Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,655 --> 00:00:53,655
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:53,656 --> 00:00:57,656
Legenda
- Spa -
3
00:00:57,657 --> 00:01:01,657
Legenda
- NikaBrasil -
4
00:01:01,658 --> 00:01:05,658
Legenda
- lucasvsribeiro -
5
00:01:05,659 --> 00:01:09,659
Legenda
- Vekka -
6
00:01:09,660 --> 00:01:13,660
Legenda
- Gybiru -
7
00:01:13,661 --> 00:01:17,661
Revisão
- Murrice -
8
00:01:19,962 --> 00:01:22,635
Bom dia.
9
00:01:23,295 --> 00:01:27,294
A meteorologia prevê fortes
10
00:01:27,295 --> 00:01:29,724
As temperaturas irão variar
11
00:01:30,129 --> 00:01:31,961
A chegada das moções do nordeste
12
00:01:31,962 --> 00:01:35,544
trará muito vento e chuva
13
00:01:35,545 --> 00:01:38,866
Estima-se que a precipitação
14
00:01:38,867 --> 00:01:42,668
Motoristas devem redobrar
15
00:01:43,087 --> 00:01:49,087
Uma árvore caiu na rua Bukit Timah.
16
00:01:50,545 --> 00:01:53,034
Há relatos de inundação
17
00:01:53,035 --> 00:01:57,419
causando bloqueio do tráfego
18
00:01:57,420 --> 00:02:00,461
Agora as manchetes do dia.
19
00:02:00,462 --> 00:02:04,275
O primeiro-ministro da Malásia
20
00:02:04,276 --> 00:02:07,419
de lavagem de dinheiro e corrupção.
21
00:02:07,420 --> 00:02:10,492
Falando a apoiadores
22
00:02:58,148 --> 00:03:00,305
- Vão cancelar o hasteamento.
- Cantina?
23
00:03:48,527 --> 00:03:53,152
ESTAÇÃO DAS CHUVAS
24
00:04:01,712 --> 00:04:03,168
Desliguem os celulares.
25
00:04:06,087 --> 00:04:07,458
Desculpa, professora.
26
00:04:07,459 --> 00:04:09,264
Falem mandarim na aula, por favor.
27
00:04:09,265 --> 00:04:11,380
Desculpe, profe...
Sra. Lim.
28
00:04:11,962 --> 00:04:13,293
De pé.
29
00:04:19,614 --> 00:04:20,914
Wei Lun.
30
00:04:24,329 --> 00:04:25,928
Saudação.
31
00:04:25,929 --> 00:04:28,627
Bom dia, Sra. Lim.
32
00:04:29,004 --> 00:04:30,494
Peguem seus livros.
33
00:04:39,254 --> 00:04:40,710
Já estou saindo.
34
00:04:41,986 --> 00:04:43,428
Ele está dormindo.
35
00:04:43,429 --> 00:04:45,470
Fiz mingau mais cedo,
ainda tem bastante.
36
00:04:45,471 --> 00:04:47,266
Pode esquentar mais tarde para ele.
37
00:04:47,267 --> 00:04:48,580
Farei isso, obrigada.
38
00:06:36,837 --> 00:06:39,953
Pai, aguenta um pouco mais?
Me ajude a terminar.
39
00:07:08,129 --> 00:07:10,879
- Seu marido não veio hoje?
- Está ocupado.
40
00:07:12,837 --> 00:07:14,623
Ele não tem vindo mais com você.
41
00:07:22,829 --> 00:07:24,304
O meu faz o mesmo.
42
00:07:24,305 --> 00:07:26,497
Metade do tempo
não sei onde ele está.
43
00:07:32,087 --> 00:07:34,356
Como estão as coisas na escola?
Ocupada?
44
00:07:35,587 --> 00:07:37,373
Minha turma está nas provas finais.
45
00:07:38,170 --> 00:07:40,161
Acho que não irão se sair
muito bem...
46
00:07:40,462 --> 00:07:42,168
Mas espero que todos passem.
47
00:07:44,087 --> 00:07:46,479
Relaxe.
Respire fundo.
48
00:07:49,170 --> 00:07:51,832
Meu filho só fala inglês.
49
00:07:52,504 --> 00:07:54,377
Queria que seu mandarim
fosse melhor.
50
00:08:01,837 --> 00:08:03,623
Parece que há 2 folículos maduros.
51
00:08:05,962 --> 00:08:08,231
Veremos mais
na próxima ressonância.
52
00:08:10,337 --> 00:08:11,952
Quais as chances desta vez?
53
00:08:13,712 --> 00:08:15,368
É difícil dizer.
54
00:08:16,612 --> 00:08:17,970
Respire fundo.
55
00:08:21,920 --> 00:08:25,037
É bom que ainda esteja ovulando.
56
00:08:26,155 --> 00:08:27,455
Devemos ser positivos.
57
00:08:43,712 --> 00:08:46,086
- Wei Lun?
- Profe.
58
00:08:46,087 --> 00:08:48,803
- O que houve?
- Me machuquei no treino.
59
00:08:50,504 --> 00:08:51,836
Está doente, profe?
60
00:08:51,837 --> 00:08:53,327
- Não.
- Kok Wei Lun.
61
00:08:54,954 --> 00:08:56,254
Vou indo.
62
00:09:00,129 --> 00:09:02,137
- Kok Wei Lun!
- Estou indo!
63
00:09:31,962 --> 00:09:33,452
Ligou para seus pais?
64
00:09:35,170 --> 00:09:37,712
Meus pais não estão aqui.
Viagem de negócios.
65
00:09:40,754 --> 00:09:42,164
Eles viajam muito?
66
00:09:48,879 --> 00:09:50,181
Profe, vire à esquerda.
67
00:10:05,207 --> 00:10:06,513
Droga.
68
00:10:07,170 --> 00:10:08,618
Desculpe.
69
00:10:36,004 --> 00:10:37,364
Obrigado, profe.
70
00:10:43,712 --> 00:10:46,287
Babacas se tornam babacas
porque permitimos.
71
00:11:25,545 --> 00:11:29,628
Os seguintes alunos
farão aulas de reforço
72
00:11:29,629 --> 00:11:31,085
toda quarta.
73
00:11:32,337 --> 00:11:34,628
- Hong Kang Jie.
- Mas senhora...
74
00:11:34,629 --> 00:11:36,244
Tenho futebol às quartas.
75
00:11:36,629 --> 00:11:38,578
- Ye Jia Hao.
- Droga.
76
00:11:40,129 --> 00:11:41,526
Chen Zhi Ping.
77
00:11:42,879 --> 00:11:44,324
Su Yao Wei.
78
00:11:45,629 --> 00:11:46,946
Peter Chan.
79
00:11:47,587 --> 00:11:49,481
- Quem é Peter Chan?
- Eu.
80
00:11:52,170 --> 00:11:54,209
- É tão estúpido.
- Cala a boca.
81
00:11:56,445 --> 00:11:59,542
- Cadê o nome chinês?
- Esqueci...
82
00:12:03,162 --> 00:12:04,462
Kok Wei Lun.
83
00:12:12,037 --> 00:12:14,638
Aulas de reforço.
Quartas, às 15h.
84
00:12:16,454 --> 00:12:17,754
Segure aqui.
85
00:12:24,837 --> 00:12:26,577
Vamos levantar.
86
00:12:30,379 --> 00:12:31,869
Um, dois, três.
87
00:12:46,129 --> 00:12:47,567
Deixe-me ajudar.
88
00:12:48,087 --> 00:12:49,577
Não precisa.
Vá para a cama.
89
00:13:31,629 --> 00:13:32,929
O ministério permite
90
00:13:32,930 --> 00:13:35,086
que usem fonética
se precisarem...
91
00:13:35,087 --> 00:13:37,544
Mas não quero ver ABCDs
nos trabalhos inteiros.
92
00:13:41,587 --> 00:13:43,452
Podem, por favor,
respeitar o idioma?
93
00:15:59,170 --> 00:16:01,378
Os manifestantes pedem
94
00:16:01,379 --> 00:16:05,836
- Vida longa à Malásia!
95
00:16:05,837 --> 00:16:09,986
A polícia atirou bombas de fumaça
96
00:16:15,170 --> 00:16:17,878
Conforme declarações oficiais,
97
00:16:17,879 --> 00:16:22,105
644 pessoas foram detidas
98
00:16:22,106 --> 00:16:24,286
incluindo líderes da oposição.
99
00:16:25,545 --> 00:16:29,496
Foi a maior manifestação na Malásia
100
00:16:34,295 --> 00:16:36,035
Pai, durma logo.
101
00:16:48,879 --> 00:16:50,961
- Mãe.
102
00:16:50,962 --> 00:16:54,503
Vi os protestos na TV.
Está tudo bem por aí?
103
00:16:54,504 --> 00:16:57,253
Estamos bem, claro.
104
00:16:57,254 --> 00:16:59,840
Fez bem em se mudar para Singapura.
105
00:16:59,841 --> 00:17:02,441
Teve notícias do seu irmão?
106
00:17:02,442 --> 00:17:04,691
Ele só liga quando precisa
de alguma coisa.
107
00:17:04,692 --> 00:17:07,710
Já falei que ele precisa
108
00:17:07,711 --> 00:17:10,737
As coisas estão piorando
109
00:17:10,738 --> 00:17:13,244
Primeiro ele tem que aprender
a cuidar de si mesmo.
110
00:17:13,640 --> 00:17:18,098
Nossos vizinhos me falaram
111
00:17:18,099 --> 00:17:20,394
Todas as orações são atendidas.
112
00:17:20,395 --> 00:17:22,543
Seu irmão entregará um amuleto
113
00:17:22,544 --> 00:17:26,522
Por que lhes dá atenção?
Eles pediram dinheiro de novo?
114
00:17:26,523 --> 00:17:30,611
Soube que realmente funciona.
115
00:17:30,612 --> 00:17:32,880
Certo. Tenho que desligar.
116
00:17:32,881 --> 00:17:35,151
- Tchau.
117
00:18:02,784 --> 00:18:04,713
Ainda estou dando aula.
118
00:18:06,690 --> 00:18:08,401
Tudo bem,
só me dê um minuto.
119
00:18:10,078 --> 00:18:12,184
Preciso sair um pouco.
120
00:18:12,937 --> 00:18:15,399
Tentem acabar em uma hora.
121
00:18:35,585 --> 00:18:37,202
Já acabaram?
122
00:18:37,203 --> 00:18:40,001
Não é uma prova.
Quem se importa?
123
00:18:40,002 --> 00:18:42,403
É só chinês.
Por que levar a sério?
124
00:18:42,404 --> 00:18:44,926
Para que ficar?
Você é estranho.
125
00:19:02,095 --> 00:19:04,831
- Mana.
- Falei para não vir à escola.
126
00:19:04,832 --> 00:19:07,035
Já disse que minha aula
acaba às 16h.
127
00:19:07,036 --> 00:19:09,018
Eu estava por perto.
128
00:19:10,443 --> 00:19:12,883
Não devolveu o dinheiro
que emprestei antes.
129
00:19:12,884 --> 00:19:14,623
Vou pagar no final do mês.
130
00:19:15,918 --> 00:19:18,937
Tem US$ 200 para a mamãe.
Não é para você gastar.
131
00:19:19,244 --> 00:19:20,575
Ei.
132
00:19:22,048 --> 00:19:23,991
Mamãe pediu
para te entregar isto.
133
00:19:24,719 --> 00:19:27,816
Espere. Leve alguns duriões.
134
00:19:27,817 --> 00:19:29,701
Não posso.
Ainda darei aula.
135
00:19:30,536 --> 00:19:33,934
Com esta chuva, eles vão estragar.
Seria um desperdício.
136
00:19:40,494 --> 00:19:42,358
Cuidado ao dirigir
de volta à Malásia.
137
00:19:56,161 --> 00:19:59,384
- Cadê os outros?
- Foram embora.
138
00:20:06,619 --> 00:20:08,555
Que absurdo!
139
00:20:58,828 --> 00:21:00,468
Já acabou?
140
00:21:01,203 --> 00:21:02,843
Quase.
141
00:21:05,494 --> 00:21:07,079
Está com fome?
142
00:21:29,153 --> 00:21:30,985
Por que não foi com eles?
143
00:21:30,986 --> 00:21:33,768
Meus pais vão me matar
se eu for reprovado em chinês.
144
00:21:34,319 --> 00:21:37,789
Dizem que se meu chinês é ruim,
como farei negócios na China?
145
00:21:44,711 --> 00:21:46,839
Tem um erro aqui.
146
00:21:52,338 --> 00:21:54,006
E aqui.
147
00:22:22,286 --> 00:22:23,849
Obrigado, profe.
148
00:22:31,381 --> 00:22:34,928
Pensei que estivesse enganada
quando a vi, Sra. Lim.
149
00:22:34,929 --> 00:22:36,862
Sra. Chew,
a senhora mora aqui?
150
00:22:36,863 --> 00:22:38,929
Nós mudamos há pouco tempo.
151
00:22:38,930 --> 00:22:41,984
Precisamos de mais espaço
por causa das crianças.
152
00:22:42,994 --> 00:22:44,409
Ele é meu aluno.
153
00:22:45,757 --> 00:22:47,360
Profe.
154
00:22:47,361 --> 00:22:48,826
Vou embora.
155
00:22:50,704 --> 00:22:54,267
A aula de reforço acabou
e dei uma carona para ele.
156
00:22:55,261 --> 00:22:57,347
Você é muito gentil.
157
00:22:58,276 --> 00:22:59,576
Senhora.
158
00:23:00,920 --> 00:23:03,674
Tenho que ir embora.
Nos vemos na escola amanhã.
159
00:23:03,675 --> 00:23:05,570
Até amanhã.
160
00:23:08,886 --> 00:23:10,671
Pegou tudo?
161
00:23:20,542 --> 00:23:23,158
Tia. Deixe-me fazer isso.
162
00:23:23,159 --> 00:23:25,552
Desculpe a demora.
163
00:23:25,553 --> 00:23:27,887
Algumas ainda não secaram.
164
00:23:30,553 --> 00:23:32,854
- O pagamento desta semana.
- Obrigada.
165
00:23:34,900 --> 00:23:36,205
Cuide-se.
166
00:25:30,319 --> 00:25:31,834
Bebendo de novo?
167
00:25:33,244 --> 00:25:35,225
Só uns dois drinques
com um cliente.
168
00:25:36,758 --> 00:25:38,743
Pedi para voltar
mais cedo para casa.
169
00:25:38,744 --> 00:25:40,759
Estou cansada de esperar.
170
00:25:41,744 --> 00:25:44,055
Se está cansada,
poderia ter ido se deitar.
171
00:25:44,494 --> 00:25:47,309
- Sabe que estou ovulando hoje.
- Vou tomar um banho.
172
00:25:50,411 --> 00:25:52,565
A médica disse
para continuar tentando.
173
00:25:52,566 --> 00:25:55,082
Estamos tentando
há oito anos.
174
00:26:03,353 --> 00:26:05,385
Você quer ou não?
175
00:26:06,309 --> 00:26:07,949
Não estou a fim.
176
00:26:23,711 --> 00:26:26,200
O que meu pai
está fazendo aqui?
177
00:26:26,786 --> 00:26:28,700
Minha tia não pôde vir.
178
00:26:28,701 --> 00:26:31,246
Tenho que trabalhar.
Você toma conta dele hoje.
179
00:26:32,078 --> 00:26:34,975
Também preciso trabalhar.
Tenho várias reuniões.
180
00:26:36,744 --> 00:26:38,886
Só a sua mãe liga
para o telefone de casa.
181
00:26:42,530 --> 00:26:43,930
Mãe?
182
00:26:44,344 --> 00:26:46,075
É sua irmã.
183
00:26:52,703 --> 00:26:54,668
A filha dela faz um mês
no domingo.
184
00:26:54,669 --> 00:26:56,660
Ela quer que levemos seu pai.
185
00:26:56,661 --> 00:27:00,121
Você quer ir?
Já tenho planos.
186
00:27:04,786 --> 00:27:07,543
Perguntarei ao Andrew
e depois te aviso.
187
00:27:07,544 --> 00:27:08,959
Tudo bem.
188
00:27:14,020 --> 00:27:15,595
Vou me atrasar.
189
00:27:16,994 --> 00:27:18,294
Pai!
190
00:27:34,369 --> 00:27:35,669
Profe.
191
00:27:37,289 --> 00:27:38,589
Sim?
192
00:27:38,590 --> 00:27:40,793
Podemos adiar
a aula de hoje à tarde?
193
00:27:40,794 --> 00:27:42,511
- Por quê?
- Meu pé melhorou.
194
00:27:42,512 --> 00:27:45,603
Já perdi muitos treinos.
Preciso treinar para a competição.
195
00:27:46,453 --> 00:27:49,050
Mas e os outros garotos?
196
00:27:49,051 --> 00:27:51,411
Acha que Peter Chan
e os outros virão?
197
00:27:51,412 --> 00:27:53,787
Honestamente,
eles nem estão interessados.
198
00:27:56,932 --> 00:27:58,622
Quer mudar para quando?
199
00:27:58,623 --> 00:28:00,974
Vou olhar o calendário
de treino e depois aviso.
200
00:28:38,661 --> 00:28:41,224
Mais força. Acelere.
201
00:28:44,703 --> 00:28:46,309
Wei Lun, você é o próximo.
202
00:28:48,203 --> 00:28:49,618
Seja mais determinado.
203
00:28:54,635 --> 00:28:56,113
Acelere.
204
00:28:56,953 --> 00:28:58,333
Bom.
205
00:29:00,745 --> 00:29:02,138
Mais alto.
206
00:29:07,036 --> 00:29:08,436
Acelere.
207
00:29:10,578 --> 00:29:11,913
Pare.
208
00:29:18,328 --> 00:29:20,203
O chefe do departamento
está chamando.
209
00:29:34,899 --> 00:29:36,505
Então não vamos mesmo?
210
00:29:36,869 --> 00:29:40,445
Tenho compromisso.
E nem é o primeiro filho dela.
211
00:29:42,333 --> 00:29:44,627
Estão ligando de novo.
212
00:29:45,619 --> 00:29:47,518
Também não quero ir.
213
00:29:48,602 --> 00:29:51,402
Mas seu pai precisa
conhecer a nova neta.
214
00:30:08,648 --> 00:30:10,621
Você não vai mesmo?
215
00:30:10,622 --> 00:30:12,743
Já disse que jogarei golfe
com um cliente.
216
00:30:45,261 --> 00:30:48,111
Nem vai aparecer na festa
do primeiro mês da sua sobrinha?
217
00:30:48,112 --> 00:30:49,664
Ela é sua irmã, não minha.
218
00:30:50,044 --> 00:30:51,813
Ling, Andrew.
219
00:30:51,814 --> 00:30:53,724
Por que demoraram tanto?
O bebê dormiu.
220
00:30:53,725 --> 00:30:55,341
Tenho um compromisso.
Preciso ir.
221
00:31:02,021 --> 00:31:03,321
Busco vocês mais tarde.
222
00:31:15,209 --> 00:31:16,540
Pai. Cunhada.
223
00:31:17,719 --> 00:31:21,287
Vocês estão muito atrasados.
Já cortamos o bolo.
224
00:31:28,336 --> 00:31:31,012
- Isso é para sua filha.
- Pai, veja.
225
00:31:32,513 --> 00:31:34,378
Sua netinha.
226
00:31:34,821 --> 00:31:36,906
- Isto também.
- Obrigada, cunhada.
227
00:31:37,419 --> 00:31:40,453
- Onde está meu irmão?
- Jogando golfe com um cliente.
228
00:31:41,711 --> 00:31:44,043
Golfe? Na chuva?
229
00:31:48,319 --> 00:31:50,019
Ling, quer segurá-la?
230
00:31:56,709 --> 00:31:58,111
Ela não é uma fofura?
231
00:32:05,116 --> 00:32:06,710
Não corram, vocês dois.
232
00:32:06,711 --> 00:32:08,011
Cuidado.
233
00:32:08,729 --> 00:32:10,845
Ela deve estar com fome.
Vou alimentá-la.
234
00:32:22,419 --> 00:32:25,925
Como ela saberia?
Ela não tem filhos.
235
00:32:29,512 --> 00:32:33,207
- Ferida do coração...
- "Feridas".
236
00:32:33,208 --> 00:32:36,621
Feridas
não são fáceis de curar.
237
00:32:37,315 --> 00:32:40,829
Nessas horas,
a amizade é como uma mão quente.
238
00:32:41,314 --> 00:32:43,431
Que te toca suavemente,
239
00:32:43,432 --> 00:32:46,674
e só então
que você será capaz de...
240
00:32:52,212 --> 00:32:54,119
Sim. Tia?
Qual é o problema?
241
00:32:57,626 --> 00:32:59,053
Seu filho está bem?
242
00:33:01,298 --> 00:33:03,027
Não, está tudo bem.
Vá.
243
00:33:04,317 --> 00:33:05,617
Eu vou voltar agora.
244
00:33:11,165 --> 00:33:13,308
Tenho pressa,
não posso te dar carona hoje.
245
00:33:14,378 --> 00:33:16,178
Mas professora,
não terminamos.
246
00:33:29,517 --> 00:33:30,817
Espere aqui.
247
00:33:43,218 --> 00:33:44,518
Pai.
248
00:33:51,213 --> 00:33:52,704
A tia lhe deu o remédio?
249
00:33:56,711 --> 00:33:58,011
Um momento.
250
00:34:32,522 --> 00:34:33,822
Meu sogro.
251
00:34:41,519 --> 00:34:44,218
Não queria continuar estudando?
O que está esperando?
252
00:34:59,417 --> 00:35:02,217
Tome.
Termine isso.
253
00:35:02,699 --> 00:35:03,999
Vamos do começo.
254
00:36:40,304 --> 00:36:41,604
SOCORRO
255
00:36:54,019 --> 00:36:56,714
- Você sabe o caminho de casa?
- Sim.
256
00:36:58,122 --> 00:37:00,412
Termine sua redação
e entregue amanhã.
257
00:38:31,216 --> 00:38:33,916
- Senhor.
- Sra. Lim, está tudo bem?
258
00:38:34,619 --> 00:38:35,919
Estou bem.
259
00:38:36,811 --> 00:38:38,995
É perigoso, sabe?
Dormir dentro de um carro.
260
00:38:39,506 --> 00:38:40,816
Desculpe.
261
00:38:40,817 --> 00:38:43,004
Parece cansada.
Está bem mesmo para dirigir?
262
00:38:44,311 --> 00:38:45,798
Chame o seu marido.
263
00:38:47,772 --> 00:38:50,174
Nem sei se estou certo.
Você é casada, certo?
264
00:38:53,709 --> 00:38:55,009
Cuide-se.
265
00:38:55,406 --> 00:38:56,706
Bom descanso.
266
00:39:14,613 --> 00:39:15,913
Sra. Lim?
267
00:39:16,624 --> 00:39:17,924
Entre.
268
00:39:19,505 --> 00:39:21,124
O Sr. Lim virá?
269
00:39:21,709 --> 00:39:23,009
Deixe-me ajudar.
270
00:39:26,253 --> 00:39:29,086
O médico disse que ainda temos
o esperma dele...
271
00:39:29,425 --> 00:39:31,536
Porém, quanto mais novo,
melhor.
272
00:39:32,314 --> 00:39:33,614
Eu sei.
273
00:41:10,905 --> 00:41:12,520
Não achei que viria.
274
00:41:17,016 --> 00:41:18,912
A libra esterlina caiu novamente.
275
00:41:19,506 --> 00:41:20,806
Foi um dia agitado.
276
00:41:34,522 --> 00:41:36,334
Isso é novo.
277
00:41:37,618 --> 00:41:39,517
Não parece coisa sua.
278
00:41:44,318 --> 00:41:47,286
É lembrancinha de um amigo.
279
00:42:02,512 --> 00:42:03,812
Deite-se comigo.
280
00:42:06,808 --> 00:42:09,166
Como fazia
quando voltávamos do hospital.
281
00:42:13,820 --> 00:42:16,413
Não vamos cozinhar hoje.
Eu vou sair e comprar algo.
282
00:42:27,510 --> 00:42:28,810
Descanse um pouco.
283
00:42:33,211 --> 00:42:35,418
Malaios se reuniram
284
00:42:35,419 --> 00:42:37,626
de protestos antigovernamentais.
285
00:42:40,025 --> 00:42:43,286
Os organizadores exigiam
286
00:43:06,412 --> 00:43:07,712
Pai.
287
00:43:10,961 --> 00:43:13,011
Todos as atenções
288
00:43:13,012 --> 00:43:15,212
enquanto o escândalo
289
00:43:32,811 --> 00:43:34,622
- Terminou?
- Ainda não.
290
00:43:59,407 --> 00:44:00,707
Alô?
291
00:44:02,307 --> 00:44:03,607
Não tenho boas notícias.
292
00:44:04,715 --> 00:44:06,015
Nem um?
293
00:44:07,313 --> 00:44:10,369
Eu sinto muito mesmo.
294
00:44:14,429 --> 00:44:15,729
Nem mesmo um?
295
00:44:17,029 --> 00:44:19,216
Nenhum.
296
00:44:21,520 --> 00:44:23,308
Quer que eu ligue
297
00:44:24,599 --> 00:44:25,899
Não precisa.
298
00:46:43,621 --> 00:46:46,738
QUINTA-FEIRA, ÀS 16H
COMPETIÇÃO DE WUSHU. VENHA.
299
00:46:50,022 --> 00:46:51,683
Você deveria ir ver seu filho.
300
00:46:52,115 --> 00:46:53,415
Eu consigo terminar isso.
301
00:46:53,922 --> 00:46:56,002
Está bem.
Te vejo semana que vem.
302
00:46:56,003 --> 00:46:57,513
Tio, estou indo embora.
303
00:47:27,916 --> 00:47:30,615
Pai, quer tirar uma soneca
ou assistir TV?
304
00:48:26,470 --> 00:48:29,170
23º CAMPEONATO NACIONAL ESCOLAR
DE WUSHU
305
00:48:48,878 --> 00:48:52,080
8,9 para Wang Guo Qiang.
306
00:48:54,008 --> 00:48:57,400
E nosso último competidor
em Changquan...
307
00:48:57,401 --> 00:48:59,918
É Kok Wei Lun...
308
00:48:59,919 --> 00:49:02,710
da Escola Secundária Yang Guang.
309
00:49:02,711 --> 00:49:07,711
Vamos, Yang Guang!
310
00:51:02,335 --> 00:51:04,318
9.1
311
00:51:04,835 --> 00:51:06,951
para Kok Wei Lun
312
00:51:07,585 --> 00:51:10,577
que leva o ouro
em Changquan.
313
00:51:18,903 --> 00:51:22,953
E o ouro vai para Kok Wei Lun
314
00:51:24,085 --> 00:51:26,701
da Escola Secundária Yang Guang.
315
00:51:45,623 --> 00:51:46,923
Tchau.
316
00:51:55,214 --> 00:51:57,414
- Professora.
- Onde estão seus pais?
317
00:52:03,520 --> 00:52:04,820
Vamos comemorar.
318
00:52:17,619 --> 00:52:19,022
Ganhei uma medalha de ouro.
319
00:52:48,960 --> 00:52:51,602
Onde você está?
320
00:52:51,603 --> 00:52:54,410
Está comigo.
Eu o levei para passear.
321
00:52:54,816 --> 00:52:56,602
Você devia ter me dito...
322
00:53:01,511 --> 00:53:04,667
- Quanto pelos duriões?
- Não se preocupe.
323
00:53:04,668 --> 00:53:06,584
Fica por conta do seu irmão.
324
00:53:06,885 --> 00:53:08,385
Obrigada.
325
00:53:55,460 --> 00:53:58,267
KOK WEI LUN
326
00:56:15,585 --> 00:56:19,550
Pai, o que foi que você comeu?
Por que está com diarreia?
327
00:58:23,960 --> 00:58:26,779
SORRIA
328
01:00:19,585 --> 01:00:22,271
Pai, acorda.
329
01:00:24,335 --> 01:00:25,981
Pai.
330
01:00:25,982 --> 01:00:27,932
Está na hora de acordar.
331
01:01:05,252 --> 01:01:06,652
Turma, de pé.
332
01:01:10,910 --> 01:01:12,409
Turma, saudar.
333
01:01:12,410 --> 01:01:15,802
Bom dia, Sr. Gan.
334
01:01:15,803 --> 01:01:17,303
Sentem-se.
335
01:01:18,552 --> 01:01:20,833
A Sra. Lim teve
um falecimento na família,
336
01:01:20,834 --> 01:01:22,901
então ela não poderá vir
por alguns dias.
337
01:01:22,902 --> 01:01:24,896
Eu a substituirei hoje.
338
01:01:25,560 --> 01:01:27,060
Esta aula é de chinês.
339
01:01:27,061 --> 01:01:29,334
- Você é professor de matemática.
- É.
340
01:01:29,335 --> 01:01:31,275
Bem, a escola achou
que seria bom
341
01:01:31,276 --> 01:01:34,176
usar esse tempo de aula
para trabalhar matemática.
342
01:01:34,177 --> 01:01:37,800
Este é um ano importante.
O vestibular está chegando.
343
01:01:55,402 --> 01:01:56,942
Pai não tinha um testamento,
344
01:01:56,943 --> 01:01:59,443
então devemos dividir tudo
igualmente.
345
01:02:00,610 --> 01:02:02,359
É verdade, Andrew.
346
01:02:02,360 --> 01:02:05,684
Você esteve morando lá de graça
todos esses anos.
347
01:02:05,685 --> 01:02:08,451
- O que isso quer dizer?
- Vou subir com o bebê.
348
01:02:08,452 --> 01:02:10,084
Avisem-me
quando vocês decidirem.
349
01:02:10,085 --> 01:02:11,385
Se formos vender,
350
01:02:11,386 --> 01:02:13,236
meu marido disse
para o fazermos logo.
351
01:02:13,237 --> 01:02:14,887
Antes que o mercado piore.
352
01:02:17,110 --> 01:02:19,723
Venha, menino.
353
01:02:34,777 --> 01:02:36,277
Você veio.
354
01:02:48,260 --> 01:02:49,825
Faça com a mamãe.
355
01:03:27,085 --> 01:03:30,121
SORRIA
356
01:03:41,627 --> 01:03:42,927
Turma, de pé.
357
01:03:45,827 --> 01:03:47,127
Turma, saudar.
358
01:03:47,585 --> 01:03:50,576
Bom dia, Sra. Lim.
359
01:03:51,100 --> 01:03:52,700
Peguem seus livros.
360
01:03:53,885 --> 01:03:56,284
Senhora,
alguém de casa morreu?
361
01:03:58,552 --> 01:04:00,333
- Amitabha.
362
01:04:05,485 --> 01:04:07,576
Já chega.
Peguem seus livros.
363
01:04:07,577 --> 01:04:09,733
Profe, como saberíamos
que você viria hoje?
364
01:04:09,734 --> 01:04:11,034
É.
365
01:04:12,210 --> 01:04:15,247
Os que estiverem sem livro,
juntem-se com seus colegas.
366
01:04:35,585 --> 01:04:37,595
Profe, desculpa.
367
01:04:38,345 --> 01:04:39,826
Pelo que está se desculpando?
368
01:04:39,827 --> 01:04:42,860
Eles estavam sendo idiotas.
Não leve a sério.
369
01:04:48,985 --> 01:04:50,996
Ainda teremos aula de reforço
mais tarde?
370
01:04:52,585 --> 01:04:55,847
"Ele escreveu esse livro
371
01:04:55,848 --> 01:04:58,159
para encorajar pessoas
ao redor do mundo,
372
01:04:58,160 --> 01:05:01,084
independentemente
de sua raça, cor ou religião,
373
01:05:01,085 --> 01:05:03,371
a aprenderem chinês juntas."
374
01:05:13,352 --> 01:05:14,752
Há um erro aqui.
375
01:05:19,335 --> 01:05:20,735
Assim?
376
01:05:22,410 --> 01:05:23,760
Segure aqui para mim.
377
01:06:11,327 --> 01:06:13,768
Profe, sinto muito.
378
01:06:15,310 --> 01:06:17,200
Por que está se desculpando
novamente?
379
01:06:19,150 --> 01:06:20,750
Seu sogro.
380
01:07:14,060 --> 01:07:15,560
Chegamos.
381
01:07:16,110 --> 01:07:17,510
Wei Lun.
382
01:07:18,969 --> 01:07:20,319
Wei Lun.
383
01:07:22,396 --> 01:07:23,696
Wei Lun.
384
01:07:24,506 --> 01:07:26,417
Wei Lun! Wei Lun!
385
01:07:27,025 --> 01:07:28,825
Por que está sangrando?
386
01:07:31,677 --> 01:07:32,977
Merda.
387
01:08:34,660 --> 01:08:36,060
Use isso.
388
01:08:42,985 --> 01:08:45,585
- Seu nariz sangra com frequência?
- Não.
389
01:08:45,586 --> 01:08:47,010
Que bom.
390
01:09:02,085 --> 01:09:04,084
Você gosta mesmo
do Jackie Chan?
391
01:09:04,085 --> 01:09:07,970
- Quem não gosta do Jackie Chan?
- Continua sendo bobo!
392
01:09:18,235 --> 01:09:19,784
Está melhor?
393
01:09:20,185 --> 01:09:21,585
Deixe-me dar uma olhada.
394
01:09:22,610 --> 01:09:23,960
O que está fazendo?
395
01:10:16,645 --> 01:10:18,245
Fiz algo errado?
396
01:11:18,485 --> 01:11:19,835
Você está bem?
397
01:11:22,827 --> 01:11:24,592
Poderia sair por um instante?
398
01:12:09,127 --> 01:12:10,992
Você quer água?
399
01:12:14,460 --> 01:12:16,450
Também tenho coca-cola.
400
01:12:18,552 --> 01:12:19,852
Não.
401
01:12:20,283 --> 01:12:21,883
Só espere aí fora.
402
01:12:35,960 --> 01:12:38,460
- O que está fazendo?
- Preciso ir embora.
403
01:12:41,567 --> 01:12:43,117
Não quer esperar a chuva parar?
404
01:12:45,660 --> 01:12:46,969
Tá bem, tá bem.
405
01:12:46,970 --> 01:12:48,470
Te levo lá embaixo.
406
01:13:26,425 --> 01:13:28,475
Por que mentiu
para a professora de piano?
407
01:13:28,476 --> 01:13:30,585
- Eu não menti.
- Está mentindo de novo?
408
01:13:38,110 --> 01:13:39,510
Sra. Lim.
409
01:13:42,335 --> 01:13:44,450
Dando carona ao seu aluno
novamente?
410
01:13:46,775 --> 01:13:48,775
Aula particular, não é?
411
01:13:49,227 --> 01:13:51,407
Muitos professores fazem isso
hoje em dia.
412
01:13:51,708 --> 01:13:53,208
O dinheiro é muito bom.
413
01:13:54,660 --> 01:13:55,960
Pois é.
414
01:13:56,460 --> 01:13:59,626
Mas raramente os pais
gastam dinheiro com aula de chinês.
415
01:14:03,575 --> 01:14:05,325
Venha, vamos.
416
01:14:06,860 --> 01:14:08,959
Me avise se precisar
de aulas de química.
417
01:14:08,960 --> 01:14:11,576
Já que moramos no mesmo prédio,
te dou um desconto.
418
01:14:11,577 --> 01:14:13,968
Não preciso, profe.
Não vou tão mal em ciências.
419
01:14:16,635 --> 01:14:18,659
Podemos esperar
5% de melhora
420
01:14:18,660 --> 01:14:21,151
nos resultados do vestibular
deste grupo.
421
01:14:21,152 --> 01:14:23,102
As disciplinas
em que esperamos alcançar
422
01:14:23,103 --> 01:14:25,734
pelo menos uma melhora de 10%
são química
423
01:14:25,735 --> 01:14:27,235
e matemática.
424
01:14:27,236 --> 01:14:28,660
Já em relação às línguas,
425
01:14:28,661 --> 01:14:30,661
devemos seguir
com um inglês forte,
426
01:14:30,662 --> 01:14:33,208
enquanto aumentamos
o número de notas entre 10 e 7
427
01:14:33,209 --> 01:14:34,919
em disciplinas de língua materna.
428
01:14:34,920 --> 01:14:36,370
Não temos muito tempo.
429
01:15:08,885 --> 01:15:10,185
Venha.
430
01:15:29,802 --> 01:15:31,252
Isso não está certo!
431
01:16:18,635 --> 01:16:20,135
Me leve para casa.
432
01:16:23,735 --> 01:16:25,135
Me leve para casa.
433
01:16:28,010 --> 01:16:30,777
- Eu já te disse...
- Não quero pegar o ônibus!
434
01:16:34,568 --> 01:16:36,383
O ponto de ônibus é logo ali.
435
01:16:50,560 --> 01:16:53,002
- Está bem, eu vou.
- O que está fazendo?
436
01:16:54,685 --> 01:16:55,985
Está louco?
437
01:17:20,907 --> 01:17:22,507
- Você sabe dirigir?
- Sei.
438
01:17:23,120 --> 01:17:25,320
- Desculpa, você está bem?
- O que você acha?
439
01:17:25,321 --> 01:17:26,710
Olha só o meu carro.
440
01:17:32,385 --> 01:17:33,685
É seu filho?
441
01:17:34,177 --> 01:17:37,033
Uma mãe dirigindo assim
com uma criança no carro...
442
01:17:40,016 --> 01:17:41,418
Nome, identidade e celular.
443
01:17:44,085 --> 01:17:45,491
Vou pegar o ônibus.
444
01:17:55,569 --> 01:17:57,776
Pode se apressar?
Estou com um passageiro.
445
01:18:03,449 --> 01:18:05,147
Só podia ser mulher.
446
01:18:05,502 --> 01:18:06,913
Idiota.
447
01:18:32,693 --> 01:18:34,093
Está bem?
448
01:18:34,751 --> 01:18:36,186
Estou bem.
449
01:18:40,810 --> 01:18:42,460
Como está a situação aí, chefe?
450
01:19:33,994 --> 01:19:35,559
Como está dirigindo?
451
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
Acabamos de fazer
a revisão do seu carro.
452
01:19:37,561 --> 01:19:38,964
E olha isso.
453
01:19:38,965 --> 01:19:41,148
Sabe o quanto o táxi
está pedindo do seguro?
454
01:19:42,193 --> 01:19:44,820
Podemos ir agora?
Ou irei para casa.
455
01:19:59,751 --> 01:20:01,193
Ling.
456
01:20:01,194 --> 01:20:03,663
Só queria saber como você está.
457
01:20:04,533 --> 01:20:07,703
Conseguiu mudar o passaporte
458
01:20:07,704 --> 01:20:09,460
O Andrew é de Singapura...
459
01:20:09,845 --> 01:20:11,913
E vocês dois são casados
460
01:20:50,105 --> 01:20:51,521
Desculpe.
461
01:20:52,814 --> 01:20:54,251
Desculpe, está bem?
462
01:20:55,464 --> 01:20:57,045
Não tenho nada a te dizer.
463
01:21:35,043 --> 01:21:36,533
O que você quer?
464
01:21:37,200 --> 01:21:38,600
Nada.
465
01:22:21,416 --> 01:22:23,406
O que está vendo?
Pornô?
466
01:22:24,183 --> 01:22:26,229
- Devolva.
- É a professora de chinês.
467
01:22:26,230 --> 01:22:28,416
Meu Deus! Olha só.
468
01:22:28,417 --> 01:22:29,938
Alguém tem um paquera.
469
01:22:34,167 --> 01:22:35,583
Me devolva!
470
01:22:52,375 --> 01:22:53,786
Já chega!
471
01:23:08,308 --> 01:23:09,719
Garoto.
472
01:23:23,812 --> 01:23:25,292
Kok Wei Lun.
473
01:23:26,912 --> 01:23:28,338
4B, certo?
474
01:23:31,323 --> 01:23:33,625
Jovem, pode me contar
o que está havendo?
475
01:23:33,626 --> 01:23:35,906
- Pegaram meu celular...
- Não falei disso.
476
01:23:40,901 --> 01:23:43,433
Por que está tirando fotos
da sua professora?
477
01:23:50,834 --> 01:23:52,388
Está complicando para seu lado.
478
01:24:00,917 --> 01:24:03,665
Sally.
Chame a professora de chinês.
479
01:24:19,126 --> 01:24:20,537
Me chamou, senhor?
480
01:24:21,084 --> 01:24:22,589
Sra. Lim, por favor, sente-se.
481
01:24:30,334 --> 01:24:31,745
Tem conhecimento disso?
482
01:24:47,459 --> 01:24:48,875
Perdão.
483
01:24:56,427 --> 01:24:58,787
Jovem, vou deletar
todas essas fotos.
484
01:25:00,048 --> 01:25:01,959
E irei confiscar o celular.
485
01:25:04,407 --> 01:25:06,318
Saia. Depois falo com você.
486
01:25:21,886 --> 01:25:23,308
Sra. Lim.
487
01:25:24,704 --> 01:25:26,373
Não sei o que é.
488
01:25:27,792 --> 01:25:30,958
Se são aulas particulares
ou se está o levando para casa.
489
01:25:30,959 --> 01:25:34,026
Obviamente, há algo inapropriado
acontecendo aqui.
490
01:25:36,100 --> 01:25:37,537
Mas não quero saber.
491
01:25:41,292 --> 01:25:43,318
Sabe que irei embora
em alguns meses?
492
01:25:44,235 --> 01:25:45,958
Sim.
493
01:25:45,959 --> 01:25:48,448
Serei promovido para
o ministério no próximo ano.
494
01:25:50,376 --> 01:25:52,525
Não quero que vaze
nenhum escândalo.
495
01:25:52,526 --> 01:25:53,980
Isso complicará as coisas.
496
01:25:54,626 --> 01:25:57,221
Pode me fazer um favor,
Sra. Lim?
497
01:25:57,222 --> 01:25:59,251
Desculpe. Srta. Lim.
498
01:26:01,209 --> 01:26:02,699
Arranje uma razão...
499
01:26:03,798 --> 01:26:05,219
Tire uma folga.
500
01:26:05,932 --> 01:26:07,478
E quanto aos meus estudantes?
501
01:26:07,479 --> 01:26:09,576
- As provas estão chegando.
- Tudo bem.
502
01:26:09,577 --> 01:26:10,988
É apenas chinês.
503
01:26:11,427 --> 01:26:13,759
Pedirei ao diretor
para achar um substituto.
504
01:26:14,943 --> 01:26:16,438
Olhei as notas.
505
01:26:17,083 --> 01:26:20,465
Não creio que a turma
irá melhorar muito as notas.
506
01:26:20,466 --> 01:26:22,297
- Mas, precisam...
- Parece cansada.
507
01:26:23,104 --> 01:26:24,588
É um bom motivo para folgar.
508
01:27:22,099 --> 01:27:23,520
Dói?
509
01:27:24,105 --> 01:27:25,936
Realmente acha
que é o Jackie Chan?
510
01:27:28,579 --> 01:27:30,661
Não acredito
que ainda está brincando.
511
01:27:54,604 --> 01:27:57,531
O que houve?
Vai terminar comigo?
512
01:28:01,515 --> 01:28:02,931
"Terminar"?
513
01:28:06,084 --> 01:28:07,729
Isso era errado
desde o começo.
514
01:28:35,531 --> 01:28:36,943
Não podemos continuar assim.
515
01:29:10,375 --> 01:29:11,791
Onde está indo?
516
01:29:19,745 --> 01:29:21,422
Qual o seu problema?
517
01:29:28,875 --> 01:29:30,313
É o meu primeiro término.
518
01:29:31,688 --> 01:29:33,417
Pode tornar isso memorável?
519
01:29:35,459 --> 01:29:36,870
O que quer que eu faça?
520
01:29:39,876 --> 01:29:41,313
Quero te abraçar.
521
01:29:55,308 --> 01:29:56,923
Meu coração está doendo.
522
01:30:00,084 --> 01:30:01,494
Dói muito.
523
01:30:16,751 --> 01:30:18,152
É assim mesmo.
524
01:30:21,334 --> 01:30:23,026
Você vai se acostumar.
525
01:30:46,626 --> 01:30:48,047
Espere nessa sala.
526
01:30:49,828 --> 01:30:51,229
Perdão.
527
01:30:51,995 --> 01:30:53,412
Tudo bem.
528
01:30:53,740 --> 01:30:55,255
Acho que terminamos aqui.
529
01:30:55,953 --> 01:30:57,947
- Posso sair.
- Tudo bem.
530
01:30:57,948 --> 01:30:59,348
Ele pode ficar.
531
01:31:03,498 --> 01:31:06,138
Você não mexeu em nada
do rascunho que mandamos.
532
01:31:06,469 --> 01:31:09,211
Há uma pequena alteração
requerida pelo Sr. Lim.
533
01:31:10,959 --> 01:31:12,562
Entendo que esperma congelado
534
01:31:12,563 --> 01:31:14,365
do Sr. Lim ficou
com o ginecologista.
535
01:31:14,709 --> 01:31:16,375
Ele só quer ter certeza
536
01:31:16,376 --> 01:31:18,364
de que se algum filho
for concebido,
537
01:31:18,365 --> 01:31:20,103
ele não terá
responsabilidade legal
538
01:31:20,104 --> 01:31:21,942
ou financeira para a criação.
539
01:31:27,834 --> 01:31:29,334
Então, se concordarmos...
540
01:31:29,335 --> 01:31:31,709
Não se preocupe.
Não usarei o esperma.
541
01:31:49,891 --> 01:31:51,595
Parece que ele
gosta muito de você.
542
01:31:52,459 --> 01:31:53,880
O quê?
543
01:31:54,198 --> 01:31:55,636
O filho dela.
544
01:31:56,792 --> 01:31:58,532
Por que está dizendo isso?
545
01:31:59,152 --> 01:32:00,573
Não sei.
546
01:32:04,917 --> 01:32:06,922
Sempre pensei que você queria
uma menina.
547
01:34:37,698 --> 01:34:39,114
Taiping.
548
01:34:40,531 --> 01:34:42,209
É hora de sair.
549
01:35:09,261 --> 01:35:10,667
Mãe.
550
01:35:49,750 --> 01:35:52,323
Mãe, o que está fazendo?
551
01:35:54,042 --> 01:35:55,873
Por que voltou?
552
01:35:57,119 --> 01:35:59,224
Arranjei uma folga,
então voltei para casa.
553
01:36:02,412 --> 01:36:03,991
Já acabaram as aulas?
554
01:36:07,605 --> 01:36:09,095
O que está lavando?
555
01:36:10,943 --> 01:36:12,833
Finalmente parou de chover,
556
01:36:12,834 --> 01:36:14,495
então pensei
em lavar os lençóis.
557
01:36:54,047 --> 01:36:56,990
- O que quer comer mais tarde?
- Qualquer coisa está ótimo.
558
01:37:45,775 --> 01:37:50,775
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para você!
559
01:37:50,776 --> 01:37:55,776
Curta a gente no Face:
560
01:37:55,777 --> 01:38:00,777
E siga a gente no Insta:37397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof