Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,280
Musique
2
00:00:30,000 --> 00:00:59,980
Oh, my God.
3
00:01:00,000 --> 00:01:17,880
Butch?
4
00:01:17,880 --> 00:01:20,880
Butch?
5
00:01:20,880 --> 00:01:22,500
Butch?
6
00:01:22,500 --> 00:01:24,500
Butch?
7
00:01:24,500 --> 00:01:28,500
Butch?
8
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Butch?
9
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Butch?
10
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
Butch?
11
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Butch?
12
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
Butch?
13
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Butch?
14
00:01:34,500 --> 00:01:38,500
Meine Fresse.
15
00:01:38,500 --> 00:01:41,500
Irgendwo hab ich den schon mal gesehen.
16
00:01:41,500 --> 00:01:43,500
Ist kein Schatz.
17
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
Ich weiß nur nicht, wo ich den hin tun soll.
18
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Der ist nicht ich.
19
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Und das ist die Hauptsache.
20
00:01:49,500 --> 00:01:54,500
Und du hast wirklich gedacht, da liege ich?
21
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Im ersten Moment schon.
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Im ersten Moment schon.
23
00:01:57,500 --> 00:02:06,500
Was machst du eigentlich hier?
24
00:02:06,500 --> 00:02:07,500
Das ist Sonntag.
25
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Was ist denn das für eine Antwort?
26
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Hier.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Da war in seiner Jacke.
28
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Ein Dienstausweis?
29
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Ist ne plumpe Nachahmung.
30
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Aber schauen Sie mal auf den Namen.
31
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Butch?
32
00:02:19,500 --> 00:02:22,500
Was ist das für ein Käse?
33
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
Seit wann hab ich denn einen Ausweis dabei?
34
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Vielleicht Identitätsdiebstahl?
35
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Dann hätten sie auf jeden Fall einen Mordmotiv.
36
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
Das war ich jetzt.
37
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Ich mach mich dann mal dienstfertig.
38
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Was ist denn los mit ihr?
39
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Cassie, warte!
40
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Ich fahr dich!
41
00:02:46,500 --> 00:03:02,500
Solange wir die Identität des Todes nicht kennen, sollten Sie vorsichtig sein.
42
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Ach ja?
43
00:03:03,500 --> 00:03:07,500
Es könnte eine Warnung an Sie gewesen sein, dass Sie das eigentliche Ziel sind.
44
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Das hatten wir doch schon mal.
45
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Brad ist tot und die dreckige Dutzelmafia ist Geschichte.
46
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
Ach ja?
47
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Ja, für mich ja.
48
00:03:16,500 --> 00:03:23,500
Ich mach mir die Decke auf den Koffer, dann muss ich los.
49
00:03:23,500 --> 00:03:27,500
Vielleicht stimmt dir was mit deiner Decke nicht.
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Mit meiner Decke ist alles in Ordnung.
51
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Sie können ruhig mit Ihrer Freundin sprechen, macht mir nichts.
52
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Mir aber.
53
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Können wir noch bei mir vorbeifahren? Ich springe dann kurz unter die Dusche.
54
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Okay.
55
00:03:56,500 --> 00:04:03,500
Bist du wirklich sicher, dass alles in Ordnung ist bei dir?
56
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Ja.
57
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Alles super.
58
00:04:05,500 --> 00:04:20,500
Ich will auf ihr spielen jetzt. Der Mond, wo ich und er ganz alleine sind.
59
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Ja.
60
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Das ist ja wundervoll.
61
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Doch.
62
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Na ja, ich kann doch jetzt nicht nach Hamburg kommen.
63
00:04:27,500 --> 00:04:31,500
Das fällt doch auf.
64
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Ah.
65
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
Nein, das geht.
66
00:04:34,500 --> 00:04:38,500
Was ist denn mit Grimm los? Warum grinst der so?
67
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Keine Ahnung.
68
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Alle bekloppt.
69
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Bleib nur kurz.
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Ja.
71
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Und?
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Leiche am Felsensee.
73
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Tut so, als wäre ich.
74
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ich?
75
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Ja, das weiß ich durchaus, Butch.
76
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Waren Sie schon im Theater?
77
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Sie sind informiert?
78
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Ach, Sie sind doch gar nicht informiert.
79
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Na gut, da hat der Herr Böhme Sie wohl nicht erreicht.
80
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Mich schon.
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Ihm ist eingefallen, wo er ja den Toten kennt.
82
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Aus dem Theater?
83
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Exakt.
84
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Der Name des Opfers lautet...
85
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Alexander Räumech.
86
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Er gehört zum Ensemble der Freien Bühne Görlitz.
87
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Ja.
88
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Der Herr Böhme geht noch regelmäßig ins Theater.
89
00:05:15,500 --> 00:05:16,500
Ich war auch neulich bei einer Vorstellung.
90
00:05:16,500 --> 00:05:17,500
Schauspieler?
91
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Mir bleibt doch nichts erspart.
92
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Waren Sie es letztes Mal im Theater?
93
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
69, König Vosselbad.
94
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Vielleicht war das aber auch im Kino.
95
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Kommst du?
96
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Guten Tag.
97
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Wird heute hier geprobt?
98
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Natürlich.
99
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Jeden Tag.
100
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Wir würden gern jemanden von der Leitung sprechen.
101
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Milchuhr probt.
102
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Wie kommen wir in den Bühnenraum?
103
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
Karte kaufen, Vorstellung besuchen.
104
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Krass.
105
00:06:25,500 --> 00:06:30,500
Görlitz war mein Versteck.
106
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Ich hatte nur eins im Kopf.
107
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Weg von Tim.
108
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Deshalb bin ich hier.
109
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Aber er ist ein Mann hinter Gittern.
110
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Ja.
111
00:06:41,500 --> 00:06:52,500
Aber wenn ich durch die Straßen laufe, dann sehe ich nur Flucht, Versteck, Tim.
112
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Es ist wie ein Gift.
113
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
Ich sehe nie Heimat.
114
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Das kann sich ändern, Jessie.
115
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Was macht ihr denn da?
116
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Psst.
117
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
Wer hat sie ihn reingelassen?
118
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Gibt's doch gar nicht.
119
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Entschuldigen Sie, wir proben hier gerade.
120
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Kriminalpolizei Görlitz.
121
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Delbrück mein Name.
122
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Das ist Hauptkommissar Schulz.
123
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Butch.
124
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Ich bin Butch.
125
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Klar.
126
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Wer bist denn du?
127
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Crazy.
128
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Judith, was soll das hier?
129
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Das sind die, glaube ich, die Originale?
130
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Ja, natürlich sind wir die Originale.
131
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Ich kapiere einfach nicht, was das Ganze soll.
132
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Es geht in dem Stück um die unscharfe Grenze zwischen echter Schuld und falschem Verdacht.
133
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Um toxische Männlichkeit, Machtmissbrauch, Gewalt gegen Frauen.
134
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Spannend.
135
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Mystery-Crime.
136
00:07:40,500 --> 00:07:41,500
Aber witzig verpackt.
137
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Ja, apropos Crime.
138
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Wir sind hier, weil...
139
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Offensichtlich geht's doch bei dieser Veranstaltung um uns.
140
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Nein, so kann man das nicht darstellen.
141
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Das Thema ist viel größer als mögliche Vorlagen aus dem richtigen Leben.
142
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Vorlagen?
143
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Ähm, sind Sie die Regieassistentin?
144
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Das ist Judith Steinberg, das ist meine Tochter.
145
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Und wie war ihr Name noch?
146
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Delbrück.
147
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Frau Delbrück.
148
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Sie ist die Autorin des Stückes.
149
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Und sie ist, ähm, meine Regieassistentin.
150
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Ach, dann hast du den Quatsch verzapft hier mit Butch und Jessie.
151
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
Kann sie auf mich zu duzen, ja?
152
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Das Ganze wurde solide recherchiert.
153
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Ach ja?
154
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Also bei uns nicht.
155
00:08:18,500 --> 00:08:25,500
Der Chef des Polizeipräsidiums, Görlitz, hat uns Auskunft gegeben und uns erlaubt, dass wir das Ganze verwenden können.
156
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Grimm.
157
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Dem Dresner mache ich rund.
158
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Butch!
159
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Ah ja, äh...
160
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Räumig, Alexander.
161
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Kennt den jemand?
162
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
Der ist unser Hauptdarsteller.
163
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
Er spielt den Inspektor Butch.
164
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Der ist eine fiktive Figur.
165
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Fiktiv?
166
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Ja.
167
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Ähm, Moment.
168
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Bin Sie nicht die Figur Butch?
169
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Ähm...
170
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
Ich bin der Ersatz, wenn...
171
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
Das ist, äh, unsere Zweitbesetzung, falls Alex ausfällt.
172
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Sie sehen sich so wahnsinnig ähnlich.
173
00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Ja, jedenfalls fällt der Alex erstmal ziemlich lange aus.
174
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Der ist nämlich tot.
175
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Genau.
176
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Deswegen sind wir hier.
177
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Also, Alexander Räumig ist einem Gewaltverbrechen.
178
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
Cassie!
179
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Du machst das hier.
180
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Und ich mache jetzt den Dresden runter.
181
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Vielleicht sollte ich meine Rolle ein bisschen überdrehter anlegen.
182
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Herr Steinberg, ich würde gerne zuerst mit Ihnen alleine sprechen.
183
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Ja, ja, klar.
184
00:09:27,500 --> 00:09:40,500
Okay, äh, eins nach dem anderen.
185
00:09:40,500 --> 00:09:44,500
Also erstmal hoffe ich, dass wir keine persönlichkeitsrechtlichen Probleme miteinander haben.
186
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Ich, das tut mir leid, ich wusste nicht, dass die, die gleichen...
187
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
Antworten Sie bitte meine Frage.
188
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Alles gut.
189
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Ähm, ich habe Alex gestern gesehen.
190
00:09:52,500 --> 00:09:56,500
Er war bis, ja, 19 Uhr auf der Probe.
191
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
Und dann sind die Schauspieler gegangen.
192
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Und ich habe mit, ähm, meiner Tochter und...
193
00:10:00,500 --> 00:10:05,500
Insa, das ist unsere Produktionskoordinatorin, noch weitergearbeitet.
194
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Aber Sie haben ja heute schon mit Ihrem Ersatzmann geprobt.
195
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Zweitbesetzung.
196
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Weil Alex nicht gekommen ist.
197
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Äh, wissen Sie, ähm...
198
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Er war ein sehr guter Schauspieler.
199
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Aber er hat getrunken.
200
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Er war Alkoholiker.
201
00:10:26,500 --> 00:10:27,500
Einzelgänger.
202
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Aber, entschuldigen Sie, was ist eigentlich passiert?
203
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Ist es nicht ungewöhnlich, dass Sie für eine Rolle zwei Besetzungen haben?
204
00:10:35,500 --> 00:10:39,500
Im Prinzip haben Sie recht, aber hier steckt mein ganzes privates Geld drin.
205
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Kein einziger Subventions-Euro.
206
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Das heißt, ich gehe mit diesem Stück, was ich inszeniere, volles finanzielles Risiko.
207
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
Und deshalb brauchte ich eine Zweitbesetzung. Wegen Alex.
208
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Gab es denn Konflikte?
209
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Also mit Alexander Räumig bei den Proben?
210
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Bei den Proben...
211
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Naja, also...
212
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Ich weiß jetzt nicht, ob Sie das...
213
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Ob Sie das verstehen, aber...
214
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Proben sind ein sehr...
215
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
...fragiler Prozess.
216
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Da gibt es immer...
217
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
...Auseinandersetzungen.
218
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Da geht es praktisch explizit um Konflikte.
219
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Ah!
220
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Ach, der Butsch.
221
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Ja, und zwar der Echte.
222
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Erklär das mal.
223
00:11:25,500 --> 00:11:26,500
Ja, ähm...
224
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Was?
225
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Du weißt ganz genau, was.
226
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Oh nein. Weiß Frau Delbrück das auch?
227
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
Ja, selbstverständlich weiß Cassie das auch.
228
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Die ist ja noch in diesem verdammten Theater.
229
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Theater?
230
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Komm, Silke.
231
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Ja, jetzt stell dich nicht so dumm, Grimm.
232
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Die spielen da Butsch und Cassie oder Jessie, was weiß ich.
233
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Und du hast ihm die Erlaubnis dafür gegeben.
234
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Du verkaufst uns als Schmieren-Komödie.
235
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Unsere Arbeit als Krimi-Dinner-Mördermist.
236
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Oh, spät überruhigen Sie sich.
237
00:11:51,500 --> 00:11:56,500
Wenn ich Ihre Rage richtig deute, dann reden Sie über Ihre Befragung im Theater.
238
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
Und dort haben Sie genau was erfahren?
239
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Es tut mir leid, dass Sie nicht informiert wurden.
240
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Beantworten Sie meine Frage.
241
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Ja.
242
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Die Probe war um 19 Uhr zu Ende.
243
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Die SchauspielerInnen sind gegangen.
244
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Ich war mit meinem Vater noch dort.
245
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Insa war auch dort, unsere Assistentin.
246
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Sie hatten am Abend keinen Kontakt mehr mit Alexander Räumig?
247
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Nein.
248
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
Ehrlich gesagt habe ich beinahe damit gerechnet, dass am Ende Jakob den Butsch spielen würde.
249
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Alex war...
250
00:12:27,500 --> 00:12:33,500
Aber dass er ermordet wird?
251
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
Ich habe Alex einmal gesehen auf der ersten Probe vor drei Wochen.
252
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
Hab Hallo gesagt, dann bin ich weg.
253
00:12:43,500 --> 00:12:44,500
War eine Idee von Melchior.
254
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Damit Alex weiß, ich bin sofort da, wenn er den Schlag macht.
255
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Aber eigentlich waren Sie Konkurrenten.
256
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Ich bin die Zeitbesetzung. Ich lerne Text. Ich halte mich bereit.
257
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Und dafür kriege ich Geld.
258
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Und jetzt kriege ich dasselbe Geld dafür, dass ich auf der Bühne stehe.
259
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Hm.
260
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Und an der Rolle lag Ihnen nichts?
261
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Butsch.
262
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Keine Tiefe, keine Eier.
263
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Tut nur ruppig.
264
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
Ist irgendwie Gelee.
265
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Ich bin nicht so ein Künstlertyp, wissen Sie?
266
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Wir haben eine Frau, drei Kinder.
267
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Ich mache meine Arbeit. Dafür werde ich bezahlt. That's it.
268
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Kann jetzt gehen?
269
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Mhm.
270
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Judith Steinberg.
271
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Mhm.
272
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Der Name, der sagt mir nichts mehr.
273
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Das ist ja auch über ein Jahr her, nicht?
274
00:13:35,500 --> 00:13:39,500
Aber ja, ich kann mich noch an eine junge Frau erinnern, die sich mir als Autorin vorstellte.
275
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Ja, ja.
276
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
Ja, sie hat mir von ihrer Idee erzählt. Sie wollte ein Kriminalstück für die Bühne schreiben.
277
00:13:45,500 --> 00:13:49,500
Es war etwas schmeichelhaft. Also für uns alle. Für die ganze Abteilung.
278
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Jedenfalls war ich einverstanden, dass ihr die Akten einseht von ihren Fällen.
279
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Sie sind nun mal meine besten Leute.
280
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Wir sind deine einzigen Leute.
281
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Ja, wie dem auch sei. Ich habe ihr mehrere Kopien zukommen lassen.
282
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Natürlich gekürzt und geschwärzt.
283
00:14:03,500 --> 00:14:10,500
Sie hätten die junge Künstlerin sehen sollen, wie sie freudestrahlend und voller Energie ihrem Stück entgegen ging.
284
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Ja.
285
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Und vor lauter Freude hast du vergessen, uns zu informieren.
286
00:14:14,500 --> 00:14:17,500
Butch, ich war damals zu beschäftigt. Mit dem dreckigen Dutzend.
287
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
Mein Kopf, das war doch alles wie verklebt. Mit dieser Mafia.
288
00:14:22,500 --> 00:14:26,500
Ja, und dann habe ich diese junge Frau vergessen. Bis heute.
289
00:14:29,500 --> 00:14:32,500
Ich muss in die frische Luft. Arbeiten.
290
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Ich gucke mir die Wohnung vom toten Butch an.
291
00:14:36,500 --> 00:14:47,500
Theaterarbeit ist immer intensiv. Das geht an die Seele. In die Seele.
292
00:14:48,500 --> 00:14:51,500
Theatermenschen sind Profis, was Seele angeht.
293
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Zerbrechlich. Aber diszipliniert.
294
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Alexander Römmich soll nicht so diszipliniert gewesen sein.
295
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Ach, Alex. Er neigt zur Selbstverstörung.
296
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Was meinen Sie damit?
297
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Vielleicht ist er letzte Nacht mit nem Striche aneinander geraten.
298
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Er war homosexuell.
299
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Und der ist zu Prostituierten gegangen.
300
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
So genau weiß ich das nicht.
301
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Melchior hat mal sowas gesagt.
302
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Die beiden waren ja beste Kumpels.
303
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Im Theater oder auch im Leben?
304
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Gibt es denn da einen Unterschied?
305
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Gibt es denn da einen Unterschied?
306
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Was ist denn los?
307
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Ach, jetzt.
308
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
Alex wurde ermordet.
309
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
What?
310
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Was?
311
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Oh Gott.
312
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Komm mal her.
313
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Es ist der Horror.
314
00:15:59,500 --> 00:16:07,500
Wir müssen jetzt alle zusammenrücken.
315
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Und auf uns aufpassen.
316
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Ähm, klar.
317
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Okay.
318
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Ja.
319
00:16:29,500 --> 00:16:40,500
Sorry.
320
00:16:44,500 --> 00:16:49,500
Sorry.
321
00:16:49,500 --> 00:16:51,500
Sorry.
322
00:16:51,500 --> 00:16:53,500
Sorry.
323
00:16:53,500 --> 00:16:59,500
Na, erzähl schon.
324
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
Oh, nein.
325
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
Er hat sich komplett reingezogen.
326
00:17:05,500 --> 00:17:07,500
Nein.
327
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Ja, komplett.
328
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
Und er ist richtig begeistert.
329
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Nein.
330
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Oh, mein Gott.
331
00:17:15,500 --> 00:17:17,500
Du siehst mich ja zum letzten Mal.
332
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
Das hoffe ich doch.
333
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
So, jetzt arbeiten.
334
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Hey, Baby. Ich habe versucht, dich vorhin anzurufen.
335
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Aber egal, ich mache das jetzt einfach so.
336
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Es hat geklappt.
337
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Und er macht das mit mir.
338
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Das ist so krass.
339
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Ich freue mich mega, dich zu sehen
340
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
und von dir zu hören, was du denkst.
341
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Und der Typ ist einfach...
342
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Das ist einfach super.
343
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Bis dann.
344
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Du kannst wieder abdrehen.
345
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Da ist nichts.
346
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Nur Bücher, Schnaps und Pornos.
347
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
Aha.
348
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Hast du was anderes gefunden?
349
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Zeugen oder so?
350
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Eine Spaziergängerin hat gestern Nacht gesehen,
351
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
wie ein Pickup mit deutlich überhöhter Geschwindigkeit
352
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
durch die Berzdorfer Straße gefahren ist.
353
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
Also unweit vom Felsensee, dort wo wir die Leiche gefunden haben.
354
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Ja.
355
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ich dachte, das wäre erwähnenswert.
356
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Der spielt mich.
357
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Also, hat mich gespielt.
358
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Mit Cassie im Kessel.
359
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Das muss ich jetzt nicht verstehen.
360
00:18:29,500 --> 00:18:33,500
Ich muss dieses Dreckstück lesen.
361
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Klar.
362
00:18:39,500 --> 00:18:53,500
Das ist übel mit Alex.
363
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Meinst du, Melchow wird die Produktion hinschmeißen?
364
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Nein.
365
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Das würde er nicht wagen.
366
00:18:57,500 --> 00:19:01,500
Also, erstens wäre dann Pleite und zweitens käme erst mit mir zu tun.
367
00:19:01,500 --> 00:19:03,500
Den Krieg würde er verlieren.
368
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Das weiß er.
369
00:19:05,500 --> 00:19:19,500
Wir ziehen das durch, Memi.
370
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Ist Melchow im Saal?
371
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Er wollte frische Luft schnappen.
372
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Er kommt.
373
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Es ist Melchow im Saal.
374
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Der wollte frische Luft schnappen.
375
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Come.
376
00:20:03,500 --> 00:20:11,040
Die von Ihnen gemählte Nummer ist zurzeit nicht vergeben.
377
00:20:25,260 --> 00:20:25,860
Putsch!
378
00:20:26,700 --> 00:20:28,140
Seit wann schlächen Sie sich denn so an?
379
00:20:29,520 --> 00:20:33,340
Damals in diesem Kessel, als wir da eingesperrt waren, was haben Sie da gesprochen?
380
00:20:33,500 --> 00:20:37,840
Ich meine, woher weiß denn die Schreiberin, was wir da gesprochen haben?
381
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
Das steht doch in keiner Akte.
382
00:20:40,900 --> 00:20:41,980
Kriegen Sie nicht alles durcheinander.
383
00:20:43,620 --> 00:20:45,640
Können wir uns bitte auf den Mordfall konzentrieren?
384
00:20:46,380 --> 00:20:47,360
Ja, das mache ich doch.
385
00:20:47,960 --> 00:20:51,520
Ach ja? Sie hauen mitten in der Vernehmung ab, schwirren in der Gegend rum.
386
00:20:51,540 --> 00:20:52,580
Ich schwirre nicht.
387
00:20:53,240 --> 00:20:54,980
Die verwursten doch unser Leben, Cassie.
388
00:20:55,280 --> 00:20:57,740
Okay, du wirst da Jessie genannt, aber ich bin da Putsch.
389
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
Stört dich das denn überhaupt nicht?
390
00:21:00,520 --> 00:21:00,800
Nein.
391
00:21:02,040 --> 00:21:02,440
Nein?
392
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
Nein, es ist irritierend.
393
00:21:04,740 --> 00:21:09,300
Aber der Umstand, dass wir für dieses Drama offenbar als Inspiration galten,
394
00:21:09,900 --> 00:21:11,080
hat ja nichts mit dem Mordfall zu tun.
395
00:21:11,860 --> 00:21:13,200
Und auf den würde ich mich gerne...
396
00:21:13,200 --> 00:21:14,340
Ja, konzentrieren, ist schon klar.
397
00:21:14,780 --> 00:21:17,640
Deshalb druckst du den Moks auch aus, weil das alles nichts mit dem Mord zu tun hat.
398
00:21:17,640 --> 00:21:26,940
Ich muss.
399
00:21:26,940 --> 00:21:40,900
Ich muss.
400
00:21:40,900 --> 00:21:58,240
Sie haben ihn gerade verpasst?
401
00:21:58,240 --> 00:22:00,800
Nee, ich bin nicht gegen ihn hier.
402
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
Nein, warum dann?
403
00:22:02,780 --> 00:22:07,520
Ich habe von Ihrem Fall gehört, diesem Schauspieler aus Steinbergs Ensemble, Alexander Räumig.
404
00:22:07,520 --> 00:22:08,580
Sie kennen ihn?
405
00:22:08,580 --> 00:22:09,260
Ja.
406
00:22:09,260 --> 00:22:12,940
Er war vor fünf oder sechs Jahren in Dresden am Staatstheater.
407
00:22:12,940 --> 00:22:18,660
Es gab dort eine Anzeige gegen ihn wegen sexueller Belästigung eines 20-jährigen Hospitanten.
408
00:22:18,660 --> 00:22:20,280
Und was ist mit der Anzeige passiert?
409
00:22:20,280 --> 00:22:21,660
Er wurde zurückgezogen.
410
00:22:21,660 --> 00:22:24,140
Ja, man hat sich wohl außergerichtlich geeinigt.
411
00:22:24,140 --> 00:22:33,360
Sie hätten ja auch anrufen können, um uns die Info zu geben, Frau Staatsanwältin.
412
00:22:33,360 --> 00:22:38,300
Na gut.
413
00:22:38,300 --> 00:22:40,860
Sie haben recht, ich bin wegen ihm hier.
414
00:22:40,860 --> 00:22:44,040
Lust auf einen kleinen Spaziergang?
415
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
Gerne.
416
00:22:54,140 --> 00:23:01,140
Hallo?
417
00:23:01,140 --> 00:23:05,360
Nee, gar nicht, aber ich arbeite gerade dran.
418
00:23:05,360 --> 00:23:06,360
Gut.
419
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Gut.
420
00:23:07,360 --> 00:23:11,140
Das ist genauso, wie du gesagt hast, es kommt wie von selbst.
421
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Auch voll gut.
422
00:23:12,140 --> 00:23:15,140
Ich freue mich einfach, dass es läuft.
423
00:23:15,140 --> 00:23:16,140
Hä?
424
00:23:16,140 --> 00:23:19,140
Wie klinge ich denn?
425
00:23:19,140 --> 00:23:24,140
Nee, das ist einfach die krasse Schreib-Energy, weißt du, die ist am Start.
426
00:23:24,140 --> 00:23:28,140
Nee, gar nicht.
427
00:23:28,140 --> 00:23:30,140
Voll, voll gern.
428
00:23:30,140 --> 00:23:31,140
Jetzt?
429
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Heute?
430
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Äh, voll.
431
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Ja, cool.
432
00:23:34,140 --> 00:23:35,140
Ich freue mich auch.
433
00:23:35,140 --> 00:23:36,140
Bis dann.
434
00:23:36,140 --> 00:23:37,140
Bis nachher.
435
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
Okay.
436
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
Geht jetzt so seit Wochen.
437
00:23:39,140 --> 00:23:40,140
Das ist ausweichen, vermeiden, flüchten.
438
00:23:40,140 --> 00:23:46,140
Aber ich verstehe ihn sogar. Ohne mich hat er jetzt noch am Leben.
439
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
Sie glauben, Brutsch gibt ihm die Schuld, weil sie ihn früher hätten waren können?
440
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Wenn ich es wüsste. Ich gebe mir dafür die Schuld. Ich mir selber.
441
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Fakt ist.
442
00:23:49,140 --> 00:23:51,140
Jenny, dieses
443
00:23:51,140 --> 00:23:52,140
Ja, Monster.
444
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Ja.
445
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Hat einen Menschen getötet, der ihn mir selber.
446
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
Fakt ist.
447
00:23:55,140 --> 00:23:58,140
Jenny, dieses Monster, hat einen Menschen getötet, der ihn mir selbst verbringt.
448
00:23:58,140 --> 00:23:59,140
Und ich war eine Zeit lang mit diesem Monster, der hat sich mal schockiert.
449
00:23:59,140 --> 00:24:00,140
Und das ist das, was man sagt.
450
00:24:00,140 --> 00:24:05,140
Aber ich verstehe ihn sogar. Ohne mich hat er jetzt noch am Leben.
451
00:24:05,140 --> 00:24:09,140
Sie glauben, Brutsch gibt ihm die Schuld, weil sie in den Früh hätten waren können?
452
00:24:09,140 --> 00:24:12,140
Wenn ich es wüsste.
453
00:24:12,140 --> 00:24:14,140
Ich gebe mir dafür die Schuld. Ich mir selber.
454
00:24:14,140 --> 00:24:26,380
the fact is that jenny this monster killed a person who was more important to him and I was
455
00:24:26,380 --> 00:24:36,460
a time with this monster together. Even if he loves me, he doesn't want to be able to
456
00:24:36,460 --> 00:24:43,220
It's cool. Ich verstehe das, dass er seit ihr vehement hat, was… Hat Ste Libr trees мерmer?
457
00:24:44,340 --> 00:24:49,300
Haben Sie mit ihm gesprochen, wie war es damals?
458
00:24:49,460 --> 00:24:54,600
Er hat es nicht getan. Okay,
459
00:24:54,600 --> 00:24:59,860
Ich muss wieder zurück…
460
00:24:59,860 --> 00:25:07,860
Butch thinks that he loves people, who he loves, and brings his wife now.
461
00:25:07,860 --> 00:25:10,860
He's his wife Nadja now.
462
00:25:10,860 --> 00:25:15,860
He's got her, because he's afraid that they are the next one.
463
00:25:19,860 --> 00:25:21,860
Thank you.
464
00:25:21,860 --> 00:25:23,860
And you?
465
00:25:23,860 --> 00:25:25,860
What's I?
466
00:25:25,860 --> 00:25:28,860
Well, we're talking all the time about Butch and me.
467
00:25:28,860 --> 00:25:30,860
But how about you?
468
00:25:30,860 --> 00:25:32,860
Well, I'm fine.
469
00:25:32,860 --> 00:25:38,860
In Dresden, when it happened to Alexander Räumig, was Melchior Steinberg also in the same theater?
470
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
Yeah.
471
00:25:39,860 --> 00:25:42,860
He was a year-to-day house.
472
00:25:42,860 --> 00:25:44,860
Thank you.
473
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
I'm...
474
00:25:54,860 --> 00:25:55,860
I'm...
475
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
I'm...
476
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
I'm...
477
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
I'm...
478
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
I'm...
479
00:25:59,860 --> 00:26:00,860
I'm...
480
00:26:00,860 --> 00:26:01,860
But a theater figure...
481
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
I?
482
00:26:02,860 --> 00:26:08,860
That's not enough, Mr. Anderbucket.
483
00:26:08,860 --> 00:26:13,860
I...
484
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
I...
485
00:26:14,860 --> 00:26:16,860
I...
486
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
I...
487
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
I...
488
00:26:18,860 --> 00:26:19,860
I...
489
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
I...
490
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
I...
491
00:26:21,860 --> 00:26:22,860
I...
492
00:26:22,860 --> 00:26:24,860
I...
493
00:26:24,860 --> 00:26:25,860
I...
494
00:26:25,860 --> 00:26:26,860
I...
495
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
I...
496
00:26:27,860 --> 00:26:29,860
I...
497
00:26:29,860 --> 00:26:30,860
I...
498
00:26:30,860 --> 00:26:32,860
I...
499
00:26:32,860 --> 00:26:33,860
I...
500
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
I...
501
00:26:35,860 --> 00:26:37,860
I...
502
00:26:37,860 --> 00:26:40,120
I...
503
00:26:40,860 --> 00:26:41,860
I...
504
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
I...
505
00:26:43,860 --> 00:26:45,860
I...
506
00:26:45,860 --> 00:26:46,360
I...
507
00:26:46,360 --> 00:26:46,860
I...
508
00:26:46,860 --> 00:26:47,860
I...
509
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
I...
510
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
I...
511
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
I...
512
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
I...
513
00:26:51,860 --> 00:26:52,320
I...
514
00:26:52,320 --> 00:26:52,860
I...
515
00:26:52,860 --> 00:27:22,840
Let's go.
516
00:27:22,860 --> 00:27:46,540
Hier bist du.
517
00:27:46,540 --> 00:27:53,080
Du gehst nicht ans Telefon, du kommst nicht zurück.
518
00:27:53,080 --> 00:27:55,720
Darf man nicht mal in Ruhe Abschied nehmen?
519
00:27:55,720 --> 00:27:58,820
Von meinem alten Freund.
520
00:27:58,820 --> 00:28:01,620
Aber wir machen weiter, ja?
521
00:28:01,620 --> 00:28:14,160
Auf, Alex.
522
00:28:14,160 --> 00:28:28,540
Ja, wir machen beide.
523
00:28:28,540 --> 00:28:30,540
Trink mir, Sophia.
524
00:28:30,540 --> 00:29:00,520
Ja, wir machen beide.
525
00:29:00,520 --> 00:29:30,500
Ja, wir machen beide.
526
00:29:30,500 --> 00:29:45,500
Hey, warte.
527
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
Nein.
528
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Nein.
529
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Nein.
530
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
Nein.
531
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Nein.
532
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Nein.
533
00:29:51,500 --> 00:29:52,500
Nein.
534
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Nein.
535
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Nein.
536
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
Nein.
537
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Nein.
538
00:29:58,500 --> 00:30:00,500
Nein.
539
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Nein.
540
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Nein.
541
00:30:03,500 --> 00:30:04,500
Nein.
542
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Nein.
543
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
Nein.
544
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Nein.
545
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
Nein.
546
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Nein.
547
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
Nein.
548
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Nein.
549
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Nein.
550
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
Nein.
551
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Nein.
552
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Nein.
553
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Nein.
554
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Nein.
555
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
Nein.
556
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Nein.
557
00:30:24,500 --> 00:30:25,500
Nein.
558
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
Nein.
559
00:30:26,500 --> 00:30:27,500
Nein.
560
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Nein.
561
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
Nein.
562
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Nein.
563
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Nein.
564
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Nein.
565
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
Nein.
566
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Nein.
567
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Nein.
568
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
Nein.
569
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Nein.
570
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Nein.
571
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Nein.
572
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Nein.
573
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Nein.
574
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Nein.
575
00:30:43,500 --> 00:30:44,500
Nein.
576
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
Nein.
577
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Nein.
578
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Nein.
579
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Nein.
580
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Ein Pick-up-Görlitzer-Kennzeichen.
581
00:30:49,500 --> 00:30:53,500
Leider ist das Gesicht des Fahrers nicht so gut zu erkennen, weil er gerade etwas im Handschuhfach
582
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
zu suchen scheint.
583
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
A pick-up?
584
00:30:56,500 --> 00:30:59,500
We saw this guy in the near of the Felsensees
585
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
who saw a pick-up.
586
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
What kind of color?
587
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
It's hard to recognize.
588
00:31:04,500 --> 00:31:06,500
I would say...
589
00:31:06,500 --> 00:31:08,500
...hello.
590
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Yellow or yellow.
591
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
The Butch-Darsteller has a yellow pick-up.
592
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
He's dead.
593
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
The other.
594
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
Try to put out for me.
595
00:31:18,500 --> 00:31:20,500
The real.
596
00:31:24,500 --> 00:31:30,500
Bödes Blut.
597
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Entschuldigung.
598
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Hallo.
599
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Ach so.
600
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Hallo!
601
00:31:50,500 --> 00:31:52,500
Hört uns mal jemand!
602
00:31:52,500 --> 00:31:54,500
Weißt du, Jessie? Das hat keinen Sinn.
603
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Selbst wenn wir hier rauskommen, bin ich erledigt.
604
00:31:56,500 --> 00:31:58,500
Ach, red nicht so einen Scheiß, Butch.
605
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
Da steht Aussage gegen Aussage.
606
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Wem wird man glauben?
607
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
Mir, dem stadtbekannten Arschlach in Polizeieniform?
608
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
Bei wann trägst du Uniform?
609
00:32:07,500 --> 00:32:10,500
Oder einer Frau, die mich der Vergewaltigung beschuldigt
610
00:32:10,500 --> 00:32:12,500
und die kurz darauf tot ist.
611
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Ermordet.
612
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Die nagelt mich ans Kreuz.
613
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Ach Butch.
614
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
Ich glaube dir ja.
615
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Stopp!
616
00:32:26,500 --> 00:32:28,500
Jetzt halte ich aber die Faxen dicke.
617
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Ach, schon wieder.
618
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
Sie können nicht einfach in jede Probe platzen.
619
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Das geht so nicht.
620
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Ja genau, das geht so nicht.
621
00:32:33,500 --> 00:32:36,500
Erst klaut ihr mir meine Geschichte und dann erzählt ihr alles falsch.
622
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Du duzt mich nicht.
623
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Ja, ich duze sie ja auch nicht.
624
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
Ich meine den da.
625
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Cassie duzt den nicht.
626
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Aber ich bin ja Jessie.
627
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Lassen Sie das!
628
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Ja, gleich.
629
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Und du sag dich Arschloch.
630
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Wenn schon, dann stadtbekannter Drecksack in Polizeiuniform.
631
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Das wird mir zu blöd hier echt.
632
00:32:53,500 --> 00:32:54,500
Jakob, bitte bleib hier, bleib.
633
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Nein!
634
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
Hier, zwei Künstler.
635
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Ja, ein Kuss.
636
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Ihr schreibt einen Kuss in die Szene.
637
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Niemals haben Cassie und ich uns geküsst.
638
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Ja darum geht's auch gar nicht, Mann!
639
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Das ist Kunst.
640
00:33:03,500 --> 00:33:08,500
Wir inszenieren hier die mögliche Versöhnung im Krieg der Geschlechter.
641
00:33:08,500 --> 00:33:12,500
In diesem Kessel hier, da wird aus dem Ideal die Wirklichkeit.
642
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
Ja, aber doch nicht bei uns.
643
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
Cassie würde niemals...
644
00:33:20,500 --> 00:33:22,500
Böhme du störst, ich arbeite.
645
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
Was?
646
00:33:25,500 --> 00:33:27,500
Wir hören mal gerne mal Pick-up.
647
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
Wer?
648
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Buback?
649
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Ja der ist hier.
650
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
Jakob ist genervt.
651
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Ja, nicht nur der.
652
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Und wo geht der Jakob hin, wenn er genervt ist?
653
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Das war's, Probe ist beendet.
654
00:33:40,500 --> 00:33:41,500
Vielen Dank.
655
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Cassie?
656
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Wunsch, sind Sie noch im Theater?
657
00:33:50,500 --> 00:33:53,500
Ja, bin ich, aber der gelbe Dreckswagen, der haut gerade ab.
658
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Wo bist du?
659
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Ich bin gleich da.
660
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Jetzt schlafe ich mir.
661
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Gleich habe ich ihn.
662
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Zu spät.
663
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Ich war noch nicht fertig mit dir.
664
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Sie können mich mal.
665
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
Aussteigen!
666
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Mach mal besser, was sie sagt.
667
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
Hey.
668
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Hey.
669
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Hör auf.
670
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Hey.
671
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Nein, bitte.
672
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Bitte hör auf.
673
00:34:46,500 --> 00:34:48,500
Hey.
674
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Hey.
675
00:34:49,500 --> 00:35:02,500
Hey.
676
00:35:02,500 --> 00:35:03,500
Hey.
677
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Hey.
678
00:35:04,500 --> 00:35:18,500
The pick-up from Bobak is on the floor.
679
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
Let's check the Ladefläche on Spuren of the Mordopfers.
680
00:35:21,500 --> 00:35:24,500
I don't know what's going on.
681
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
Dr. Grimm comes on.
682
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
And also the Frau Staatsanwältin.
683
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
But I?
684
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Ausgelöscht.
685
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
Pick-up.
686
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
You're a messer-spieler.
687
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
You're not just playing me.
688
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
You're also playing me, if you're doing so,
689
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
as if it's not to me, who plays me.
690
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Räumig, or you?
691
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
It's not to me.
692
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
You wanted me to play me.
693
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
And that's why you're out of the way.
694
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Herr Bobak,
695
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
we're looking at your auto on Spuren von Alexander Räumig.
696
00:36:00,500 --> 00:36:03,500
And they have the opportunity,
697
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
to help us out of their own way.
698
00:36:08,500 --> 00:36:10,500
Are you on the photo?
699
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
It's not your auto, right?
700
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Na also, deine Karre, dein Konkurrent, dein Mord.
701
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
Jetzt sag uns endlich, wo du ihn erledigt hast.
702
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Komm, bring's hinter dich.
703
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Butch.
704
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
Ihr habt nichts gemacht?
705
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Papa!
706
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Können wir einpacken?
707
00:36:30,500 --> 00:36:31,500
Nein.
708
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Können wir nicht.
709
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Alex ist tot.
710
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Und sie haben Jakob mitgenommen.
711
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Das war's.
712
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
Ja, Jakob ist ja kein Mörder.
713
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Die werden ihn gehen lassen.
714
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Und dann machen wir weiter.
715
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Ja.
716
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Ja.
717
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Ja.
718
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Ja.
719
00:36:42,500 --> 00:36:43,500
Ja.
720
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Ja.
721
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Ja.
722
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Ja.
723
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Ja.
724
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Ja.
725
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
Ja.
726
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Ja.
727
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
Ja.
728
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Ja.
729
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Ja.
730
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Ja.
731
00:36:54,500 --> 00:36:56,500
Die werden ihn gehen lassen.
732
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
Und dann machen wir weiter.
733
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
Oder, Judith?
734
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Ja.
735
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Das ist versprochen.
736
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Nicht mir.
737
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
Dir selbst.
738
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Judith.
739
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Aufstehen.
740
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
Judith, du hast keine Ahnung.
741
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
Kannst du uns kurz allein lassen, Mimi?
742
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Nee.
743
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Das geht uns doch alle an.
744
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Mimi, lass uns kurz, ja?
745
00:37:23,500 --> 00:37:39,500
Wir waren uns einig.
746
00:37:39,500 --> 00:37:42,500
Das Stück ist eine Chance für dich.
747
00:37:42,500 --> 00:37:44,500
Ein Bekenntnis.
748
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Eine Art Wiedergutmachung.
749
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Judith.
750
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
Du weißt nicht alles.
751
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Okay.
752
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Wegen Alex?
753
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Ja.
754
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Ja.
755
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Ja.
756
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Es ist wegen Alex.
757
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
Ja.
758
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Ja.
759
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Ja.
760
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Ja.
761
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Ja.
762
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
Ja.
763
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Es ist wegen Alex.
764
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Ja.
765
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
Ja.
766
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Ja.
767
00:38:04,500 --> 00:38:05,500
Ja.
768
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Es ist wegen Alex.
769
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Ja.
770
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Na, Superstar.
771
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Ich dachte wir sehen dich hier nie wieder.
772
00:38:09,500 --> 00:38:10,500
Und wie läuft's?
773
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
Nobelpreis in Sicht?
774
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Ich bring dir was.
775
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Ja.
776
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Ja.
777
00:38:15,500 --> 00:38:16,500
Ja.
778
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Ja.
779
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Ja.
780
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Ja.
781
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Ja.
782
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Ja.
783
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Ja.
784
00:38:22,500 --> 00:38:23,500
Ja.
785
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Ja.
786
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Ja.
787
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Ich...
788
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Ich...
789
00:38:27,500 --> 00:38:40,500
Ich bring dir was.
790
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Ja?
791
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Nee.
792
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
Ich hab's nicht vergessen.
793
00:38:44,500 --> 00:38:45,500
Ich...
794
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
Ich weiß nicht, ob ich das noch will.
795
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
I don't know if I do that yet.
796
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
No.
797
00:38:58,500 --> 00:39:01,500
I'm not a child. I don't know if I do that.
798
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Yes.
799
00:39:08,500 --> 00:39:10,500
Of course not.
800
00:39:13,500 --> 00:39:15,500
That I'm still there.
801
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
Okay, then I'll go back.
802
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
See you soon.
803
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
If I can help you, then...
804
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
No, all right.
805
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
I'm just going to go.
806
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
See you soon.
807
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
See you soon.
808
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
See you soon.
809
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
See you soon.
810
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
See you soon.
811
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
See you soon.
812
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
See you soon.
813
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
See you soon.
814
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
See you soon.
815
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
See you soon.
816
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
See you soon.
817
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
See you soon.
818
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
See you soon.
819
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
See you soon.
820
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
See you soon.
821
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
See you soon.
822
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
See you soon.
823
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
See you soon.
824
00:39:58,500 --> 00:40:00,500
See You soon.
825
00:40:00,500 --> 00:40:02,740
as marry take it useless
826
00:40:02,740 --> 00:40:03,660
have you read it?
827
00:40:03,660 --> 00:40:04,380
Nein
828
00:40:04,380 --> 00:40:07,040
have you seen that object that you didn't read?
829
00:40:07,040 --> 00:40:08,760
I have to do with it
830
00:40:09,260 --> 00:40:10,020
oh stop
831
00:40:10,020 --> 00:40:11,040
these
832
00:40:11,040 --> 00:40:12,160
these
833
00:40:12,160 --> 00:40:12,700
deadlines
834
00:40:12,700 --> 00:40:14,000
on sex in our team
835
00:40:14,000 --> 00:40:15,060
nein nein nein
836
00:40:15,500 --> 00:40:15,600
and
837
00:40:15,600 --> 00:40:16,820
how the
838
00:40:16,820 --> 00:40:17,500
insensitive
839
00:40:17,500 --> 00:40:18,060
which statement
840
00:40:18,180 --> 00:40:19,340
is very unreal
841
00:40:19,340 --> 00:40:20,840
like a
842
00:40:20,840 --> 00:40:21,020
like a
843
00:40:21,020 --> 00:40:21,760
food director
844
00:40:21,760 --> 00:40:23,880
the
845
00:40:23,880 --> 00:40:24,640
dressed
846
00:40:24,640 --> 00:40:24,800
himself
847
00:40:24,800 --> 00:40:25,680
was was
848
00:40:25,680 --> 00:40:26,940
brought and
849
00:40:26,940 --> 00:40:28,280
if
850
00:40:28,280 --> 00:40:29,340
positive
851
00:40:29,340 --> 00:40:32,340
A little bit more, but nice, Mr. Böhmer.
852
00:40:32,340 --> 00:40:33,340
Why?
853
00:40:33,340 --> 00:40:36,340
At the end, I'm going to get out of the text.
854
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
Mr. Böhmer.
855
00:40:38,340 --> 00:40:41,340
There are a lot of blood pressure on the plate of the pickups.
856
00:40:41,340 --> 00:40:44,340
It's the same blood pressure as the one of Alexander Räumich.
857
00:40:44,340 --> 00:40:48,340
The DNA analysis is going to work, but I think it will be positive.
858
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Well, we're going to have our Täter.
859
00:40:50,340 --> 00:40:53,340
We're interested in the Obductions report.
860
00:40:53,340 --> 00:40:55,340
We're going to describe it in the script.
861
00:40:55,340 --> 00:41:01,340
The disease is a fracture with multiple blood pressure.
862
00:41:01,340 --> 00:41:04,340
There are also spots of red-brain Lack in the wound.
863
00:41:04,340 --> 00:41:05,340
Lack?
864
00:41:05,340 --> 00:41:07,340
Yes, Lack.
865
00:41:09,340 --> 00:41:10,340
What is that?
866
00:41:10,340 --> 00:41:12,340
This is the Knaller.
867
00:41:12,340 --> 00:41:17,340
The Obductions were found on the body of the body.
868
00:41:17,340 --> 00:41:21,340
I came to the idea of this with UV light.
869
00:41:21,340 --> 00:41:24,340
Let's see what came out.
870
00:41:24,340 --> 00:41:27,340
These Fettrestes are from a PET-stift.
871
00:41:27,340 --> 00:41:29,340
Also a Lippenstift or a Schminkstift.
872
00:41:29,340 --> 00:41:34,340
Someone painted these books on the body of Alexander Räumich.
873
00:41:34,340 --> 00:41:36,340
Probably post-mortal.
874
00:41:36,340 --> 00:41:38,340
After they were thrown away.
875
00:41:38,340 --> 00:41:39,340
And only through the UV-Bestrahlung
876
00:41:39,340 --> 00:41:41,340
were they made for us more visible.
877
00:41:41,340 --> 00:41:43,340
Initial.
878
00:41:43,340 --> 00:41:46,340
H-F-M.
879
00:41:46,340 --> 00:41:49,340
They are unaccountable, Herr Böhmer.
880
00:41:49,340 --> 00:41:53,340
Absolutely unaccountable.
881
00:41:53,340 --> 00:41:58,340
Also, you're wrong.
882
00:41:58,340 --> 00:41:59,340
You're wrong.
883
00:41:59,340 --> 00:42:00,340
You're wrong.
884
00:42:00,340 --> 00:42:01,340
You're wrong.
885
00:42:01,340 --> 00:42:02,340
I didn't.
886
00:42:02,340 --> 00:42:03,340
What did you do this?
887
00:42:03,340 --> 00:42:05,340
I've got an illustration.
888
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
Are people.
889
00:42:06,340 --> 00:42:07,340
Do tell you that?
890
00:42:07,340 --> 00:42:09,340
LI tą wir uns niemals!
891
00:42:09,340 --> 00:42:10,340
I'll do a bunch of pictures.
892
00:42:10,340 --> 00:42:12,340
So, Captain, that's not just the first time right now.
893
00:42:12,340 --> 00:42:15,340
I can't give.
894
00:42:15,340 --> 00:42:16,340
��게 formally sent more luck.
895
00:42:16,340 --> 00:42:20,360
The U monte
896
00:42:20,360 --> 00:42:22,360
material from the untersuchungsrichter and beantrag...
897
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
I'm not driving the wagon.
898
00:42:25,360 --> 00:42:27,360
Well, who drove you then?
899
00:42:30,360 --> 00:42:32,360
I can call your wife and ask you.
900
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
My wife...
901
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
She doesn't have anything to do, she doesn't know.
902
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
Then say it now.
903
00:42:41,360 --> 00:42:43,360
I have Schulden.
904
00:42:43,360 --> 00:42:45,360
I need the job.
905
00:42:45,360 --> 00:42:47,360
The job, Herr Steinberg?
906
00:42:47,360 --> 00:42:50,360
Sie sind also wirtschaftlich abhängig von Melchior Steinberg?
907
00:42:50,360 --> 00:42:53,360
Wie, der Theater-Zampano war es?
908
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Ist das da Melchior Steinberg?
909
00:42:59,360 --> 00:43:02,360
Melchior hat mich vorgestern Nacht angerufen, ob er den Lader haben kann.
910
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Er müsste irgendwas transportieren fürs Bühnenbild.
911
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
912
00:43:06,360 --> 00:43:09,360
Der Typ ist 24-7 für seine Stücke unterwegs.
913
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
Und dann haben Sie den Wagen zum Theater gefahren?
914
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Wie wirkte denn Melchior Steinberg auf Sie?
915
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Ganz normal.
916
00:43:17,360 --> 00:43:20,360
Ein bisschen kurzatmig vielleicht, aber das ist ja öfter.
917
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
Aber Mann, das...
918
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
Hättest du doch mal früher ausspucken können.
919
00:43:24,360 --> 00:43:26,360
So, ich weiß doch, dass ich unschuldig bin.
920
00:43:26,360 --> 00:43:29,360
Aber die wollte halt nicht derjenige sein, der...
921
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
der Melchior in die Pfanne haut.
922
00:43:31,360 --> 00:43:34,360
Weil ohne ihn kriege ich hier in der Gegend nie wieder was als Schauspieler.
923
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
Schauspieler...
924
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
But, was machen Sie da?
925
00:43:37,360 --> 00:43:39,360
Ja, was wohl? Ich gehe zu dem Zampano.
926
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Nein, wir sortieren erst, was wir haben.
927
00:43:41,360 --> 00:43:43,360
Welches Motiv könnte Steinberg haben?
928
00:43:43,360 --> 00:43:44,360
Ja, das würde er uns schon sagen.
929
00:43:44,360 --> 00:43:47,360
Könntest du was mit der Missbrauchsanzeige in Dresden zu tun haben?
930
00:43:47,360 --> 00:43:50,360
Welcher Missbrauch und wieso Dresden?
931
00:43:50,360 --> 00:43:52,360
Genau das meine ich.
932
00:43:52,360 --> 00:43:55,360
Erst informieren, sortieren, dann drauf hauen.
933
00:43:55,360 --> 00:43:56,360
Kommen Sie.
934
00:43:57,360 --> 00:43:59,360
Sag mal, schlurf ich?
935
00:43:59,360 --> 00:44:07,360
Nein, ich komme diesmal zu dir, Tobias. Kein Widerspruch.
936
00:44:07,360 --> 00:44:11,360
Ja, natürlich bin ich vorsichtig.
937
00:44:11,360 --> 00:44:15,360
Ich weiß, wie klein Görlitz ist.
938
00:44:15,360 --> 00:44:19,360
Ja, aber bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
939
00:44:19,360 --> 00:44:22,360
Oh, du bist so süß, wenn du Skrupel hast.
940
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
Na schön, na schön, na schön. Ganz wie du willst.
941
00:44:24,360 --> 00:44:26,360
Ich buche dir hier ein Hotelzimmer.
942
00:44:26,360 --> 00:44:30,360
Gott sei Dank ist meine Frau gerade nicht in der Stadt.
943
00:44:30,360 --> 00:44:33,360
Am meisten mache ich mir Sorgen wegen deiner Tochter.
944
00:44:33,360 --> 00:44:36,360
Irgendwann muss Viola es doch erfahren, oder?
945
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Nein, das wäre schrecklich.
946
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Es darf niemanden, hörst du, niemanden erfahren.
947
00:44:42,360 --> 00:44:45,360
Ach, du bist so skrupellos, Rose.
948
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Was machen Sie denn hier?
949
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Rose?
950
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Was?
951
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
Ich wollte nicht sterben.
952
00:44:53,360 --> 00:44:55,360
Haben Sie aber, Herr Böhme.
953
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Anklopfen, bitte.
954
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Na?
955
00:45:01,360 --> 00:45:04,360
Also, die Verbindungsnachweise von Räumichs Handy sind da.
956
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Butch und Frau Dellbrück.
957
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Rose Dellbrück?
958
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Und Fug.
959
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Gehen Sie bitte raus, ich komme sofort.
960
00:45:12,360 --> 00:45:15,360
Gehen Sie bitte?
961
00:45:15,360 --> 00:45:22,360
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott, oh Gott.
962
00:45:22,360 --> 00:45:28,360
Interessant ist die letzte SMS, die Alexander Räumich eine Stunde vor seinem Tod gesendet hat.
963
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
Sie ist an Melchior Steinberg gegangen.
964
00:45:30,360 --> 00:45:34,360
Wir müssen reden, halb zwölf im Theater.
965
00:45:34,360 --> 00:45:36,360
Na, das passt doch.
966
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Klingt dringend.
967
00:45:37,360 --> 00:45:40,360
Der hat sich untenrum wieder in Schwierigkeiten gebracht, wie damals in Dresden.
968
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Und dann ruft er seinen Kumpel zu Hilfe.
969
00:45:42,360 --> 00:45:46,360
Ich habe mich mal wegen der Vorwürfe erkundigt, so wie Sie es gewünscht haben.
970
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
Es gibt...
971
00:45:49,360 --> 00:45:50,360
Weitermachen.
972
00:45:50,360 --> 00:45:56,360
Hinweise darauf, dass sich der Melchior Steinberg nun ja nicht immer tadellos verhalten hat, damals in Dresden.
973
00:45:57,360 --> 00:45:58,360
Woher haben Sie das?
974
00:45:58,360 --> 00:46:02,360
Von der Vertrauensstelle für sexuelle Übergriffe im Kulturbetrieb Dresden.
975
00:46:02,360 --> 00:46:08,360
Aber man sagte mir, dass die Sache nicht weiter verfolgt wurde, weil der Herr Steinberg durch den Herrn Räumich entlastet wurde.
976
00:46:09,360 --> 00:46:11,360
Zwei Männer, die sich gegenseitig decken.
977
00:46:11,360 --> 00:46:15,360
Ja, und dann macht dieses Steinzwerg einmal auf Saubermann, dann nervt der Kollege.
978
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
Streit, Röbe einschlagen, ab in den Wald, ein Butsch weniger.
979
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
So, haben wir jetzt genug sortiert?
980
00:46:22,360 --> 00:46:23,360
Haben wir den Beschluss?
981
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
Ja, natürlich, ja.
982
00:46:41,360 --> 00:46:42,360
Mach auf! Mach das Scheiß-Tür auf!
983
00:46:42,360 --> 00:46:46,360
Das könnt ihr nicht machen.
984
00:46:50,360 --> 00:46:55,360
Ich wollte nur mit ihr reden, ja. Ich wollte wissen, warum sie Lügen über mich verbreitet.
985
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
Du musst mir vertrauen, Butsch. Ich bin deine letzte Verbreitung.
986
00:46:58,360 --> 00:47:02,360
Ah, Mimi, Mimi. Das ist, das ist mir alles viel zu weinerlich. Brauch ich da eine starke, brauche ich jetzt starke Frau.
987
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
Ja, sehe ich genauso.
988
00:47:03,360 --> 00:47:04,360
Na, ich nicht. Du duztest mich ja immer noch.
989
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
Was denn jetzt schon wieder los?
990
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
Wir brauchen eine Probe von dem Verbändeten Lack der Kulisse.
991
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
Ist mir klar, Rodellbrück.
992
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Und der Boden muss...
993
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
V-Licht und Luminol auf Blutsprung untersucht werden.
994
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Ich mache mich an die Arbeit.
995
00:47:10,360 --> 00:47:12,360
Ja, ich wollte wissen, warum sie Lügen über mich verbreitet.
996
00:47:12,360 --> 00:47:13,360
Ja, ich wollte wissen, warum sie Lügen über mich verbreitet.
997
00:47:13,360 --> 00:47:14,360
Du musst mir vertrauen, Butsch.
998
00:47:14,360 --> 00:47:15,360
Ich bin deine letzte Verbreitung.
999
00:47:15,360 --> 00:47:18,360
Ah, Mimi, Mimi. Das ist, das ist mir alles viel zu weinerlich. Brauche ich da eine Stärke,
1000
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
ich brauche jetzt starke Frau.
1001
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Das sehe ich genauso.
1002
00:47:20,360 --> 00:47:23,360
Na, ich nicht. Du duztest mich ja immer noch.
1003
00:47:23,360 --> 00:47:24,360
Was denn jetzt schon wieder los?
1004
00:47:24,360 --> 00:47:29,360
Wir brauchen eine Probe von dem Verbändeten Lack der Kulisse.
1005
00:47:29,360 --> 00:47:31,360
Das ist mir klar, Frau Delbrück.
1006
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
Und der Boden muss mit...
1007
00:47:32,360 --> 00:47:34,360
UV-Licht und Luminol auf Blutsprung untersucht werden.
1008
00:47:34,360 --> 00:47:36,360
Ich mache mich an die Arbeit.
1009
00:47:40,360 --> 00:47:43,360
Arntlichen Fisch gelesen? Mitkommen.
1010
00:47:44,360 --> 00:47:46,360
Sie machen hier einen Fehler, Frau Delling.
1011
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
Delbrück.
1012
00:47:49,360 --> 00:47:53,360
Aber dass es um Mord geht, das wissen Sie wohl nicht. Oder?
1013
00:47:54,360 --> 00:47:56,360
Mein Vater hat damit nichts zu tun, das ist doch wohl klar, oder?
1014
00:47:56,360 --> 00:47:58,360
Der ist Theatermacher, der ist doch kein Mörder.
1015
00:47:58,360 --> 00:48:00,360
Klar ist hier noch gar nichts.
1016
00:48:00,360 --> 00:48:02,360
Halten Sie sich zu unserer Verfügung.
1017
00:48:28,360 --> 00:48:33,360
Ich nehme an, es überrascht Sie nicht, dass wir auf der Bühne Blut von Alexander Räumig nachweisen konnten.
1018
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
Haben wir schwarz auf weiß?
1019
00:48:38,360 --> 00:48:42,360
Bei der Obduktion haben wir Lackpartitel des Bühnenbildes im Bereich der tödlichen Wunde isoliert.
1020
00:48:43,360 --> 00:48:46,360
Und auf der Ladefläche des Pickups haben wir auch Blut des Opfers gefunden.
1021
00:48:46,360 --> 00:48:51,360
Das ist die Karre, die du dir bei Boback geliehen hast.
1022
00:48:53,360 --> 00:48:55,360
Sie wissen, zu welchen Schlussfolgerungen wir kommen müssen?
1023
00:48:55,360 --> 00:48:57,360
Du hast ihn platt gemacht.
1024
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Und im Wald entsorgt.
1025
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
Dr. Grimm?
1026
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
Wollen Sie mir etwas sagen?
1027
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Was?
1028
00:49:07,360 --> 00:49:08,360
Ich?
1029
00:49:08,360 --> 00:49:10,360
Wo komme ich denn dazu?
1030
00:49:10,360 --> 00:49:15,360
Über das Telefonat mit Frau Delbrück Senior.
1031
00:49:16,360 --> 00:49:19,360
Thema, du bist so skubbellos.
1032
00:49:20,360 --> 00:49:25,360
Also da haben Sie etwas völlig in den falschen Hals bekommen, Herr Böhme.
1033
00:49:26,360 --> 00:49:27,360
Also wirklich.
1034
00:49:28,360 --> 00:49:29,360
Bitte.
1035
00:49:30,360 --> 00:49:33,360
Hatten Sie Ärger mit Alexander Räumig?
1036
00:49:34,360 --> 00:49:37,360
Der wollte Sie ja noch spät abends treffen und Sie waren sogar auch da, richtig?
1037
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
Dann nicht.
1038
00:49:43,360 --> 00:49:44,360
Ja, ich war da.
1039
00:49:45,360 --> 00:49:46,360
Ich war im Theater.
1040
00:49:47,360 --> 00:49:49,360
Alex hat mich da praktisch hinzitiert.
1041
00:49:50,360 --> 00:49:51,360
Geht doch.
1042
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
Aber da lag er schon tot da.
1043
00:49:54,360 --> 00:49:57,360
Ich bin ja hin, weil ich dachte, er hätte wieder irgendeinen Scheiß gebaut.
1044
00:49:57,360 --> 00:49:59,360
Sie meinen Scheiß-Wiedermas in Dresden?
1045
00:50:00,360 --> 00:50:01,360
Genau.
1046
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Wie in Dresden.
1047
00:50:05,360 --> 00:50:06,360
Davor in Schwerin, Bamberg.
1048
00:50:07,360 --> 00:50:10,360
Und fragen Sie sich nicht an, wieviel Filmsets erst getrieben hat.
1049
00:50:27,360 --> 00:50:28,360
Es ist vorbei, Judith.
1050
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
Nein.
1051
00:50:29,360 --> 00:50:30,360
Doch.
1052
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
Melch war im Gefängnis.
1053
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Der kommt doch zurück.
1054
00:50:33,360 --> 00:50:36,360
Weißt du, warum dieser Scheiß so wichtig ist?
1055
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Es geht hier nicht um einen Krimi, es geht auch nicht um die zweitämlichen Polizisten.
1056
00:50:37,360 --> 00:50:38,360
Es geht um deinen Vater.
1057
00:50:38,360 --> 00:50:39,360
Ich weiß das.
1058
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
Ja, es geht um meinen Vater, aber ja nicht nur.
1059
00:50:40,360 --> 00:50:43,360
Es geht darum, dass sich die Dinge verändern, wenn man diese Typen konfrontiert.
1060
00:50:43,360 --> 00:50:44,360
Ja, das ist ja einfach nicht im Griff.
1061
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
Na ja, dann nehmt ihr euch ja beide nix.
1062
00:50:45,360 --> 00:50:46,360
Ihr seid stadtbekannt bei dieser Kulturvertrauensstelle.
1063
00:50:46,360 --> 00:50:47,360
Okay, pass mal auf, ja.
1064
00:50:47,360 --> 00:50:48,360
Ich hab einmal Mist gebaut.
1065
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
Aber nicht wie Alex.
1066
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
Es gab Missverständnisse.
1067
00:50:50,360 --> 00:50:51,360
Es gab Missverständnisse.
1068
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
Ja.
1069
00:50:52,360 --> 00:50:53,360
Ja.
1070
00:50:53,360 --> 00:50:54,360
Ja.
1071
00:50:54,360 --> 00:50:55,360
Ja.
1072
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
Ja.
1073
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Ja.
1074
00:50:57,360 --> 00:50:58,360
Ja.
1075
00:50:58,360 --> 00:50:59,360
Ja.
1076
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
Ja.
1077
00:51:00,360 --> 00:51:01,360
Und es gab eine Beschwerde gegen mich.
1078
00:51:01,360 --> 00:51:02,360
Und Alex hat mich entlastet.
1079
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Zum Dank dafür, dass sie ihm geholfen haben.
1080
00:51:03,360 --> 00:51:04,360
Eine Hand wäscht die andere.
1081
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Was soll das?
1082
00:51:05,360 --> 00:51:06,360
Es war ein Fehler.
1083
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Und ich hab's eingesehen.
1084
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Wie oft ist es vorgekommen, dass sie einander gedeckt haben?
1085
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
Wir haben uns nicht gedeckt.
1086
00:51:09,360 --> 00:51:10,360
Lassen Sie das bitte.
1087
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Ja.
1088
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
Ja.
1089
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Ja.
1090
00:51:13,360 --> 00:51:14,360
Ja.
1091
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
Ja.
1092
00:51:15,360 --> 00:51:16,360
Ja.
1093
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Ja.
1094
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Ja.
1095
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
Ja.
1096
00:51:19,360 --> 00:51:20,360
Ja.
1097
00:51:20,360 --> 00:51:21,360
Ja.
1098
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
Ja.
1099
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Ja.
1100
00:51:23,360 --> 00:51:24,360
Ja.
1101
00:51:24,360 --> 00:51:25,360
Ja.
1102
00:51:25,360 --> 00:51:26,360
Ja.
1103
00:51:26,360 --> 00:51:27,360
Ja.
1104
00:51:27,360 --> 00:51:28,360
Ja.
1105
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Ja.
1106
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
Ja.
1107
00:51:30,360 --> 00:51:31,360
Ja.
1108
00:51:31,360 --> 00:51:32,360
Ja.
1109
00:51:32,360 --> 00:51:33,360
Ja.
1110
00:51:33,360 --> 00:51:34,360
Ja.
1111
00:51:34,360 --> 00:51:35,360
Ja.
1112
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
Ja.
1113
00:51:36,360 --> 00:51:37,360
Ja.
1114
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
Ja.
1115
00:51:38,360 --> 00:51:40,360
Ja.
1116
00:51:40,360 --> 00:51:41,360
Ja.
1117
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Ja.
1118
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Ja.
1119
00:51:43,360 --> 00:51:44,360
Ja.
1120
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Nein.
1121
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
Ja.
1122
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
She was my father.
1123
00:51:48,360 --> 00:51:50,360
And then?
1124
00:51:50,360 --> 00:51:52,360
Have you changed him?
1125
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
He was fighting.
1126
00:51:54,360 --> 00:51:56,360
I confronted him.
1127
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
Yes, he has changed him.
1128
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
Okay.
1129
00:52:00,360 --> 00:52:02,360
I'm proud of him.
1130
00:52:02,360 --> 00:52:04,360
I'm proud of him.
1131
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
Yes, he has changed him.
1132
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
Okay.
1133
00:52:08,360 --> 00:52:10,360
I'm proud of him.
1134
00:52:10,360 --> 00:52:12,360
I'm proud of him.
1135
00:52:12,360 --> 00:52:14,360
Stolz?
1136
00:52:14,360 --> 00:52:18,360
I'm proud of him.
1137
00:52:18,360 --> 00:52:20,360
The police will keep him alive.
1138
00:52:20,360 --> 00:52:22,360
The police will keep him alive.
1139
00:52:22,360 --> 00:52:24,360
They will have something against him.
1140
00:52:24,360 --> 00:52:26,360
Melchior has done something.
1141
00:52:26,360 --> 00:52:28,360
But he is not a murder.
1142
00:52:28,360 --> 00:52:30,360
Alex has done nothing.
1143
00:52:30,360 --> 00:52:32,360
They will let him go,
1144
00:52:32,360 --> 00:52:34,360
if everything is clear.
1145
00:52:34,360 --> 00:52:36,360
And that will it.
1146
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
What happened yesterday?
1147
00:52:38,360 --> 00:52:40,360
I can tell you again.
1148
00:52:40,360 --> 00:52:42,360
Alex,
1149
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
Alex sent me a message.
1150
00:52:44,360 --> 00:52:46,360
I went to the theater.
1151
00:52:46,360 --> 00:52:48,360
As he came,
1152
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
he was dead on the Bühne.
1153
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Yes, of course.
1154
00:52:52,360 --> 00:52:54,360
So was happens on the end.
1155
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
I don't know if this is clear,
1156
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
but I can't use you yet this whole chaos here.
1157
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
This piece,
1158
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
that's my big deal.
1159
00:53:02,360 --> 00:53:04,360
Why should I lie?
1160
00:53:04,360 --> 00:53:06,360
I don't want to use you anymore.
1161
00:53:06,360 --> 00:53:07,360
Ohne Krimi,
1162
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
I don't want to use you anymore.
1163
00:53:08,360 --> 00:53:09,360
Yes.
1164
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
And all the world loves Krimis.
1165
00:53:10,360 --> 00:53:11,360
I hate Krimis.
1166
00:53:11,360 --> 00:53:12,360
Especially the ones,
1167
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
in which I'm going to eat.
1168
00:53:13,360 --> 00:53:14,360
Okay.
1169
00:53:14,360 --> 00:53:15,360
So you found it,
1170
00:53:15,360 --> 00:53:16,360
and then?
1171
00:53:16,360 --> 00:53:17,360
Then, then...
1172
00:53:17,360 --> 00:53:18,360
It was dumb.
1173
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
I had panic.
1174
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
I had me
1175
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Jacob's Lader
1176
00:53:22,360 --> 00:53:23,360
made out of place,
1177
00:53:23,360 --> 00:53:24,360
Alex made out of place
1178
00:53:24,360 --> 00:53:25,360
and...
1179
00:53:25,360 --> 00:53:27,360
the whole night
1180
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
I had the Bühneboden
1181
00:53:28,360 --> 00:53:29,360
put on the floor.
1182
00:53:29,360 --> 00:53:31,360
I don't want to use him anymore.
1183
00:53:31,360 --> 00:53:32,360
Yes, let's go.
1184
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Yes, let's go.
1185
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
Yeah, Insa.
1186
00:54:00,360 --> 00:54:01,360
Ich habe angerufen.
1187
00:54:01,360 --> 00:54:02,360
Hast du schon News
1188
00:54:02,360 --> 00:54:03,360
von deinem Vater?
1189
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Äh, nee.
1190
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
Schrecklich.
1191
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
Ähm,
1192
00:54:06,360 --> 00:54:07,360
deswegen rufe ich nicht an.
1193
00:54:07,360 --> 00:54:08,360
Bist du noch im Theater?
1194
00:54:08,360 --> 00:54:09,360
Nee.
1195
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Okay.
1196
00:54:10,360 --> 00:54:11,360
Ähm, komisch.
1197
00:54:11,360 --> 00:54:12,360
Ich höre hier dauernd Geräusche.
1198
00:54:12,360 --> 00:54:13,360
Was hörst du denn?
1199
00:54:13,360 --> 00:54:14,360
Warte mal.
1200
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
Ey, komm, jetzt hör auf,
1201
00:54:15,360 --> 00:54:16,360
nicht zu verarschen, du willst.
1202
00:54:16,360 --> 00:54:17,360
Denk an Alex.
1203
00:54:17,360 --> 00:54:18,360
Hörst du mich, Judith?
1204
00:54:18,360 --> 00:54:19,360
Hallo?
1205
00:54:19,360 --> 00:54:20,360
Judith?
1206
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Hallo?
1207
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
Judith?
1208
00:54:22,360 --> 00:54:23,360
Hallo?
1209
00:54:23,360 --> 00:54:24,360
Hallo?
1210
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Judith?
1211
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Hallo?
1212
00:54:26,360 --> 00:54:27,360
Hallo?
1213
00:54:27,360 --> 00:54:28,360
Judith?
1214
00:54:28,360 --> 00:54:29,360
Hallo?
1215
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
Hallo?
1216
00:54:30,360 --> 00:54:31,360
Hallo?
1217
00:54:31,360 --> 00:54:32,360
Judith?
1218
00:54:32,360 --> 00:54:33,360
Hallo?
1219
00:54:33,360 --> 00:54:34,360
Hallo?
1220
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Hallo?
1221
00:54:35,360 --> 00:54:36,360
Hallo?
1222
00:54:36,360 --> 00:54:37,360
Hallo?
1223
00:54:37,360 --> 00:54:38,360
Hallo?
1224
00:54:38,360 --> 00:54:39,360
Hallo?
1225
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
Hallo?
1226
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
Judith?
1227
00:54:41,360 --> 00:54:42,360
Hallo?
1228
00:54:42,360 --> 00:54:43,360
Hallo?
1229
00:54:43,360 --> 00:54:44,360
Judith?
1230
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
Hey.
1231
00:54:45,360 --> 00:54:46,360
Hallo?
1232
00:54:46,360 --> 00:54:47,360
Judith?
1233
00:54:47,360 --> 00:54:48,360
Hey.
1234
00:54:48,360 --> 00:54:49,360
Hallo?
1235
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Judith?
1236
00:54:50,360 --> 00:55:09,360
Haben Sie sich nicht gefragt, wer Alexander räumig erschlagen hat, während Sie den Bühnenboden
1237
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
schrubbten?
1238
00:55:10,360 --> 00:55:11,360
Nee.
1239
00:55:11,360 --> 00:55:12,360
Was ist das?
1240
00:55:12,360 --> 00:55:13,360
Das wüssten wir gerne von Ihnen.
1241
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
Sagen Ihnen die Initialen etwas?
1242
00:55:14,360 --> 00:55:15,360
Nee.
1243
00:55:15,360 --> 00:55:16,360
Nee?
1244
00:55:16,360 --> 00:55:17,360
Nee.
1245
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
Nee?
1246
00:55:18,360 --> 00:55:19,360
Nee?
1247
00:55:19,360 --> 00:55:20,360
Mmh.
1248
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
Gehen Sie ruhig rein.
1249
00:55:21,360 --> 00:55:28,360
What is that?
1250
00:55:28,360 --> 00:55:30,360
I would like to know from you.
1251
00:55:30,360 --> 00:55:33,360
Do you tell the initials something?
1252
00:55:33,360 --> 00:55:34,360
No.
1253
00:55:34,360 --> 00:55:36,360
No?
1254
00:55:36,360 --> 00:55:38,360
Mm-hmm.
1255
00:55:38,360 --> 00:55:40,360
Go ahead.
1256
00:55:44,360 --> 00:55:46,360
This is my politicians.
1257
00:55:46,360 --> 00:55:48,360
Excuse me.
1258
00:55:48,360 --> 00:55:50,360
Insa, I'm here at the moment.
1259
00:55:51,360 --> 00:55:53,360
What?
1260
00:55:53,360 --> 00:55:55,360
What?
1261
00:55:55,360 --> 00:55:57,360
I'll wait for you.
1262
00:55:57,360 --> 00:55:59,360
I'll wait for you.
1263
00:55:59,360 --> 00:56:01,360
I'll wait for you.
1264
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
I'll wait for you.
1265
00:56:03,360 --> 00:56:05,360
I'll wait for you.
1266
00:56:05,360 --> 00:56:07,360
I'll wait for you.
1267
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
I'll wait for you.
1268
00:56:09,360 --> 00:56:19,360
I'll wait for you.
1269
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
I'll wait for you.
1270
00:56:21,360 --> 00:56:23,360
I'll wait for you.
1271
00:56:23,360 --> 00:56:25,360
I'll wait for you.
1272
00:56:25,360 --> 00:56:27,360
I'll wait for you.
1273
00:56:27,360 --> 00:56:29,360
I'll wait for you.
1274
00:56:29,360 --> 00:56:31,360
I'll wait for you.
1275
00:56:31,360 --> 00:56:36,360
I'll wait for you.
1276
00:56:36,360 --> 00:56:40,360
It's not so bad how it looks. The doctor says she's going back.
1277
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
So bad is not so bad.
1278
00:56:42,360 --> 00:56:44,360
Where is Melchor?
1279
00:56:44,360 --> 00:56:46,360
It's behind.
1280
00:56:50,360 --> 00:56:52,360
What happened?
1281
00:56:52,360 --> 00:56:55,360
Someone was in the theater. I heard him clearly.
1282
00:56:55,360 --> 00:56:57,360
Then Insa called.
1283
00:56:57,360 --> 00:57:01,360
In the next moment I was arrested.
1284
00:57:01,360 --> 00:57:04,360
And his voice said, set that piece up.
1285
00:57:04,360 --> 00:57:07,360
Alexander Räumig war nur der Anfang.
1286
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
Was hat er gesagt?
1287
00:57:09,360 --> 00:57:10,360
Ja.
1288
00:57:10,360 --> 00:57:14,360
Dann hat er mir die Nase und den Mund zugehalten.
1289
00:57:14,360 --> 00:57:17,360
Mit dem Arm gewirkt, bis ich...
1290
00:57:17,360 --> 00:57:19,360
Ich dachte, ich sterbe.
1291
00:57:19,360 --> 00:57:21,360
Wie klang denn seine Stimme?
1292
00:57:21,360 --> 00:57:23,360
Jung, alt, Dialekt.
1293
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Geflüstert.
1294
00:57:24,360 --> 00:57:26,360
Aber es war ein Mann.
1295
00:57:28,360 --> 00:57:30,360
Ich weiß nicht.
1296
00:57:30,360 --> 00:57:33,360
Mein Vater ist ja dann unschuldig, oder?
1297
00:57:33,360 --> 00:57:35,360
Die kleine Gauchnerin hat vermutlich recht.
1298
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Irgendjemand will das Stück verhindern.
1299
00:57:37,360 --> 00:57:40,360
Damit ist der Steinberg runter von der Mörderliste.
1300
00:57:41,360 --> 00:57:42,360
Oder?
1301
00:57:42,360 --> 00:57:43,360
Das war Theater.
1302
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Hä?
1303
00:57:44,360 --> 00:57:47,360
Der Angriff auf Judith Steinberg, das war Theater.
1304
00:57:48,360 --> 00:57:50,360
Wie, du meinst, sie hat das...
1305
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
Die will, dass ihr Vater freikommt.
1306
00:57:51,360 --> 00:57:53,360
Wie hat sich das ausgedacht?
1307
00:57:53,360 --> 00:57:57,360
Zufällig hört die Mitarbeiterin mit, wie sie angeblich angegriffen wird.
1308
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Das ist doch lächerlich.
1309
00:57:58,360 --> 00:58:00,360
Okay, wir gehen nochmal zurück und nehmen die auseinander.
1310
00:58:00,360 --> 00:58:02,360
Es ist zu spät zum Auseinandernehmen von verzweifelten Töchtern.
1311
00:58:02,360 --> 00:58:05,360
Aber den Vater, den lassen wir doch bis morgen schmoren.
1312
00:58:05,360 --> 00:58:09,360
HF, die Initialen, die haben bei Steinberg was ausgelöst.
1313
00:58:09,360 --> 00:58:11,360
Die Frage ist also, für wen wurden die geschrieben?
1314
00:58:11,360 --> 00:58:13,360
Und dann wieder weggewischt?
1315
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Hm.
1316
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
Und jetzt?
1317
00:58:15,360 --> 00:58:16,360
Reden Sie mit ihr.
1318
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Sie Idiot.
1319
00:58:17,360 --> 00:58:18,360
Hm.
1320
00:58:18,360 --> 00:58:19,360
Und jetzt?
1321
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
Reden Sie mit ihr.
1322
00:58:20,360 --> 00:58:21,360
Sie Idiot.
1323
00:58:29,360 --> 00:58:32,360
Und jetzt?
1324
00:58:32,360 --> 00:58:34,360
Reden Sie mit ihr.
1325
00:58:34,360 --> 00:58:36,360
Sie Idiot.
1326
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
Reden Sie mit ihr.
1327
00:58:37,360 --> 00:58:38,360
Sie kennen alimentos oder?
1328
00:58:38,360 --> 00:58:39,360
un.
1329
00:58:39,360 --> 00:58:40,360
ich würde dasBen whipen gentle disadvantages amountinnen.
1330
00:58:40,360 --> 00:58:53,320
Terra und
1331
00:58:53,320 --> 00:58:55,360
一下 klingelt.
1332
00:58:56,360 --> 00:58:58,360
Might das denn?
1333
00:58:58,360 --> 00:59:00,360
1334
00:59:06,360 --> 00:59:12,540
You threw me my password in the ice?
1335
00:59:12,540 --> 00:59:16,540
No, you didn't have my password in the ice?
1336
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
No.
1337
00:59:17,540 --> 00:59:18,540
No.
1338
00:59:18,540 --> 00:59:19,540
No.
1339
00:59:19,540 --> 00:59:20,540
No.
1340
00:59:20,540 --> 00:59:21,540
No.
1341
00:59:21,540 --> 00:59:22,540
No.
1342
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
No.
1343
00:59:23,540 --> 00:59:24,540
No.
1344
00:59:24,540 --> 00:59:25,540
No.
1345
00:59:25,540 --> 00:59:26,540
No.
1346
00:59:26,540 --> 00:59:27,540
No.
1347
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
No.
1348
00:59:28,540 --> 00:59:29,540
No.
1349
00:59:29,540 --> 00:59:30,540
No.
1350
00:59:30,540 --> 00:59:31,540
No.
1351
00:59:31,540 --> 00:59:32,540
No.
1352
00:59:32,540 --> 00:59:33,540
No.
1353
00:59:33,540 --> 00:59:34,540
No.
1354
00:59:34,540 --> 00:59:35,540
No.
1355
00:59:35,540 --> 00:59:38,540
No.
1356
00:59:41,400 --> 00:59:45,720
Anne, ich bin...
1357
00:59:45,720 --> 00:59:48,560
Ich bin ein Der im Lack...
1358
00:59:48,560 --> 00:59:53,640
Ey Karl, jetzt bist du ja da.
1359
00:59:55,020 --> 00:59:56,220
Ja.
1360
00:59:57,160 --> 00:59:59,160
Bin ich.
1361
00:59:59,160 --> 00:59:59,980
Gut.
1362
01:00:01,880 --> 01:00:03,500
Also...
1363
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
For my luck
1364
01:00:05,720 --> 01:00:09,000
I'm responsible for all of you. Can you tell me that?
1365
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
And
1366
01:00:18,120 --> 01:00:20,120
For my luck
1367
01:00:20,120 --> 01:00:22,120
I need you
1368
01:00:28,340 --> 01:00:31,880
Before I forget, you must always ask Frau Delbrück.
1369
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
What?
1370
01:00:34,500 --> 01:00:36,500
Yeah, she's in a crisis.
1371
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Ah, yeah?
1372
01:00:38,500 --> 01:00:42,500
You don't know what's happening right now, what's happening right now.
1373
01:00:44,500 --> 01:00:48,500
Now I'm sure what's happening right now.
1374
01:00:48,500 --> 01:00:50,500
I'm not sure what's happening right now.
1375
01:00:50,500 --> 01:00:51,500
I'm not sure what's happening right now.
1376
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
I'm not sure what's happening right now.
1377
01:00:53,500 --> 01:00:55,500
I'm not sure what's happening right now.
1378
01:00:55,500 --> 01:00:56,500
I'm not sure what's happening right now.
1379
01:00:56,500 --> 01:00:59,500
I'm not sure what's happening right now.
1380
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
I'm not sure what's happening right now.
1381
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
What's happening right now?
1382
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
I'm not sure what's happening right now.
1383
01:01:04,500 --> 01:01:05,500
I'm not sure what's happening right now.
1384
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
I'm not sure what's happening right now.
1385
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
I'm not sure what's happening right now.
1386
01:01:07,500 --> 01:01:08,500
I'm not sure what's happening right now.
1387
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
I'm not sure what's happening right now.
1388
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
I'm not sure what's happening right now.
1389
01:01:10,500 --> 01:01:16,500
Ich gehe jetzt zu meiner Tochter.
1390
01:01:16,500 --> 01:01:23,500
Sie haben mich jetzt die ganze Nacht unschuldig festgehalten.
1391
01:01:23,500 --> 01:01:26,500
Es gibt da ein paar Ungereimtheiten.
1392
01:01:26,500 --> 01:01:30,500
Wenn Sie mich nicht eingesperrt hätten, hätte ich meine Tochter beschützen können.
1393
01:01:31,500 --> 01:01:33,500
Wer oder was ist HF?
1394
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Ich habe keine Ahnung.
1395
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Sie können mich mal.
1396
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
Ich gehe jetzt.
1397
01:01:41,500 --> 01:01:42,500
Wir hören von meinem Anwalt.
1398
01:01:42,500 --> 01:01:44,500
Und Sie halten sich zu unserer Gefühle.
1399
01:01:46,500 --> 01:01:48,500
Ihre persönlichen Sachen bekommen Sie beim Empfang.
1400
01:01:56,500 --> 01:02:10,500
Alles gut mit Ihrer Staatsanwältin?
1401
01:02:11,500 --> 01:02:12,500
Ja, alles bestens.
1402
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Und bei dir?
1403
01:02:16,500 --> 01:02:18,500
Steinbeck hat sich ein Taxi bestellt.
1404
01:02:18,500 --> 01:02:20,500
Und ich würde gerne wissen, wohin er fährt.
1405
01:02:21,500 --> 01:02:22,500
Zu seiner benebelten Tochter?
1406
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
Abwarten.
1407
01:02:27,500 --> 01:02:30,500
Die Initialen HF, die waren eine Botschaft und er hat sie verstanden.
1408
01:02:31,500 --> 01:02:34,500
Du meinst, der Mörder hat das auf die Brust gepinselt für Steinbeck und der hat's dann weggewischt?
1409
01:02:35,500 --> 01:02:36,500
Fehl Glück.
1410
01:02:37,500 --> 01:02:39,500
Hä? Was soll das?
1411
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Hey.
1412
01:02:53,500 --> 01:02:58,500
Kannst du mich mal anrufen, wenn du eine Pause hast, bitte?
1413
01:03:03,500 --> 01:03:07,500
Ich kann das nicht so gut über Sprachnachrichten machen, aber...
1414
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
Ist was passiert und...
1415
01:03:12,500 --> 01:03:15,500
Mir geht's nicht so gut.
1416
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
Ich weiß auch nicht.
1417
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Rufe ich mal zurück.
1418
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Ich weiß auch nicht.
1419
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
Rufe ich mal zurück.
1420
01:03:26,500 --> 01:03:34,500
Ich bin jetzt hier vier.
1421
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
1422
01:03:38,960 --> 01:03:39,500
Der Bist ist noch nicht so tunnelgefallen!
1423
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Richtig!
1424
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Wait.
1425
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
Thank you.
1426
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
Hannah Faber.
1427
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Please?
1428
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
Hannah Faber.
1429
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
Go ahead.
1430
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Go ahead.
1431
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
Cassie und die Riecher.
1432
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Nee, Mimi.
1433
01:04:48,500 --> 01:04:50,500
Wir hätten das nicht machen sollen.
1434
01:04:50,500 --> 01:04:51,500
Das war eine Gurkenidee.
1435
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Wieso?
1436
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
Die Polizei ist nicht so dämlich wie in den Fernsehkrimis.
1437
01:04:54,500 --> 01:04:56,500
Die haben die im Märchen doch gehen lassen.
1438
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Hä?
1439
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Echt?
1440
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
Woher weißt du das?
1441
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
Judith?
1442
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
Shit, warte.
1443
01:05:01,500 --> 01:05:03,500
Ich rufe dich später an, ja?
1444
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
Okay, wir sehen uns im Theater.
1445
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Wie geht's dir?
1446
01:05:09,500 --> 01:05:10,500
Gut.
1447
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
Bist du verletzt?
1448
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Äh, nee.
1449
01:05:14,500 --> 01:05:15,500
Gott sei Dank.
1450
01:05:15,500 --> 01:05:16,500
Komm her.
1451
01:05:18,500 --> 01:05:19,500
Papa.
1452
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
Hör zu.
1453
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Du musst vorsichtig sein, ja?
1454
01:05:30,500 --> 01:05:32,500
Ich verlesse bis auf weiteres diese Wohnung nicht.
1455
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
Aber die Proben.
1456
01:05:34,500 --> 01:05:36,500
Gibt keine Proben mehr.
1457
01:05:36,500 --> 01:05:38,500
Verstehst du das nicht?
1458
01:05:39,500 --> 01:05:42,500
Da draußen, da läuft ein Killer rum.
1459
01:05:43,500 --> 01:05:46,500
Und ich hab keine Ahnung, wer der Nächste ist.
1460
01:05:47,500 --> 01:05:48,500
Papa, wir dürfen nicht aufgeben.
1461
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
Erinner dich da dran, was wir erreichen wollten.
1462
01:05:50,500 --> 01:05:52,500
Ja, was du erreichen wolltest.
1463
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Hast du ja wirklich Angst?
1464
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Ja.
1465
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
Ich hab Angst.
1466
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
Und ich.
1467
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Mir ist nichts passiert.
1468
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Es war Mimmis Idee, um dich da rauszuholen.
1469
01:05:59,500 --> 01:06:12,500
Wir dachten, wenn ich überfallen werde, dann denken alles wäre derselbe wie bei Alex.
1470
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Und du bist ja auch unschuldig.
1471
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Dann habt ihr sie noch alle.
1472
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Wo ist Mimi?
1473
01:06:15,500 --> 01:06:16,500
Die ist im Theater.
1474
01:06:16,500 --> 01:06:17,500
Nein, glaub ich.
1475
01:06:17,500 --> 01:06:18,500
Die ist im Theater.
1476
01:06:18,500 --> 01:06:19,500
Nein, glaub ich.
1477
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
Ich muss sagen, dass wir aufhören.
1478
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Dann müssen jetzt alle die Füße stillhalten.
1479
01:06:21,500 --> 01:06:24,500
Und du rührst dich hier nicht von der Stelle.
1480
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
Eine Hanna Faber war Mieterin der Wohnung.
1481
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
Eine Hanna Faber war Mieterin der Wohnung.
1482
01:06:27,500 --> 01:06:28,500
Die ist im Theater.
1483
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Die ist im Theater.
1484
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Nein, glaub ich.
1485
01:06:30,500 --> 01:06:32,500
Ich muss sagen, dass wir aufhören.
1486
01:06:32,500 --> 01:06:37,500
Dann müssen jetzt alle die Füße stillhalten.
1487
01:06:37,500 --> 01:06:40,500
Und du rührst dich hier nicht von der Stelle.
1488
01:06:40,500 --> 01:06:53,500
Eine Hanna Faber war Mieterin der Wohnung.
1489
01:06:53,500 --> 01:06:56,500
Sie ist vor zwei Monaten unbekannt verzogen.
1490
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
Viola.
1491
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Ich meine Frau Dellbrück.
1492
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
Hätten Sie Zeit für ein Gespräch unter vier Augen?
1493
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Aber ich habe die vorhergehende Adresse, wo sie bis 2018 gelebt hat.
1494
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
Und zwar in der Altstadt von Görlitz.
1495
01:07:09,500 --> 01:07:11,500
Irgendwelche weiteren Personen da?
1496
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Bisher nichts.
1497
01:07:12,500 --> 01:07:15,500
Vielleicht ist Hanna Faber aber auch ein Künstlername.
1498
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
In solchen Kreisen ist das ja üblich.
1499
01:07:18,500 --> 01:07:22,500
Und sie hat ein Gewerbe angemeldet unter der alten Adresse.
1500
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
Ein Theaterverlag.
1501
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
Bisher hat sie aber nichts publiziert.
1502
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Hast du einen neuen Botengang für mich?
1503
01:07:36,500 --> 01:07:40,500
Hanna Faber hatte bis 2018 ihren Wohn- oder Arbeitssitz in der Altstadt.
1504
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Das sollten wir uns mal ansehen.
1505
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
Faber?
1506
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Gleich, Herr Kramm.
1507
01:07:43,500 --> 01:07:45,500
Das war der Name der jungen Frau.
1508
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Was will denn der Dresdner?
1509
01:07:46,500 --> 01:07:49,500
Der Frau, der ich damals Ackeneinsicht gewährt habe.
1510
01:07:49,500 --> 01:07:50,500
Hanna Faber.
1511
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Hallo?
1512
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
Moment mal, Butsch.
1513
01:07:54,500 --> 01:07:55,500
Nicht dieser hier?
1514
01:07:55,500 --> 01:07:57,500
Nein, diese Frau kenne ich nicht.
1515
01:07:57,500 --> 01:08:01,500
Aber ich wollte noch über etwas anderes mit Ihnen sprechen.
1516
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Planänderung, Butsch.
1517
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
Wir haben einen neuen Treffpunkt.
1518
01:08:03,500 --> 01:08:04,500
Gut.
1519
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
Das andere kann auch bestimmt noch warten, oder?
1520
01:08:06,500 --> 01:08:07,500
Sicher.
1521
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
Hi.
1522
01:08:08,500 --> 01:08:25,500
Sie haben sich offenbar gut von der Attacke erholt.
1523
01:08:25,500 --> 01:08:26,500
Ich muss ins Theater.
1524
01:08:26,500 --> 01:08:28,500
Ich habe gar keine Zeit jetzt.
1525
01:08:28,500 --> 01:08:30,500
Von unserer Attacke erholst du dich nicht so schnell.
1526
01:08:30,500 --> 01:08:31,500
Erwischt.
1527
01:08:31,500 --> 01:08:32,500
Erwischt.
1528
01:08:32,500 --> 01:08:34,500
Der Angriff auf mich war fake.
1529
01:08:34,500 --> 01:08:35,500
Es tut mir leid.
1530
01:08:35,500 --> 01:08:36,500
Ich muss jetzt wirklich ins Theater.
1531
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
Es geht um was anderes.
1532
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Meine Schoffe Blume?
1533
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Pflück sie dir.
1534
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Ja?
1535
01:08:48,500 --> 01:08:50,500
Das wäre schön.
1536
01:08:50,500 --> 01:08:52,500
Dann schau mal raus.
1537
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Oh Gott, oh Gott, oh Gott.
1538
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Bleib, wo du bist.
1539
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Ich bin sofort bei dir.
1540
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Oh Gott.
1541
01:09:02,500 --> 01:09:03,500
Ah.
1542
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Ah.
1543
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
Ah.
1544
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Ah.
1545
01:09:10,500 --> 01:09:14,500
Dr. Gremmel.
1546
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Böhme, es ist gerade ganz schlecht.
1547
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
Ah.
1548
01:09:17,500 --> 01:09:35,500
Do you want to be one of them? Or why do you do it with freemds?
1549
01:09:35,500 --> 01:09:38,500
I don't want to be one of them from Mia and Cassie.
1550
01:09:38,500 --> 01:09:42,500
That's not from him.
1551
01:09:42,500 --> 01:09:45,500
Did my father say that?
1552
01:09:45,500 --> 01:09:50,500
Well, we'll get out.
1553
01:09:50,500 --> 01:09:53,500
My father wrote a story.
1554
01:09:53,500 --> 01:09:56,500
He said that a author would be better to the important stuff.
1555
01:09:56,500 --> 01:09:59,500
It would generate more attention.
1556
01:09:59,500 --> 01:10:02,500
So, Punkt.
1557
01:10:02,500 --> 01:10:05,500
It's a good sign of him.
1558
01:10:05,500 --> 01:10:09,500
It's a signal of all the people in the branche.
1559
01:10:09,500 --> 01:10:10,500
It's a self-reinigung.
1560
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
Willst du uns verarschen?
1561
01:10:12,500 --> 01:10:17,500
The story was written by a certain Hanna Faber.
1562
01:10:17,500 --> 01:10:20,500
Do you know that?
1563
01:10:20,500 --> 01:10:24,500
I don't know Hanna Faber.
1564
01:10:24,500 --> 01:10:27,500
My father wrote the story.
1565
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Yeah.
1566
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
Yeah.
1567
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Yeah.
1568
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Yeah.
1569
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Yeah.
1570
01:10:32,500 --> 01:10:34,500
He knew that he had the address of the HF.
1571
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
Maybe good for him, that Hanna Faber didn't live anymore.
1572
01:10:37,500 --> 01:10:46,500
He knew he had the address of it.
1573
01:10:46,500 --> 01:10:47,500
He knew he.
1574
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
I can't believe it.
1575
01:10:56,500 --> 01:10:58,500
Do you know if you...
1576
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
If you...
1577
01:11:04,500 --> 01:11:06,500
If you want to be strong and...
1578
01:11:08,500 --> 01:11:10,500
And you want to be strong, but...
1579
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
You think...
1580
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
Fuck it. It's just...
1581
01:11:17,500 --> 01:11:18,500
Why?
1582
01:11:20,500 --> 01:11:22,500
Because you don't have any chance.
1583
01:11:27,500 --> 01:11:28,500
I love you.
1584
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
Jump, baby.
1585
01:11:47,500 --> 01:11:48,500
I love you.
1586
01:11:50,500 --> 01:11:51,500
I love you.
1587
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
What's mine back?
1588
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Come on.
1589
01:12:02,500 --> 01:12:18,500
Hi, guys!
1590
01:12:18,500 --> 01:12:20,500
Böses Blut is behind me.
1591
01:12:20,500 --> 01:12:22,500
And Böses Blut is also.
1592
01:12:22,500 --> 01:12:24,500
Wegen des Stücks.
1593
01:12:24,500 --> 01:12:31,500
It's about Macht, Missbrauch, Verwaltigung, Lügen and toxic men.
1594
01:12:31,500 --> 01:12:36,500
Es geht um Frauen, die sich benutzen lassen, weil sie keine andere Wahl haben.
1595
01:12:36,500 --> 01:12:42,500
Und es geht um Mord. Um Rache.
1596
01:12:46,500 --> 01:12:49,500
Die Premiere sollte eigentlich erst ein paar Wochen sein.
1597
01:12:49,500 --> 01:12:54,500
Aber ich nehme euch einfach jetzt schon mal mit.
1598
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
Ihr werdet schon sehen, warum.
1599
01:13:01,500 --> 01:13:06,500
Warum.
1600
01:13:06,500 --> 01:13:12,500
Like this video.
1601
01:13:28,500 --> 01:13:29,380
.
1602
01:13:31,380 --> 01:13:31,580
.
1603
01:13:32,340 --> 01:13:34,640
.
1604
01:13:35,960 --> 01:13:36,440
.
1605
01:13:36,440 --> 01:13:36,480
.
1606
01:13:36,500 --> 01:13:41,500
with Alex in the main role in a one-way show.
1607
01:13:41,500 --> 01:13:45,500
Alex had a few times a young woman, a acquaintance.
1608
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
She was very young, I know.
1609
01:13:48,500 --> 01:13:51,500
You mean that could be Hanna Faber?
1610
01:13:54,500 --> 01:13:57,500
I don't know.
1611
01:13:57,500 --> 01:14:00,500
But my father was friends with Alex
1612
01:14:00,500 --> 01:14:03,500
after the joint time in Dresden.
1613
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Maybe...
1614
01:14:06,500 --> 01:14:11,500
But if Hanna Faber wrote this piece,
1615
01:14:11,500 --> 01:14:15,500
it must have been understood that...
1616
01:14:17,500 --> 01:14:19,500
Or...
1617
01:14:19,500 --> 01:14:20,500
Or...
1618
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Or...
1619
01:14:21,500 --> 01:14:22,500
Or...
1620
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
Or...
1621
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Or...
1622
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Or...
1623
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
Or...
1624
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Or...
1625
01:14:29,500 --> 01:14:30,500
Or...
1626
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Or...
1627
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Or...
1628
01:14:32,500 --> 01:14:33,500
Or...
1629
01:14:33,500 --> 01:14:34,500
Or...
1630
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
Or...
1631
01:14:35,500 --> 01:14:37,500
Or...
1632
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Or...
1633
01:14:38,500 --> 01:14:39,500
Or...
1634
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Or...
1635
01:14:40,500 --> 01:14:41,500
Or...
1636
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Or...
1637
01:14:42,500 --> 01:14:44,500
Or...
1638
01:14:44,500 --> 01:15:14,480
I don't know.
1639
01:15:14,500 --> 01:15:40,120
Mimi?
1640
01:15:44,500 --> 01:15:52,380
Großschauspielerin Mimi von Castell.
1641
01:15:52,380 --> 01:16:19,000
Frau Fissler.
1642
01:16:19,560 --> 01:16:20,500
Was kann ich für Sie tun?
1643
01:16:21,240 --> 01:16:23,540
Kripo-Girl ist der Brück. Mein Name, das ist mein Kollege Schulz.
1644
01:16:24,280 --> 01:16:24,540
Butch.
1645
01:16:26,640 --> 01:16:27,640
Butch, wie in dem Stück.
1646
01:16:29,820 --> 01:16:32,200
Faber ist Ihr Künstlername, so hieß mein Freund.
1647
01:16:33,900 --> 01:16:34,760
Ihr Stiefvater.
1648
01:16:35,820 --> 01:16:36,720
Ah, sie ist Ihre Tochter.
1649
01:16:36,720 --> 01:16:41,840
Anna hat sich vor zwei Monaten das Leben genommen.
1650
01:16:41,840 --> 01:16:59,240
Der Typ Alex hat uns vorgestellt und wir haben uns fünf Stunden über Politik, Ibsen und Neuropsychologie unterhalten.
1651
01:16:59,240 --> 01:17:04,060
Und dann sagt er, wir sollten uns wieder treffen und ein bisschen weniger an der Opa-Fläche kratzen.
1652
01:17:05,500 --> 01:17:08,040
Und dann, dann habe ich ihm erzählt, was ich vorhabe.
1653
01:17:09,080 --> 01:17:09,520
Volltreffer.
1654
01:17:10,020 --> 01:17:10,980
Und wir sehen uns morgen wieder.
1655
01:17:11,080 --> 01:17:11,640
Krass, oder?
1656
01:17:12,380 --> 01:17:13,380
Hast du mal mit ihm gearbeitet?
1657
01:17:13,380 --> 01:17:20,660
Ich wollte tatsächlich gerade zu Ihnen, also zur Polizei.
1658
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
Wie kommen Sie an dieses Foto, Frau Fissler?
1659
01:17:32,320 --> 01:17:33,120
Haben Sie das gemacht?
1660
01:17:33,120 --> 01:17:41,460
Was ist mit Ihrer Tochter passiert, Frau Fissler?
1661
01:17:43,400 --> 01:17:43,760
Hanna?
1662
01:17:45,080 --> 01:17:45,980
Hey, ich bin's.
1663
01:17:47,040 --> 01:17:49,060
Melchior hat gesagt, das Stück ist krass gut.
1664
01:17:49,960 --> 01:17:51,640
Auch wenn es nur ein Krimi ist.
1665
01:17:52,200 --> 01:17:55,040
Und ich habe ihm gesagt, dass es für mich aber viel mehr ist und das sieht er auch so.
1666
01:17:56,080 --> 01:17:58,760
Aber wie geil ist das denn, dass ich bei Steinberg lerne?
1667
01:18:00,080 --> 01:18:01,320
Ich halte mich jetzt jeden Tag frei.
1668
01:18:01,320 --> 01:18:03,900
Ja, 24-7 auf jeden Fall, intensiv.
1669
01:18:05,220 --> 01:18:07,300
Hey, Baby, wann sehen wir uns eigentlich mal wieder?
1670
01:18:09,960 --> 01:18:12,640
Hat Melchior Steinberg sie missbraucht?
1671
01:18:15,860 --> 01:18:19,580
Hat sie, hat sie deshalb alles hingeworfen?
1672
01:18:20,180 --> 01:18:20,520
Das Stück?
1673
01:18:22,140 --> 01:18:22,580
Alles?
1674
01:18:25,120 --> 01:18:26,840
Was braucht, das sagt man so, ne?
1675
01:18:26,840 --> 01:18:31,220
Er hat sie vergewaltigt.
1676
01:18:36,140 --> 01:18:37,720
Hanna hat mir eigentlich nicht viel erzählt.
1677
01:18:37,820 --> 01:18:38,680
Sie hat nur gesagt,
1678
01:18:39,440 --> 01:18:41,880
dass sie aufhört mit allem.
1679
01:18:43,680 --> 01:18:45,260
Mit dem Stück, mit der Arbeit.
1680
01:18:48,960 --> 01:18:50,400
Sie ist fertig, hat sie gesagt.
1681
01:18:50,400 --> 01:18:53,740
Sie kann nicht mehr.
1682
01:18:59,300 --> 01:19:00,400
Und dann war sie tot.
1683
01:19:04,320 --> 01:19:05,400
In der Badewanne.
1684
01:19:05,400 --> 01:19:11,860
Aber wenn du dich an diesem Steinberg-Drecksack rächen wolltest,
1685
01:19:11,940 --> 01:19:13,380
der deiner Tochter das angetan hat,
1686
01:19:14,020 --> 01:19:15,540
wieso denn dann räumig?
1687
01:19:17,600 --> 01:19:19,800
Wer hat ihnen denn von der Vergewaltigung erzählt,
1688
01:19:20,400 --> 01:19:21,360
wenn nicht ihre Tochter selber?
1689
01:19:21,360 --> 01:19:28,240
Hanna, bitte lass das, komm raus.
1690
01:19:28,340 --> 01:19:30,260
Äh, kannst du mich mal anrufen,
1691
01:19:30,340 --> 01:19:31,400
wenn du ne Pause hast, bitte?
1692
01:19:32,420 --> 01:19:33,480
Ist was passiert und
1693
01:19:33,480 --> 01:19:36,220
mir geht's nicht so gut.
1694
01:19:39,280 --> 01:19:39,900
Hey, Baby.
1695
01:19:41,560 --> 01:19:42,660
Kannst du das, wenn du
1696
01:19:42,660 --> 01:19:44,320
wenn du eigentlich stark sein willst
1697
01:19:44,320 --> 01:19:45,860
und kämpfen willst,
1698
01:19:45,960 --> 01:19:47,700
aber dann denkst du dir,
1699
01:19:48,260 --> 01:19:49,860
ach, Kitsch, ist doch egal.
1700
01:19:49,860 --> 01:19:53,300
Ach, ich lieb nicht.
1701
01:20:03,520 --> 01:20:04,660
Bühne, was soll das hier?
1702
01:20:09,460 --> 01:20:10,600
Rauf auf die Bühne, Melchior.
1703
01:20:11,780 --> 01:20:14,080
Kannst du mir diese blöde Requisitenpistole aus?
1704
01:20:15,840 --> 01:20:16,500
Rauf da!
1705
01:20:19,860 --> 01:20:21,880
Ich hab Mimis Plan nicht ernst genommen.
1706
01:20:24,520 --> 01:20:25,800
Sie war so voller Hass
1707
01:20:25,800 --> 01:20:27,300
auf Räumig und Steinberg.
1708
01:20:29,120 --> 01:20:29,860
Ich auch, aber...
1709
01:20:32,140 --> 01:20:32,860
Mimis wirklich radikal.
1710
01:20:34,380 --> 01:20:35,820
Und Hanna war die Liebe ihres Lebens.
1711
01:20:38,520 --> 01:20:39,820
Mimis hat ganz viele Nachrichten
1712
01:20:39,820 --> 01:20:40,620
von Hanna bekommen,
1713
01:20:40,760 --> 01:20:42,540
aber da war sie grad im Ausland zum Drehen.
1714
01:20:42,540 --> 01:20:46,040
Verzweifelte Ausbrüche
1715
01:20:46,040 --> 01:20:48,480
und dann plötzlich keine mehr.
1716
01:20:50,480 --> 01:20:52,300
Mimis direkt hierher gekommen
1717
01:20:52,300 --> 01:20:53,540
und ich musste ihr sagen, dass...
1718
01:20:54,540 --> 01:20:59,100
dass Hanna sich die Pulsadern aufgeschnitten hat.
1719
01:20:59,100 --> 01:20:59,600
Und...
1720
01:20:59,600 --> 01:21:03,620
Mimis war sofort voller Hass.
1721
01:21:05,040 --> 01:21:06,840
Sie wollte diese beiden Männer zerstören.
1722
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Ich meine...
1723
01:21:09,840 --> 01:21:11,000
Räumig hat Hanna
1724
01:21:11,000 --> 01:21:12,220
dem Steinberg
1725
01:21:12,220 --> 01:21:15,020
richtiggehend zugeführt.
1726
01:21:15,460 --> 01:21:16,120
Die haben so getan,
1727
01:21:16,240 --> 01:21:18,040
als würden sie sie ganz groß rausbringen
1728
01:21:18,040 --> 01:21:18,840
und...
1729
01:21:19,900 --> 01:21:21,260
als er dann mit ihr fertig war,
1730
01:21:21,340 --> 01:21:21,840
dann...
1731
01:21:22,660 --> 01:21:24,060
haben sie schön zusammengehalten.
1732
01:21:25,520 --> 01:21:26,120
Scheißtheater.
1733
01:21:27,480 --> 01:21:29,040
Mimis hat sich dann ganz gezielt
1734
01:21:29,040 --> 01:21:30,140
auf diese Rolle beworben.
1735
01:21:31,060 --> 01:21:32,540
Sie ist ja eine bekannte Schauspielerin
1736
01:21:32,540 --> 01:21:32,840
und...
1737
01:21:33,840 --> 01:21:35,340
Steinberg hat sofort zugegriffen.
1738
01:21:35,340 --> 01:21:37,640
Geil auf die Publicity.
1739
01:21:41,740 --> 01:21:43,340
Plötzlich kriege ich diesen...
1740
01:21:44,020 --> 01:21:45,080
Umschlag zugeschickt.
1741
01:21:55,280 --> 01:21:56,300
Na los!
1742
01:21:59,100 --> 01:22:00,100
Ja, was bist du?
1743
01:22:01,980 --> 01:22:03,780
Wie oft bist du über sie rübergegangen?
1744
01:22:05,340 --> 01:22:05,940
Hä?
1745
01:22:07,740 --> 01:22:09,680
Du allein oder im Wechsel mit Alex?
1746
01:22:11,420 --> 01:22:13,280
Oder hat er diesmal nur deinen Arsch gedeckt?
1747
01:22:15,060 --> 01:22:15,940
Hat sie das gesagt?
1748
01:22:17,500 --> 01:22:19,740
Hier sehen wir betroffen den Vorhang zu
1749
01:22:19,740 --> 01:22:21,280
und keine Fragen offen.
1750
01:22:22,260 --> 01:22:24,600
Ein Theatermagier vergewaltigt eine junge Frau.
1751
01:22:25,360 --> 01:22:26,120
Bedroht sie.
1752
01:22:26,980 --> 01:22:27,700
Bestiehlt sie.
1753
01:22:27,700 --> 01:22:31,420
Wie macht ihr Typen das eigentlich?
1754
01:22:31,540 --> 01:22:32,340
Sie zieht's durch?
1755
01:22:33,440 --> 01:22:34,200
Wo lernt ihr das?
1756
01:22:40,120 --> 01:22:40,900
Hält sie jetzt zu?
1757
01:22:42,520 --> 01:22:43,660
Und kommt's von hinten mit dem Messer,
1758
01:22:43,720 --> 01:22:44,620
oder wie habt ihr euch das gedacht?
1759
01:22:44,660 --> 01:22:45,340
Du hast die bedroht.
1760
01:22:47,420 --> 01:22:48,160
Deinem Einfluss.
1761
01:22:49,280 --> 01:22:50,040
Deinen Kontakten.
1762
01:22:50,040 --> 01:22:52,340
Wenn sie jemals den Mund offen...
1763
01:22:52,340 --> 01:22:52,800
Jetzt reicht's aber.
1764
01:22:52,860 --> 01:22:54,020
Das ist eine solche Lüge.
1765
01:22:56,320 --> 01:22:57,500
Das war alles einvernehmlich, Mimi.
1766
01:23:01,180 --> 01:23:02,040
Lass dir von dieser
1767
01:23:02,040 --> 01:23:04,040
möchtegern-Autorin jetzt einreden.
1768
01:23:04,040 --> 01:23:09,180
Sie ist tot.
1769
01:23:11,260 --> 01:23:11,700
Was?
1770
01:23:12,700 --> 01:23:14,000
Du hast sie umgebracht,
1771
01:23:14,080 --> 01:23:14,880
Melchior Steinberg.
1772
01:23:22,780 --> 01:23:23,960
Ich hab sie nicht umgebracht.
1773
01:23:24,320 --> 01:23:25,820
Sie hat sich die Pulse dann aufgeschnitten.
1774
01:23:28,080 --> 01:23:29,180
Jetzt sag du mir nicht nochmal,
1775
01:23:29,280 --> 01:23:30,020
dass du nicht schuld bist.
1776
01:23:30,860 --> 01:23:32,080
Du und Alex.
1777
01:23:34,040 --> 01:23:37,580
Du hast Alex umgebracht.
1778
01:23:43,640 --> 01:23:45,460
Ich wollte euch bei der Premiere demaskieren.
1779
01:23:47,440 --> 01:23:48,960
Er hat geahnt, was ich vorhabe.
1780
01:23:49,200 --> 01:23:51,320
Er ist auf mich losgegangen.
1781
01:23:51,480 --> 01:23:52,120
Es war ein Unfall.
1782
01:23:54,500 --> 01:23:55,560
Du bist völlig irre.
1783
01:23:57,400 --> 01:23:58,320
Ich wusste doch nicht,
1784
01:23:58,420 --> 01:24:00,600
dass sie suizidgefährdet ist.
1785
01:24:01,740 --> 01:24:02,880
Wir hatten einfach nur Spaß miteinander.
1786
01:24:03,440 --> 01:24:03,740
Mehr nicht.
1787
01:24:04,040 --> 01:24:13,220
Was ist deine Tochter eigentlich,
1788
01:24:13,280 --> 01:24:14,000
was du getan hast?
1789
01:24:15,640 --> 01:24:16,600
Ich war da nicht.
1790
01:24:18,080 --> 01:24:18,900
Du sagst dir nix.
1791
01:24:18,900 --> 01:24:26,000
Hallo, Judith.
1792
01:24:26,140 --> 01:24:28,560
Hast du das alles hier mitgekriegt?
1793
01:24:30,480 --> 01:24:30,960
Judith.
1794
01:24:33,960 --> 01:24:35,220
Das ist doch eine große Lüge.
1795
01:24:36,680 --> 01:24:37,320
Das ist doch Wahnsinn.
1796
01:24:38,800 --> 01:24:40,020
Sie hat ihn umgebracht.
1797
01:24:40,020 --> 01:24:44,120
Diese Frau hat Alex ermordet.
1798
01:24:44,780 --> 01:24:46,240
Weil er mich angegriffen hat.
1799
01:24:46,780 --> 01:24:47,400
Er hatte Pech.
1800
01:24:48,920 --> 01:24:50,440
Dein Vater hat Hannah vergewaltigt.
1801
01:24:52,700 --> 01:24:53,560
Alex hat ihn gedeckt.
1802
01:24:54,680 --> 01:24:56,020
Beide haben sie Hannah eingeschüchtert.
1803
01:24:59,420 --> 01:25:00,160
Bleib stehen.
1804
01:25:00,160 --> 01:25:10,740
Nehmen Sie den Nebeneingang.
1805
01:25:12,120 --> 01:25:12,640
Judith.
1806
01:25:14,860 --> 01:25:15,300
Bitte.
1807
01:25:16,120 --> 01:25:17,580
Er ist und bleibt ein Wolf, Judith.
1808
01:25:17,660 --> 01:25:18,420
Er ist ein Täter.
1809
01:25:18,420 --> 01:25:19,420
Du hast es immer gewusst.
1810
01:25:19,420 --> 01:25:20,600
Du hast es immer gewusst.
1811
01:25:28,880 --> 01:25:29,880
Schieß doch endlich.
1812
01:25:31,600 --> 01:25:32,560
Wo stehst du?
1813
01:25:33,240 --> 01:25:34,140
Wo sie steht?
1814
01:25:35,720 --> 01:25:36,680
Sie gehört zu mir.
1815
01:25:36,680 --> 01:25:40,460
Sie ist meine Tochter.
1816
01:25:41,340 --> 01:25:41,920
Sie ist stark.
1817
01:25:43,120 --> 01:25:46,120
Sie ist so ein schwaches, depressives Pipi-Milze wie Hannah,
1818
01:25:46,220 --> 01:25:48,200
die sich gern von Leuten besorgen lässt,
1819
01:25:48,260 --> 01:25:49,140
die ihr weiterhelfen.
1820
01:25:49,220 --> 01:25:50,940
Dann jammert, wie böse die Welt doch ist.
1821
01:25:51,740 --> 01:25:52,000
Papa.
1822
01:25:55,460 --> 01:25:56,300
Frau Steinberg.
1823
01:25:56,880 --> 01:25:57,880
Sie wollen das nicht.
1824
01:25:58,260 --> 01:25:59,020
Ob sie das will.
1825
01:26:00,700 --> 01:26:01,060
Tu es.
1826
01:26:02,140 --> 01:26:02,560
Drück ab.
1827
01:26:04,080 --> 01:26:05,160
Er hat Hannah auf dem Gewissen.
1828
01:26:06,680 --> 01:26:10,080
Ja, wir haben den Livestream verfolgt.
1829
01:26:12,040 --> 01:26:12,680
Livestream?
1830
01:26:14,000 --> 01:26:15,060
Du bist im Arsch.
1831
01:26:15,060 --> 01:26:39,300
Ich dachte, das Stück ist abgesetzt.
1832
01:26:39,300 --> 01:26:40,100
Was soll der Scheiß?
1833
01:26:40,280 --> 01:26:41,640
Hey, warum lügst du mich an?
1834
01:26:47,040 --> 01:26:48,760
Nicht zum Aushalten mit euch, Gauklang.
1835
01:26:49,160 --> 01:26:50,400
Sie haben einen guten Bums, Butch.
1836
01:26:51,780 --> 01:26:52,180
Klappe.
1837
01:27:09,300 --> 01:27:19,280
Was für ein Schmierentheater.
1838
01:27:19,280 --> 01:27:33,240
Was für ein Schmierentheater.
1839
01:27:33,800 --> 01:27:34,520
Was ist das alte Lied?
1840
01:27:35,440 --> 01:27:36,340
Sex und Macht.
1841
01:27:37,080 --> 01:27:38,140
Eltern und ihre Kinder.
1842
01:27:38,140 --> 01:27:40,140
Sag mal, ich...
1843
01:27:40,140 --> 01:27:41,460
Sag mal, ich...
1844
01:27:41,460 --> 01:27:42,960
Schmierentheater.
1845
01:27:49,340 --> 01:27:51,140
Dann ist immer wieder etwas interessiert.
1846
01:27:51,380 --> 01:27:52,520
Ich kann mich an.
1847
01:27:53,260 --> 01:27:54,980
�
1848
01:28:11,460 --> 01:28:41,440
Thank you.
1849
01:28:41,460 --> 01:29:11,440
Thank you.
112798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof