Original subtitles

=Candle in the Tomb: The Worm Valley=

=Episode 08=

It might be a "de-bo-float".

Why is it glowing?

What is a "de-bo-float"?

A dead body floating in the water.

It looks like

a dead female body.

A naked one at that.

Why do you talk like a hooligan?

Your mind is filled with lewd thoughts.

But why would there be a body here?

It doesn't seem like it has been dead for long either.

This cave sure is creepy.

If we do find something in here,

it'll be more than enough for all of us to get rich.

Why don't we check it out?

That's right.

Obstacles and hurdles will not dissuade us.

Gusts of wind cannot defeat a determined eagle.

And mountains...

To heck with that.

Your mind is filled with nonsense.

What are you pretending to be all courageous for?

Be honest.

You just want to take a look at the naked corpse, don't you?

Do you think that I am...

You make it sound as if you don't want to see a naked corpse.

Stop talking nonsense. Get over there and check it out.

All right. Let me take a look.

What were you guys whispering about?

The enemy situation.

Hu.

If this dead drift

really is a thousand-year-old corpse,

how is it so well-preserved?

It hasn't decayed or rotted at all.

It's peculiar indeed.

Hey, guys,

don't you think it kind of looks like

that

the dish we often eat?

Flame jellyfish salad.

Is food all that's on your mind?

It wasn't me.

It was me.

Besides, flame jellyfish?

There's no seawater around here.

If anything,

this is probably a jellyfish.

Well, jellyfish are marine creatures too.

Then, it must be

a freshwater jellyfish.

Right.

What do you mean "right"?

Look at its belly.

It looks like it's going to give birth or lay eggs.

Either that, or there is a parasitic creature living inside it.

Oh, my.

That thing moved.

It did.

It's peculiar indeed.

It's alive.

Hu.

Is this thing worth any money?

Should we bring one back with us?

What is going on in your mind?

I'm telling you,

it's better to avoid unnecessary trouble.

We should avoid this trouble.

Then, should we leave now?

What else?

Be quiet and keep your movements light.

Look.

There are more than one of them around.

We mustn't alert them.

Let's leave now.

The path is narrow!

Be careful!

What...

What is this place?

Those people who went into the mountain to look for treasure never returned.

Would... would anything happen to us?

That's right.

This place is so dark.

I... I'm scared.

Patriarch, maybe we should just go back.

What's there to be afraid of?

All of the treasures here are offerings to the mountain deity.

We must capture them.

We can't let those outsiders

steal our treasure.

Even those three outsiders managed to enter the place.

What do we, the natives of Zhelong Village, have to be afraid of?

Ze Wa is right.

We are natives of the Zhelong Mountain.

The mountain deity has protected us for thousands of years.

The mountain deity will certainly not punish us.

Let's go!

Let's go.

Come on.

Let's go.

Careful now. Here.

Be careful.

What was that?

You scared the heck out of me.

I... I...

Fatty!

Hu.

Why are the ripples in the water getting bigger and bigger?

Fatty.

Hu.

Look.

What's that?

Red fog.

Blind Chen said this before.

That the red fog

was even more dangerous than the white miasma.

If you ask me,

we should hurry up and put on the gas mask.

You guys sure act fast.

It's different when you have military training, huh?

And you guys didn't even tell me. That's not right.

Run!

Hu, what the heck is that?

It doesn't look like a dragon or a crayfish.

I've never seen it before either!

Its tongue is its weakness.

Go for its tongue.

Got it.

Fatty!

Its tongue is its weakness.

Go for its tongue.

Stop chasing me!

I'm all fat!

I don't taste good at all!

Fatty, ammo!

What was that throw?

Keep reloading.

It's too tough.

It's like a tank.

Can't get through its skin at all.

Chief Yang, get away and hide. Hurry!

Fatty, come with me.

Over here! Hurry!

Hu, over here! This way!

Hu!

Hu, be careful!

Hu!

Hu, are you all right?

Hu!

Your gas mask is broken!

This is bad.

Blind Chen said that the red fog is poisonous.

Take mine!

What are you doing?

Don't mess around. Take mine instead!

Let me finish. Let me speak.

No matter what happens,

the Fowl-dust Orb is our priority.

Both of you must go on.

Understand?

What nonsense are you saying?

You said it before, didn't you?

As tomb raiders,

we live together and we die together...

Let me finish!

No matter what,

find the Fowl-dust Orb.

I'm not going to let both of you lose your lives over nothing.

Understand?

I don't care.

I won't let you die!

Hu, put on the mask. Quickly!

What are you doing?

I'm telling you,

I'm already poisoned.

I can't breathe.

Quick. Put it on.

Hu,

I think I'm dying.

I think I'm hallucinating.

I think I see

the villagers behind me.

Hurry. Put it on.

Quick.

That's enough.

The red fog isn't poisonous.

It's not?

So this isn't a hallucination?

It really isn't, Hu!

I'm fine. I'm fine!

That gave me a scare.

I thought

I was going to die for sure.

I never thought I would...

But what's with that red fog then?

We were misled by Blind Chen.

He said the white miasma was poisonous

and the red fog even more so.

But it turns out

that the red fog isn't poisonous.

But we still don't know its effect and purpose.

Who cares?

It's all right as long as we're fine, isn't it?

The three of you are trespassing on forbidden land.

You must come with us immediately.

Take them away.

Patriarch!

I've said what I have to say.

This is an extremely dangerous place right now.

Can you please get everyone away from here first?

Hurry up and go back!

Stop talking!

My father has been tolerant enough.

He already gave you a way out.

The monsters are here!

The monsters are really here!

They're not buying it.

With such poor acting skills,

even I wouldn't fall for it.

Then what do we do now?

Patriarch.

Run!

Keep up!

Stop!

Oh, no!

Ze Wa!

Ze Wa!

Hurry!

Run! Quickly!

Hide!

Hide!

Get behind the rocks!

I'll distract the worm.

You guys try to save them.

Hu!

Ze Wa.

Ze Wa.

Ze Wa.

Father...

I...

It hurts...

Father...

Am I worthy...

of your blade?

Of course.

Of course, you are.

Bring them back

with you.

Son.

My son.

Son.

My son...

Find a place and hide!

Hurry!

Move! Hurry!

This way!

Hurry! Get inside!

W... what was that thing?

I... I don't know. I've never seen it before.

No idea.

Where is Ze Wa?

Ze Wa

is dead.

What?

He's dead!

Ze Wa!

Ze Wa!

Ze Wa...

Ze Wa...

Kill it!

- Go! - Come on!

Hurry! Hurry!

Save me!

Save me!

Save me!

Fatty, over here!

Quick, find a place and hide!

Go and hide!

Go on.

This way.

All right.

Hu, what do we do?

We can't take it head-on.

Head-on?

We can't even kill it head-on with force.

How else are we going to get rid of it?

(I thought its tongue was its weakness.)

(But that doesn't seem to be the case.)

I think

this is an organism made of

rostral cell complex neural networks.

No, I mean,

Chief Yang,

use words we can understand, will you?

That means

it has no central nervous system.

Its flesh and nervous tissue are separated.

So even if we destroy its flesh tissue,

as long as a part of the nervous tissues remain,

it still can survive.

So you're saying

that we're never going to be able to kill it?

We need to find its weakness.

The air hole on its head must be its weakness.

Use the explosives.

Even if it can't be killed, it'll be severely damaged.

Fatty, come with me.

Chief Yang, prepare the explosives.

Be careful!

All right!

Uncle, run!

Leave!

Come on.

Go! Hurry!

Fatty!

Over there!

Okay!

Oh, darn!

Hu, be careful!

Hu!

Hu!

Hurry! Get away!

All right! Come on!

The monster exploded into pieces.

Uncle.

Uncle?

Uncle!

Give it here.

Here you go.

Are you all right?

I'm fine.

What on earth is this?

Look. It's still moving.

It's disgusting.

It's dead.

That...

That's not the mountain deity, is it?

Why is it wearing a golden mask?

A mountain deity looks like that? You must be kidding.

Does the mountain deity really exist?

Out of the way!

Run!

Why are you still standing here? Go after them!

- All right. - Yes.

- After them! - After them!

Keep up!

Stop!

Stop!

Keep up!

Hu, hurry!

Hurry.

Stop!

This way.

Hurry.

That way. Hurry!

Stop right there!

Hurry!

Keep chasing!

Stop!

Watch out!

- Over there! - Stop!

- Keep up! - Don't let them get away!

What do we do now?

There's an old suspended walkway over there.

Let's head over there for now.

How do we get there?

We have to jump over there.

Hurry!

I...

You go first.

But I...

Hurry!

No, no, no. It's too high. I can't.

It's too high. I can't do it.

I can't do this.

Oh, darn!

Hurry! Hurry!

Stop right there!

Chief Yang.

Stop!

Hu!

Grab onto that!

Zha Long!

- Hu! - Hu!

♪ The path ahead ♪

♪ Is shrouded by mist ♪

♪ It's full of perils, but we never give in ♪

♪ We search ♪

♪ For the answer ♪

♪ Eventually, we wipe away ♪

♪ Our sweat and tears ♪

♪ Disperse the mist ♪

♪ That's blocking our way ♪

♪ The cheers of victory ♪

♪ Will permeate the rocks ♪

♪ We'll reach ♪

♪ The shore of hope ♪

♪ Break free from gravity ♪

♪ Break free from destiny's ♪

♪ Shackles ♪

♪ With my strength ♪

♪ The blossom will bloom ♪

♪ Even on the cliff ♪

♪ There could be setbacks ♪

♪ But we fall for no trick ♪

♪ The mysterious tracks ♪

♪ Through the dark and moist ♪

♪ Realm of dream ♪

♪ The dark night ♪

♪ Will be torn open ♪

♪ Daybreak ♪

♪ Will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills and mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually ♪

♪ Life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives after the storm ♪

♪ Who can feel my lonely ♪

♪ The eerie noises next to my ears ♪

♪ The peril ♪

♪ Could be lethal ♪

♪ I strive to see the truth ♪

♪ It's all right ♪

♪ We never believed in destiny ♪

♪ When we cross paths ♪

♪ We keep a level head ♪

♪ And survive the morass ♪

♪ We work as one ♪

♪ And move forward ♪

♪ By marching together ♪

♪ The evil brings pain ♪

♪ And fill us with hate ♪

♪ We must keep the beckoning at bay ♪

♪ Through the woods ♪

♪ We speak to the gods ♪

♪ Weapons are forged with courage ♪

♪ We will not back down ♪

♪ My gaze ♪

♪ Will punish the evil ♪

♪ With the worst torment ♪

♪ The dark night ♪

♪ Will be torn open ♪

♪ Daybreak will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills ♪

♪ And over the mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually, life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives ♪

♪ After the storm ♪

♪ The dark night will be torn open ♪

♪ Daybreak will be pulled apart ♪

♪ We walk in a circle ♪

♪ My fear ♪

♪ Is overcome by my belief ♪

♪ Over the hills ♪

♪ And over the mountains ♪

♪ We drink heartily in the wind ♪

♪ Eventually, life will surprise us ♪

♪ The rainbow ♪

♪ Arrives ♪

♪ After the storm ♪

♪ The rainbow arrives after the storm ♪