Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,740 --> 00:01:28,740
=Candle in the Tomb: The Worm Valley=
2
00:01:30,420 --> 00:01:33,780
=Episode 02=
3
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
In my opinion,
4
00:01:38,400 --> 00:01:40,720
not a single young person in the village
5
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
can rival Ze Wa now.
6
00:01:43,960 --> 00:01:45,440
It is the will of the people
7
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
if he's elected patriarch.
8
00:01:48,800 --> 00:01:51,640
Ze Wa grew up by your side.
9
00:01:51,840 --> 00:01:52,960
There's no doubt about it.
10
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
He is so much stronger
11
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
than us when we were young.
12
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
Fellow seniors.
13
00:02:09,200 --> 00:02:10,720
It's a bit early to tell.
14
00:02:11,560 --> 00:02:12,760
Over the past few years,
15
00:02:12,760 --> 00:02:14,960
I've been busy running the tribe.
16
00:02:15,640 --> 00:02:16,520
I hardly
17
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
watched over him when he was a kid.
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,960
Whether he's capable of taking over
19
00:02:21,040 --> 00:02:21,640
is determined
20
00:02:22,800 --> 00:02:24,640
by the whole tribe.
21
00:02:30,040 --> 00:02:30,640
Ri Mu.
22
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
What is it? You look flustered.
23
00:02:32,320 --> 00:02:32,960
Patriarch.
24
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
The three outsiders
25
00:02:34,200 --> 00:02:35,760
whom Kong Que brought home last night
26
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
are heading to the Worm Valley.
27
00:02:37,920 --> 00:02:38,640
What?
28
00:02:39,200 --> 00:02:40,920
They are going to the Worm Valley?
29
00:02:41,640 --> 00:02:42,680
Are they...
30
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
also on a treasure hunt?
31
00:02:47,760 --> 00:02:48,320
Father,
32
00:02:48,920 --> 00:02:49,640
I'll get my men
33
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
to catch them back.
34
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
Go.
35
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
Get Kong Que here.
36
00:03:01,040 --> 00:03:05,040
(Upon knowing some outsiders
are hunting treasure at the Worm Valley,)
37
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
(which coincides with the election
of a new village patriarch,)
38
00:03:08,920 --> 00:03:12,200
(the old patriarch, En Kuan, hatches a secret plan.)
39
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
(With the excuse of stopping the treasure hunters,)
40
00:03:15,960 --> 00:03:19,640
(he gives his son, Ze Wa,
an opportunity to earn merits)
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
(to be the new patriarch.)
42
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
(Each of those people has their own interests.)
43
00:03:25,280 --> 00:03:26,040
(Here we have)
44
00:03:26,200 --> 00:03:27,000
(Hu Ba Yi,)
45
00:03:27,000 --> 00:03:27,560
(Shirley Yang,)
46
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
(and Fatty, an ambitious trio,)
47
00:03:30,560 --> 00:03:31,760
(heading straight to Zhelong Mountain.)
48
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
(Little do they know)
49
00:03:34,920 --> 00:03:39,000
(what fortune or misfortune awaits them.)
50
00:03:40,080 --> 00:03:41,000
There should be
51
00:03:42,960 --> 00:03:45,080
a stream leading straight to Zhelong Mountain.
52
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
If Kong Que is right,
53
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
we should start rowing from here.
54
00:03:56,840 --> 00:03:58,280
Come on, comrades.
55
00:04:01,280 --> 00:04:04,000
They are visitors from Beijing.
56
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
Did you tell them
57
00:04:06,840 --> 00:04:08,840
that they could go to the Worm Valley by water?
58
00:04:09,800 --> 00:04:10,680
Kong Que.
59
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
All those things in the Worm Valley
60
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
are passed down to us by our ancestors.
61
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
How dare you tell the outsiders about it?
62
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
How horrible.
63
00:04:25,080 --> 00:04:25,800
But...
64
00:04:26,720 --> 00:04:28,560
they're only going to catch butterflies.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,080
So...
66
00:04:31,280 --> 00:04:32,400
you admitted it?
67
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
It is in our covenant
68
00:04:37,440 --> 00:04:39,360
that those who divulge the secrets of our tribe
69
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
shall be banished from Zhelong Village,
never to return.
70
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
Lock her up.
71
00:05:14,400 --> 00:05:16,680
As long as I am the patriarch,
72
00:05:16,960 --> 00:05:19,440
I am responsible for what happens in the tribe.
73
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
I will personally lead a group of men
to stop the trio
74
00:05:23,560 --> 00:05:25,400
before they trespass the Worm Valley.
75
00:05:25,400 --> 00:05:26,120
Father.
76
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
I'll go with you.
77
00:05:40,000 --> 00:05:40,600
Patriarch.
78
00:05:47,270 --> 00:05:48,800
Please take me with you.
79
00:05:49,830 --> 00:05:51,440
I must catch them back.
80
00:05:52,840 --> 00:05:53,920
I want nothing else.
81
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
As long as Kong Que can be safe.
82
00:06:16,200 --> 00:06:16,760
Cousin.
83
00:06:17,840 --> 00:06:18,720
Take me with you.
84
00:06:54,000 --> 00:06:54,720
Hey, Hu.
85
00:06:55,040 --> 00:06:55,840
You know every time
86
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
a troop is out for military action,
87
00:06:57,600 --> 00:06:59,160
they use a codename, right?
88
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
We could use one too.
89
00:07:01,440 --> 00:07:03,000
You call this military action?
90
00:07:03,360 --> 00:07:04,480
Yeah, why not?
91
00:07:04,480 --> 00:07:06,160
We're organized, and we have a plan.
92
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
Right, Chief Yang?
93
00:07:08,840 --> 00:07:09,600
Chief Yang?
94
00:07:09,840 --> 00:07:12,280
You're the most educated among us.
95
00:07:12,400 --> 00:07:13,880
Make us a codename, will you?
96
00:07:16,360 --> 00:07:17,680
To infiltrate the Worm Valley,
97
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
we used catching butterflies
98
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
as our cover-up.
99
00:07:20,840 --> 00:07:22,160
Let's call it Operation Butterfly.
100
00:07:23,280 --> 00:07:24,560
That's a nice one.
101
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Operation Butterfly, easy to go by.
102
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
Sounds auspicious.
103
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
Right?
104
00:07:38,720 --> 00:07:39,840
Where are you guys going?
105
00:08:46,280 --> 00:08:46,920
Fatty.
106
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Here, take this.
107
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
Fasten it from under the raft.
108
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Wait a sec, Chief Yang.
109
00:08:53,600 --> 00:08:55,040
You don't trust us on our handiwork?
110
00:08:55,480 --> 00:08:56,160
I hired someone
111
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
to make this steel buckle
112
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
in a special way of smelting
113
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
as an extra layer of protection.
114
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Trust me.
115
00:09:14,240 --> 00:09:14,800
Harder!
116
00:09:20,680 --> 00:09:21,240
Move it.
117
00:09:29,920 --> 00:09:30,720
All right.
118
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
I'm coming up.
119
00:09:35,040 --> 00:09:35,680
Good.
120
00:09:36,160 --> 00:09:37,040
Well?
121
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
I hereby declare
122
00:09:38,800 --> 00:09:41,280
that Operation Butterfly begins now!
123
00:10:36,960 --> 00:10:37,640
Zha Long.
124
00:10:38,360 --> 00:10:39,080
Charge.
125
00:10:39,200 --> 00:10:40,000
Onward!
126
00:10:50,000 --> 00:10:50,520
Ri Mu.
127
00:10:52,320 --> 00:10:53,000
Yes, Patriarch.
128
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
You reported it in time.
129
00:10:57,120 --> 00:10:58,080
Good.
130
00:10:58,600 --> 00:10:59,760
For that, I will reward you.
131
00:10:59,880 --> 00:11:00,640
Thank you, Patriarch.
132
00:11:00,840 --> 00:11:01,520
One more thing.
133
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
When we left the village,
134
00:11:05,200 --> 00:11:06,640
what did A Da tell you?
135
00:11:07,520 --> 00:11:10,240
He asked me how fast the three outsiders ran.
136
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Why did he ask that?
137
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
He wanted to figure out
how far they were ahead of us.
138
00:11:16,520 --> 00:11:17,320
Go.
139
00:11:17,520 --> 00:11:18,200
Yes, sir.
140
00:11:21,760 --> 00:11:22,640
What do you think?
141
00:11:27,520 --> 00:11:28,440
A Da...
142
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
is a good hunter.
143
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
He's also kind and honest.
144
00:11:36,320 --> 00:11:37,080
Go.
145
00:11:40,000 --> 00:11:42,520
It's good that you know his advantages.
146
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
Do you know why I had Ri Mu lead the pack
147
00:11:46,640 --> 00:11:48,520
and said I'd reward him?
148
00:11:49,120 --> 00:11:50,080
Father,
149
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
you want to encourage the tribe
150
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
to serve as the patriarch's eyes.
151
00:11:57,640 --> 00:12:00,320
We're only days away from the election.
152
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
You have to take this opportunity
153
00:12:03,200 --> 00:12:05,880
to foster your own prestige.
154
00:12:06,320 --> 00:12:07,080
Yes, Father.
155
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Remember, learn to choose the right man
for each job
156
00:12:10,760 --> 00:12:13,240
so the tribe will follow your lead.
157
00:12:13,640 --> 00:12:14,440
Yes, Father.
158
00:12:19,240 --> 00:12:21,880
You can use a decent blade now.
159
00:13:03,760 --> 00:13:04,520
Hu!
160
00:13:04,640 --> 00:13:05,320
Over there!
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,200
Kong Que is right. There's a cave up ahead!
162
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Once we get in, we must lay low as much as we can
163
00:13:11,640 --> 00:13:12,640
to keep our raft steady.
164
00:13:12,760 --> 00:13:13,440
Got it!
165
00:14:03,520 --> 00:14:04,640
Say,
166
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
it's pretty cool here.
167
00:14:10,520 --> 00:14:12,240
It's all thanks to Kong Que.
168
00:14:12,720 --> 00:14:14,640
If not, we'd be climbing the mountain.
169
00:14:15,200 --> 00:14:16,240
That would take us a lot of time,
170
00:14:16,360 --> 00:14:18,120
not to mention the hardship on the way.
171
00:14:52,520 --> 00:14:53,240
Stop!
172
00:14:58,520 --> 00:14:59,440
Father, look.
173
00:14:59,760 --> 00:15:01,440
They left those behind.
174
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
I think they're in the cave.
175
00:15:06,240 --> 00:15:07,440
Could it be someone else?
176
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Not a chance.
177
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Ze Wa can't be mistaken.
178
00:15:17,120 --> 00:15:18,000
It's them.
179
00:15:22,240 --> 00:15:23,200
To the cave.
180
00:15:42,040 --> 00:15:43,080
The water's getting rapid!
181
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
We must be careful.
182
00:15:45,080 --> 00:15:46,040
Safety first.
183
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
On your toes, Fatty.
184
00:16:08,040 --> 00:16:08,640
Hu!
185
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
Where do we turn?
186
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
Why is the water so rapid?
187
00:16:13,120 --> 00:16:14,640
Watch out!
188
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
Watch out for the rapids ahead!
189
00:16:29,200 --> 00:16:29,880
Watch out!
190
00:16:44,760 --> 00:16:45,520
Watch out!
191
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
Hang on!
192
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Hu, are we going the wrong way?
193
00:17:14,480 --> 00:17:15,240
Duck!
194
00:17:47,840 --> 00:17:48,720
Hu, are you okay?
195
00:17:49,440 --> 00:17:50,000
Are you guys all right?
196
00:17:50,000 --> 00:17:50,720
What about you?
197
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
We're okay.
198
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
What happened just now?
199
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
What's that rumbling?
200
00:18:18,240 --> 00:18:19,120
Hu.
201
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
The water's slowing down.
202
00:18:22,840 --> 00:18:23,640
Hu.
203
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Is this the right way?
204
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
The rapid current we just encountered
205
00:18:28,440 --> 00:18:30,480
may be a convergence of several rivers.
206
00:18:30,880 --> 00:18:32,520
We only ended up here by accident.
207
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
I can't tell if this is the right way either.
208
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Now it's too difficult
209
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
to go back.
210
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
What if we're lost?
211
00:18:38,240 --> 00:18:38,960
If we're lost,
212
00:18:38,960 --> 00:18:40,400
where is this taking us?
213
00:18:40,400 --> 00:18:41,920
If it's just a junction,
214
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
we should be fine.
215
00:18:43,880 --> 00:18:45,440
The water goes in one direction.
216
00:18:45,800 --> 00:18:47,720
It'll flow out of Zhelong Mountain in the end.
217
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
So we won't get lost.
218
00:19:15,760 --> 00:19:16,680
What is that?
219
00:20:05,080 --> 00:20:06,320
Be careful.
220
00:20:13,400 --> 00:20:14,960
What are these?
221
00:20:34,640 --> 00:20:35,280
Hu.
222
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
Is this the rumbling from before?
223
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
I hear it's all over the valley.
224
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
What on earth is it?
225
00:20:46,000 --> 00:20:47,720
At the place where we had the crash yesterday,
226
00:20:48,120 --> 00:20:49,440
I came across something like it.
227
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Maybe it's a stone figure.
228
00:20:53,040 --> 00:20:54,080
It is stone.
229
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
There are more to come.
230
00:21:15,240 --> 00:21:16,040
Hu.
231
00:21:17,040 --> 00:21:18,200
Stop the raft.
232
00:21:37,680 --> 00:21:39,000
This isn't made of clay.
233
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
Then what is it made of?
234
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
I thought it was weird yesterday.
235
00:21:46,240 --> 00:21:47,560
You mean...
236
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Living persons.
237
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Where did they go?
238
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
That's weird.
239
00:22:16,720 --> 00:22:18,920
We didn't see a single soul
along the way up here.
240
00:22:20,000 --> 00:22:21,080
It doesn't make sense.
241
00:22:21,600 --> 00:22:23,200
This should be the way.
242
00:22:23,520 --> 00:22:25,000
Row carefully.
243
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
These folks come in all shapes and sizes.
244
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
Men, women, old and young.
245
00:22:35,480 --> 00:22:37,000
They're totally different
246
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
from the cookie-cutter human figures
of the Qin and Han dynasties.
247
00:22:40,560 --> 00:22:41,880
To make various figurines to this extend
248
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
will cost a great fortune.
249
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Not very likely.
250
00:22:46,680 --> 00:22:47,960
Hu is right.
251
00:22:48,800 --> 00:22:50,480
This must be the 'Tengshu' that was popular
252
00:22:51,240 --> 00:22:52,880
in southern Dian Kingdom during King Xian's time.
253
00:22:54,000 --> 00:22:56,480
King Xian was a great sorcerer-king
of the ancient Dian Kingdom.
254
00:22:57,400 --> 00:22:59,000
He was known for his sinister artifices.
255
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
These live human figures
256
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
were probably made by King Xian.
257
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
Rumor has it that King Xian tried to avoid war,
258
00:23:09,160 --> 00:23:10,200
so he took his people to live in hiding
259
00:23:10,280 --> 00:23:12,440
among the lofty Zhelong Mountain.
260
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
It seems that the rumor is true.
261
00:23:20,680 --> 00:23:21,720
In this mountain,
262
00:23:22,520 --> 00:23:23,720
there must be traces
263
00:23:23,720 --> 00:23:25,440
of King Xian and his people.
264
00:23:26,440 --> 00:23:27,520
Great then.
265
00:23:28,200 --> 00:23:30,240
It means we're at the right place.
266
00:23:33,000 --> 00:23:34,960
So, this King Xian...
267
00:23:35,880 --> 00:23:38,240
He made figures out of humans alive.
268
00:23:39,440 --> 00:23:40,240
Then,
269
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
he stuffed them with maggots or something.
270
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Why did he do that actually?
271
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
There are
272
00:23:53,160 --> 00:23:55,200
very few records of Tengshu.
273
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
It seems that he made them
swallow some kind of toxic worm.
274
00:23:59,720 --> 00:24:01,280
Then it'd lay eggs inside the body.
275
00:24:02,920 --> 00:24:04,240
The internal organs
276
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
would make nutrients for the larvae.
277
00:24:06,520 --> 00:24:08,680
The skin would quickly dry up
278
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
so the body would turn into a vacuum inside.
279
00:24:11,520 --> 00:24:14,240
The eggs inside would remain in hibernation.
280
00:24:20,400 --> 00:24:22,680
These figures must all be King Xian's slaves.
281
00:24:23,680 --> 00:24:25,560
Look at their peculiar postures.
282
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
The King must have used them
283
00:24:28,240 --> 00:24:29,680
for some sacrifice ritual.
284
00:24:31,760 --> 00:24:34,440
So, King Xian was more of a beast than a man.
285
00:24:43,000 --> 00:24:43,640
Hu!
286
00:24:43,720 --> 00:24:44,400
Row us out of here!
287
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
Hu, look.
288
00:27:07,400 --> 00:27:08,280
What is this?
289
00:27:13,040 --> 00:27:14,240
Could this be...
290
00:27:15,280 --> 00:27:16,240
leech?
291
00:27:17,520 --> 00:27:18,280
They suck blood,
292
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
but they can't fly.
293
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
We'll be safe
if we don't fall into the water.
294
00:27:51,720 --> 00:27:52,160
Hu,
295
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
you said they can't fly!
296
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
These leeches may be different
from the others.
297
00:27:55,960 --> 00:27:56,680
Don't panic.
298
00:27:57,120 --> 00:27:57,920
They don't fly.
299
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
They jump up along with the current.
300
00:28:17,280 --> 00:28:18,960
Hu, give me a hand!
301
00:28:19,160 --> 00:28:19,880
Fatty!
302
00:28:34,560 --> 00:28:35,680
Hu, it's biting me!
303
00:28:38,480 --> 00:28:40,320
You dare to suck my blood?
304
00:28:47,040 --> 00:28:47,720
Oh, no.
305
00:28:47,960 --> 00:28:49,120
The bamboo raft is sinking!
306
00:28:49,600 --> 00:28:51,760
The leeches must be weighing us down
from underneath.
307
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
They can do this? Seriously?
308
00:28:54,120 --> 00:28:54,760
Keep rowing!
309
00:28:55,040 --> 00:28:56,120
We won't sink soon!
310
00:28:56,120 --> 00:28:56,760
All right!
311
00:29:07,560 --> 00:29:08,840
Why would King Xian raise worms
312
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
inside his people's stomachs?
313
00:29:11,040 --> 00:29:12,840
Only to destroy our raft?
314
00:29:13,320 --> 00:29:14,280
These
315
00:29:14,320 --> 00:29:16,520
are the leeches that King Xian raised
in the corpses!
316
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
They're definitely no ordinary leeches!
317
00:29:18,520 --> 00:29:20,440
It's just that we're yet to solve the mystery!
318
00:29:22,680 --> 00:29:24,120
That bastard King Xian!
319
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
He wouldn't attack head-on
320
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
but using these little worms!
321
00:29:29,200 --> 00:29:30,040
Hurry!
322
00:30:00,520 --> 00:30:01,280
Chief Yang!
323
00:30:01,560 --> 00:30:02,360
Chief Yang!
324
00:30:32,800 --> 00:30:33,520
Chief Yang!
325
00:30:36,360 --> 00:30:36,960
Are you all right?
326
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
Go on now!
327
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
There is a swarm of piranhas underwater!
328
00:30:39,520 --> 00:30:40,280
Piranhas?
329
00:30:41,000 --> 00:30:41,960
I dread piranhas the most.
330
00:30:42,000 --> 00:30:42,760
Those things almost bit me to death
331
00:30:42,760 --> 00:30:43,840
when I was in Gulan County!
332
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
We jumped out of the frying pan into the fire!
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
Stop rambling! Let's go!
334
00:30:47,200 --> 00:30:47,920
All right!
335
00:31:11,360 --> 00:31:12,480
Rapids up ahead!
336
00:31:12,840 --> 00:31:13,720
Rapids!
337
00:31:14,880 --> 00:31:15,720
Watch out!
338
00:31:16,480 --> 00:31:17,200
Stand firm!
339
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
Turn ahead!
340
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Watch out!
341
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Protect the patriarch!
342
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Everyone, stand firm!
343
00:31:34,920 --> 00:31:36,200
Watch out!
344
00:31:37,360 --> 00:31:39,120
Did they use to go this way?
345
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
Patriarch, be careful!
346
00:32:06,440 --> 00:32:08,520
I don't think these fish are here to eat us.
347
00:32:09,320 --> 00:32:10,000
You're right.
348
00:32:10,360 --> 00:32:11,520
They're here for the leeches.
349
00:32:11,720 --> 00:32:13,440
So these leeches are for the fish.
350
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
They saved us.
351
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
The fish are biting our ropes.
352
00:32:31,400 --> 00:32:32,600
They're trying to capsize the boat.
353
00:32:33,760 --> 00:32:34,680
We will be
354
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
fish food if we fall!
355
00:32:39,400 --> 00:32:39,960
Watch out!
356
00:32:44,160 --> 00:32:45,680
Hu, this side is falling apart as well!
357
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
They're bloodthirsty.
358
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Don't get hurt.
359
00:32:50,640 --> 00:32:52,640
Otherwise, we'll become their snack.
360
00:32:53,200 --> 00:32:53,560
Keep rowing.
361
00:32:53,560 --> 00:32:54,160
Okay.
362
00:33:37,770 --> 00:33:39,070
♪ The path ahead ♪
363
00:33:39,070 --> 00:33:40,900
♪ Is shrouded by mist ♪
364
00:33:41,170 --> 00:33:42,420
♪ It's full of perils, but we never give in ♪
365
00:33:42,420 --> 00:33:43,180
♪ We search ♪
366
00:33:43,180 --> 00:33:43,800
♪ For the answer ♪
367
00:33:44,070 --> 00:33:44,970
♪ Eventually, we wipe away ♪
368
00:33:44,970 --> 00:33:45,570
♪ Our sweat and tears ♪
369
00:33:45,570 --> 00:33:46,290
♪ Disperse the mist ♪
370
00:33:46,290 --> 00:33:47,000
♪ That's blocking our way ♪
371
00:33:47,000 --> 00:33:47,770
♪ The cheers of victory ♪
372
00:33:47,770 --> 00:33:48,590
♪ Will permeate the rocks ♪
373
00:33:48,620 --> 00:33:49,440
♪ We'll reach ♪
374
00:33:49,440 --> 00:33:50,120
♪ The shore of hope ♪
375
00:33:50,120 --> 00:33:50,790
♪ Break free from gravity ♪
376
00:33:50,790 --> 00:33:51,490
♪ Break free from destiny's ♪
377
00:33:51,490 --> 00:33:52,330
♪ Shackles ♪
378
00:33:52,470 --> 00:33:53,370
♪ With my strength ♪
379
00:33:53,370 --> 00:33:54,490
♪ The blossom will bloom ♪
380
00:33:54,490 --> 00:33:55,270
♪ Even on the cliff ♪
381
00:33:55,370 --> 00:33:56,220
♪ There could be setbacks ♪
382
00:33:56,220 --> 00:33:57,470
♪ But we fall for no trick ♪
383
00:33:57,570 --> 00:33:59,200
♪ The mysterious tracks ♪
384
00:33:59,200 --> 00:34:00,670
♪ Through the dark and moist ♪
385
00:34:00,670 --> 00:34:02,390
♪ Realm of dream ♪
386
00:34:11,470 --> 00:34:12,540
♪ The dark night ♪
387
00:34:12,540 --> 00:34:14,420
♪ Will be torn open ♪
388
00:34:14,420 --> 00:34:16,290
♪ Daybreak ♪
389
00:34:16,290 --> 00:34:17,190
♪ Will be pulled apart ♪
390
00:34:17,190 --> 00:34:19,810
♪ We walk in a circle ♪
391
00:34:20,090 --> 00:34:21,290
♪ My fear ♪
392
00:34:21,290 --> 00:34:22,670
♪ Is overcome by my belief ♪
393
00:34:23,570 --> 00:34:25,740
♪ Over the hills and mountains ♪
394
00:34:25,740 --> 00:34:28,690
♪ We drink heartily in the wind ♪
395
00:34:29,040 --> 00:34:30,020
♪ Eventually ♪
396
00:34:30,020 --> 00:34:31,640
♪ Life will surprise us ♪
397
00:34:31,770 --> 00:34:33,070
♪ The rainbow ♪
398
00:34:33,070 --> 00:34:36,200
♪ Arrives after the storm ♪
399
00:34:37,020 --> 00:34:38,720
♪ Who can feel my lonely ♪
400
00:34:40,020 --> 00:34:41,640
♪ The eerie noises next to my ears ♪
401
00:34:42,490 --> 00:34:43,420
♪ The peril ♪
402
00:34:43,420 --> 00:34:44,340
♪ Could be lethal ♪
403
00:34:45,740 --> 00:34:47,320
♪ I strive to see the truth ♪
404
00:34:48,470 --> 00:34:49,090
♪ It's all right ♪
405
00:34:49,090 --> 00:34:50,440
♪ We never believed in destiny ♪
406
00:34:50,970 --> 00:34:51,820
♪ When we cross paths ♪
407
00:34:51,820 --> 00:34:53,040
♪ We keep a level head ♪
408
00:34:53,040 --> 00:34:53,540
♪ And survive the morass ♪
409
00:34:53,540 --> 00:34:54,120
♪ We work as one ♪
410
00:34:54,140 --> 00:34:54,640
♪ And move forward ♪
411
00:34:54,640 --> 00:34:55,120
♪ By marching together ♪
412
00:34:55,120 --> 00:34:55,720
♪ The evil brings pain ♪
413
00:34:55,720 --> 00:34:56,320
♪ And fill us with hate ♪
414
00:34:56,420 --> 00:34:57,390
♪ We must keep the beckoning at bay ♪
415
00:34:57,390 --> 00:34:57,990
♪ Through the woods ♪
416
00:34:57,990 --> 00:34:58,570
♪ We speak to the gods ♪
417
00:34:58,570 --> 00:34:59,330
♪ Weapons are forged with courage ♪
418
00:34:59,330 --> 00:35:00,120
♪ We will not back down ♪
419
00:35:00,120 --> 00:35:00,970
♪ My gaze ♪
420
00:35:00,970 --> 00:35:01,320
♪ Will punish the evil ♪
421
00:35:01,320 --> 00:35:03,300
♪ With the worst torment ♪
422
00:35:12,670 --> 00:35:13,880
♪ The dark night ♪
423
00:35:13,880 --> 00:35:15,520
♪ Will be torn open ♪
424
00:35:15,570 --> 00:35:17,930
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
425
00:35:18,540 --> 00:35:21,100
♪ We walk in a circle ♪
426
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
♪ My fear ♪
427
00:35:22,320 --> 00:35:24,020
♪ Is overcome by my belief ♪
428
00:35:24,590 --> 00:35:25,420
♪ Over the hills ♪
429
00:35:25,420 --> 00:35:26,240
♪ And over the mountains ♪
430
00:35:27,260 --> 00:35:30,040
♪ We drink heartily in the wind ♪
431
00:35:30,040 --> 00:35:32,890
♪ Eventually, life will surprise us ♪
432
00:35:32,890 --> 00:35:34,120
♪ The rainbow ♪
433
00:35:34,120 --> 00:35:36,240
♪ Arrives ♪
434
00:35:36,240 --> 00:35:38,470
♪ After the storm ♪
435
00:35:47,570 --> 00:35:50,190
♪ The dark night will be torn open ♪
436
00:35:50,570 --> 00:35:53,130
♪ Daybreak will be pulled apart ♪
437
00:35:53,470 --> 00:35:55,960
♪ We walk in a circle ♪
438
00:35:56,370 --> 00:35:57,420
♪ My fear ♪
439
00:35:57,420 --> 00:35:58,840
♪ Is overcome by my belief ♪
440
00:35:59,520 --> 00:36:00,420
♪ Over the hills ♪
441
00:36:00,420 --> 00:36:01,220
♪ And over the mountains ♪
442
00:36:02,120 --> 00:36:04,770
♪ We drink heartily in the wind ♪
443
00:36:05,090 --> 00:36:07,290
♪ Eventually, life will surprise us ♪
444
00:36:07,840 --> 00:36:09,090
♪ The rainbow ♪
445
00:36:09,090 --> 00:36:12,320
♪ Arrives ♪
446
00:36:17,130 --> 00:36:19,310
♪ After the storm ♪
447
00:36:19,310 --> 00:36:23,790
♪ The rainbow arrives after the storm ♪
28740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof