Original subtitles

Buongiorno.

Sembra di nuovo un'altra giornata bagnata.

Le previsioni del meteo...

Forti temporali ovunque a Singapore questa mattina.

Temperature che variano tra 24 e 32 gradi.

L'arrivo del monsone di nord-est...

significherà molto vento e pioggia nei prossimi mesi.

Le precipitazioni sono stimate più copiose rispetto agli anni precedenti.

Gli utenti della strada dovrebbero prestare particolare attenzione.

Nel traffico...

un albero è caduto...

lungo la strada Bukit Timah...

Ci sono segnalazioni di inondazioni...

in alcune strade, che causano interruzione del traffico.

Le aree interessate includono...

Ora i titoli di oggi.

Il primo ministro della Malesia ha di nuovo...

respinto le accuse recenti...

di riciclaggio di denaro e corruzione,

parlando ai sostenitori ieri a un comizio...

Annulleranno definitivamente l'alzabandiera.

Mensa?

Mettete via i cellulari.

Scusi, prof.

Parla mandarino per questa lezione, per favore.

Scusi, Cher.

Uh, signora Lim.

Classe, alzatevi.

Ehi.

Wei Lun.

Classe, salutate.

Buongiorno, signora Lim.

Tirate fuori i libri di testo.

Sto per andarmene.

Sta dormendo.

Ho cucinato il porridge, prima. Ne è rimasto molto.

Puoi riscaldarlo più tardi.

Lo farò. Grazie.

Padre, puoi fare un po' di più?

Aiutami a finirlo.

Tuo marito non è venuto con te, oggi?

E' impegnato.

Non è venuto con te, di recente.

Il mio, lo stesso.

Non ho idea di dove sia per la metà del tempo.

Come va a scuola?

Impegnata?

La mia classe farà gli esami finali, quest'anno.

Non mi aspetto che facciano granché bene...

Ma spero che passino tutti.

Rilassati.

Fai un respiro profondo.

Mio figlio parla solo inglese.

Vorrei che il suo mandarino fosse migliore.

Sembra che ci siano due follicoli maturi.

Speriamo di vederne di più nella prossima scansione.

Quali sono le possibilità, questa volta?

E' difficile da dire.

Fai un respiro profondo.

E' un bene che tu stia ancora ovulando.

Dovremmo essere positivi.

Wei Lun?

Cher.

Cos'è successo a...

Mi sono infortunato durante l'allenamento.

Cher, sei malata?

- No. - Kok Wei-lun.

Sto andando via.

Kok Wei-lun.

Arrivo.

Hai chiamato i tuoi genitori?

I miei genitori non sono in giro.

Viaggio di lavoro.

Sono via per molto?

Cher, gira a sinistra qui.

Certo.

Merda.

Scusate.

Ehi.

Grazie, Cher.

Gli stronzi diventano stronzi...

perché glielo permettiamo.

I seguenti studenti...

si fermeranno per lezioni di recupero...

ogni mercoledì.

Hong Kang-jie.

Ma, signora...

di mercoledì ho gli allenamenti di calcio.

Ye Jia-hao.

Dannazione.

Chen Zhi-ping.

Su Yao-wei.

Peter Chan.

Chi è Peter Chan?

Io.

Sei così stupido.

State zitti.

Ehi.

Non potresti scrivere il tuo nome in cinese?

Ho dimenticato come farlo.

Kok Wei-lun.

Lezioni di recupero,

mercoledì, alle 15:00.

Tieni questo.

Ok, ci spostiamo.

Uno, due, tre.

Lascia che ti aiuti.

Non c'è bisogno. Vai a letto.

Il ministero vi consente di usare la fonetica

se necessario...

Ma davvero non voglio vedere abcd in tutti i vostri saggi.

Potete rispettare la lingua, per favore?

I manifestanti chiedono una riforma elettorale.

Lunga vita alla Malesia!

La polizia ha sparato gas lacrimogeni

tra la folla.

Secondo dichiarazioni ufficiali...

644 persone

sono stati arrestate...

compresi i leader del partito di opposizione.

Questa è la più grande dimostrazione...

In Malesia dal 2007...

Padre, non stare sveglio troppo a lungo.

Ma'.

Ling?

Ho visto le proteste al telegiornale.

Va tutto bene, lì?

Stiamo bene, ovviamente.

Siamo solo un piccolo villaggio.

Hai fatto la cosa giusta trasferendoti a Singapore.

Hai sentito tuo fratello?

Chiama solo quando ha bisogno di qualcosa.

Continuo a dirgli di trovarsi una ragazza di Singapore.

Le cose stanno peggiorando in Malesia.

Dovrebbe imparare prima a prendersi cura di sé stesso.

Me l'hanno detto i nostri vicini in un tempio a Ipoh.

Le preghiere di tutti vengono esaudite.

Tuo fratello te lo darà.

Perché li ascolti?

Ti hanno chiesto di nuovo soldi?

Ho sentito che funziona davvero.

Mettilo sotto il cuscino.

Bene.

Devo andare. Ciao.

Va bene. Ciao.

Sono ancora in classe.

Bene, dammi un minuto.

Vi devo lasciare per un po'.

Provate a finire nella prossima ora.

Avete già finito?

Non è un esame, chi se ne frega?

E' solo cinese. Perché prenderlo così sul serio?

Già , perché preoccuparsi di restare?

Pazzi.

Sorella.

Continuo a dirti di non venire a scuola.

Te l'avevo detto che la mia lezione termina alle 16:00.

Ero in zona.

Non mi hai ancora ripagato quello che ti ho dato l'ultima volta.

Lo farò, alla fine del mese.

Ci sono 200 dollari per la mamma là dentro. Non spenderli.

Oh, si.

La mamma mi ha chiesto di darti questo.

Aspetta.

Prendi dei durian.

Non posso. Sono ancora in classe.

Con tutta questa pioggia, andranno a male.

Sarebbe uno spreco.

Fai attenzione a tornare in Malesia.

Dove sono gli altri?

Sono andati via.

Che schifezza!

Hai finito?

Quasi.

Hai fame?

Perché non sei andato con loro?

I miei genitori mi uccideranno se fallisco in cinese.

Dicono che se il mio cinese non è buono...

Come potrò fare affari in Cina?

C'è un errore, qui.

E lì.

Grazie, Cher.

Pensavo di aver visto male...

Ma è davvero lei, signora Lim.

Signora Chew, lei vive qui?

Ci siamo trasferiti non molto tempo fa.

Con i bambini, abbiamo bisogno di uno spazio più grande.

Il mio studente.

Cher...

me ne vado.

Abbiamo appena finito il recupero...

E gli ho dato un passaggio.

E così carino da parte tua.

Signora.

Devo andare, ci vediamo a scuola domani.

Ci vediamo.

Hai tutto?

Zietta.

Lasciami fare.

Mi dispiace di averti trattenuta.

Alcuni di questi non sono ancora asciutti.

Questo è per la settimana.

Grazie.

Stai attenta.

Bevi di nuovo?

Giusto un po' con un cliente.

Ti avevo detto di tornare a casa prima.

Sto aspettando da secoli.

Saresti potuta andare a letto, se eri stanca.

Sai che sto ovulando oggi...

Sto per fare la doccia.

Il dottore ha detto che dovremmo provare ancora.

Ci proviamo da otto anni.

Lo vuoi, o no?

Non sono in vena.

Che ci fa il padre qui?

La zia non ce la fa.

Devo mettermi al lavoro. Ti prenderai cura di lui oggi.

Anch'io ho del lavoro.

Una riunione dietro l'altra.

Solo tua madre chiama sul telefono di casa.

Ma'?

Tua sorella.

La sua bambina compirà un mese domenica prossima.

Vuole che portiamo anche nostro padre.

Vuoi andare?

Ho già degli impegni.

Chiederò ad Andrew e ti farò sapere.

Va bene.

Farò tardi.

Padre!

Cher.

Sì?

Possiamo posticipare il recupero di questo pomeriggio?

Perché?

Adesso il mio piede va meglio. Mi ero perso così tanto allenamento.

Devo iniziare a prepararmi per la competizione.

Ma per quanto riguarda gli altri ragazzi?

Cher, pensi che Peter Chan e gli altri si presenteranno?

Ad essere onesti, non sono nemmeno interessati.

Per quando vuoi che sia cambiato?

Controllerò il programma di allenamento e te lo farò sapere.

Più forza.

Accelera.

Wei Lun, sei il prossimo.

Sii più energico.

Accelera.

Bene.

Più in alto.

Accelera.

Fermo.

Il capo dipartimento sta chiedendo di te.

Quindi davvero non andremo?

Ho deciso di incontrare qualcuno.

Non è che sia il suo primo bambino.

Guarda, stanno chiamando di nuovo.

Neanche io voglio andare.

Ma il padre dovrebbe incontrare la sua nuova nipotina.

Davvero non vieni?

Ti ho detto che devo giocare a golf con un cliente.

Non mostrerai nemmeno la faccia al primo mese di tua nipote?

E' tua sorella, non la mia.

Ling, Andrew.

Perché ci avete messo tanto? La bambina si sta addormentando.

Ho un affare in ballo. Devo andare.

Ti vengo a prendere più tardi.

Padre. Cognata.

Siete così in ritardo.

Abbiamo già tagliato la torta.

Questo è per tua figlia.

Padre, guarda.

La tua nipotina.

Anche questo.

Grazie, cognata.

Dov'è il fratello?

Gioca a golf con un cliente.

Golf? Sotto la pioggia?

Ling, vuoi tenerla?

Oh.

Non è carina?

Non scappate, voi due.

Stai attenta.

Potrebbe essere affamata. Andrò a darle da mangiare.

Perché dovrebbe saperlo? Non ne ha avuto uno.

Soprattutto la ferita del cuore...

"Ferite",

non sono facili da curare.

In quei momenti...

l'amicizia è come una mano calda.

Una persona che ti tocca dolcemente...

E solo allora sarai in grado di...

Sì. Zietta?

Che cosa c'è?

Oh...

Tuo figlio sta bene?

No, va bene. Certo che devi andare.

Tornerò subito indietro.

Devo correre a casa. Non posso accompagnarti, oggi.

Ma, Cher, non abbiamo finito.

Aspetta qui.

Padre.

La zia ti ha dato la tua medicina?

Solo un momento.

Mio suocero.

Non volevi continuare a lavorare? Che cosa stai aspettando?

Ecco.

Finiscilo.

Partiamo dall'inizio.

"Aiuto".

Conosci la strada per casa?

Sì.

Finisci il tuo saggio, consegnalo domani.

Signore.

Signora Lim, sta bene?

Sto bene.

E' pericoloso, sa? Addormentarsi all'interno di un'auto...

Scusi.

- Io... - Sembra stanca.

E' sicura di poter guidare?

Magari chiami suo marito o qualcosa del genere.

Non sono sicuro di ricordare correttamente. E' sposata, vero?

Si prenda cura di sé.

Riposi bene.

Signora Lim?

Venga dentro.

Il signor Lim deve ancora arrivare?

Mi lasci aiutare.

Il dottore dice che ha ancora il suo sperma congelato...

Ma quelli freschi sono sempre migliori.

Lo so.

Non pensavo che venissi.

La sterlina britannica è nuovamente caduta.

E' stata una giornata impegnativa.

Questa è nuova.

Non sembra il tuo genere di cose.

E' solo qualcosa di un amico.

Sdraiati con me.

L'hai sempre fatto, ogni volta che tornavamo a casa dall'ospedale.

Non cuciniamo stasera.

Esco e prendo qualcosa.

Riposati.

I malesi si sono riuniti per un'altra settimana

di proteste antigovernative.

Gli organizzatori hanno ripetuto le richieste di dimissioni del primo ministro.

Papà.

Tutti gli occhi sono puntati sulla Malesia...

Mentre lo scandalo per la corruzione continua...

Finito?

Non ancora.

Pronto?

Non ho buone notizie.

Uno. Sicura?

Sono davvero dispiaciuta.

Nessuno di loro è stato fecondato.

Nemmeno uno?

Nessuno.

Sono così dispiaciuta.

Vorrebbe che chiamassi suo marito?

Non c'è bisogno.

"Giovedì, alle 16:00. Gara di wushu. Per favore, venga."

Dovresti andare a trovare tuo figlio.

Posso finire questo.

Tutto ok. Allora ci vediamo la prossima settimana.

Zio, me ne vado.

Padre...

ti piacerebbe fare un pisolino o guardare la TV?

8,9...

per Wang Gu-qiang.

E il nostro concorrente finale per il Changquan...

è Kok Wei-lun...

dalla scuola media Yang Guang.

Vai, Yang Guang, vai!

9,1...

per Kok Wi-lun...

che prende l'oro per il Changquan.

E l'oro va a Kok Wei-lun...

della scuola media Yang Guang.

Ciao.

Cher.

Dove sono i tuoi genitori?

Ti aiuteremo a festeggiare.

Ho vinto una medaglia d'oro.

Dove sei?

Dov'è il padre?

Papà è con me.

L'ho portato fuori. Torneremo presto.

Avresti dovuto dirmelo...

Quanto per i durian?

Non si preoccupi.

E' su, suo fratello.

Grazie.

"Kok Wei-lun"

Padre, cosa ti ha dato da mangiare la zia?

Perché hai la diarrea?

"Sorridi"

Padre, svegliati.

Padre.

E' ora di svegliarsi.

Classe, alzatevi.

Classe, salutate.

Buongiorno, signor Gan.

Per favore, sedetevi.

La signora Lim ha un lutto in famiglia...

Lei non sarà al lavoro per alcuni giorni.

Oggi la sostituirò.

Signore, questa è una lezione di cinese. Lei è un insegnante di matematica.

Sì.

La scuola pensa che sia una buona idea...

usare questo tempo per lavorare in matematica, invece.

Questo è un anno critico.

I livelli O sono dietro l'angolo.

Mio padre non ha fatto testamento.

Dovremmo dividere le cose equamente.

Giusto, Andrew.

Sei stato lì gratuitamente...

per tutti questi anni.

Cosa dovrebbe significare?

Sto allevando la bambina.

Fammi solo sapere cosa decidi.

Se vogliamo vendere, mio marito dice che dovremmo farlo presto,

prima che il mercato peggiori.

Ragazzo, vieni.

Andiamo.

Fallo con la mamma.

"Sorridi".

Classe, alzatevi.

Classe, salutate.

Buongiorno, signora Lim.

Tirate fuori i libri di testo.

Signora, è morto qualcuno a casa?

Ehi.

Amitabha ("Luce infinita", riferito al Buddha).

E' abbastanza. Tirate fuori i libri di testo.

Cher, come potevamo a sapere che sarebbe tornata?

Sì.

Quelli senza libri di testo, li condividano con i compagni di banco.

Cher, scusi.

Perché ti stai scusando?

Sono stati solo stupidi.

Non se la prenda.

Ci sono ancora dei recuperi da fare?

Ha scritto questo libro...

Per incoraggiare le persone ovunque...

indipendentemente da razza, colore o religione...

a imparare il cinese insieme.

C'è un errore, qui.

Come questo?

Tieni questo per me.

Cher, mi dispiace.

Perché ti stai scusando di nuovo?

Suo suocero...

Eccoci.

Wei Lun.

Perché stai sanguinando?

Merda.

Usa questo.

Ti viene spesso sangue dal naso?

No.

Quello va bene.

Adori davvero Jackie Chan?

A chi non piace Jackie Chan?

Sei ancora stupido.

Meglio?

Lasciami dare un'occhiata.

Cosa fai?

Ho sbagliato?

Stai bene?

Puoi andartene un momento?

Vuoi un po' d'acqua?

Ho anche la Coca Cola.

No.

Aspetta fuori.

Dove stai andando?

Devo andare.

Aspetta che smetta di piovere.

Va bene.

Ti accompagno fuori.

Perché hai mentito all'insegnante di pianoforte?

Non l'ho mai fatto.

Stai cercando di mentire ancora?

Signora Lim.

Rimanda a casa il suo studente?

Lezioni private?

Molti insegnanti lo fanno, oggigiorno.

Il guadagno è abbastanza buono.

Sì.

Ma difficilmente i genitori spendono soldi per lezioni di cinese.

Vieni, andiamo.

Fammi sapere se hai bisogno di lezioni di chimica.

Dato che viviamo nello stesso isolato, ti faccio uno sconto.

Non c'è bisogno, Cher. In scienza non sono poi così male.

Possiamo aspettarci un miglioramento del 5%...

nel livello medio dei risultati con questo gruppo.

Materie in cui ci aspettiamo di raggiungere...

almeno un 10 percento di miglioramento...

sono la chimica...

e la matematica.

Quanto alle lingue...

Dovremmo continuare a mantenere i nostri punti di forza in inglese...

aumentando il numero di "a" e 'b" nelle materie madrelingua.

Non abbiamo molto tempo.

Vieni.

Questo non è giusto.

Portami a casa.

Eh?

Portami a casa.

Te l'ho già detto...

Non voglio prendere l'autobus.

La fermata dell'autobus è proprio là.

Va bene, vado.

Cosa fai?

Sei pazzo?

Sa guidare?

Mi dispiace, sta bene?

Cosa pensa?

Guardi la mia macchina.

Suo figlio?

Guidare così con un bambino a bordo.

Nome, ID, numero di telefono.

Vado a prendere l'autobus.

Si sbriga? Il mio passeggero sta aspettando.

Ah... un'autista donna.

Stupida.

Va tutto bene?

Sto bene.

Capo, come sta?

Come stai guidando?

Abbiamo appena revisionato la tua auto di recente.

Ora guardala.

Sai quanto quel taxi sta rivendicando dalla nostra assicurazione?

Possiamo andare, adesso?

O tornerò a casa da sola.

Ling...

Sto solo controllando.

Hai già cambiato il passaporto con quello di Singapore?

Andrew è di Singapore...

E voi due siete sposati da così tanto tempo...

Scusi.

Mi dispiace, ok?

Non ho niente da dirti.

Cosa vuoi?

Niente.

Cosa stai guardando?

Porno?

- Restituiscilo. - E' l'insegnante di cinese.

Oh mio Dio...

Controlla.

Qualcuno ha una cotta.

Dallo a me.

Basta.

Ragazzo.

Ehi!

Kok Wei-lun.

4b, giusto?

Giovanotto, puoi dirmi per favore cosa sta succedendo qui?

Signore, mi hanno preso il telefono...

Non intendo questo.

Perché stai tenendo...

tutte queste foto della tua insegnante?

Non la stai rendendo facile.

Sally.

Aiutami a trovare l'insegnante di cinese.

Mi ha chiamato, signore?

Signora Lim, per favore, si sieda.

Ne sa qualcosa?

Scusi.

Giovanotto, sto cancellando tutte queste foto.

E sto confiscando questo telefono.

Esci, adesso. Mi occuperò di te più tardi.

Signora Lim.

Non so cosa sia.

Se si tratti di lezioni private...

...o che lo accompagni a casa...

Ovviamente qualcosa...

di inappropriato sta succedendo qui.

Ma non voglio sapere.

Sa che me ne vado fra qualche mese, giusto?

Sì.

Passo al ministero per promozione il prossimo anno.

Non voglio che alcun tipo di assurdità trapeli...

Questo renderebbe le cose complicate.

Allora, può farmi un favore, signorina Lim?

Scusi.

Signora Lim.

Trovi qualche motivo...

si prenda un po' di tempo libero.

E i miei studenti?

- I loro esami si stanno avvicinando. - Va bene.

E' solo cinese.

Farò trovare dal capo dipartimento qualcuno con cui intervenire.

Ho dato un'occhiata ai numeri.

Non credo che questo corso farà migliorare in modo significativo i loro voti, comunque.

- Ma hanno bisogno di... - Sembra stanca.

E' una buona ragione per una pausa.

Fa male?

Pensi davvero di essere Jackie Chan?

Non riesco a credere che tu stia ancora scherzando.

Cosa c'è che non va?

Stai rompendo con me?

Rompere?

E' stato sbagliato fin dall'inizio.

Non possiamo andare avanti così.

Dove stai andando?

Cos'hai che non va?

Questa è la mia prima rottura.

Riesci almeno a renderla memorabile?

Cosa vuoi?

Voglio abbracciarti.

Il mio cuore fa male.

Fa veramente male.

Ecco com'è.

Ti ci abituerai.

Può aspettare in questa stanza.

Scusate.

Va bene.

Penso che abbiamo finito qui.

Posso andare.

Va bene.

Può restare.

Tutto è uguale al progetto che le è stato inviato.

C'è solo una leggera modifica come da richiesta del signor Lim.

Capisco che ci sia ancora sperma congelato

del signor Lim conservato dal suo ginecologo.

Vuole solo essere sicuro che...

non ci saranno bambini nati da quello...

e che non ci saranno responsabilità legali o finanziarie riguardo l'educazione.

Quindi, se siamo tutti d'accordo con...

Non si preoccupi.

Non userò niente di tutto ciò.

Sembra che tu le piaccia molto.

Cosa?

Il suo bambino.

Perché ne parliamo?

Non lo so.

Ho sempre pensato che volessi una bimba.

Taiping.

E' ora di scendere.

Ma'.

Ma', cosa stai facendo?

Perché sei tornata?

Ho un po' di tempo libero, quindi sono tornata a casa.

La scuola è già finita?

Cosa stai lavando?

Finalmente ha smesso di piovere...

Quindi ho pensato di lavare le lenzuola.

Cosa vuoi mangiare, dopo?

Qualsiasi cosa.

Sottotitoli di Pippo50 younditalia.wordpress.com