Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,437 --> 00:01:28,953
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:30,109 --> 00:01:33,760
=Episode 15=
3
00:01:39,977 --> 00:01:41,337
Let me down further, Chief Yang!
4
00:01:41,497 --> 00:01:43,897
Fatty, let us down further!
5
00:01:45,817 --> 00:01:47,416
I can't hold on anymore...
6
00:01:47,736 --> 00:01:49,017
Just a little further!
7
00:02:11,056 --> 00:02:12,376
Have you found it?
8
00:02:14,696 --> 00:02:16,496
We can't wait any longer!
9
00:02:29,776 --> 00:02:31,017
I got his leg!
10
00:02:34,336 --> 00:02:35,577
One, two, go!
11
00:02:38,736 --> 00:02:39,896
Quick! Let's get out of here!
12
00:02:46,256 --> 00:02:46,736
Hurry!
13
00:02:46,736 --> 00:02:48,017
Hurry! Go!
14
00:03:04,857 --> 00:03:06,497
Chief Yang, hurry! Your hands!
15
00:03:14,497 --> 00:03:15,577
Hu!
16
00:03:15,857 --> 00:03:17,017
Hu!
17
00:03:17,017 --> 00:03:17,857
What do we do?
18
00:03:20,697 --> 00:03:21,417
Hu!
19
00:03:21,777 --> 00:03:22,577
Come on!
20
00:03:23,057 --> 00:03:23,777
Come out of there!
21
00:03:28,456 --> 00:03:29,017
Are you all right?
22
00:03:29,017 --> 00:03:29,816
I'm fine.
23
00:03:30,017 --> 00:03:30,417
Are you all right?
24
00:03:30,417 --> 00:03:31,256
I'm fine.
25
00:03:33,256 --> 00:03:33,896
No.
26
00:03:34,137 --> 00:03:36,176
We can't let this thing grow any further.
27
00:03:36,816 --> 00:03:37,937
Fatty, the hand grenade!
28
00:03:38,656 --> 00:03:39,577
Hide!
29
00:03:46,216 --> 00:03:47,056
Hu!
30
00:04:04,056 --> 00:04:04,537
Are you all right?
31
00:04:04,537 --> 00:04:05,216
I'm fine.
32
00:04:28,896 --> 00:04:29,496
Hu,
33
00:04:30,017 --> 00:04:31,137
did you get the orb?
34
00:05:31,056 --> 00:05:31,977
Hu!
35
00:05:33,616 --> 00:05:35,977
I don't have to die anymore, Hu!
36
00:05:38,257 --> 00:05:39,537
We finally found it.
37
00:06:19,456 --> 00:06:20,377
Slowly now.
38
00:06:29,137 --> 00:06:29,697
Get over here.
39
00:06:30,096 --> 00:06:30,776
Don't move.
40
00:06:32,737 --> 00:06:33,776
Oh, darn it.
41
00:06:34,017 --> 00:06:36,296
How can you guys manage
to find us no matter where we are?
42
00:06:36,737 --> 00:06:37,656
I was wondering
43
00:06:37,656 --> 00:06:39,617
where all of you had gone.
44
00:06:40,536 --> 00:06:41,216
I guess
45
00:06:41,216 --> 00:06:43,817
you must have found something valuable.
46
00:06:45,456 --> 00:06:46,497
Give it here.
47
00:06:47,817 --> 00:06:49,137
I've told you many times.
48
00:06:49,577 --> 00:06:51,096
We are here to find the medicine.
49
00:06:51,377 --> 00:06:52,817
It's not something valuable.
50
00:06:58,257 --> 00:06:59,976
If you don't give it to me,
51
00:07:00,776 --> 00:07:02,377
I'll search your body myself.
52
00:07:04,416 --> 00:07:05,177
Wait.
53
00:07:07,497 --> 00:07:08,617
The item is with me.
54
00:07:09,137 --> 00:07:10,137
I'll give it to you.
55
00:07:13,017 --> 00:07:13,817
Hey, man,
56
00:07:14,296 --> 00:07:15,497
don't be so hasty.
57
00:07:15,817 --> 00:07:16,856
I'm just trying to hand you the bag.
58
00:07:19,017 --> 00:07:20,776
You can grab me later.
59
00:07:29,057 --> 00:07:30,057
Take a look.
60
00:07:30,497 --> 00:07:31,896
All the good stuff is inside.
61
00:07:45,017 --> 00:07:47,577
There must be something
even more valuable than this.
62
00:07:48,257 --> 00:07:49,536
Otherwise, you guys wouldn't have
63
00:07:49,536 --> 00:07:51,177
gone through all that trouble to get here.
64
00:07:51,257 --> 00:07:52,856
Why, you... Do you want it or...
65
00:07:52,856 --> 00:07:53,577
Fatty.
66
00:07:54,817 --> 00:07:55,577
Listen.
67
00:07:56,737 --> 00:07:57,937
What is that sound?
68
00:08:04,497 --> 00:08:05,737
The underground palace is underwater.
69
00:08:06,497 --> 00:08:08,096
This place might collapse at any moment.
70
00:08:08,456 --> 00:08:09,296
Don't try to fool me!
71
00:08:09,296 --> 00:08:11,137
No one gets to leave until I get my treasure!
72
00:08:13,416 --> 00:08:13,856
Zha Long,
73
00:08:13,856 --> 00:08:15,377
it's going to collapse. We have to go!
74
00:08:15,617 --> 00:08:16,577
What are you so afraid of?
75
00:08:16,617 --> 00:08:17,536
We have to go!
76
00:08:31,817 --> 00:08:32,976
We can't wait any longer!
77
00:08:33,937 --> 00:08:34,737
Run!
78
00:08:37,216 --> 00:08:37,856
Get back here!
79
00:08:38,177 --> 00:08:39,497
To heck with you!
80
00:08:40,177 --> 00:08:41,216
Let's go! Hurry!
81
00:08:41,896 --> 00:08:43,737
Hurry, Zha Long! Get up and run!
82
00:08:43,737 --> 00:08:44,416
Run!
83
00:08:45,656 --> 00:08:46,377
Watch out!
84
00:08:47,377 --> 00:08:48,057
Hurry! Go!
85
00:08:49,497 --> 00:08:50,177
Run!
86
00:08:51,377 --> 00:08:52,057
What's wrong?
87
00:08:52,497 --> 00:08:53,416
Get up!
88
00:08:53,577 --> 00:08:55,296
Go! Let's go!
89
00:09:49,737 --> 00:09:50,497
Oh, gosh...
90
00:09:56,617 --> 00:09:57,296
Fatty.
91
00:09:57,617 --> 00:09:58,577
Are you guys all right?
92
00:10:18,296 --> 00:10:18,936
Ri Mu!
93
00:10:19,936 --> 00:10:20,536
Tuo Jue!
94
00:10:25,296 --> 00:10:26,816
Hurry! Pull them up!
95
00:10:26,816 --> 00:10:27,816
Here, give me your hand.
96
00:10:27,936 --> 00:10:29,056
Give me your hand.
97
00:10:41,457 --> 00:10:42,936
Why is it just you two?
98
00:10:43,137 --> 00:10:44,176
Where are Zha Long and the others?
99
00:10:45,257 --> 00:10:46,656
Down there.
100
00:10:47,137 --> 00:10:49,176
The water caused the crypt to collapse.
101
00:10:49,617 --> 00:10:50,936
Where are Zha Long and Ni Ze?
102
00:10:50,936 --> 00:10:52,296
Are they still alive?
103
00:10:52,416 --> 00:10:53,296
We don't know
104
00:10:53,857 --> 00:10:54,536
about Zha Long.
105
00:10:54,656 --> 00:10:55,936
Ni Ze is dead already.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,176
They came up!
107
00:11:01,257 --> 00:11:02,296
They came out of the water!
108
00:11:13,737 --> 00:11:14,936
Look at you guys.
109
00:11:16,296 --> 00:11:17,696
You are all strong and well-built.
110
00:11:17,936 --> 00:11:19,176
But are all of you blind?
111
00:11:19,617 --> 00:11:21,936
Don't you know how to tell
between a friend and a foe?
112
00:11:23,176 --> 00:11:23,936
You.
113
00:11:24,656 --> 00:11:26,176
Yes. The one who hunted the wild boar.
114
00:11:27,656 --> 00:11:28,656
Why are you looking at me like that?
115
00:11:29,137 --> 00:11:29,936
You look well-built,
116
00:11:29,936 --> 00:11:31,337
but you let Zha Long tie you up!
117
00:11:31,337 --> 00:11:32,056
Fatty.
118
00:11:32,296 --> 00:11:33,176
That's enough.
119
00:11:33,296 --> 00:11:34,656
Why are you lecturing them?
120
00:11:34,977 --> 00:11:36,457
It's not as if you caused me any less trouble.
121
00:11:36,457 --> 00:11:37,816
But have I ever criticized you so?
122
00:11:37,816 --> 00:11:39,936
Just that black rock you picked up alone...
123
00:11:40,457 --> 00:11:42,137
Hey, hey, hey. Don't!
124
00:11:42,137 --> 00:11:43,696
No, I...
125
00:11:43,696 --> 00:11:45,936
Save me some face, all right?
126
00:11:46,097 --> 00:11:46,936
Hurry up and get back to work.
127
00:11:46,936 --> 00:11:47,737
Brother Hu.
128
00:11:50,056 --> 00:11:50,896
Da.
129
00:11:51,337 --> 00:11:52,416
Did you get the medicine?
130
00:11:53,217 --> 00:11:54,097
Da.
131
00:11:55,857 --> 00:11:56,816
Thank you.
132
00:11:57,816 --> 00:11:58,576
That's great.
133
00:11:59,656 --> 00:12:01,416
They could have gotten out,
134
00:12:01,936 --> 00:12:03,737
but they were too greedy.
135
00:12:06,416 --> 00:12:07,056
It's my fault.
136
00:12:08,617 --> 00:12:09,656
I couldn't stop them.
137
00:12:16,056 --> 00:12:16,936
Brother Hu.
138
00:12:17,617 --> 00:12:19,137
We should go back now.
139
00:12:23,056 --> 00:12:24,176
Yes, we should.
140
00:12:25,056 --> 00:12:26,017
But it's likely that we will
141
00:12:26,017 --> 00:12:27,857
run into those toxic worm-people again.
142
00:12:28,576 --> 00:12:30,656
We have encountered them before.
143
00:12:31,137 --> 00:12:32,936
We have some experience in dealing with them now.
144
00:12:33,097 --> 00:12:34,816
If we can work together,
145
00:12:35,457 --> 00:12:37,176
I'm sure we can get back safely.
146
00:12:38,337 --> 00:12:39,776
Yes.
147
00:12:40,457 --> 00:12:41,576
So
148
00:12:41,977 --> 00:12:43,497
if everyone wants to get back alive,
149
00:12:43,696 --> 00:12:44,857
we need to team up.
150
00:12:45,217 --> 00:12:45,977
All right.
151
00:12:46,337 --> 00:12:47,617
Let's prepare ourselves.
152
00:12:47,737 --> 00:12:48,257
All right.
153
00:12:50,857 --> 00:12:51,457
Be careful.
154
00:12:54,416 --> 00:12:55,457
Everyone, be careful now.
155
00:12:56,337 --> 00:12:57,097
Keep up.
156
00:13:03,857 --> 00:13:04,857
The rocks.
157
00:13:05,617 --> 00:13:07,217
Follow the torches.
158
00:13:07,776 --> 00:13:08,576
Give me a pull.
159
00:13:08,857 --> 00:13:09,457
All right.
160
00:13:17,977 --> 00:13:18,696
I think it's those...
161
00:13:19,977 --> 00:13:20,737
Be quiet.
162
00:13:31,217 --> 00:13:32,337
There are so many of them.
163
00:13:34,217 --> 00:13:36,257
Is there another way we can use to go around them?
164
00:13:38,097 --> 00:13:40,097
We searched the area after you guys
escaped that day.
165
00:13:40,257 --> 00:13:41,576
We couldn't find any other passages.
166
00:13:42,857 --> 00:13:43,737
I think
167
00:13:43,816 --> 00:13:44,936
we should just shoot them
168
00:13:44,936 --> 00:13:45,977
and open up a path.
169
00:13:47,656 --> 00:13:48,857
There are so few of us
170
00:13:48,936 --> 00:13:50,137
and so are the weapons.
171
00:13:50,576 --> 00:13:51,696
Will we be able to win against
172
00:13:52,176 --> 00:13:53,097
so many of them?
173
00:13:54,377 --> 00:13:55,097
Fatty,
174
00:13:55,617 --> 00:13:56,696
don't be ridiculous.
175
00:13:57,176 --> 00:13:58,737
There are at least hundreds of them.
176
00:13:59,217 --> 00:14:00,536
If we try to force our way through,
177
00:14:01,416 --> 00:14:02,737
we will all become food for them.
178
00:14:03,896 --> 00:14:05,176
We can't force our way through
179
00:14:05,176 --> 00:14:06,217
and we can't go around them.
180
00:14:06,416 --> 00:14:07,337
What do we do now?
181
00:14:07,816 --> 00:14:08,977
Just die here?
182
00:14:13,617 --> 00:14:14,737
I have an idea,
183
00:14:15,056 --> 00:14:16,217
but I'm not sure if it will work.
184
00:14:16,776 --> 00:14:17,617
What is it?
185
00:14:18,457 --> 00:14:20,377
These toxic worm-people have poor vision.
186
00:14:20,857 --> 00:14:23,097
They use their sense of hearing
to determine locations.
187
00:14:23,977 --> 00:14:24,977
That means
188
00:14:25,497 --> 00:14:27,536
that if we sneak our way through
189
00:14:27,656 --> 00:14:29,776
while they are resting,
190
00:14:30,457 --> 00:14:32,056
we might just be able to make it through.
191
00:14:32,576 --> 00:14:33,576
Would that even work?
192
00:14:33,977 --> 00:14:34,977
There are so many of us.
193
00:14:35,217 --> 00:14:36,536
What if they notice us? What will happen then?
194
00:14:36,536 --> 00:14:37,416
That's right.
195
00:14:37,617 --> 00:14:40,056
That puts our lives at risk.
196
00:14:40,056 --> 00:14:40,857
That's right.
197
00:14:41,097 --> 00:14:42,017
We want to stay alive.
198
00:14:42,097 --> 00:14:42,737
Be quiet!
199
00:14:42,737 --> 00:14:43,576
This won't do.
200
00:14:44,176 --> 00:14:45,137
They can hear us.
201
00:14:45,696 --> 00:14:47,176
Do you guys have any other ideas then?
202
00:14:48,696 --> 00:14:49,696
Well...
203
00:14:52,176 --> 00:14:53,217
If there are no other ideas,
204
00:14:53,857 --> 00:14:55,337
I think this plan might work.
205
00:14:56,977 --> 00:14:58,217
It might not be a bet we'll lose.
206
00:14:59,337 --> 00:15:00,457
As long as we work together,
207
00:15:01,416 --> 00:15:02,737
we should be able to get through them.
208
00:15:03,137 --> 00:15:03,977
That's right.
209
00:15:04,337 --> 00:15:05,696
We have to try somehow.
210
00:15:05,857 --> 00:15:07,296
It's better than waiting to die here.
211
00:15:15,617 --> 00:15:16,737
It's decided then.
212
00:15:17,137 --> 00:15:18,097
You guys wait here first.
213
00:15:18,457 --> 00:15:19,497
I'll scout the area.
214
00:15:22,457 --> 00:15:23,337
What is it?
215
00:15:24,176 --> 00:15:25,337
Be careful.
216
00:15:27,416 --> 00:15:28,737
You gave me a scare.
217
00:17:52,296 --> 00:17:53,696
Something is going on between you two.
218
00:17:58,457 --> 00:17:59,696
She likes you.
219
00:18:00,457 --> 00:18:01,617
We are in a critical situation right now.
220
00:18:02,217 --> 00:18:03,696
Don't speak nonsense.
221
00:18:23,497 --> 00:18:24,617
It can't see.
222
00:18:24,936 --> 00:18:25,656
Let's go!
223
00:18:29,296 --> 00:18:30,176
Get going!
224
00:20:40,417 --> 00:20:41,017
Help me!
225
00:20:41,296 --> 00:20:41,977
Save me!
226
00:20:51,257 --> 00:20:51,897
Get out of the way!
227
00:20:57,296 --> 00:20:59,017
Move! Hurry! Go!
228
00:21:00,096 --> 00:21:01,177
Hurry, move!
229
00:21:02,017 --> 00:21:03,497
Move!
230
00:21:11,096 --> 00:21:11,737
Save me!
231
00:21:22,816 --> 00:21:23,497
Let go of me!
232
00:21:23,737 --> 00:21:24,737
Go away!
233
00:21:27,017 --> 00:21:27,816
Help me!
234
00:21:42,497 --> 00:21:43,296
I'll kill you!
235
00:21:43,816 --> 00:21:44,616
I'll kill you!
236
00:21:48,816 --> 00:21:49,576
I'll kill you!
237
00:21:49,816 --> 00:21:50,497
I'll kill you!
238
00:21:50,657 --> 00:21:51,497
I'll kill you!
239
00:21:52,497 --> 00:21:53,096
I'll kill you!
240
00:21:53,816 --> 00:21:54,336
Get up!
241
00:21:54,336 --> 00:21:55,257
Get up! I'll help you!
242
00:23:13,776 --> 00:23:14,376
Go away!
243
00:23:32,497 --> 00:23:33,177
Fatty,
244
00:23:33,177 --> 00:23:34,136
set up the explosives by the entrance!
245
00:23:34,296 --> 00:23:35,017
All right!
246
00:24:54,177 --> 00:24:55,056
This is the spot.
247
00:26:20,737 --> 00:26:21,497
Hu,
248
00:26:21,816 --> 00:26:23,177
I set them up! Get over here!
249
00:26:23,977 --> 00:26:24,737
Hurry!
250
00:26:25,737 --> 00:26:27,576
Run to the entrance! Hurry!
251
00:26:30,816 --> 00:26:33,497
Da! Ri Mu! Run!
252
00:26:36,737 --> 00:26:37,497
Run!
253
00:26:37,737 --> 00:26:38,257
This way!
254
00:26:40,616 --> 00:26:42,457
Save the last of our men!
255
00:26:46,296 --> 00:26:46,856
This way!
256
00:26:48,336 --> 00:26:49,977
Keep up!
257
00:26:49,977 --> 00:26:50,897
Keep moving!
258
00:26:51,776 --> 00:26:53,177
At least one of us has to get out of here alive!
259
00:26:53,737 --> 00:26:55,417
Hu! Chief Yang! Hurry!
260
00:26:55,616 --> 00:26:56,616
Chief Yang, hurry!
261
00:26:56,616 --> 00:26:57,376
Hurry!
262
00:26:58,257 --> 00:26:59,096
Hurry!
263
00:27:01,017 --> 00:27:01,737
Hurry!
264
00:27:01,737 --> 00:27:02,536
Get up!
265
00:27:09,616 --> 00:27:10,616
Following us, huh?
266
00:27:11,576 --> 00:27:12,616
I'll blow all of you up!
267
00:27:12,937 --> 00:27:13,816
Run!
268
00:27:53,737 --> 00:27:54,336
Fatty.
269
00:27:55,096 --> 00:27:55,737
Fatty.
270
00:27:56,737 --> 00:27:57,376
Fatty.
271
00:27:57,497 --> 00:27:58,417
Fatty!
272
00:27:59,737 --> 00:28:00,536
Fatty.
273
00:28:01,017 --> 00:28:01,937
Fatty, are you all right?
274
00:28:02,136 --> 00:28:03,136
Fatty!
275
00:28:06,136 --> 00:28:06,897
Are you all right?
276
00:28:07,056 --> 00:28:07,856
Almost blew myself up.
277
00:28:08,497 --> 00:28:09,497
You scared me.
278
00:28:10,257 --> 00:28:11,017
Are you all right?
279
00:28:12,336 --> 00:28:13,497
Good.
280
00:28:18,017 --> 00:28:18,776
Hu.
281
00:28:22,536 --> 00:28:23,616
What happened to your hand?
282
00:28:24,257 --> 00:28:25,056
Are you all right?
283
00:28:26,336 --> 00:28:27,136
I'm fine.
284
00:28:30,096 --> 00:28:31,296
Chief Yang!
285
00:29:22,576 --> 00:29:23,497
Brother Hu.
286
00:29:23,737 --> 00:29:24,776
Have something to eat.
287
00:29:25,376 --> 00:29:27,257
You haven't eaten much since you got back.
288
00:29:32,897 --> 00:29:34,376
You don't have to worry too much.
289
00:29:35,096 --> 00:29:37,497
The village doctor said that the poison
inside Sister Yang had not spread.
290
00:29:38,177 --> 00:29:39,977
She should wake up soon.
291
00:29:44,816 --> 00:29:46,776
Your body won't hold up if you keep this up.
292
00:29:47,376 --> 00:29:48,776
I can take care of her.
293
00:29:48,937 --> 00:29:50,056
You should get some rest.
294
00:29:50,776 --> 00:29:51,536
It's fine.
295
00:29:52,576 --> 00:29:53,536
I'm not sleepy.
296
00:29:55,096 --> 00:29:56,136
Besides,
297
00:29:56,457 --> 00:29:57,576
I won't be able to sleep well
298
00:29:57,897 --> 00:29:59,096
until she wakes up.
299
00:30:18,711 --> 00:30:19,711
Sister Yang.
300
00:30:21,657 --> 00:30:22,856
Sister Yang, you're awake.
301
00:30:28,856 --> 00:30:29,816
How are you feeling?
302
00:30:35,616 --> 00:30:36,616
Kong Que,
303
00:30:37,096 --> 00:30:38,136
they let you out?
304
00:30:38,657 --> 00:30:39,897
After you guys came back,
305
00:30:40,376 --> 00:30:42,657
the others said I was not all to blame.
306
00:30:42,776 --> 00:30:44,017
So they let me out.
307
00:30:48,217 --> 00:30:49,376
I think you should lie down for a bit more.
308
00:30:49,776 --> 00:30:50,937
How are you feeling?
309
00:30:51,457 --> 00:30:52,816
I feel much better.
310
00:30:54,697 --> 00:30:56,096
You should go and get some rest.
311
00:30:57,336 --> 00:30:58,616
She is right, Brother Hu.
312
00:30:58,816 --> 00:31:00,657
You haven't slept for three days.
313
00:31:01,056 --> 00:31:02,177
Go and get some rest.
314
00:31:05,017 --> 00:31:07,017
Three days?
315
00:31:08,177 --> 00:31:09,457
Go get some sleep.
316
00:31:11,657 --> 00:31:12,737
Go on.
317
00:31:13,017 --> 00:31:14,017
I'm not sleepy.
318
00:31:14,536 --> 00:31:15,816
Go and get some sleep.
319
00:31:16,937 --> 00:31:17,937
Fine.
320
00:31:27,056 --> 00:31:27,937
Brother Hu?
321
00:31:29,497 --> 00:31:30,417
Brother Hu?
322
00:31:31,776 --> 00:31:32,616
Sister Yang,
323
00:31:33,056 --> 00:31:34,177
what's wrong with him?
324
00:31:35,056 --> 00:31:37,096
His eyes are wide open, but he isn't moving.
325
00:31:38,417 --> 00:31:40,136
Your Brother Hu
326
00:31:40,856 --> 00:31:43,056
sleeps with his eyes open.
327
00:31:44,376 --> 00:31:46,096
Sleeps with his eyes open?
328
00:31:46,977 --> 00:31:48,737
How do you sleep with your eyes open?
329
00:31:48,737 --> 00:31:49,897
And he is still sitting.
330
00:31:50,576 --> 00:31:51,856
That must be uncomfortable.
331
00:31:57,017 --> 00:31:58,257
Some people
332
00:31:58,816 --> 00:32:01,977
sleep better when they are uncomfortable.
333
00:32:14,977 --> 00:32:17,017
I'll see how long
334
00:32:18,217 --> 00:32:19,776
he can last this time.
335
00:32:25,816 --> 00:32:27,497
Why is he crying?
336
00:32:27,657 --> 00:32:29,576
Who wouldn't tear up after
keeping their eyes open for so long?
337
00:32:29,737 --> 00:32:30,856
You try doing this.
338
00:32:31,257 --> 00:32:32,616
There is too much smoke in this house.
339
00:32:32,616 --> 00:32:34,296
That doesn't count. I want a do-over.
340
00:32:34,657 --> 00:32:35,737
Oh, stop fooling around.
341
00:32:37,177 --> 00:32:38,257
Just go to sleep.
342
00:32:40,096 --> 00:32:41,497
I just wanted to test you.
343
00:32:41,497 --> 00:32:42,737
To see how you were recovering.
344
00:32:42,897 --> 00:32:45,296
It looks like the poison didn't go to your head
345
00:32:45,296 --> 00:32:46,457
and you are still as witty as ever.
346
00:32:46,457 --> 00:32:47,816
I can stop worrying now.
347
00:32:48,977 --> 00:32:50,457
Well, I am exhausted.
348
00:32:50,576 --> 00:32:52,056
Fine. I'll get some sleep.
349
00:32:52,096 --> 00:32:53,017
Call me if anything happens.
350
00:33:04,897 --> 00:33:05,737
Sister Yang,
351
00:33:06,336 --> 00:33:07,657
for the past few days when you were unconscious,
352
00:33:08,296 --> 00:33:09,776
he never left your side
353
00:33:10,017 --> 00:33:11,376
and he didn't eat much at all.
354
00:33:12,497 --> 00:33:13,856
He is really good to you.
355
00:33:55,505 --> 00:33:56,805
♪ The path ahead ♪
356
00:33:56,805 --> 00:33:58,635
♪ Is shrouded by mist ♪
357
00:33:58,905 --> 00:34:00,155
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
358
00:34:00,155 --> 00:34:00,915
♪ We search ♪
359
00:34:00,915 --> 00:34:01,535
♪ For the answer ♪
360
00:34:01,805 --> 00:34:02,705
♪ Eventually, we wipe away ♪
361
00:34:02,705 --> 00:34:03,305
♪ Our sweat and tears ♪
362
00:34:03,305 --> 00:34:04,025
♪ Disperse the mist ♪
363
00:34:04,025 --> 00:34:04,735
♪ That's blocking our way ♪
364
00:34:04,735 --> 00:34:05,505
♪ The cheers of victory ♪
365
00:34:05,505 --> 00:34:06,325
♪ Will permeate the rocks ♪
366
00:34:06,355 --> 00:34:07,175
♪ We'll reach ♪
367
00:34:07,175 --> 00:34:07,855
♪ The shore of hope ♪
368
00:34:07,855 --> 00:34:08,525
♪ Break free from gravity ♪
369
00:34:08,525 --> 00:34:09,225
♪ Break free from destiny's ♪
370
00:34:09,225 --> 00:34:10,065
♪ Shackles ♪
371
00:34:10,205 --> 00:34:11,105
♪ With my strength ♪
372
00:34:11,105 --> 00:34:12,225
♪ The blossom will bloom ♪
373
00:34:12,225 --> 00:34:13,005
♪ Even on the cliff ♪
374
00:34:13,105 --> 00:34:13,955
♪ There could be setbacks ♪
375
00:34:13,955 --> 00:34:15,205
♪ But we fall for no trick ♪
376
00:34:15,305 --> 00:34:16,935
♪ The mysterious tracks ♪
377
00:34:16,935 --> 00:34:18,405
♪ Through the dark and moist ♪
378
00:34:18,405 --> 00:34:20,125
♪ Realm of dream ♪
379
00:34:29,205 --> 00:34:30,275
♪ The dark night ♪
380
00:34:30,275 --> 00:34:32,155
♪ Will be torn open ♪
381
00:34:32,155 --> 00:34:34,025
♪ Daybreak ♪
382
00:34:34,025 --> 00:34:34,925
♪ Will be pulled apart ♪
383
00:34:34,925 --> 00:34:37,545
♪ We walk in a circle ♪
384
00:34:37,825 --> 00:34:39,025
♪ My fear ♪
385
00:34:39,025 --> 00:34:40,405
♪ Is overcome by my belief ♪
386
00:34:41,305 --> 00:34:43,475
♪ Over the hills and mountains ♪
387
00:34:43,475 --> 00:34:46,425
♪ We drink heartily in the wind ♪
388
00:34:46,775 --> 00:34:47,755
♪ Eventually ♪
389
00:34:47,755 --> 00:34:49,375
♪ Life will surprise us ♪
390
00:34:49,505 --> 00:34:50,805
♪ The rainbow ♪
391
00:34:50,805 --> 00:34:53,935
♪ Arrives after the storm ♪
392
00:34:54,755 --> 00:34:56,455
♪ Who can feel my lonely ♪
393
00:34:57,755 --> 00:34:59,375
♪ The eerie noises next to my ears ♪
394
00:35:00,225 --> 00:35:01,155
♪ The peril ♪
395
00:35:01,155 --> 00:35:02,075
♪ Could be lethal ♪
396
00:35:03,475 --> 00:35:05,055
♪ I strive to see the truth ♪
397
00:35:06,205 --> 00:35:06,825
♪ It's all right ♪
398
00:35:06,825 --> 00:35:08,175
♪ We never believed in destiny ♪
399
00:35:08,705 --> 00:35:09,555
♪ When we cross paths ♪
400
00:35:09,555 --> 00:35:10,775
♪ We keep a level head ♪
401
00:35:10,775 --> 00:35:11,275
♪ And survive the morass ♪
402
00:35:11,275 --> 00:35:11,855
♪ We work as one ♪
403
00:35:11,875 --> 00:35:12,375
♪ And move forward ♪
404
00:35:12,375 --> 00:35:12,855
♪ By marching together ♪
405
00:35:12,855 --> 00:35:13,455
♪ The evil brings pain ♪
406
00:35:13,455 --> 00:35:14,055
♪ And fill us with hate ♪
407
00:35:14,155 --> 00:35:15,125
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
408
00:35:15,125 --> 00:35:15,725
♪ Through the woods ♪
409
00:35:15,725 --> 00:35:16,305
♪ We speak to the gods ♪
410
00:35:16,305 --> 00:35:17,065
♪ Weapons are forged with courage ♪
411
00:35:17,065 --> 00:35:17,855
♪ We will not back down ♪
412
00:35:17,855 --> 00:35:18,705
♪ My gaze ♪
413
00:35:18,705 --> 00:35:19,055
♪ Will punish the evil ♪
414
00:35:19,055 --> 00:35:21,035
♪ With the worst torment ♪
415
00:35:30,405 --> 00:35:31,615
♪ The dark night ♪
416
00:35:31,615 --> 00:35:33,255
♪ Will be torn open ♪
417
00:35:33,305 --> 00:35:35,665
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
418
00:35:36,275 --> 00:35:38,835
♪ We walk in a circle ♪
419
00:35:39,055 --> 00:35:40,055
♪ My fear ♪
420
00:35:40,055 --> 00:35:41,755
♪ Is overcome by my belief ♪
421
00:35:42,325 --> 00:35:43,155
♪ Over the hills ♪
422
00:35:43,155 --> 00:35:43,975
♪ And over the mountains ♪
423
00:35:44,995 --> 00:35:47,775
♪ We drink heartily in the wind ♪
424
00:35:47,775 --> 00:35:50,625
♪ Eventually, life will surprise us ♪
425
00:35:50,625 --> 00:35:51,855
♪ The rainbow ♪
426
00:35:51,855 --> 00:35:53,975
♪ Arrives ♪
427
00:35:53,975 --> 00:35:56,205
♪ After the storm ♪
428
00:36:05,305 --> 00:36:07,925
♪ The dark night will be torn open ♪
429
00:36:08,305 --> 00:36:10,865
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
430
00:36:11,205 --> 00:36:13,695
♪ We walk in a circle ♪
431
00:36:14,105 --> 00:36:15,155
♪ My fear ♪
432
00:36:15,155 --> 00:36:16,575
♪ Is overcome by my belief ♪
433
00:36:17,255 --> 00:36:18,155
♪ Over the hills ♪
434
00:36:18,155 --> 00:36:18,955
♪ And over the mountains ♪
435
00:36:19,855 --> 00:36:22,505
♪ We drink heartily in the wind ♪
436
00:36:22,825 --> 00:36:25,025
♪ Eventually, life will surprise us ♪
437
00:36:25,575 --> 00:36:26,825
♪ The rainbow ♪
438
00:36:26,825 --> 00:36:30,055
♪ Arrives ♪
439
00:36:34,866 --> 00:36:37,042
♪ After the storm ♪
440
00:36:37,042 --> 00:36:41,522
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
27170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof