Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,750 --> 00:01:20,525
Buongiorno.
2
00:01:20,625 --> 00:01:22,983
Sembra di nuovo un'altra
giornata bagnata.
3
00:01:23,083 --> 00:01:24,067
Le previsioni del meteo...
4
00:01:24,167 --> 00:01:27,079
Forti temporali ovunque
a Singapore questa mattina.
5
00:01:27,083 --> 00:01:29,491
Temperature che variano
tra 24 e 32 gradi.
6
00:01:29,917 --> 00:01:31,650
L'arrivo del monsone di nord-est...
7
00:01:31,750 --> 00:01:35,322
significherà molto vento
e pioggia nei prossimi mesi.
8
00:01:35,333 --> 00:01:37,775
Le precipitazioni sono stimate più
copiose rispetto agli anni precedenti.
9
00:01:37,875 --> 00:01:40,942
Gli utenti della strada dovrebbero
prestare particolare attenzione.
10
00:01:41,042 --> 00:01:42,775
Nel traffico...
11
00:01:42,875 --> 00:01:45,992
un albero è caduto...
12
00:01:46,000 --> 00:01:49,572
lungo la strada Bukit Timah...
13
00:01:50,333 --> 00:01:51,525
Ci sono segnalazioni di inondazioni...
14
00:01:51,625 --> 00:01:54,608
in alcune strade, che causano
interruzione del traffico.
15
00:01:54,708 --> 00:01:57,199
Le aree interessate includono...
16
00:01:57,208 --> 00:01:59,950
Ora i titoli di oggi.
17
00:02:00,250 --> 00:02:02,491
Il primo ministro della
Malesia ha di nuovo...
18
00:02:02,500 --> 00:02:04,991
respinto le accuse recenti...
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,207
di riciclaggio di denaro e corruzione,
20
00:02:07,208 --> 00:02:10,280
parlando ai sostenitori
ieri a un comizio...
21
00:02:57,792 --> 00:02:58,942
Annulleranno definitivamente
l'alzabandiera.
22
00:02:59,042 --> 00:03:01,042
Mensa?
23
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Mettete via i cellulari.
24
00:04:05,875 --> 00:04:07,400
Scusi, prof.
25
00:04:07,500 --> 00:04:08,775
Parla mandarino per
questa lezione, per favore.
26
00:04:08,875 --> 00:04:09,775
Scusi, Cher.
27
00:04:09,875 --> 00:04:11,650
Uh, signora Lim.
28
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
Classe, alzatevi.
29
00:04:17,333 --> 00:04:19,333
Ehi.
30
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Wei Lun.
31
00:04:24,417 --> 00:04:25,858
Classe, salutate.
32
00:04:25,958 --> 00:04:28,415
Buongiorno, signora Lim.
33
00:04:28,792 --> 00:04:30,792
Tirate fuori i libri di testo.
34
00:04:39,042 --> 00:04:41,042
Sto per andarmene.
35
00:04:41,917 --> 00:04:43,317
Sta dormendo.
36
00:04:43,417 --> 00:04:45,358
Ho cucinato il porridge, prima.
Ne è rimasto molto.
37
00:04:45,458 --> 00:04:46,692
Puoi riscaldarlo più tardi.
38
00:04:46,792 --> 00:04:48,792
Lo farò. Grazie.
39
00:06:36,625 --> 00:06:38,442
Padre, puoi fare un po' di più?
40
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Aiutami a finirlo.
41
00:07:07,917 --> 00:07:09,525
Tuo marito non è venuto con te, oggi?
42
00:07:09,625 --> 00:07:11,625
E' impegnato.
43
00:07:12,625 --> 00:07:14,625
Non è venuto con te, di recente.
44
00:07:22,917 --> 00:07:24,150
Il mio, lo stesso.
45
00:07:24,250 --> 00:07:26,882
Non ho idea di dove sia
per la metà del tempo.
46
00:07:31,875 --> 00:07:33,150
Come va a scuola?
47
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
Impegnata?
48
00:07:35,375 --> 00:07:37,858
La mia classe farà
gli esami finali, quest'anno.
49
00:07:37,958 --> 00:07:40,150
Non mi aspetto che
facciano granché bene...
50
00:07:40,250 --> 00:07:42,250
Ma spero che passino tutti.
51
00:07:43,875 --> 00:07:45,317
Rilassati.
52
00:07:45,417 --> 00:07:47,417
Fai un respiro profondo.
53
00:07:48,958 --> 00:07:51,620
Mio figlio parla solo inglese.
54
00:07:52,292 --> 00:07:54,756
Vorrei che il suo
mandarino fosse migliore.
55
00:08:01,625 --> 00:08:03,977
Sembra che ci siano
due follicoli maturi.
56
00:08:05,750 --> 00:08:08,718
Speriamo di vederne di più
nella prossima scansione.
57
00:08:10,125 --> 00:08:12,365
Quali sono le possibilità, questa volta?
58
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
E' difficile da dire.
59
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
Fai un respiro profondo.
60
00:08:21,708 --> 00:08:24,825
E' un bene che tu stia ancora ovulando.
61
00:08:25,958 --> 00:08:27,958
Dovremmo essere positivi.
62
00:08:43,500 --> 00:08:44,567
Wei Lun?
63
00:08:44,667 --> 00:08:45,775
Cher.
64
00:08:45,875 --> 00:08:46,942
Cos'è successo a...
65
00:08:47,042 --> 00:08:49,450
Mi sono infortunato
durante l'allenamento.
66
00:08:50,292 --> 00:08:51,525
Cher, sei malata?
67
00:08:51,625 --> 00:08:53,625
- No.
- Kok Wei-lun.
68
00:08:55,042 --> 00:08:57,042
Sto andando via.
69
00:08:59,917 --> 00:09:00,817
Kok Wei-lun.
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,917
Arrivo.
71
00:09:31,750 --> 00:09:33,750
Hai chiamato i tuoi genitori?
72
00:09:34,958 --> 00:09:36,400
I miei genitori non sono in giro.
73
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Viaggio di lavoro.
74
00:09:40,542 --> 00:09:42,542
Sono via per molto?
75
00:09:48,667 --> 00:09:49,608
Cher, gira a sinistra qui.
76
00:09:49,708 --> 00:09:51,708
Certo.
77
00:10:05,125 --> 00:10:06,858
Merda.
78
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
Scusate.
79
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Ehi.
80
00:10:35,792 --> 00:10:37,792
Grazie, Cher.
81
00:10:43,500 --> 00:10:44,775
Gli stronzi diventano stronzi...
82
00:10:44,875 --> 00:10:46,875
perché glielo permettiamo.
83
00:11:25,333 --> 00:11:27,025
I seguenti studenti...
84
00:11:27,125 --> 00:11:29,411
si fermeranno per lezioni di recupero...
85
00:11:29,417 --> 00:11:31,417
ogni mercoledì.
86
00:11:32,125 --> 00:11:33,275
Hong Kang-jie.
87
00:11:33,375 --> 00:11:34,317
Ma, signora...
88
00:11:34,417 --> 00:11:36,317
di mercoledì ho gli
allenamenti di calcio.
89
00:11:36,417 --> 00:11:37,275
Ye Jia-hao.
90
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
Dannazione.
91
00:11:39,917 --> 00:11:41,917
Chen Zhi-ping.
92
00:11:42,667 --> 00:11:44,667
Su Yao-wei.
93
00:11:45,417 --> 00:11:47,275
Peter Chan.
94
00:11:47,375 --> 00:11:48,400
Chi è Peter Chan?
95
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Io.
96
00:11:51,958 --> 00:11:53,150
Sei così stupido.
97
00:11:53,250 --> 00:11:54,025
State zitti.
98
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Ehi.
99
00:11:56,417 --> 00:11:57,567
Non potresti scrivere
il tuo nome in cinese?
100
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
Ho dimenticato come farlo.
101
00:12:03,250 --> 00:12:05,250
Kok Wei-lun.
102
00:12:12,125 --> 00:12:13,150
Lezioni di recupero,
103
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
mercoledì, alle 15:00.
104
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Tieni questo.
105
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
Ok, ci spostiamo.
106
00:12:30,167 --> 00:12:32,167
Uno, due, tre.
107
00:12:45,917 --> 00:12:47,775
Lascia che ti aiuti.
108
00:12:47,875 --> 00:12:49,875
Non c'è bisogno. Vai a letto.
109
00:13:31,417 --> 00:13:33,703
Il ministero vi consente
di usare la fonetica
110
00:13:33,708 --> 00:13:34,650
se necessario...
111
00:13:34,750 --> 00:13:38,054
Ma davvero non voglio vedere
abcd in tutti i vostri saggi.
112
00:13:41,375 --> 00:13:43,615
Potete rispettare la lingua, per favore?
113
00:15:58,958 --> 00:16:01,165
I manifestanti chiedono
una riforma elettorale.
114
00:16:01,167 --> 00:16:05,490
Lunga vita alla Malesia!
115
00:16:05,625 --> 00:16:08,241
La polizia ha sparato gas lacrimogeni
116
00:16:08,250 --> 00:16:10,250
tra la folla.
117
00:16:14,958 --> 00:16:17,495
Secondo dichiarazioni ufficiali...
118
00:16:17,667 --> 00:16:19,874
644 persone
119
00:16:19,875 --> 00:16:21,733
sono stati arrestate...
120
00:16:21,833 --> 00:16:24,409
compresi i leader del
partito di opposizione.
121
00:16:25,333 --> 00:16:26,942
Questa è la più grande dimostrazione...
122
00:16:27,042 --> 00:16:29,499
In Malesia dal 2007...
123
00:16:34,083 --> 00:16:36,323
Padre, non stare sveglio troppo a lungo.
124
00:16:48,667 --> 00:16:49,692
Ma'.
125
00:16:49,792 --> 00:16:50,650
Ling?
126
00:16:50,750 --> 00:16:52,775
Ho visto le proteste al telegiornale.
127
00:16:52,875 --> 00:16:54,192
Va tutto bene, lì?
128
00:16:54,292 --> 00:16:55,525
Stiamo bene, ovviamente.
129
00:16:55,625 --> 00:16:56,942
Siamo solo un piccolo villaggio.
130
00:16:57,042 --> 00:16:59,858
Hai fatto la cosa giusta
trasferendoti a Singapore.
131
00:16:59,958 --> 00:17:01,958
Hai sentito tuo fratello?
132
00:17:02,417 --> 00:17:04,650
Chiama solo quando ha
bisogno di qualcosa.
133
00:17:04,750 --> 00:17:07,400
Continuo a dirgli
di trovarsi una ragazza di Singapore.
134
00:17:07,500 --> 00:17:10,037
Le cose stanno peggiorando in Malesia.
135
00:17:10,875 --> 00:17:13,483
Dovrebbe imparare prima a prendersi
cura di sé stesso.
136
00:17:13,583 --> 00:17:15,869
Me l'hanno detto i nostri vicini
in un tempio a Ipoh.
137
00:17:15,875 --> 00:17:18,059
Le preghiere di tutti vengono esaudite.
138
00:17:20,375 --> 00:17:22,358
Tuo fratello te lo darà.
139
00:17:22,458 --> 00:17:23,817
Perché li ascolti?
140
00:17:23,917 --> 00:17:25,917
Ti hanno chiesto di nuovo soldi?
141
00:17:26,375 --> 00:17:27,942
Ho sentito che funziona davvero.
142
00:17:28,042 --> 00:17:30,042
Mettilo sotto il cuscino.
143
00:17:30,542 --> 00:17:31,525
Bene.
144
00:17:31,625 --> 00:17:33,317
Devo andare. Ciao.
145
00:17:33,417 --> 00:17:35,417
Va bene. Ciao.
146
00:18:02,917 --> 00:18:04,917
Sono ancora in classe.
147
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
Bene, dammi un minuto.
148
00:18:10,167 --> 00:18:12,167
Vi devo lasciare per un po'.
149
00:18:13,000 --> 00:18:15,016
Provate a finire nella prossima ora.
150
00:18:35,667 --> 00:18:37,192
Avete già finito?
151
00:18:37,292 --> 00:18:39,704
Non è un esame, chi se ne frega?
152
00:18:40,000 --> 00:18:42,192
E' solo cinese. Perché
prenderlo così sul serio?
153
00:18:42,292 --> 00:18:43,608
Già , perché preoccuparsi di restare?
154
00:18:43,708 --> 00:18:45,708
Pazzi.
155
00:19:02,083 --> 00:19:02,650
Sorella.
156
00:19:02,750 --> 00:19:04,650
Continuo a dirti di non
venire a scuola.
157
00:19:04,750 --> 00:19:07,025
Te l'avevo detto che la mia lezione
termina alle 16:00.
158
00:19:07,125 --> 00:19:09,125
Ero in zona.
159
00:19:10,500 --> 00:19:12,733
Non mi hai ancora ripagato quello
che ti ho dato l'ultima volta.
160
00:19:12,833 --> 00:19:14,833
Lo farò, alla fine del mese.
161
00:19:16,083 --> 00:19:19,233
Ci sono 200 dollari per la
mamma là dentro. Non spenderli.
162
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Oh, si.
163
00:19:22,208 --> 00:19:24,392
La mamma mi ha chiesto di darti questo.
164
00:19:24,708 --> 00:19:26,192
Aspetta.
165
00:19:26,292 --> 00:19:27,608
Prendi dei durian.
166
00:19:27,708 --> 00:19:29,708
Non posso. Sono ancora in classe.
167
00:19:30,625 --> 00:19:32,192
Con tutta questa pioggia,
andranno a male.
168
00:19:32,292 --> 00:19:34,292
Sarebbe uno spreco.
169
00:19:40,583 --> 00:19:42,599
Fai attenzione a tornare in Malesia.
170
00:19:56,250 --> 00:19:57,858
Dove sono gli altri?
171
00:19:57,958 --> 00:19:59,958
Sono andati via.
172
00:20:06,708 --> 00:20:08,708
Che schifezza!
173
00:20:58,917 --> 00:21:00,917
Hai finito?
174
00:21:01,292 --> 00:21:03,292
Quasi.
175
00:21:05,583 --> 00:21:07,583
Hai fame?
176
00:21:29,250 --> 00:21:30,775
Perché non sei andato con loro?
177
00:21:30,875 --> 00:21:33,899
I miei genitori mi uccideranno
se fallisco in cinese.
178
00:21:34,083 --> 00:21:35,567
Dicono che se il mio
cinese non è buono...
179
00:21:35,667 --> 00:21:37,667
Come potrò fare affari in Cina?
180
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
C'è un errore, qui.
181
00:21:52,583 --> 00:21:54,583
E lì.
182
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
Grazie, Cher.
183
00:22:31,708 --> 00:22:33,025
Pensavo di aver visto male...
184
00:22:33,125 --> 00:22:34,733
Ma è davvero lei, signora Lim.
185
00:22:34,833 --> 00:22:36,833
Signora Chew, lei vive qui?
186
00:22:37,042 --> 00:22:38,900
Ci siamo trasferiti non molto tempo fa.
187
00:22:39,000 --> 00:22:42,192
Con i bambini, abbiamo bisogno
di uno spazio più grande.
188
00:22:43,083 --> 00:22:45,083
Il mio studente.
189
00:22:45,833 --> 00:22:47,150
Cher...
190
00:22:47,250 --> 00:22:49,250
me ne vado.
191
00:22:50,667 --> 00:22:52,275
Abbiamo appena finito il recupero...
192
00:22:52,375 --> 00:22:54,375
E gli ho dato un passaggio.
193
00:22:55,250 --> 00:22:57,250
E così carino da parte tua.
194
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
Signora.
195
00:23:00,917 --> 00:23:03,408
Devo andare, ci vediamo a scuola domani.
196
00:23:03,417 --> 00:23:05,417
Ci vediamo.
197
00:23:08,875 --> 00:23:10,875
Hai tutto?
198
00:23:20,542 --> 00:23:21,483
Zietta.
199
00:23:21,583 --> 00:23:23,108
Lasciami fare.
200
00:23:23,208 --> 00:23:25,290
Mi dispiace di averti trattenuta.
201
00:23:25,542 --> 00:23:27,950
Alcuni di questi non
sono ancora asciutti.
202
00:23:30,542 --> 00:23:31,608
Questo è per la settimana.
203
00:23:31,708 --> 00:23:33,708
Grazie.
204
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Stai attenta.
205
00:25:30,417 --> 00:25:32,417
Bevi di nuovo?
206
00:25:33,333 --> 00:25:35,333
Giusto un po' con un cliente.
207
00:25:36,833 --> 00:25:38,733
Ti avevo detto di tornare a casa prima.
208
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Sto aspettando da secoli.
209
00:25:41,833 --> 00:25:44,409
Saresti potuta andare a letto,
se eri stanca.
210
00:25:44,583 --> 00:25:45,858
Sai che sto ovulando oggi...
211
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
Sto per fare la doccia.
212
00:25:50,500 --> 00:25:52,582
Il dottore ha detto che dovremmo
provare ancora.
213
00:25:52,583 --> 00:25:54,699
Ci proviamo da otto anni.
214
00:26:03,458 --> 00:26:05,458
Lo vuoi, o no?
215
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
Non sono in vena.
216
00:26:23,917 --> 00:26:25,917
Che ci fa il padre qui?
217
00:26:26,875 --> 00:26:28,442
La zia non ce la fa.
218
00:26:28,542 --> 00:26:31,678
Devo mettermi al lavoro.
Ti prenderai cura di lui oggi.
219
00:26:32,167 --> 00:26:33,233
Anch'io ho del lavoro.
220
00:26:33,333 --> 00:26:35,333
Una riunione dietro l'altra.
221
00:26:36,833 --> 00:26:39,297
Solo tua madre chiama
sul telefono di casa.
222
00:26:42,542 --> 00:26:44,233
Ma'?
223
00:26:44,333 --> 00:26:46,333
Tua sorella.
224
00:26:52,792 --> 00:26:54,358
La sua bambina compirà un mese
domenica prossima.
225
00:26:54,458 --> 00:26:56,586
Vuole che portiamo anche nostro padre.
226
00:26:56,750 --> 00:26:58,317
Vuoi andare?
227
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
Ho già degli impegni.
228
00:27:04,875 --> 00:27:07,332
Chiederò ad Andrew e ti farò sapere.
229
00:27:07,333 --> 00:27:09,333
Va bene.
230
00:27:14,375 --> 00:27:16,375
Farò tardi.
231
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
Padre!
232
00:27:34,458 --> 00:27:36,458
Cher.
233
00:27:37,458 --> 00:27:38,233
Sì?
234
00:27:38,333 --> 00:27:40,483
Possiamo posticipare il recupero
di questo pomeriggio?
235
00:27:40,583 --> 00:27:41,275
Perché?
236
00:27:41,375 --> 00:27:43,787
Adesso il mio piede va meglio.
Mi ero perso così tanto allenamento.
237
00:27:43,792 --> 00:27:46,442
Devo iniziare a prepararmi
per la competizione.
238
00:27:46,542 --> 00:27:48,908
Ma per quanto riguarda
gli altri ragazzi?
239
00:27:48,917 --> 00:27:51,358
Cher, pensi che Peter Chan
e gli altri si presenteranno?
240
00:27:51,458 --> 00:27:54,146
Ad essere onesti,
non sono nemmeno interessati.
241
00:27:57,000 --> 00:27:58,567
Per quando vuoi che sia cambiato?
242
00:27:58,667 --> 00:28:02,083
Controllerò il programma di allenamento
e te lo farò sapere.
243
00:28:38,750 --> 00:28:39,733
Più forza.
244
00:28:39,833 --> 00:28:41,833
Accelera.
245
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
Wei Lun, sei il prossimo.
246
00:28:48,292 --> 00:28:50,292
Sii più energico.
247
00:28:54,542 --> 00:28:56,542
Accelera.
248
00:28:57,042 --> 00:28:59,042
Bene.
249
00:29:00,667 --> 00:29:02,667
Più in alto.
250
00:29:07,125 --> 00:29:09,125
Accelera.
251
00:29:10,667 --> 00:29:12,667
Fermo.
252
00:29:18,417 --> 00:29:20,769
Il capo dipartimento
sta chiedendo di te.
253
00:29:34,958 --> 00:29:36,858
Quindi davvero non andremo?
254
00:29:36,958 --> 00:29:38,442
Ho deciso di incontrare qualcuno.
255
00:29:38,542 --> 00:29:40,542
Non è che sia il suo primo bambino.
256
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Guarda, stanno chiamando di nuovo.
257
00:29:45,708 --> 00:29:47,708
Neanche io voglio andare.
258
00:29:48,500 --> 00:29:51,580
Ma il padre dovrebbe incontrare
la sua nuova nipotina.
259
00:30:08,792 --> 00:30:10,567
Davvero non vieni?
260
00:30:10,667 --> 00:30:13,579
Ti ho detto che devo giocare
a golf con un cliente.
261
00:30:45,333 --> 00:30:47,665
Non mostrerai nemmeno la faccia
al primo mese di tua nipote?
262
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
E' tua sorella, non la mia.
263
00:30:49,833 --> 00:30:51,650
Ling, Andrew.
264
00:30:51,750 --> 00:30:53,483
Perché ci avete messo tanto?
La bambina si sta addormentando.
265
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
Ho un affare in ballo. Devo andare.
266
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
Ti vengo a prendere più tardi.
267
00:31:15,125 --> 00:31:17,125
Padre. Cognata.
268
00:31:17,542 --> 00:31:19,317
Siete così in ritardo.
269
00:31:19,417 --> 00:31:21,417
Abbiamo già tagliato la torta.
270
00:31:28,125 --> 00:31:29,442
Questo è per tua figlia.
271
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
Padre, guarda.
272
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
La tua nipotina.
273
00:31:34,750 --> 00:31:35,608
Anche questo.
274
00:31:35,708 --> 00:31:37,108
Grazie, cognata.
275
00:31:37,208 --> 00:31:38,692
Dov'è il fratello?
276
00:31:38,792 --> 00:31:40,792
Gioca a golf con un cliente.
277
00:31:41,500 --> 00:31:43,832
Golf? Sotto la pioggia?
278
00:31:48,083 --> 00:31:49,775
Ling, vuoi tenerla?
279
00:31:49,875 --> 00:31:51,875
Oh.
280
00:31:56,625 --> 00:31:58,625
Non è carina?
281
00:32:04,958 --> 00:32:06,400
Non scappate, voi due.
282
00:32:06,500 --> 00:32:08,500
Stai attenta.
283
00:32:08,625 --> 00:32:11,593
Potrebbe essere affamata.
Andrò a darle da mangiare.
284
00:32:22,292 --> 00:32:25,534
Perché dovrebbe saperlo?
Non ne ha avuto uno.
285
00:32:29,417 --> 00:32:31,499
Soprattutto la ferita del cuore...
286
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
"Ferite",
287
00:32:34,625 --> 00:32:36,625
non sono facili da curare.
288
00:32:37,167 --> 00:32:38,192
In quei momenti...
289
00:32:38,292 --> 00:32:40,374
l'amicizia è come una mano calda.
290
00:32:41,250 --> 00:32:43,275
Una persona che ti tocca dolcemente...
291
00:32:43,375 --> 00:32:46,617
E solo allora sarai in grado di...
292
00:32:52,042 --> 00:32:53,067
Sì. Zietta?
293
00:32:53,167 --> 00:32:55,167
Che cosa c'è?
294
00:32:56,250 --> 00:32:57,442
Oh...
295
00:32:57,542 --> 00:32:59,542
Tuo figlio sta bene?
296
00:33:01,167 --> 00:33:03,167
No, va bene. Certo che devi andare.
297
00:33:04,167 --> 00:33:06,167
Tornerò subito indietro.
298
00:33:11,125 --> 00:33:14,037
Devo correre a casa.
Non posso accompagnarti, oggi.
299
00:33:14,167 --> 00:33:16,167
Ma, Cher, non abbiamo finito.
300
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
Aspetta qui.
301
00:33:43,167 --> 00:33:45,167
Padre.
302
00:33:51,042 --> 00:33:53,042
La zia ti ha dato la tua medicina?
303
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Solo un momento.
304
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
Mio suocero.
305
00:34:41,375 --> 00:34:44,735
Non volevi continuare a lavorare?
Che cosa stai aspettando?
306
00:34:59,333 --> 00:35:00,733
Ecco.
307
00:35:00,833 --> 00:35:02,442
Finiscilo.
308
00:35:02,542 --> 00:35:04,542
Partiamo dall'inizio.
309
00:36:38,417 --> 00:36:41,124
"Aiuto".
310
00:36:53,875 --> 00:36:55,650
Conosci la strada per casa?
311
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Sì.
312
00:36:57,958 --> 00:37:00,310
Finisci il tuo saggio,
consegnalo domani.
313
00:38:31,125 --> 00:38:31,858
Signore.
314
00:38:31,958 --> 00:38:33,958
Signora Lim, sta bene?
315
00:38:34,542 --> 00:38:36,542
Sto bene.
316
00:38:36,667 --> 00:38:39,400
E' pericoloso, sa?
Addormentarsi all'interno di un'auto...
317
00:38:39,500 --> 00:38:40,567
Scusi.
318
00:38:40,667 --> 00:38:41,692
- Io...
- Sembra stanca.
319
00:38:41,792 --> 00:38:43,792
E' sicura di poter guidare?
320
00:38:44,167 --> 00:38:46,855
Magari chiami suo marito
o qualcosa del genere.
321
00:38:47,667 --> 00:38:51,139
Non sono sicuro di ricordare
correttamente. E' sposata, vero?
322
00:38:53,625 --> 00:38:55,275
Si prenda cura di sé.
323
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
Riposi bene.
324
00:39:14,542 --> 00:39:16,400
Signora Lim?
325
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
Venga dentro.
326
00:39:19,375 --> 00:39:21,375
Il signor Lim deve ancora arrivare?
327
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
Mi lasci aiutare.
328
00:39:26,042 --> 00:39:29,234
Il dottore dice che ha ancora
il suo sperma congelato...
329
00:39:29,375 --> 00:39:31,559
Ma quelli freschi sono sempre migliori.
330
00:39:32,250 --> 00:39:34,250
Lo so.
331
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
Non pensavo che venissi.
332
00:41:16,875 --> 00:41:19,275
La sterlina britannica
è nuovamente caduta.
333
00:41:19,375 --> 00:41:21,375
E' stata una giornata impegnativa.
334
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
Questa è nuova.
335
00:41:37,583 --> 00:41:39,583
Non sembra il tuo genere di cose.
336
00:41:44,208 --> 00:41:47,075
E' solo qualcosa di un amico.
337
00:42:02,375 --> 00:42:04,375
Sdraiati con me.
338
00:42:06,750 --> 00:42:10,502
L'hai sempre fatto, ogni volta
che tornavamo a casa dall'ospedale.
339
00:42:13,750 --> 00:42:14,983
Non cuciniamo stasera.
340
00:42:15,083 --> 00:42:17,083
Esco e prendo qualcosa.
341
00:42:27,333 --> 00:42:29,333
Riposati.
342
00:42:33,500 --> 00:42:35,108
I malesi si sono riuniti
per un'altra settimana
343
00:42:35,208 --> 00:42:37,415
di proteste antigovernative.
344
00:42:39,875 --> 00:42:44,355
Gli organizzatori hanno ripetuto le
richieste di dimissioni del primo ministro.
345
00:43:06,375 --> 00:43:08,375
Papà.
346
00:43:11,042 --> 00:43:12,650
Tutti gli occhi sono
puntati sulla Malesia...
347
00:43:12,750 --> 00:43:15,494
Mentre lo scandalo per la corruzione
continua...
348
00:43:32,667 --> 00:43:33,650
Finito?
349
00:43:33,750 --> 00:43:35,750
Non ancora.
350
00:43:59,250 --> 00:44:01,250
Pronto?
351
00:44:02,250 --> 00:44:04,250
Non ho buone notizie.
352
00:44:04,625 --> 00:44:06,625
Uno. Sicura?
353
00:44:07,250 --> 00:44:08,650
Sono davvero dispiaciuta.
354
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Nessuno di loro è stato fecondato.
355
00:44:14,292 --> 00:44:16,292
Nemmeno uno?
356
00:44:16,958 --> 00:44:18,108
Nessuno.
357
00:44:18,208 --> 00:44:20,208
Sono così dispiaciuta.
358
00:44:21,417 --> 00:44:23,417
Vorrebbe che chiamassi suo marito?
359
00:44:24,542 --> 00:44:26,542
Non c'è bisogno.
360
00:46:43,458 --> 00:46:46,650
"Giovedì, alle 16:00. Gara di wushu.
Per favore, venga."
361
00:46:49,958 --> 00:46:51,858
Dovresti andare a trovare tuo figlio.
362
00:46:51,958 --> 00:46:53,692
Posso finire questo.
363
00:46:53,792 --> 00:46:55,692
Tutto ok. Allora ci vediamo
la prossima settimana.
364
00:46:55,792 --> 00:46:57,792
Zio, me ne vado.
365
00:47:27,792 --> 00:47:28,650
Padre...
366
00:47:28,750 --> 00:47:31,494
ti piacerebbe fare un pisolino
o guardare la TV?
367
00:48:48,667 --> 00:48:49,858
8,9...
368
00:48:49,958 --> 00:48:51,958
per Wang Gu-qiang.
369
00:48:53,958 --> 00:48:56,950
E il nostro concorrente finale
per il Changquan...
370
00:48:57,250 --> 00:48:59,286
è Kok Wei-lun...
371
00:48:59,875 --> 00:49:01,957
dalla scuola media Yang Guang.
372
00:49:02,500 --> 00:49:09,156
Vai, Yang Guang, vai!
373
00:51:02,125 --> 00:51:04,125
9,1...
374
00:51:04,625 --> 00:51:06,741
per Kok Wi-lun...
375
00:51:07,375 --> 00:51:10,367
che prende l'oro per il Changquan.
376
00:51:18,875 --> 00:51:22,743
E l'oro va a Kok Wei-lun...
377
00:51:23,875 --> 00:51:26,491
della scuola media Yang Guang.
378
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
Ciao.
379
00:51:55,125 --> 00:51:56,192
Cher.
380
00:51:56,292 --> 00:51:58,292
Dove sono i tuoi genitori?
381
00:52:03,417 --> 00:52:05,417
Ti aiuteremo a festeggiare.
382
00:52:17,542 --> 00:52:19,542
Ho vinto una medaglia d'oro.
383
00:52:48,750 --> 00:52:49,900
Dove sei?
384
00:52:50,000 --> 00:52:51,317
Dov'è il padre?
385
00:52:51,417 --> 00:52:52,525
Papà è con me.
386
00:52:52,625 --> 00:52:54,567
L'ho portato fuori. Torneremo presto.
387
00:52:54,667 --> 00:52:56,667
Avresti dovuto dirmelo...
388
00:53:01,375 --> 00:53:03,317
Quanto per i durian?
389
00:53:03,417 --> 00:53:04,858
Non si preoccupi.
390
00:53:04,958 --> 00:53:06,775
E' su, suo fratello.
391
00:53:06,875 --> 00:53:08,875
Grazie.
392
00:53:55,750 --> 00:53:58,207
"Kok Wei-lun"
393
00:56:15,875 --> 00:56:17,911
Padre, cosa ti ha dato
da mangiare la zia?
394
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Perché hai la diarrea?
395
00:58:24,250 --> 00:58:29,119
"Sorridi"
396
01:00:19,875 --> 01:00:21,875
Padre, svegliati.
397
01:00:24,375 --> 01:00:26,192
Padre.
398
01:00:26,292 --> 01:00:28,292
E' ora di svegliarsi.
399
01:01:05,292 --> 01:01:07,292
Classe, alzatevi.
400
01:01:11,000 --> 01:01:12,400
Classe, salutate.
401
01:01:12,500 --> 01:01:15,742
Buongiorno, signor Gan.
402
01:01:15,917 --> 01:01:17,917
Per favore, sedetevi.
403
01:01:18,792 --> 01:01:20,650
La signora Lim ha un
lutto in famiglia...
404
01:01:20,750 --> 01:01:22,775
Lei non sarà al lavoro
per alcuni giorni.
405
01:01:22,875 --> 01:01:24,875
Oggi la sostituirò.
406
01:01:25,750 --> 01:01:27,870
Signore, questa è una lezione di cinese.
Lei è un insegnante di matematica.
407
01:01:27,917 --> 01:01:29,525
Sì.
408
01:01:29,625 --> 01:01:31,400
La scuola pensa che
sia una buona idea...
409
01:01:31,500 --> 01:01:34,025
usare questo tempo per lavorare
in matematica, invece.
410
01:01:34,125 --> 01:01:35,650
Questo è un anno critico.
411
01:01:35,750 --> 01:01:37,750
I livelli O sono dietro l'angolo.
412
01:01:55,292 --> 01:01:56,942
Mio padre non ha fatto testamento.
413
01:01:57,042 --> 01:01:59,058
Dovremmo dividere le cose equamente.
414
01:02:00,750 --> 01:02:02,400
Giusto, Andrew.
415
01:02:02,500 --> 01:02:04,317
Sei stato lì gratuitamente...
416
01:02:04,417 --> 01:02:05,775
per tutti questi anni.
417
01:02:05,875 --> 01:02:07,192
Cosa dovrebbe significare?
418
01:02:07,292 --> 01:02:08,442
Sto allevando la bambina.
419
01:02:08,542 --> 01:02:10,025
Fammi solo sapere cosa decidi.
420
01:02:10,125 --> 01:02:12,992
Se vogliamo vendere, mio marito
dice che dovremmo farlo presto,
421
01:02:13,042 --> 01:02:15,042
prima che il mercato peggiori.
422
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Ragazzo, vieni.
423
01:02:34,917 --> 01:02:36,917
Andiamo.
424
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Fallo con la mamma.
425
01:03:26,375 --> 01:03:34,375
"Sorridi".
426
01:03:41,417 --> 01:03:43,417
Classe, alzatevi.
427
01:03:45,917 --> 01:03:47,775
Classe, salutate.
428
01:03:47,875 --> 01:03:50,366
Buongiorno, signora Lim.
429
01:03:51,250 --> 01:03:53,250
Tirate fuori i libri di testo.
430
01:03:53,875 --> 01:03:56,116
Signora, è morto qualcuno a casa?
431
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Ehi.
432
01:03:58,542 --> 01:04:01,230
Amitabha
("Luce infinita", riferito al Buddha).
433
01:04:05,625 --> 01:04:07,567
E' abbastanza.
Tirate fuori i libri di testo.
434
01:04:07,667 --> 01:04:09,567
Cher, come potevamo a sapere
che sarebbe tornata?
435
01:04:09,667 --> 01:04:11,667
Sì.
436
01:04:12,500 --> 01:04:16,364
Quelli senza libri di testo, li
condividano con i compagni di banco.
437
01:04:35,875 --> 01:04:37,875
Cher, scusi.
438
01:04:38,625 --> 01:04:39,817
Perché ti stai scusando?
439
01:04:39,917 --> 01:04:41,275
Sono stati solo stupidi.
440
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Non se la prenda.
441
01:04:49,125 --> 01:04:51,141
Ci sono ancora dei recuperi da fare?
442
01:04:52,875 --> 01:04:55,787
Ha scritto questo libro...
443
01:04:56,500 --> 01:04:58,150
Per incoraggiare le persone ovunque...
444
01:04:58,250 --> 01:05:01,050
indipendentemente da razza,
colore o religione...
445
01:05:01,375 --> 01:05:03,375
a imparare il cinese insieme.
446
01:05:13,542 --> 01:05:15,542
C'è un errore, qui.
447
01:05:19,375 --> 01:05:21,375
Come questo?
448
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Tieni questo per me.
449
01:06:11,417 --> 01:06:13,417
Cher, mi dispiace.
450
01:06:15,500 --> 01:06:17,500
Perché ti stai scusando di nuovo?
451
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Suo suocero...
452
01:07:14,250 --> 01:07:16,150
Eccoci.
453
01:07:16,250 --> 01:07:18,250
Wei Lun.
454
01:07:27,500 --> 01:07:29,500
Perché stai sanguinando?
455
01:07:31,917 --> 01:07:33,917
Merda.
456
01:08:34,750 --> 01:08:36,750
Usa questo.
457
01:08:43,125 --> 01:08:44,525
Ti viene spesso sangue dal naso?
458
01:08:44,625 --> 01:08:45,650
No.
459
01:08:45,750 --> 01:08:47,750
Quello va bene.
460
01:09:02,375 --> 01:09:04,025
Adori davvero Jackie Chan?
461
01:09:04,125 --> 01:09:06,125
A chi non piace Jackie Chan?
462
01:09:06,250 --> 01:09:08,250
Sei ancora stupido.
463
01:09:18,625 --> 01:09:20,275
Meglio?
464
01:09:20,375 --> 01:09:22,375
Lasciami dare un'occhiata.
465
01:09:22,750 --> 01:09:24,750
Cosa fai?
466
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Ho sbagliato?
467
01:11:18,625 --> 01:11:20,625
Stai bene?
468
01:11:22,917 --> 01:11:24,917
Puoi andartene un momento?
469
01:12:09,417 --> 01:12:11,417
Vuoi un po' d'acqua?
470
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Ho anche la Coca Cola.
471
01:12:18,792 --> 01:12:20,317
No.
472
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
Aspetta fuori.
473
01:12:36,000 --> 01:12:37,150
Dove stai andando?
474
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Devo andare.
475
01:12:41,667 --> 01:12:43,667
Aspetta che smetta di piovere.
476
01:12:45,750 --> 01:12:47,025
Va bene.
477
01:12:47,125 --> 01:12:49,125
Ti accompagno fuori.
478
01:13:26,625 --> 01:13:28,400
Perché hai mentito all'insegnante
di pianoforte?
479
01:13:28,500 --> 01:13:29,275
Non l'ho mai fatto.
480
01:13:29,375 --> 01:13:31,375
Stai cercando di mentire ancora?
481
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Signora Lim.
482
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
Rimanda a casa il suo studente?
483
01:13:47,250 --> 01:13:49,250
Lezioni private?
484
01:13:49,417 --> 01:13:51,545
Molti insegnanti lo fanno, oggigiorno.
485
01:13:51,792 --> 01:13:53,792
Il guadagno è abbastanza buono.
486
01:13:54,750 --> 01:13:56,650
Sì.
487
01:13:56,750 --> 01:14:00,446
Ma difficilmente i genitori
spendono soldi per lezioni di cinese.
488
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Vieni, andiamo.
489
01:14:07,000 --> 01:14:09,150
Fammi sapere se hai bisogno di lezioni di chimica.
490
01:14:09,250 --> 01:14:11,616
Dato che viviamo nello stesso isolato,
ti faccio uno sconto.
491
01:14:11,667 --> 01:14:14,915
Non c'è bisogno, Cher.
In scienza non sono poi così male.
492
01:14:16,625 --> 01:14:18,661
Possiamo aspettarci un
miglioramento del 5%...
493
01:14:18,750 --> 01:14:21,192
nel livello medio dei
risultati con questo gruppo.
494
01:14:21,292 --> 01:14:22,775
Materie in cui ci
aspettiamo di raggiungere...
495
01:14:22,875 --> 01:14:24,692
almeno un 10 percento
di miglioramento...
496
01:14:24,792 --> 01:14:26,025
sono la chimica...
497
01:14:26,125 --> 01:14:27,400
e la matematica.
498
01:14:27,500 --> 01:14:28,567
Quanto alle lingue...
499
01:14:28,667 --> 01:14:30,976
Dovremmo continuare a mantenere
i nostri punti di forza in inglese...
500
01:14:31,000 --> 01:14:34,416
aumentando il numero di "a"
e 'b" nelle materie madrelingua.
501
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Non abbiamo molto tempo.
502
01:15:09,125 --> 01:15:11,125
Vieni.
503
01:15:30,042 --> 01:15:32,042
Questo non è giusto.
504
01:16:18,875 --> 01:16:19,942
Portami a casa.
505
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
Eh?
506
01:16:23,875 --> 01:16:25,875
Portami a casa.
507
01:16:28,000 --> 01:16:29,317
Te l'ho già detto...
508
01:16:29,417 --> 01:16:31,417
Non voglio prendere l'autobus.
509
01:16:34,708 --> 01:16:36,780
La fermata dell'autobus è proprio là.
510
01:16:50,500 --> 01:16:51,942
Va bene, vado.
511
01:16:52,042 --> 01:16:54,042
Cosa fai?
512
01:16:54,625 --> 01:16:56,625
Sei pazzo?
513
01:17:20,667 --> 01:17:22,667
Sa guidare?
514
01:17:23,375 --> 01:17:24,400
Mi dispiace, sta bene?
515
01:17:24,500 --> 01:17:25,400
Cosa pensa?
516
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Guardi la mia macchina.
517
01:17:32,625 --> 01:17:34,625
Suo figlio?
518
01:17:35,167 --> 01:17:37,183
Guidare così con un bambino a bordo.
519
01:17:39,875 --> 01:17:41,875
Nome, ID, numero di telefono.
520
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
Vado a prendere l'autobus.
521
01:17:55,417 --> 01:17:57,937
Si sbriga?
Il mio passeggero sta aspettando.
522
01:18:02,042 --> 01:18:04,909
Ah... un'autista donna.
523
01:18:05,292 --> 01:18:07,292
Stupida.
524
01:18:32,583 --> 01:18:34,567
Va tutto bene?
525
01:18:34,667 --> 01:18:36,667
Sto bene.
526
01:18:40,875 --> 01:18:42,875
Capo, come sta?
527
01:19:33,833 --> 01:19:35,358
Come stai guidando?
528
01:19:35,458 --> 01:19:37,233
Abbiamo appena revisionato
la tua auto di recente.
529
01:19:37,333 --> 01:19:38,733
Ora guardala.
530
01:19:38,833 --> 01:19:41,983
Sai quanto quel taxi sta rivendicando
dalla nostra assicurazione?
531
01:19:42,083 --> 01:19:43,192
Possiamo andare, adesso?
532
01:19:43,292 --> 01:19:45,292
O tornerò a casa da sola.
533
01:19:59,625 --> 01:20:00,900
Ling...
534
01:20:01,000 --> 01:20:03,241
Sto solo controllando.
535
01:20:04,375 --> 01:20:07,511
Hai già cambiato il
passaporto con quello di Singapore?
536
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
Andrew è di Singapore...
537
01:20:09,750 --> 01:20:12,382
E voi due siete sposati
da così tanto tempo...
538
01:20:50,125 --> 01:20:52,125
Scusi.
539
01:20:52,667 --> 01:20:54,667
Mi dispiace, ok?
540
01:20:55,333 --> 01:20:57,333
Non ho niente da dirti.
541
01:21:34,833 --> 01:21:36,833
Cosa vuoi?
542
01:21:37,125 --> 01:21:39,125
Niente.
543
01:22:21,375 --> 01:22:22,192
Cosa stai guardando?
544
01:22:22,292 --> 01:22:23,942
Porno?
545
01:22:24,042 --> 01:22:26,124
- Restituiscilo.
- E' l'insegnante di cinese.
546
01:22:26,125 --> 01:22:26,983
Oh mio Dio...
547
01:22:27,083 --> 01:22:28,108
Controlla.
548
01:22:28,208 --> 01:22:30,208
Qualcuno ha una cotta.
549
01:22:34,125 --> 01:22:36,125
Dallo a me.
550
01:22:52,250 --> 01:22:54,250
Basta.
551
01:23:08,250 --> 01:23:10,250
Ragazzo.
552
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
Ehi!
553
01:23:23,833 --> 01:23:25,833
Kok Wei-lun.
554
01:23:26,792 --> 01:23:28,792
4b, giusto?
555
01:23:31,250 --> 01:23:33,483
Giovanotto, puoi dirmi per favore
cosa sta succedendo qui?
556
01:23:33,583 --> 01:23:34,525
Signore, mi hanno preso il telefono...
557
01:23:34,625 --> 01:23:36,625
Non intendo questo.
558
01:23:40,792 --> 01:23:41,567
Perché stai tenendo...
559
01:23:41,667 --> 01:23:43,851
tutte queste foto della tua insegnante?
560
01:23:50,625 --> 01:23:52,625
Non la stai rendendo facile.
561
01:24:00,708 --> 01:24:01,692
Sally.
562
01:24:01,792 --> 01:24:04,144
Aiutami a trovare
l'insegnante di cinese.
563
01:24:18,917 --> 01:24:20,775
Mi ha chiamato, signore?
564
01:24:20,875 --> 01:24:22,875
Signora Lim, per favore, si sieda.
565
01:24:30,125 --> 01:24:32,125
Ne sa qualcosa?
566
01:24:47,250 --> 01:24:49,250
Scusi.
567
01:24:56,375 --> 01:24:59,007
Giovanotto, sto cancellando
tutte queste foto.
568
01:24:59,917 --> 01:25:01,917
E sto confiscando questo telefono.
569
01:25:04,292 --> 01:25:06,700
Esci, adesso. Mi occuperò di te
più tardi.
570
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Signora Lim.
571
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
Non so cosa sia.
572
01:25:27,583 --> 01:25:29,025
Se si tratti di lezioni private...
573
01:25:29,125 --> 01:25:30,650
...o che lo accompagni a casa...
574
01:25:30,750 --> 01:25:32,025
Ovviamente qualcosa...
575
01:25:32,125 --> 01:25:34,161
di inappropriato sta succedendo qui.
576
01:25:36,125 --> 01:25:38,125
Ma non voglio sapere.
577
01:25:41,167 --> 01:25:43,631
Sa che me ne vado
fra qualche mese, giusto?
578
01:25:44,125 --> 01:25:45,650
Sì.
579
01:25:45,750 --> 01:25:48,742
Passo al ministero
per promozione il prossimo anno.
580
01:25:50,167 --> 01:25:52,283
Non voglio che alcun tipo
di assurdità trapeli...
581
01:25:52,292 --> 01:25:54,317
Questo renderebbe le cose complicate.
582
01:25:54,417 --> 01:25:56,817
Allora, può farmi un
favore, signorina Lim?
583
01:25:56,917 --> 01:25:57,942
Scusi.
584
01:25:58,042 --> 01:26:00,042
Signora Lim.
585
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Trovi qualche motivo...
586
01:26:03,667 --> 01:26:05,667
si prenda un po' di tempo libero.
587
01:26:05,833 --> 01:26:06,942
E i miei studenti?
588
01:26:07,042 --> 01:26:09,358
- I loro esami si stanno avvicinando.
- Va bene.
589
01:26:09,458 --> 01:26:11,233
E' solo cinese.
590
01:26:11,333 --> 01:26:14,775
Farò trovare dal capo dipartimento
qualcuno con cui intervenire.
591
01:26:14,875 --> 01:26:16,858
Ho dato un'occhiata ai numeri.
592
01:26:16,958 --> 01:26:20,246
Non credo che questo corso farà migliorare
in modo significativo i loro voti, comunque.
593
01:26:20,250 --> 01:26:22,602
- Ma hanno bisogno di...
- Sembra stanca.
594
01:26:22,941 --> 01:26:25,541
E' una buona ragione per una pausa.
595
01:27:22,000 --> 01:27:23,942
Fa male?
596
01:27:24,042 --> 01:27:26,058
Pensi davvero di essere Jackie Chan?
597
01:27:28,542 --> 01:27:31,454
Non riesco a credere che tu stia
ancora scherzando.
598
01:27:54,500 --> 01:27:55,775
Cosa c'è che non va?
599
01:27:55,875 --> 01:27:57,875
Stai rompendo con me?
600
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
Rompere?
601
01:28:05,875 --> 01:28:07,875
E' stato sbagliato fin dall'inizio.
602
01:28:35,500 --> 01:28:37,500
Non possiamo andare avanti così.
603
01:29:10,292 --> 01:29:12,292
Dove stai andando?
604
01:29:19,625 --> 01:29:21,625
Cos'hai che non va?
605
01:29:28,750 --> 01:29:30,750
Questa è la mia prima rottura.
606
01:29:31,500 --> 01:29:33,516
Riesci almeno a renderla memorabile?
607
01:29:35,375 --> 01:29:37,375
Cosa vuoi?
608
01:29:39,792 --> 01:29:41,792
Voglio abbracciarti.
609
01:29:55,167 --> 01:29:57,167
Il mio cuore fa male.
610
01:29:59,875 --> 01:30:01,875
Fa veramente male.
611
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
Ecco com'è.
612
01:30:21,125 --> 01:30:23,125
Ti ci abituerai.
613
01:30:46,417 --> 01:30:48,417
Può aspettare in questa stanza.
614
01:30:49,750 --> 01:30:51,750
Scusate.
615
01:30:51,875 --> 01:30:53,483
Va bene.
616
01:30:53,583 --> 01:30:55,583
Penso che abbiamo finito qui.
617
01:30:55,750 --> 01:30:56,567
Posso andare.
618
01:30:56,667 --> 01:30:57,817
Va bene.
619
01:30:57,917 --> 01:30:59,917
Può restare.
620
01:31:03,500 --> 01:31:06,287
Tutto è uguale al progetto
che le è stato inviato.
621
01:31:06,375 --> 01:31:09,959
C'è solo una leggera modifica
come da richiesta del signor Lim.
622
01:31:10,750 --> 01:31:12,442
Capisco che ci sia
ancora sperma congelato
623
01:31:12,542 --> 01:31:14,400
del signor Lim conservato
dal suo ginecologo.
624
01:31:14,500 --> 01:31:16,067
Vuole solo essere sicuro che...
625
01:31:16,167 --> 01:31:18,283
non ci saranno bambini nati da quello...
626
01:31:18,292 --> 01:31:22,828
e che non ci saranno responsabilità legali
o finanziarie riguardo l'educazione.
627
01:31:27,625 --> 01:31:29,067
Quindi, se siamo tutti d'accordo con...
628
01:31:29,167 --> 01:31:30,317
Non si preoccupi.
629
01:31:30,417 --> 01:31:32,417
Non userò niente di tutto ciò.
630
01:31:49,792 --> 01:31:51,792
Sembra che tu le piaccia molto.
631
01:31:52,250 --> 01:31:53,983
Cosa?
632
01:31:54,083 --> 01:31:56,083
Il suo bambino.
633
01:31:56,583 --> 01:31:58,583
Perché ne parliamo?
634
01:31:59,000 --> 01:32:01,000
Non lo so.
635
01:32:04,708 --> 01:32:06,948
Ho sempre pensato che volessi una bimba.
636
01:34:37,625 --> 01:34:39,625
Taiping.
637
01:34:40,500 --> 01:34:42,500
E' ora di scendere.
638
01:35:09,250 --> 01:35:11,250
Ma'.
639
01:35:49,625 --> 01:35:51,991
Ma', cosa stai facendo?
640
01:35:53,917 --> 01:35:55,917
Perché sei tornata?
641
01:35:56,917 --> 01:35:59,997
Ho un po' di tempo libero,
quindi sono tornata a casa.
642
01:36:02,292 --> 01:36:04,292
La scuola è già finita?
643
01:36:07,500 --> 01:36:09,500
Cosa stai lavando?
644
01:36:10,875 --> 01:36:12,650
Finalmente ha smesso di piovere...
645
01:36:12,750 --> 01:36:14,990
Quindi ho pensato di lavare le lenzuola.
646
01:36:53,917 --> 01:36:55,275
Cosa vuoi mangiare, dopo?
647
01:36:55,375 --> 01:36:57,375
Qualsiasi cosa.
648
01:37:33,000 --> 01:37:36,600
Sottotitoli di Pippo50
younditalia.wordpress.com42777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof