Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!

Legenda - Spa -

Legenda - NikaBrasil -

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - Vekka -

Legenda - Gybiru -

Revisão - Murrice -

Bom dia.

A meteorologia prevê fortes

As temperaturas irão variar

A chegada das moções do nordeste

trará muito vento e chuva

Estima-se que a precipitação

Motoristas devem redobrar

Uma árvore caiu na rua Bukit Timah.

Há relatos de inundação

causando bloqueio do tráfego

Agora as manchetes do dia.

O primeiro-ministro da Malásia

de lavagem de dinheiro e corrupção.

Falando a apoiadores

- Vão cancelar o hasteamento. - Cantina?

ESTAÇÃO DAS CHUVAS

Desliguem os celulares.

Desculpa, professora.

Falem mandarim na aula, por favor.

Desculpe, profe... Sra. Lim.

De pé.

Wei Lun.

Saudação.

Bom dia, Sra. Lim.

Peguem seus livros.

Já estou saindo.

Ele está dormindo.

Fiz mingau mais cedo, ainda tem bastante.

Pode esquentar mais tarde para ele.

Farei isso, obrigada.

Pai, aguenta um pouco mais? Me ajude a terminar.

- Seu marido não veio hoje? - Está ocupado.

Ele não tem vindo mais com você.

O meu faz o mesmo.

Metade do tempo não sei onde ele está.

Como estão as coisas na escola? Ocupada?

Minha turma está nas provas finais.

Acho que não irão se sair muito bem...

Mas espero que todos passem.

Relaxe. Respire fundo.

Meu filho só fala inglês.

Queria que seu mandarim fosse melhor.

Parece que há 2 folículos maduros.

Veremos mais na próxima ressonância.

Quais as chances desta vez?

É difícil dizer.

Respire fundo.

É bom que ainda esteja ovulando.

Devemos ser positivos.

- Wei Lun? - Profe.

- O que houve? - Me machuquei no treino.

Está doente, profe?

- Não. - Kok Wei Lun.

Vou indo.

- Kok Wei Lun! - Estou indo!

Ligou para seus pais?

Meus pais não estão aqui. Viagem de negócios.

Eles viajam muito?

Profe, vire à esquerda.

Droga.

Desculpe.

Obrigado, profe.

Babacas se tornam babacas porque permitimos.

Os seguintes alunos farão aulas de reforço

toda quarta.

- Hong Kang Jie. - Mas senhora...

Tenho futebol às quartas.

- Ye Jia Hao. - Droga.

Chen Zhi Ping.

Su Yao Wei.

Peter Chan.

- Quem é Peter Chan? - Eu.

- É tão estúpido. - Cala a boca.

- Cadê o nome chinês? - Esqueci...

Kok Wei Lun.

Aulas de reforço. Quartas, às 15h.

Segure aqui.

Vamos levantar.

Um, dois, três.

Deixe-me ajudar.

Não precisa. Vá para a cama.

O ministério permite

que usem fonética se precisarem...

Mas não quero ver ABCDs nos trabalhos inteiros.

Podem, por favor, respeitar o idioma?

Os manifestantes pedem

- Vida longa à Malásia!

A polícia atirou bombas de fumaça

Conforme declarações oficiais,

644 pessoas foram detidas

incluindo líderes da oposição.

Foi a maior manifestação na Malásia

Pai, durma logo.

- Mãe.

Vi os protestos na TV. Está tudo bem por aí?

Estamos bem, claro.

Fez bem em se mudar para Singapura.

Teve notícias do seu irmão?

Ele só liga quando precisa de alguma coisa.

Já falei que ele precisa

As coisas estão piorando

Primeiro ele tem que aprender a cuidar de si mesmo.

Nossos vizinhos me falaram

Todas as orações são atendidas.

Seu irmão entregará um amuleto

Por que lhes dá atenção? Eles pediram dinheiro de novo?

Soube que realmente funciona.

Certo. Tenho que desligar.

- Tchau.

Ainda estou dando aula.

Tudo bem, só me dê um minuto.

Preciso sair um pouco.

Tentem acabar em uma hora.

Já acabaram?

Não é uma prova. Quem se importa?

É só chinês. Por que levar a sério?

Para que ficar? Você é estranho.

- Mana. - Falei para não vir à escola.

Já disse que minha aula acaba às 16h.

Eu estava por perto.

Não devolveu o dinheiro que emprestei antes.

Vou pagar no final do mês.

Tem US$ 200 para a mamãe. Não é para você gastar.

Ei.

Mamãe pediu para te entregar isto.

Espere. Leve alguns duriões.

Não posso. Ainda darei aula.

Com esta chuva, eles vão estragar. Seria um desperdício.

Cuidado ao dirigir de volta à Malásia.

- Cadê os outros? - Foram embora.

Que absurdo!

Já acabou?

Quase.

Está com fome?

Por que não foi com eles?

Meus pais vão me matar se eu for reprovado em chinês.

Dizem que se meu chinês é ruim, como farei negócios na China?

Tem um erro aqui.

E aqui.

Obrigado, profe.

Pensei que estivesse enganada quando a vi, Sra. Lim.

Sra. Chew, a senhora mora aqui?

Nós mudamos há pouco tempo.

Precisamos de mais espaço por causa das crianças.

Ele é meu aluno.

Profe.

Vou embora.

A aula de reforço acabou e dei uma carona para ele.

Você é muito gentil.

Senhora.

Tenho que ir embora. Nos vemos na escola amanhã.

Até amanhã.

Pegou tudo?

Tia. Deixe-me fazer isso.

Desculpe a demora.

Algumas ainda não secaram.

- O pagamento desta semana. - Obrigada.

Cuide-se.

Bebendo de novo?

Só uns dois drinques com um cliente.

Pedi para voltar mais cedo para casa.

Estou cansada de esperar.

Se está cansada, poderia ter ido se deitar.

- Sabe que estou ovulando hoje. - Vou tomar um banho.

A médica disse para continuar tentando.

Estamos tentando há oito anos.

Você quer ou não?

Não estou a fim.

O que meu pai está fazendo aqui?

Minha tia não pôde vir.

Tenho que trabalhar. Você toma conta dele hoje.

Também preciso trabalhar. Tenho várias reuniões.

Só a sua mãe liga para o telefone de casa.

Mãe?

É sua irmã.

A filha dela faz um mês no domingo.

Ela quer que levemos seu pai.

Você quer ir? Já tenho planos.

Perguntarei ao Andrew e depois te aviso.

Tudo bem.

Vou me atrasar.

Pai!

Profe.

Sim?

Podemos adiar a aula de hoje à tarde?

- Por quê? - Meu pé melhorou.

Já perdi muitos treinos. Preciso treinar para a competição.

Mas e os outros garotos?

Acha que Peter Chan e os outros virão?

Honestamente, eles nem estão interessados.

Quer mudar para quando?

Vou olhar o calendário de treino e depois aviso.

Mais força. Acelere.

Wei Lun, você é o próximo.

Seja mais determinado.

Acelere.

Bom.

Mais alto.

Acelere.

Pare.

O chefe do departamento está chamando.

Então não vamos mesmo?

Tenho compromisso. E nem é o primeiro filho dela.

Estão ligando de novo.

Também não quero ir.

Mas seu pai precisa conhecer a nova neta.

Você não vai mesmo?

Já disse que jogarei golfe com um cliente.

Nem vai aparecer na festa do primeiro mês da sua sobrinha?

Ela é sua irmã, não minha.

Ling, Andrew.

Por que demoraram tanto? O bebê dormiu.

Tenho um compromisso. Preciso ir.

Busco vocês mais tarde.

Pai. Cunhada.

Vocês estão muito atrasados. Já cortamos o bolo.

- Isso é para sua filha. - Pai, veja.

Sua netinha.

- Isto também. - Obrigada, cunhada.

- Onde está meu irmão? - Jogando golfe com um cliente.

Golfe? Na chuva?

Ling, quer segurá-la?

Ela não é uma fofura?

Não corram, vocês dois.

Cuidado.

Ela deve estar com fome. Vou alimentá-la.

Como ela saberia? Ela não tem filhos.

- Ferida do coração... - "Feridas".

Feridas não são fáceis de curar.

Nessas horas, a amizade é como uma mão quente.

Que te toca suavemente,

e só então que você será capaz de...

Sim. Tia? Qual é o problema?

Seu filho está bem?

Não, está tudo bem. Vá.

Eu vou voltar agora.

Tenho pressa, não posso te dar carona hoje.

Mas professora, não terminamos.

Espere aqui.

Pai.

A tia lhe deu o remédio?

Um momento.

Meu sogro.

Não queria continuar estudando? O que está esperando?

Tome. Termine isso.

Vamos do começo.

SOCORRO

- Você sabe o caminho de casa? - Sim.

Termine sua redação e entregue amanhã.

- Senhor. - Sra. Lim, está tudo bem?

Estou bem.

É perigoso, sabe? Dormir dentro de um carro.

Desculpe.

Parece cansada. Está bem mesmo para dirigir?

Chame o seu marido.

Nem sei se estou certo. Você é casada, certo?

Cuide-se.

Bom descanso.

Sra. Lim?

Entre.

O Sr. Lim virá?

Deixe-me ajudar.

O médico disse que ainda temos o esperma dele...

Porém, quanto mais novo, melhor.

Eu sei.

Não achei que viria.

A libra esterlina caiu novamente.

Foi um dia agitado.

Isso é novo.

Não parece coisa sua.

É lembrancinha de um amigo.

Deite-se comigo.

Como fazia quando voltávamos do hospital.

Não vamos cozinhar hoje. Eu vou sair e comprar algo.

Descanse um pouco.

Malaios se reuniram

de protestos antigovernamentais.

Os organizadores exigiam

Pai.

Todos as atenções

enquanto o escândalo

- Terminou? - Ainda não.

Alô?

Não tenho boas notícias.

Nem um?

Eu sinto muito mesmo.

Nem mesmo um?

Nenhum.

Quer que eu ligue

Não precisa.

QUINTA-FEIRA, ÀS 16H COMPETIÇÃO DE WUSHU. VENHA.

Você deveria ir ver seu filho.

Eu consigo terminar isso.

Está bem. Te vejo semana que vem.

Tio, estou indo embora.

Pai, quer tirar uma soneca ou assistir TV?

23º CAMPEONATO NACIONAL ESCOLAR DE WUSHU

8,9 para Wang Guo Qiang.

E nosso último competidor em Changquan...

É Kok Wei Lun...

da Escola Secundária Yang Guang.

Vamos, Yang Guang!

9.1

para Kok Wei Lun

que leva o ouro em Changquan.

E o ouro vai para Kok Wei Lun

da Escola Secundária Yang Guang.

Tchau.

- Professora. - Onde estão seus pais?

Vamos comemorar.

Ganhei uma medalha de ouro.

Onde você está?

Está comigo. Eu o levei para passear.

Você devia ter me dito...

- Quanto pelos duriões? - Não se preocupe.

Fica por conta do seu irmão.

Obrigada.

KOK WEI LUN

Pai, o que foi que você comeu? Por que está com diarreia?

SORRIA

Pai, acorda.

Pai.

Está na hora de acordar.

Turma, de pé.

Turma, saudar.

Bom dia, Sr. Gan.

Sentem-se.

A Sra. Lim teve um falecimento na família,

então ela não poderá vir por alguns dias.

Eu a substituirei hoje.

Esta aula é de chinês.

- Você é professor de matemática. - É.

Bem, a escola achou que seria bom

usar esse tempo de aula para trabalhar matemática.

Este é um ano importante. O vestibular está chegando.

Pai não tinha um testamento,

então devemos dividir tudo igualmente.

É verdade, Andrew.

Você esteve morando lá de graça todos esses anos.

- O que isso quer dizer? - Vou subir com o bebê.

Avisem-me quando vocês decidirem.

Se formos vender,

meu marido disse para o fazermos logo.

Antes que o mercado piore.

Venha, menino.

Você veio.

Faça com a mamãe.

SORRIA

Turma, de pé.

Turma, saudar.

Bom dia, Sra. Lim.

Peguem seus livros.

Senhora, alguém de casa morreu?

- Amitabha.

Já chega. Peguem seus livros.

Profe, como saberíamos que você viria hoje?

É.

Os que estiverem sem livro, juntem-se com seus colegas.

Profe, desculpa.

Pelo que está se desculpando?

Eles estavam sendo idiotas. Não leve a sério.

Ainda teremos aula de reforço mais tarde?

"Ele escreveu esse livro

para encorajar pessoas ao redor do mundo,

independentemente de sua raça, cor ou religião,

a aprenderem chinês juntas."

Há um erro aqui.

Assim?

Segure aqui para mim.

Profe, sinto muito.

Por que está se desculpando novamente?

Seu sogro.

Chegamos.

Wei Lun.

Wei Lun.

Wei Lun.

Wei Lun! Wei Lun!

Por que está sangrando?

Merda.

Use isso.

- Seu nariz sangra com frequência? - Não.

Que bom.

Você gosta mesmo do Jackie Chan?

- Quem não gosta do Jackie Chan? - Continua sendo bobo!

Está melhor?

Deixe-me dar uma olhada.

O que está fazendo?

Fiz algo errado?

Você está bem?

Poderia sair por um instante?

Você quer água?

Também tenho coca-cola.

Não.

Só espere aí fora.

- O que está fazendo? - Preciso ir embora.

Não quer esperar a chuva parar?

Tá bem, tá bem.

Te levo lá embaixo.

Por que mentiu para a professora de piano?

- Eu não menti. - Está mentindo de novo?

Sra. Lim.

Dando carona ao seu aluno novamente?

Aula particular, não é?

Muitos professores fazem isso hoje em dia.

O dinheiro é muito bom.

Pois é.

Mas raramente os pais gastam dinheiro com aula de chinês.

Venha, vamos.

Me avise se precisar de aulas de química.

Já que moramos no mesmo prédio, te dou um desconto.

Não preciso, profe. Não vou tão mal em ciências.

Podemos esperar 5% de melhora

nos resultados do vestibular deste grupo.

As disciplinas em que esperamos alcançar

pelo menos uma melhora de 10% são química

e matemática.

Já em relação às línguas,

devemos seguir com um inglês forte,

enquanto aumentamos o número de notas entre 10 e 7

em disciplinas de língua materna.

Não temos muito tempo.

Venha.

Isso não está certo!

Me leve para casa.

Me leve para casa.

- Eu já te disse... - Não quero pegar o ônibus!

O ponto de ônibus é logo ali.

- Está bem, eu vou. - O que está fazendo?

Está louco?

- Você sabe dirigir? - Sei.

- Desculpa, você está bem? - O que você acha?

Olha só o meu carro.

É seu filho?

Uma mãe dirigindo assim com uma criança no carro...

Nome, identidade e celular.

Vou pegar o ônibus.

Pode se apressar? Estou com um passageiro.

Só podia ser mulher.

Idiota.

Está bem?

Estou bem.

Como está a situação aí, chefe?

Como está dirigindo?

Acabamos de fazer a revisão do seu carro.

E olha isso.

Sabe o quanto o táxi está pedindo do seguro?

Podemos ir agora? Ou irei para casa.

Ling.

Só queria saber como você está.

Conseguiu mudar o passaporte

O Andrew é de Singapura...

E vocês dois são casados

Desculpe.

Desculpe, está bem?

Não tenho nada a te dizer.

O que você quer?

Nada.

O que está vendo? Pornô?

- Devolva. - É a professora de chinês.

Meu Deus! Olha só.

Alguém tem um paquera.

Me devolva!

Já chega!

Garoto.

Kok Wei Lun.

4B, certo?

Jovem, pode me contar o que está havendo?

- Pegaram meu celular... - Não falei disso.

Por que está tirando fotos da sua professora?

Está complicando para seu lado.

Sally. Chame a professora de chinês.

Me chamou, senhor?

Sra. Lim, por favor, sente-se.

Tem conhecimento disso?

Perdão.

Jovem, vou deletar todas essas fotos.

E irei confiscar o celular.

Saia. Depois falo com você.

Sra. Lim.

Não sei o que é.

Se são aulas particulares ou se está o levando para casa.

Obviamente, há algo inapropriado acontecendo aqui.

Mas não quero saber.

Sabe que irei embora em alguns meses?

Sim.

Serei promovido para o ministério no próximo ano.

Não quero que vaze nenhum escândalo.

Isso complicará as coisas.

Pode me fazer um favor, Sra. Lim?

Desculpe. Srta. Lim.

Arranje uma razão...

Tire uma folga.

E quanto aos meus estudantes?

- As provas estão chegando. - Tudo bem.

É apenas chinês.

Pedirei ao diretor para achar um substituto.

Olhei as notas.

Não creio que a turma irá melhorar muito as notas.

- Mas, precisam... - Parece cansada.

É um bom motivo para folgar.

Dói?

Realmente acha que é o Jackie Chan?

Não acredito que ainda está brincando.

O que houve? Vai terminar comigo?

"Terminar"?

Isso era errado desde o começo.

Não podemos continuar assim.

Onde está indo?

Qual o seu problema?

É o meu primeiro término.

Pode tornar isso memorável?

O que quer que eu faça?

Quero te abraçar.

Meu coração está doendo.

Dói muito.

É assim mesmo.

Você vai se acostumar.

Espere nessa sala.

Perdão.

Tudo bem.

Acho que terminamos aqui.

- Posso sair. - Tudo bem.

Ele pode ficar.

Você não mexeu em nada do rascunho que mandamos.

Há uma pequena alteração requerida pelo Sr. Lim.

Entendo que esperma congelado

do Sr. Lim ficou com o ginecologista.

Ele só quer ter certeza

de que se algum filho for concebido,

ele não terá responsabilidade legal

ou financeira para a criação.

Então, se concordarmos...

Não se preocupe. Não usarei o esperma.

Parece que ele gosta muito de você.

O quê?

O filho dela.

Por que está dizendo isso?

Não sei.

Sempre pensei que você queria uma menina.

Taiping.

É hora de sair.

Mãe.

Mãe, o que está fazendo?

Por que voltou?

Arranjei uma folga, então voltei para casa.

Já acabaram as aulas?

O que está lavando?

Finalmente parou de chover,

então pensei em lavar os lençóis.

- O que quer comer mais tarde? - Qualquer coisa está ótimo.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face:

E siga a gente no Insta: