Original subtitles

=Candle in the Tomb: The Worm Valley=

=Episode 10=

Fatty.

Where is he?

Over here.

What are you doing?

Don't just run off on your own.

I was looking for the orb.

Don't bother.

This is the main building of King Xian's tomb.

The orb wouldn't be in a place like this.

It wouldn't?

Then where would it be?

Normally,

there would be an underground palace

near the main building of an imperial mausoleum.

Chief Yang,

did you find any clues

about an underground palace on the wall paintings just now?

The paintings contained a lot of information.

I haven't found any clues about it yet.

Did you guys hear that?

What was that sound?

It sounded like a woman's cackle.

Not a woman.

A female ghost.

I felt something was off the moment I came in here.

I keep feeling a cold breeze behind my neck.

Let's find out

what it is first.

Be careful now.

Easy, Hu.

You scared me.

Scared?

You seem to get scared more and more easily now.

Me? Scared?

You know what?

I'm hoping for that female ghost to come out

so I can see if she's pretty or not.

Speak of the devil.

Hey, female ghost,

show yourself if you dare!

Don't just hide in the dark and scare us!

Gosh, my darn temper.

It should be here.

Here it is.

Darn it. A female ghost!

Wait.

It looks like a human-shaped rag doll.

Rag doll?

Why would they hang a rag doll up there?

This must be some ritual King Xian performed

in his quest to become a deity.

This looks like a witch or a priest

of a minority tribe.

This is strange indeed.

What's going on with that sound?

I don't know.

A priest?

Then, I guess

she's probably like that High Priest, huh?

That High Priest had quite some treasures buried along with him.

There's probably

a lot of good stuff on her too.

Oh, for goodness' sake.

Shall I go up to check it out?

If there is something wrong with it, just burn it.

No, no.

No need for you to do that.

I'll go. I'll burn it.

No, wait.

Fatty.

Aren't you afraid of heights?

That's right.

W... Who's afraid of heights?

I am a brave man

who dares to go high up to the moon

and dive deep into the sea.

I'm afraid of heights? Come on!

You won't be so eager if you don't want something. What are you up to now?

No, nothing.

The elders once said

if you get into a fight,

you have to be bold and undeterred.

Right?

I'm simply...

taking the bull by the horns.

Keep an eye out for me, will you?

All right.

Yell if you need anything.

All right.

I'll shoot it down for you.

Well, you better be careful when you do that.

Make sure you don't shoot me.

Oh, darn.

They sure put it up high.

Be careful, Fatty.

I think he's doing well.

What in the world is it?

Fatty,

have you climbed up yet?

Yes. I'm up here.

Slowly now.

I know.

If you notice anything strange at all, burn it.

No problem.

Madam,

there are no grudges whatsoever

between us.

I'm just trying to help you loosen up,

seeing as you've been here for probably thousands of years.

I'm just trying to be like Lei Feng [*A man famous for doing good deeds in China]

and do a good deed.

Come on.

Why did you laugh again?

Are you happy or something?

Hu,

listen.

Turn it off.

Why did they follow us here?

Hu.

Fatty, turn that off.

What's the matter?

Oh, darn.

Why are they here?

They just won't leave us alone, will they?

Have you burned that thing yet?

Yes, I have.

There was nothing at all.

I went up there for nothing.

Hu,

what should we do now?

Light the torch.

Give it here.

Give me one.

Let's go.

Where are they?

Search the place.

Yes, sir.

What is that?

What's that?

Guard the entrance! Don't let them escape!

Watch out!

Hurry! Get back!

What's that? What's going on?

Find them!

Come on. This way.

Who shoved me?

Over here!

Don't move!

Come on.

Patriarch,

they're too sneaky.

Stop hiding!

We've captured that fat guy of yours.

Hu, don't listen to them!

Hide, and don't come out!

You...

What? Trying to scare me?

Listen,

everyone dies sooner or later.

And I will die for my comrades!

Don't come out, Hu!

Hu, didn't I tell you guys to hide...

Hey.

What do you guys think you're doing?

Why did you tie us up?

Why?

It's because you greedy lot

were after the treasure

that my cousin sacrificed himself

to protect it.

He was so young.

He was the only son of our patriarch.

Did you really think

that you could

steal Zhelong Village's treasure away just like that?

Patriarch,

I promise we came here only for an item that could save lives.

Think about it.

Why would we come

to such a dangerous place

unless we had no choice?

None of your words

can be trusted.

Patriarch,

I'm sorry for what happened in the cave.

We didn't mean to offend you.

We only came here to look for medicine.

Do you really think

I would still care about the reason

you guys are here at this point?

This place

belongs to our tribe.

The mountain deity has protected us for generations.

And what have these people come here for?

They're thieves who came to steal!

Today, I will offer your blood

to the mountain deity

so that they may rest in peace!

Old Man,

I've told you many times already.

That's just a superstition.

Why won't you believe me?

Patriarch.

Think twice before you speak!

Kong Que is still locked up.

Patriarch,

we can't kill them.

No matter what, killing is wrong.

Ze Wa was killed by that monster.

Not them.

Yes, that's right.

Are we really going to kill them?

Patriarch,

if we kill them,

will we be arrested?

So you think killing is wrong?

That it's too cruel?

Then what about our dead brothers?

Did they die for nothing?

If it weren't for them,

would they have died?

How will I face their family

when I go back?

What would the tribe say?

Wait!

In that case,

can you let me use the toilet first?

I can't hold it in anymore.

Fatty!

I really can't hold it in anymore.

Pull!

Hu...

Hang in there... Don't die...

What is that?

Everyone, get your guns!

Hurry!

Bring it over here!

Wake up!

They're here too!

There are more of them here!

I'll kill you!

Fatty...

Fatty!

Fatty!

Catch!

Are you all right?

Chief Yang!

Retreat!

Help me!

I'll kill you!

Hu!

Make sure you don't shoot me!

Don't worry, Hu,

I have a good aim.

Oh, darn!

Uncle!

Oh, darn!

To heck with you!

Go and help the others!

Don't move.

Patriarch,

at least let us help you get rid of these worms first.

Help me!

Go away!

Help me!

Patriarch...

I want to go home...

Will we be able to go back?

Go away!

I'll kill you!

I don't want to die!

Help me!

Don't come any closer!

All of you must leave this place alive!

Come on!

You monsters!

Come!

Bastards!

Come on!

Monsters!

Come!

Come here!

You monsters!

Come!

Patriarch!

♪ The path ahead ♪

♪ Is shrouded by mist ♪

♪ It's full of perils, but we never give in ♪

♪ We search ♪

♪ For the answer ♪

♪ Eventually, we wipe away ♪

♪ Our sweat and tears ♪

♪ Disperse the mist ♪

♪ That's blocking our way ♪

♪ The cheers of victory ♪

♪ Will permeate the rocks ♪

♪ We'll reach ♪

♪ The shore of hope ♪

♪ Break free from gravity ♪

♪ Break free from destiny's ♪

♪ Shackles ♪

♪ With my strength ♪

♪ The blossom will bloom ♪

♪ Even on the cliff ♪

♪ There could be setbacks ♪

♪ But we fall for no trick ♪

♪ The mysterious tracks ♪

♪ Through the dark and moist ♪

♪ Realm of dream ♪

♪ The dark night ♪

♪ Will be torn open ♪

♪ Daybreak ♪

♪ Will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills and mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually ♪

♪ Life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives after the storm ♪

♪ Who can feel my lonely ♪

♪ The eerie noises next to my ears ♪

♪ The peril ♪

♪ Could be lethal ♪

♪ I strive to see the truth ♪

♪ It's all right ♪

♪ We never believed in destiny ♪

♪ When we cross paths ♪

♪ We keep a level head ♪

♪ And survive the morass ♪

♪ We work as one ♪

♪ And move forward ♪

♪ By marching together ♪

♪ The evil brings pain ♪

♪ And fill us with hate ♪

♪ We must keep the beckoning at bay ♪

♪ Through the woods ♪

♪ We speak to the gods ♪

♪ Weapons are forged with courage ♪

♪ We will not back down ♪

♪ My gaze ♪

♪ Will punish the evil ♪

♪ With the worst torment ♪

♪ The dark night ♪

♪ Will be torn open ♪

♪ Daybreak will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills ♪

♪ And over the mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually, life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives ♪

♪ After the storm ♪

♪ The dark night will be torn open ♪

♪ Daybreak will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills ♪

♪ And over the mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually, life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives ♪

♪ After the storm ♪

♪ The rainbow arrives after the storm ♪