Xuan. A package has arrived. Dialogue: 0,1:06:16.69,1:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,They need you to sign. Dialogue: 0,1:06:22.36,1:06:25.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Your call will be forwarded to a voicemail service.{\i0} Dialogue: 0,1:06:29.22,1:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Hello, Yun Ru? Why are you calling so late? Dialogue: 0,1:06:32.38,1:06:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Uncle, mom is gone. Dialogue: 0,1:06:35.75,1:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Si Yuan is gone too. Dialogue: 0,1:06:37.79,1:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,They've taken all their things with them. Dialogue: 0,1:06:40.00,1:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yun Ru, calm down first. Don't cry.{\i0} Dialogue: 0,1:06:42.54,1:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Speak slowly. What happened?{\i0} Dialogue: 0,1:07:00.05,1:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Was Mom afraid that Dad would steal Si Yuan away{\i0} Dialogue: 0,1:07:04.26,1:07:09.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}so she secretly took him away. She doesn't want me anymore?{\i0} Dialogue: 0,1:07:09.14,1:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't worry, Yun Ru. Just calm down. It'll all be okay.{\i0} Dialogue: 0,1:07:19.29,1:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Uncle, they really don't want me anymore.{\i0} Dialogue: 0,1:07:24.18,1:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They don't want me anymore.{\i0} Dialogue: 0,1:07:28.85,1:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yu Xuan. Who sent it to you?{\i0} Dialogue: 0,1:07:30.59,1:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I don't know. There's no name.{\i0} Dialogue: 0,1:07:39.85,1:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}WuBai and China Blue\NThe End of Love{\i0} Dialogue: 0,1:07:59.57,1:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ So close your eyes for a moment ♫{\i0} Dialogue: 0,1:08:06.15,1:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ My expectations drift in the darkness ♫{\i0} Dialogue: 0,1:08:12.58,1:08:18.90,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}♫ {\i1}Your peaceful face reflects a multitude of colors {\i0} ♫ Dialogue: 0,1:08:18.90,1:08:24.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Making others want to love you dearly ♫{\i0} Dialogue: 0,1:08:24.58,1:08:31.71,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ You follow me with gentle steps ♫{\i0} Dialogue: 0,1:08:31.71,1:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}For my birthday this year, my third wish {\i0}\N♫ {\i1}Letting beautiful memories repeat{\i0} ♫ Dialogue: 0,1:08:36.44,1:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is for you. {\i0} Dialogue: 0,1:08:39.31,1:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}That wish is to see you again.{\i0}\N♫ {\i1}Suddenly romance cannot be dispelled {\i0} ♫ Dialogue: 0,1:08:44.46,1:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ I have to leave tomorrow ♫{\i0} Dialogue: 0,1:08:50.70,1:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ So close your eyes for a moment ♫{\i0} Dialogue: 0,1:08:57.28,1:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ You can slowly slip into my heart ♫{\i0} Dialogue: 0,1:09:03.55,1:09:09.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}This birthday my third wish is for you. I miss you.{\i0}\N♫{\i1}Everyone starts to leave the dance floor{\i0}♫ Dialogue: 0,1:09:09.94,1:09:21.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ It's right now ♫{\i0} Dialogue: 0,1:09:37.11,1:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ The spring wind and autumn rain flutter and fall for loneliness ♫{\i0} Dialogue: 0,1:09:42.24,1:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ The love you gave ♫{\i0} Dialogue: 0,1:09:48.55,1:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ A sweet and beautiful wound ♫{\i0} Dialogue: 0,1:09:54.94,1:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}You're awake. How are you feeling?\N♫ {\i1}I want to ask about the confusion in your heart you refuse to face{\i0} ♫ Dialogue: 0,1:10:01.47,1:10:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Wang Quan Sheng! Dialogue: 0,1:10:02.58,1:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ After tomorrow, I wonder if you ♫{\i0} Dialogue: 0,1:10:07.79,1:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ will still love me as before ♫{\i0} Dialogue: 0,1:10:25.19,1:10:27.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'm called Chen Yun Ru.{\i0} Dialogue: 0,1:10:27.40,1:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So am I 27 or 17 years old?{\i0} Dialogue: 0,1:10:30.34,1:10:31.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What was wrong with you?{\i0} Dialogue: 0,1:10:31.65,1:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Why were you so depressed?{\i0} Dialogue: 0,1:10:33.14,1:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So you guys are my real family?{\i0} Dialogue: 0,1:10:35.28,1:10:37.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I know what I did in the past.{\i0} Dialogue: 0,1:10:37.37,1:10:39.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}But the things I did{\i0} Dialogue: 0,1:10:39.20,1:10:40.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}also don't seem like things I would do.{\i0} Dialogue: 0,1:10:40.89,1:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}In my dream, I wasn't called Chen Yun Ru. I was Huang Yu Xuan.{\i0} Dialogue: 0,1:10:44.00,1:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}And you weren't Li Zi Wei. You were called Wang Quan Sheng.{\i0} Dialogue: 0,1:10:45.99,1:10:48.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I didn't know you liked me that much.{\i0} Dialogue: 0,1:10:48.38,1:10:50.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's likely you were attacked by someone from behind with a blunt object. {\i0} Dialogue: 0,1:10:50.89,1:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}When we searched the scene, we found something.{\i0} Dialogue: 0,1:10:52.90,1:10:56.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you know anyone who wears a hearing aid?{\i0} Dialogue: 0,1:11:04.62,1:11:08.39,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ When love leaves behind its remnants ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:08.39,1:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Carving a pictograph into a memory ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:11.80,1:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ How many centuries of longing does it take before it becomes unforgettable? ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:17.62,1:11:22.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Without you, the scenery looks like ruins ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:22.22,1:11:24.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Like it's lost all its culture ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:24.93,1:11:29.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Will there be a miracle, a force of life ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:29.76,1:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ That allows us to meet again? ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:36.26,1:11:40.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Want to see you, just want to see you ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:40.82,1:11:43.76,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Future and past, I just want to see you ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:43.76,1:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Traveled across thousands, tens of thousands ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:48.14,1:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Of connected timelines and seas of people ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:51.22,1:11:55.53,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Using all my logic and tricks ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:55.53,1:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ To solve the toughest riddle of love ♫{\i0} Dialogue: 0,1:11:58.36,1:12:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Could it be that you're like me ♫{\i0} Dialogue: 0,1:12:02.74,1:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Waiting for that "I do" ♫{\i0} Dialogue: 0,1:12:06.86,1:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Want to see you all the time ♫\N♫ Want to see all your expressions ♫{\i0} Dialogue: 0,1:12:10.49,1:12:14.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Want to travel through the future and past that are woven together ♫{\i0} Dialogue: 0,1:12:14.23,1:12:17.82,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Want to follow your IG ♫\N♫ Don't want to miss the traces of you ♫{\i0} Dialogue: 0,1:12:17.82,1:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(960,1030)}{\i1}♫ Could it be that you're like me ♫{\i0}\N{\i1}♫ Waiting for that "I do" ♫{\i0} 88052

All language subtitles for ___.__.Someday.or.One.Day.EP02.2019.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHT.Mp4Ba

All language subtitles for _..Someday.or.One.Day.EP02.2019.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHT.Mp4Ba