Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
(screams) Baa!
4
00:02:29,144 --> 00:02:31,438
(panting)
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Baa!
6
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
Baa!
7
00:02:49,833 --> 00:02:51,000
Baa!
8
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
Based on true events
9
00:02:56,354 --> 00:02:59,014
(intense music)
10
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
(faded) Baa!
11
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Baa!
12
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
O Sudugaattukaali...
13
00:04:11,625 --> 00:04:13,750
O Goddess of the Earth...
O Goddess of the Skies...
14
00:04:13,875 --> 00:04:14,838
Wake up,
Goddess of the Netherworld!
15
00:04:14,958 --> 00:04:15,462
(dog barks)
16
00:04:15,583 --> 00:04:19,125
Goddess Jakkamma! For these people,
for these lands, for these borders...
17
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Speak words of blessings.
18
00:04:20,500 --> 00:04:23,458
O Kaali, the guardian of this land...
The guardian goddess...
19
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
O Guardian God Sudalai!
20
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
Speak words of blessings,
Jakkamma!
21
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Speak words of blessings!
22
00:04:29,750 --> 00:04:33,500
Cast your watchful eye upon this soil,
these hills, these borders, this world...
23
00:04:33,625 --> 00:04:39,750
The king who lived with renown here,
now wanders dishevelled.
24
00:04:39,875 --> 00:04:41,500
O Goddesses Jakkamma, Ottuchi...
25
00:04:41,625 --> 00:04:45,250
The king who lived with renown here,
now wanders dishevelled!
26
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
He wanders dishevelled!
27
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
The king who lived with renown,
roams the hills and ridges dishevelled!
28
00:04:49,833 --> 00:04:50,958
O Goddess Jakkamma!
29
00:04:51,083 --> 00:04:54,250
The people of the soil have no peace.
30
00:04:54,375 --> 00:04:56,750
There is no peace.
They wander with worry.
31
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
There is no peace.
32
00:04:58,458 --> 00:05:01,833
Cast your watchful eye upon this soil,
these hills, these borders...
33
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
Back off!
34
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
O Jakkamma!
35
00:05:04,875 --> 00:05:07,375
Back off!
O Jakkamma! Back off!
36
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
Back off!
37
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Foretell this family's future.
Speak words of blessings.
38
00:05:11,333 --> 00:05:15,000
Cast your watchful eye upon this soil,
these hills, these borders, this world...
39
00:05:15,125 --> 00:05:18,458
O Goddesses Mandukaali, Malakaali,
Ellaikaali, Maakaali...
40
00:05:21,644 --> 00:05:24,006
(howling)
41
00:05:26,494 --> 00:05:28,811
(eerie music)
42
00:05:45,463 --> 00:05:48,495
(panting)
43
00:06:07,604 --> 00:06:09,703
(water splashes)
44
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
BANANA
45
00:06:34,787 --> 00:06:37,042
(crows caw)
46
00:06:45,289 --> 00:06:47,002
(fire crackles)
47
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Has he woken up, dear?
48
00:06:52,833 --> 00:06:55,375
As if!
He's still asleep under the bed.
49
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
He must be worried over
lugging the plantains.
50
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Wake him up and tell him
he doesn't have to go today. Go.
51
00:07:03,875 --> 00:07:06,500
The scamp!
He wets himself every day!
52
00:07:09,125 --> 00:07:10,625
Hey Sivanaindha!
53
00:07:10,750 --> 00:07:13,125
Wake up, Sivanaindha!
54
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
Drop the act, man!
There's no lugging today! Wake up!
55
00:07:17,083 --> 00:07:18,708
- Are you serious?
- Yes! Get up!
56
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
- Why?
- Old man Sundaram died.
57
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
They are wailing.
Wake up and see!
58
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
- The village is mourning?
- Since last night.
59
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Why didn't you tell me sooner,
stupid?
60
00:07:28,083 --> 00:07:31,000
At least change your pants
before you go, dummy!
61
00:08:09,987 --> 00:08:11,510
(crowd cheers)
62
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
When did he die, buddy?
63
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
He died last night itself!
64
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
No lugging today!
65
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
- The village is in mourning!
- No work!
66
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
- No work today!
- No work today!
67
00:08:26,625 --> 00:08:28,583
- No work today!
- No work today!
68
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
- No lugging today!
- No work today!
69
00:08:31,375 --> 00:08:33,833
Look here!
Kamal!
70
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
Kamal! Kamal!
71
00:08:36,875 --> 00:08:39,708
Your mom got you a holy pendant!
My mom got me Actor Kamal!
72
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Kamal! Kamal!
73
00:08:45,333 --> 00:08:46,750
Kamal! Kamal!
74
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
What's the big deal with Kamal?
75
00:08:48,375 --> 00:08:49,375
Why I ought to...
76
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
You've had it!
77
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
Stop them!
78
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
Get up!
Stop it!
79
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
Let go!
Get going!
80
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Whose son is that?
81
00:09:05,750 --> 00:09:07,000
Think it's Veluchami's son!
82
00:09:13,567 --> 00:09:16,009
(upbeat music)
83
00:09:35,750 --> 00:09:37,125
Whose trunk is this?
84
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
My father's.
85
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
Why keep pictures of Rajnikanth
in your father's trunk?
86
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
He kept his special things in here.
So, I do too.
87
00:09:45,958 --> 00:09:48,500
I'm going to keep pictures of Kamal
in my father's trunk too.
88
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
We don't ever get pictures of Kamal
in our village, crazy fellow!
89
00:09:53,625 --> 00:09:55,583
I shall get Kamal's picture!
Shut the trunk!
90
00:09:55,708 --> 00:09:57,250
We'll see how you find one.
91
00:09:58,310 --> 00:10:00,617
(upbeat music)
92
00:10:03,677 --> 00:10:04,576
(fly buzzes)
93
00:10:09,875 --> 00:10:12,500
How long will they keep dancing?
It's time. We need to go!
94
00:10:13,625 --> 00:10:17,125
It's time! We must get the ritual water.
Stop the dancing!
95
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Come on, guys!
That's enough! Get going!
96
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Go ahead, Kani!
97
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Get going, everyone!
98
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
We're running late!
Let's go!
99
00:10:29,083 --> 00:10:32,708
Any death and you go crying
before the picture!
100
00:10:33,208 --> 00:10:36,375
They've gone to fetch the ritual water.
Go cry there!
101
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
Always with the crying!
102
00:10:40,005 --> 00:10:41,995
(upbeat music)
103
00:12:56,235 --> 00:12:57,730
(birds chirp)
104
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Here.
105
00:13:06,250 --> 00:13:07,833
I didn't mean to do it.
I am sorry.
106
00:13:10,875 --> 00:13:15,125
Lucky the old man died.
We escape lugging over the weekend.
107
00:13:16,833 --> 00:13:19,500
Only today is a day of mourning.
We have to go lugging tomorrow.
108
00:13:20,500 --> 00:13:22,375
Tomorrow is Sunday, isn't it?
109
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
Won't it be good
if someone died tomorrow?
110
00:13:24,583 --> 00:13:26,625
Who's going to die every day for you?
111
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
Why the heck are weekends off?
112
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
We have to bloody go lugging!
113
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
Think of having the weekend off
as a good thing.
114
00:13:34,333 --> 00:13:37,500
Else they won't ever send us to school
and will kill us with the lugging.
115
00:13:45,250 --> 00:13:49,500
Until you repay your loan,
I shouldn't give you an advance, sister.
116
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
Interest rates have shot up!
117
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
If you settle your debt this year,
you will get to live.
118
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
If not, you may as well follow
your dead husband.
119
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Brother!
120
00:13:57,958 --> 00:13:59,375
Please mind your words.
121
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
She's worked with us for so long.
Why talk to her like this?
122
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
She'll pay up in time.
Come!
123
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
I can say those things.
We are all kin here.
124
00:14:05,875 --> 00:14:08,125
What if the trader asks her these things?
125
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
That's my point!
126
00:14:09,375 --> 00:14:11,250
- We'll deal with it when we get there.
- See you.
127
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
- Brother?
- Yes?
128
00:14:12,500 --> 00:14:15,833
He comes to lug on weekends.
Please give an advance for that, too.
129
00:14:15,958 --> 00:14:18,750
An advance payment for two days' work?
Please...
130
00:14:18,875 --> 00:14:23,333
He does work for two days, right?
It would be helpful. Please.
131
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Oh come on, sister...
132
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
- Give her.
- Let go.
133
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Very well.
134
00:14:27,750 --> 00:14:30,125
- He's running away! Will he turn up to work?
- He will.
135
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
Not just the weekend. I trust you
to bring him whenever he has a day off.
136
00:14:33,875 --> 00:14:35,625
- I'll see to it.
- Come, brother!
137
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
A thousand conditions
for just a thousand rupees!
138
00:14:38,125 --> 00:14:39,875
Hey, Sivanaindha!
Open the door!
139
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
- Open the door!
- I won't!
140
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
- Open up!
- Don't yell, mom!
141
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Open the door!
142
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
Why did you take the lugging advance?
143
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
You need only go if there's no school.
So what? Open up!
144
00:14:50,000 --> 00:14:52,625
I will not go there
on my holidays, anymore!
145
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
Fine, you needn't go!
Open the door!
146
00:14:54,750 --> 00:14:57,000
Return the advance money first!
Then, I'll open it!
147
00:14:57,125 --> 00:14:58,958
Fine!
Open the door!
148
00:14:59,083 --> 00:15:00,833
I won't! I won't! I won't!
149
00:15:12,503 --> 00:15:13,645
(truck honks)
150
00:15:40,750 --> 00:15:45,000
♪ Once upon a time, there lived a king ♪
151
00:15:46,583 --> 00:15:50,833
♪ The tales he told were full of tears ♪
152
00:15:52,500 --> 00:15:56,625
♪ Once upon a time, there lived a king ♪
153
00:15:58,250 --> 00:16:02,708
♪ The tales he told were full of tears ♪
154
00:16:04,208 --> 00:16:10,125
♪ The sky above and the world below ♪
155
00:16:10,250 --> 00:16:13,458
♪ He was the burden between ♪
156
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
♪ Longer the walk, farther the end ♪
157
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ There lived a king... ♪
158
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
♪ Hey... ♪
159
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
♪ There once was a crow in this village ♪
160
00:16:35,208 --> 00:16:38,000
♪ When you hear the tale of the crow
The elephant's face appears ♪
161
00:16:38,125 --> 00:16:41,125
♪ When you hear the tale of the elephant
The cat meows ♪
162
00:16:41,250 --> 00:16:44,250
♪ When you hear the tale of the cat
A street dog barks ♪
163
00:16:44,375 --> 00:16:47,125
♪ As the dog barks and barks... ♪
164
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
♪ As the dog barks... ♪
165
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
♪ The flock of crows disperse
The herd of elephants turn wild... ♪
166
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
♪ The cat claws away
The dinner pot breaks... ♪
167
00:16:55,000 --> 00:16:56,375
♪ It shatters in tatters... ♪
168
00:16:56,500 --> 00:16:59,333
♪ The king's dinner pot breaks...
It shatters in tatters... ♪
169
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
♪ The king is in pain ♪
170
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
♪ His neck is sore ♪
171
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
♪ His neck is sore ♪
172
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
♪ For a drop of water, where to go?
Tears brim over and flow ♪
173
00:17:08,500 --> 00:17:12,708
♪ The tales the king told
Were full of tears ♪
174
00:17:14,500 --> 00:17:20,458
♪ The sky above and the world below ♪
175
00:17:20,583 --> 00:17:23,125
♪ He was the burden between ♪
176
00:17:23,958 --> 00:17:26,625
♪ Longer the walk, farther the end... ♪
177
00:17:49,183 --> 00:17:50,113
(cows moo)
178
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
♪ Listen to the tale...
Listen to our king's tale ♪
179
00:17:53,333 --> 00:17:56,333
♪ Listen to the tale...
Listen to our king's tale ♪
180
00:17:56,458 --> 00:17:59,125
♪ He is a clown-king...
Look at his suffering ♪
181
00:17:59,250 --> 00:18:02,125
♪ When the town gathers around
A mad jig he does ♪
182
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
♪ A mad jig he does ♪
183
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
♪ A mad jig he does ♪
184
00:18:12,875 --> 00:18:17,000
♪ The tales the king told
Were full of tears ♪
185
00:18:18,875 --> 00:18:24,958
♪ The sky above and the world below ♪
186
00:18:25,083 --> 00:18:28,000
♪ He was the burden between ♪
187
00:18:28,125 --> 00:18:30,750
♪ Longer the walk, farther the end... ♪
188
00:18:30,875 --> 00:18:34,625
♪ Once upon a time, there lived a king ♪
189
00:18:36,333 --> 00:18:40,375
♪ The tales the king told
Were full of tears ♪
190
00:18:42,250 --> 00:18:47,875
♪ The sky above and the world below ♪
191
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
♪ He was the burden between ♪
192
00:18:51,708 --> 00:18:54,375
♪ Longer the walk, farther the end... ♪
193
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
♪ Close your eyes and go to sleep,
Little one ♪
194
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
♪ The king's tale is too long ♪
195
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
♪ Close your eyes and go to sleep ♪
196
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
(screams) Baa!
197
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Hey! What's that flower?
198
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
Hold on.
I'll tell you.
199
00:19:38,291 --> 00:19:39,916
There.
Do you see it now?
200
00:19:40,333 --> 00:19:43,208
"Poo" (flower) + "Kodi" (flag)
is Poonkodi. How's that?
201
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
Idiot!
202
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
This is a flower. That's a national flag.
So, it's 'Poo-Desiya-Kodi'.
203
00:19:49,416 --> 00:19:50,458
Oh please!
204
00:19:50,583 --> 00:19:53,458
Our national flag has a wheel on it.
Have I drawn one?
205
00:19:53,583 --> 00:19:56,083
A flower (Poo) and a plain flag (Kodi).
Poonkodi, indeed.
206
00:19:56,572 --> 00:19:57,598
(bangs ruler)
207
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Hey crooked necks!
208
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
Must I twist your necks some more?
209
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Study quietly!
210
00:20:07,583 --> 00:20:13,208
Poon... Ko... Di...
Poonkodi.
211
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
Sekar! Is there any song that begins
with 'Poonkodi' (graceful maiden)?
212
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
A song with the word 'Poonkodi'?
213
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
"Poonkodi..."
214
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Is there a song
which begins with that word?
215
00:20:25,833 --> 00:20:31,458
♪ The graceful maiden
Who was decked in yellow ♪
216
00:20:31,583 --> 00:20:37,458
♪ The gentle damsel
Who whispered sweet murmurs ♪
217
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Awesome, buddy!
What movie is it from?
218
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
The movie...
219
00:20:42,458 --> 00:20:45,083
I don't know which one,
but Vijaykanth was the hero.
220
00:20:45,208 --> 00:20:47,416
Vijaykanth, eh?
221
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
Who's the heroine?
222
00:20:48,666 --> 00:20:50,083
Heroine...
223
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Sukanya!
224
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
Sukanya...
225
00:20:55,791 --> 00:20:57,333
Sukanya is alright...
226
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
But the song is perfect, right?
227
00:20:59,708 --> 00:21:06,208
♪ The graceful maiden
Who was decked in yellow ♪
228
00:21:07,416 --> 00:21:10,833
- ♪ The gentle damsel... ♪
- Look at that! Sivanaindhan's singing!
229
00:21:10,958 --> 00:21:14,458
- ♪ ...who whispered sweet murmurs ♪
- He's busted!
230
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
♪ Her scent... ♪
231
00:21:16,083 --> 00:21:18,833
What?
"Sweet murmurs", indeed!
232
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Come on out.
You too!
233
00:21:22,833 --> 00:21:25,916
They break your necks with the lugging,
don't they?
234
00:21:26,041 --> 00:21:28,583
Still doesn't break your swagger!
Come on out!
235
00:21:28,708 --> 00:21:30,208
Go outside and kneel down!
236
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
- Didn't mean to do it, sir!
- Oh stop!
237
00:21:32,458 --> 00:21:35,583
The teachers spoil you,
calling you their best student.
238
00:21:35,708 --> 00:21:37,166
- Go!
- Sir...
239
00:21:37,291 --> 00:21:39,333
- Go!
- Sir!
240
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
Back to your studies!
241
00:21:41,333 --> 00:21:44,041
Sukanya, it seems!
Come kneel in her honor!
242
00:21:44,166 --> 00:21:46,541
Not for Sukanya!
For Ms. Poonkodi!
243
00:21:46,666 --> 00:21:48,958
Very well!
You've had it then!
244
00:21:49,083 --> 00:21:51,333
Thank you, ma'am!
245
00:21:53,166 --> 00:21:55,083
- Good morning, ma'am.
- Good morning.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,958
Sivanaindha!
Look who's coming!
247
00:21:59,325 --> 00:22:02,087
(romantic music)
248
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
What's got you kneeling,
so early in the day too?
249
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
What happened?
250
00:22:28,958 --> 00:22:31,708
You're very beautiful, ma'am.
251
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Hey!
252
00:22:33,208 --> 00:22:34,583
Not like Sukanya.
253
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
You're even prettier!
254
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Why I ought to!
255
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
I ask you one thing
and you say something else!
256
00:22:40,166 --> 00:22:41,583
Is that why you were punished?
257
00:22:41,708 --> 00:22:43,708
Yes, ma'am.
That's why we're punished.
258
00:22:43,833 --> 00:22:45,208
Oh my goodness!
259
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
Dangerous, you seem to be!
260
00:22:48,833 --> 00:22:50,291
What's the noise out there?
(bangs ruler)
261
00:22:50,958 --> 00:22:52,208
Leave me out of this!
262
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
Ma'am, your...
263
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Ma'am!
264
00:22:56,588 --> 00:22:59,132
(romantic music)
265
00:23:09,110 --> 00:23:11,055
(rings bell)
266
00:23:22,333 --> 00:23:23,666
Get back inside!
267
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
You dumbo!
268
00:24:00,166 --> 00:24:03,208
The scent triggered a lovely song
and you had to yank it away!
269
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
"A song"?
I'm so sorry, man!
270
00:24:05,583 --> 00:24:07,166
What song was it?
Tell me!
271
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
How would I know?
You yanked it away, didn't you?
272
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
I'd have to take another sniff!
273
00:24:10,916 --> 00:24:13,083
Sniff it again, please!
274
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
Sniff it!
275
00:24:23,458 --> 00:24:27,833
♪ The winding creeper (poonkodi) blossoms ♪
276
00:24:27,958 --> 00:24:32,166
♪ A dazed bee draws closer bewitched ♪
277
00:24:32,291 --> 00:24:36,833
♪ Bashful... to sing out its ecstasy ♪
278
00:24:36,958 --> 00:24:39,583
- ♪ The gentle breeze... ♪
- The teacher's here!
279
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
- Good morning, ma'am!
- Sit down!
280
00:24:44,416 --> 00:24:45,958
Come and collect your answer sheets!
281
00:24:46,083 --> 00:24:47,291
"Answer sheets!"
282
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
Save us, dear Ambedkar!
283
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Sekar!
284
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
The first one has to be mine!
285
00:24:59,208 --> 00:25:00,333
It's mere Tamil.
286
00:25:00,458 --> 00:25:01,708
Such low marks!
287
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Put out your hand!
288
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Put it out!
289
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Take it and go!
290
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
- Wipe that smile off your face!
- Vallinayagam!
291
00:25:12,333 --> 00:25:14,916
You said Guna Kamal never feels pain.
292
00:25:15,041 --> 00:25:18,208
It was not painful. I just faked it.
So she'd go easy on me.
293
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Sivanaindhan!
294
00:25:19,458 --> 00:25:21,166
You're up, Baasha Bhai.
Go ahead!
295
00:25:22,083 --> 00:25:23,666
He's the topper this time too!
296
00:25:23,791 --> 00:25:25,333
He's scored 92 out of 100!
297
00:25:25,458 --> 00:25:26,791
Give him a round of applause!
298
00:25:26,881 --> 00:25:27,281
(class applauds)
299
00:25:27,416 --> 00:25:28,958
Always study well, okay?
300
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Go to your seat.
301
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
What's with your neck?
302
00:25:33,166 --> 00:25:34,291
Lugged plantains, huh?
303
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
Yes, ma'am.
304
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Why work yourself to the bone
at your age?
305
00:25:37,666 --> 00:25:39,916
Your folks never listen
even if we tell them.
306
00:25:40,041 --> 00:25:43,083
They say they send you here
only to learn how to keep count of wages!
307
00:25:43,208 --> 00:25:44,458
What to do?
Go sit.
308
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Despite lugging over the weekends,
Sivanaindhan has topped the class!
309
00:25:48,916 --> 00:25:50,083
Clap for him again!
310
00:25:50,213 --> 00:25:52,244
(class applauds)
311
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
- 92 out of 100!
- Ponnuvel!
312
00:26:01,041 --> 00:26:04,208
The whole village has been assembled.
What's with the idle chit-chat?
313
00:26:04,333 --> 00:26:06,208
We're short on time.
Let's get started!
314
00:26:06,333 --> 00:26:08,583
Speak up, Brother Nataraj!
315
00:26:08,708 --> 00:26:12,541
It's not us!
These young men arranged this meeting.
316
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Hey, Kani!
317
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
You've summoned the whole village.
And yet, you stay quiet?
318
00:26:16,666 --> 00:26:17,833
What do you want me to say?
319
00:26:17,958 --> 00:26:19,291
Stand up and then speak!
320
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
We all know why we're here.
321
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
We slave for them every day,
lugging plantains.
322
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
We want two rupees per bunch,
instead of one.
323
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
And they won't give it.
324
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
Let's sort that out.
325
00:26:34,458 --> 00:26:35,708
Brother!
326
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
They won't oblige
at the snap of your finger.
327
00:26:37,833 --> 00:26:40,916
Did you know the wage was only 50 paisa
when I first started as a broker?
328
00:26:41,041 --> 00:26:43,458
Only after five long years
I saw them hike it up to a rupee.
329
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
It'll take a while
before the next hike!
330
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
We must be patient!
331
00:26:46,958 --> 00:26:48,458
How can you say that?
332
00:26:48,583 --> 00:26:49,916
Look over there!
333
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
How far it is!
334
00:26:51,416 --> 00:26:54,083
We lug over muddy fields.
335
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
It is just another measly rupee.
336
00:26:55,708 --> 00:26:57,208
Can't you get the trader to agree?
337
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
All true, brother.
338
00:26:58,833 --> 00:27:00,708
We've taken an advance, right?
339
00:27:00,833 --> 00:27:04,291
What if he agrees to the hike
only if we return the advance money?
340
00:27:04,416 --> 00:27:05,833
Do we go begging for alms?
341
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
Where did you learn to talk like this,
brother?
342
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
You equate demanding our rights
with begging for alms?
343
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
Look here, brother!
344
00:27:13,458 --> 00:27:16,916
Valor isn't twirling moustache to the poor
or talking history to the trodden!
345
00:27:17,041 --> 00:27:20,458
It's about standing up to those
who claim to be above us!
346
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
What will he do
if we choose not to lug anymore?
347
00:27:23,333 --> 00:27:25,416
He will bring in workers from out of town.
348
00:27:25,541 --> 00:27:27,291
Like they don't know
how to run a business!
349
00:27:27,416 --> 00:27:29,458
If so, we'll seek out
other traders too!
350
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
Are we not humans too?
351
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
We don't proceed
until we get a raise!
352
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
So what do we do?
353
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
Here's the deal.
354
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
When the lorry comes tomorrow,
we go only if we get one more rupee!
355
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
We must all cooperate.
That is all.
356
00:27:42,541 --> 00:27:43,833
What if he doesn't give in?
357
00:27:44,958 --> 00:27:46,961
What else?
We go on strike!
358
00:27:47,091 --> 00:27:47,971
(crowd cheers and applauds)
359
00:27:48,083 --> 00:27:49,541
Quiet down!
360
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
- "Strike"?
- Always with the ruckus!
361
00:27:51,291 --> 00:27:53,333
Fine! We'll talk to the trader
in the morning!
362
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
"He wandered lonely as a cloud..."
363
00:28:02,916 --> 00:28:05,666
"...that floats on high
over vales and hills."
364
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
"When all at once I saw a crowd."
365
00:28:08,041 --> 00:28:10,291
"A host of golden daffodils."
366
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
"Beside the lake, beneath the..."
367
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
What are you doing?
368
00:28:13,708 --> 00:28:15,333
Can't you see?
I'm studying.
369
00:28:16,208 --> 00:28:18,666
- Okay. Study.
- "Fluttering and dancing in the breeze."
370
00:28:18,791 --> 00:28:22,208
"Continuous as the stars that shine,
and twinkle on the milky way."
371
00:28:22,333 --> 00:28:24,166
- A woman's handkerchief?
- "Milky way?"
372
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Hey.
373
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
Why do you have a woman's handkerchief?
Whose is it?
374
00:28:28,291 --> 00:28:30,541
Why did you take it out?
It's the teacher's!
375
00:28:30,666 --> 00:28:31,958
A teacher's handkerchief?
376
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
Why do you have it?
377
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
It was a reward from my teacher...
378
00:28:35,208 --> 00:28:38,083
...for being the class topper in Tamil
in the quarterly exam.
379
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
A teacher rewards you with a handkerchief?
380
00:28:40,333 --> 00:28:41,708
My teacher does.
381
00:28:41,833 --> 00:28:43,333
That's new.
382
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
Seems too good to be true.
383
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
"They stretched in..."
384
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
- Sivanaindha!
- What?
385
00:28:50,208 --> 00:28:53,166
Pluck me some henna leaves
on your way back from school.
386
00:28:53,291 --> 00:28:55,583
All this lugging is making me lose my hair.
387
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
"Henna"?
388
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
Fine, I'll get some.
389
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
- But here's the thing.
- What?
390
00:29:03,666 --> 00:29:06,958
You must save me from lugging
this weekend.
391
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
I figured as much!
392
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
They go on strike tomorrow, right?
393
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
Why are you scared?
You won't have to go.
394
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
- You mean it?
- Yes.
395
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Alright.
396
00:29:17,708 --> 00:29:19,791
It's late.
Go to bed!
397
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
There she goes again...
398
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
There you go.
399
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Hey, Sivanaindhan!
400
00:29:32,125 --> 00:29:33,375
What are you doing here?
401
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
Come on!
They've started the strike!
402
00:29:35,250 --> 00:29:36,708
- Really?
- Yes, really!
403
00:29:36,833 --> 00:29:39,708
They are not getting on the lorry!
Come, everyone's there!
404
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Fine, I'm coming!
405
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Hurry!
406
00:29:47,380 --> 00:29:49,033
(hen clucks)
407
00:29:50,370 --> 00:29:51,831
(goats bleat)
408
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
What are you doing, guys?
409
00:29:55,833 --> 00:29:58,583
The trader will hear you later.
Now get on!
410
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Brother!
411
00:30:00,083 --> 00:30:01,875
You don't know how to handle this.
412
00:30:02,000 --> 00:30:05,125
Ask your trader to come now.
What more pressing work does he have?
413
00:30:05,250 --> 00:30:07,333
No one gets on
until he comes for talks.
414
00:30:07,458 --> 00:30:09,708
You're a good worker, Kani.
415
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Don't act up as there's none like you
to load the bunch.
416
00:30:12,458 --> 00:30:15,083
Why spoil the respect
the trader has for you?
417
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
That's what I'm saying too.
418
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
A good trader must not lose a good worker.
419
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
Get him to come.
We shall talk.
420
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Why so adamant, man?
421
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
"Adamant", it seems!
422
00:30:23,250 --> 00:30:24,625
We ask for just one more rupee!
423
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Why does it have you all twisted up?
424
00:30:27,208 --> 00:30:29,833
It's not like you will have to pay it.
The trader has to!
425
00:30:29,958 --> 00:30:31,833
You always take that man's side!
426
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Why bother talking to this guy?
427
00:30:33,375 --> 00:30:35,750
Let the trader come.
We'll talk to him and sort this out!
428
00:30:35,875 --> 00:30:37,833
Don't needlessly flap your gums, Marimuthu.
429
00:30:37,958 --> 00:30:40,500
- It's not good for the village.
- The trader's here.
430
00:30:40,625 --> 00:30:43,375
We'll deal with him.
You be quiet, brother.
431
00:30:43,500 --> 00:30:44,625
Kani...
432
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
Don't make a scene
and lose your standing.
433
00:30:48,208 --> 00:30:49,583
- Hello, brother.
- Hello.
434
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Hello, sir.
- Hello.
435
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Quit standing around!
Go to school!
436
00:30:53,625 --> 00:30:55,375
Doing well, Marimuthu?
437
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
- Get going to school!
- I'm well, brother.
438
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
- Go!
- Move!
439
00:30:59,000 --> 00:31:02,250
- Haven't seen you in a while, Kalaperumal.
- I'm well, brother.
440
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
- Put on lot of weight!
- Nothing like that.
441
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
- You've lost weight.
- Lugged a lot.
442
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
- Hello, sir.
- Hello.
443
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
- Hello, sir.
- Hello.
444
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
The trader has come too.
445
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Will he agree to the terms?
446
00:31:11,375 --> 00:31:14,250
He's a stingy fellow!
How will he ever accept it?
447
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
On the way, let's do a big salute
to Gods Kattupechi and Kaalasaami.
448
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Let's pray for a long strike!
449
00:31:19,500 --> 00:31:23,333
They're asking for an extra rupee
per bunch.
450
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
They won't come to work
unless you agree.
451
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Who asked for it?
452
00:31:29,458 --> 00:31:30,750
We're all asking for it.
453
00:31:31,750 --> 00:31:33,333
It's not wrong to ask, is it?
454
00:31:33,458 --> 00:31:35,333
Nothing wrong with asking, Kani.
455
00:31:35,458 --> 00:31:37,875
If there's a profit,
who else would I share it with?
456
00:31:38,000 --> 00:31:40,625
We're running at a loss.
Our loads keep getting sent back.
457
00:31:40,750 --> 00:31:42,625
The fruits are rotting.
Try to understand.
458
00:31:43,500 --> 00:31:45,583
There will be some loss
every once in a while.
459
00:31:45,708 --> 00:31:46,958
But when there's profit...
460
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
...we're only asking a single rupee raise.
461
00:31:50,000 --> 00:31:51,875
It's nothing to you, isn't it?
462
00:31:52,000 --> 00:31:53,375
Please hike our fee by a rupee.
463
00:31:53,500 --> 00:31:56,625
So you stall the lorry
to press your demand?
464
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
What's all this?
465
00:31:59,125 --> 00:32:02,333
I've been a load man since the time
your father was running things.
466
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
Now you're running things,
and I'm still a load man.
467
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
Can't you give us a single rupee more?
468
00:32:07,083 --> 00:32:09,500
You've planned this for a while, I see.
469
00:32:09,625 --> 00:32:12,333
You see me every day.
You could've approached me any time.
470
00:32:12,458 --> 00:32:15,500
Instead,
you choose to stage a scene.
471
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Not right, brother.
472
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
Two rupees is too much.
473
00:32:19,125 --> 00:32:22,125
Add an extra 50 paisa
and account for 1.50 rupees per head.
474
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
Get everyone in.
475
00:32:23,375 --> 00:32:24,833
- Kani...
- Sir...
476
00:32:26,250 --> 00:32:27,625
Don't make us plead for 50 paisa.
477
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
We won't settle for anything less.
Hike it by a rupee...
478
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
Pay us two rupees
and we'll get on.
479
00:32:33,099 --> 00:32:34,298
(tense music)
480
00:32:34,438 --> 00:32:36,648
(school bell rings)
481
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
A handkerchief?
482
00:32:51,333 --> 00:32:52,708
Sivanaindhan!
483
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Hey, Sivanaindhan!
484
00:32:57,583 --> 00:33:00,583
Why is there
a lady's handkerchief in your notebook?
485
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
It belongs to my sister, ma'am.
486
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
- You liar!
- "Your sister"?
487
00:33:05,500 --> 00:33:07,125
Why do you have it in your notebook?
488
00:33:07,250 --> 00:33:09,125
Just a memento, ma'am.
489
00:33:09,875 --> 00:33:11,333
"A memento"?
490
00:33:11,458 --> 00:33:13,625
Never heard that one before!
What are you saying?
491
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Sit down!
492
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
- Whew! That was close!
- If you were caught, you'd be dead meat!
493
00:33:19,375 --> 00:33:20,833
- Look who's coming!
- Ma'am!
494
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Ms. Poonkodi!
495
00:33:22,833 --> 00:33:24,583
- Just a minute.
- What is it, ma'am?
496
00:33:24,708 --> 00:33:26,500
How did she come here?
497
00:33:26,625 --> 00:33:29,708
Why should she come here
now of all time? I'm dead!
498
00:33:29,833 --> 00:33:31,125
She didn't say anything.
499
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
Really?
Can you look into it?
500
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
Whose handkerchief is this?
501
00:33:35,375 --> 00:33:38,083
See Sivanaindhan over there?
It's his sister's.
502
00:33:38,208 --> 00:33:41,000
- He keeps it as a memento.
- Your Radha is here, Mr. Rajadhi Raja.
503
00:33:41,125 --> 00:33:42,500
"A memento"?
504
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
This handkerchief is mine.
505
00:33:44,583 --> 00:33:47,083
"Your handkerchief"?
What are you saying?
506
00:33:47,208 --> 00:33:49,833
He just now told me it was his sister's.
507
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
Let me ask him again.
Sivanaindhan!
508
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Hey, Sivanaindhan!
509
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Whose handkerchief is this?
510
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
I asked you a question. Answer me!
Whose is it?
511
00:34:05,333 --> 00:34:06,458
My sister's, ma'am!
512
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
What?
513
00:34:08,250 --> 00:34:09,583
It belongs to my sister, ma'am!
514
00:34:13,625 --> 00:34:15,750
No, ma'am.
This is mine.
515
00:34:15,875 --> 00:34:17,458
Ms. Poonkodi claims it is hers.
516
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
You say it is your sister's.
517
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
Tell the truth.
518
00:34:22,458 --> 00:34:24,000
It really does belong to my sister.
519
00:34:24,708 --> 00:34:27,750
Sekar was with me when she gave it.
You can ask him, if you want.
520
00:34:27,875 --> 00:34:30,000
This distinguished man was with you, huh?
521
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
Please ask the gentleman to get up.
522
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
Stand up, Sekar 'sir'!
523
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Why drag me into this?
524
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Whose handkerchief is this?
525
00:34:38,708 --> 00:34:39,750
His sister gave it.
526
00:34:39,875 --> 00:34:41,500
And you saw her give it?
527
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
What's this now, ma'am?
528
00:34:46,333 --> 00:34:47,958
I don't get it, either.
529
00:34:48,083 --> 00:34:50,125
Hey! This is my handkerchief!
530
00:34:50,250 --> 00:34:51,375
When did you take it?
531
00:34:53,786 --> 00:34:55,385
(romantic music)
532
00:34:56,375 --> 00:34:59,125
We didn't take anyone's handkerchief.
533
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
I swear on my mother
that it belongs to my sister.
534
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
If you wish, I'll swear upon it
at any temple.
535
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
What did he say?
536
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
They'll swear upon it
at the temple.
537
00:35:09,750 --> 00:35:10,875
"Swear upon it", huh?
538
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Fine, let it be his sister's handkerchief.
Never mind.
539
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
Tell them to sit down.
540
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Sit down!
541
00:35:21,155 --> 00:35:22,963
(romantic music)
542
00:35:57,069 --> 00:35:59,642
(heartbeat racing)
543
00:36:02,414 --> 00:36:04,631
(melancholic music)
544
00:36:18,250 --> 00:36:20,583
Alright... but why did you
swear a false oath?
545
00:36:20,708 --> 00:36:21,958
Isn't that her handkerchief?
546
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
It wasn't an unbreakable oath, was it?
547
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Nothing will happen.
548
00:36:26,250 --> 00:36:27,333
You dummy!
549
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
Do you know how Sundar's father died?
550
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
How did he die?
551
00:36:31,375 --> 00:36:34,250
My mother said he died
from swearing a false oath.
552
00:36:34,375 --> 00:36:36,875
- Really?
- Yes. I swear on my mother!
553
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
What do we do now?
554
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Only one way out.
555
00:36:40,583 --> 00:36:42,458
Return the handkerchief
to the teacher.
556
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
- Fine, let's go!
- Come!
557
00:36:50,554 --> 00:36:53,184
(gentle music)
558
00:37:42,375 --> 00:37:44,750
Hey, Sivanaindhan!
559
00:37:44,875 --> 00:37:45,958
Stop!
560
00:37:54,375 --> 00:37:56,458
You said you will return the handkerchief.
561
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
- Why didn't you?
- No!
562
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
I will never give it up.
563
00:38:00,125 --> 00:38:01,583
You swore a false oath!
564
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
Big deal!
Like you've never sworn a false one!
565
00:38:04,833 --> 00:38:07,625
Anyone who has this handkerchief
will do the same.
566
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
No guy will want to give it up.
567
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
What's gotten into you, man?
568
00:38:11,333 --> 00:38:13,208
That's how it's going to be!
Come!
569
00:38:14,375 --> 00:38:17,333
You've changed a lot
since that teacher came here!
570
00:38:17,458 --> 00:38:18,875
I need to be careful around you!
571
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
What became of the strike, uncle?
572
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
It got resolved in the morning.
573
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
The trader agreed to pay us
each two rupees and we went to lug.
574
00:38:26,250 --> 00:38:28,125
- Just the two of you?
- They're right behind!
575
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
Alright. Run along!
576
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
What is he saying?
577
00:38:31,500 --> 00:38:32,875
Looks like the trader agreed.
578
00:38:33,833 --> 00:38:35,125
What do we do now?
579
00:38:35,250 --> 00:38:36,875
We're doomed!
580
00:38:37,000 --> 00:38:39,583
We prayed to so many deities
this morning.
581
00:38:39,708 --> 00:38:41,458
Not one of them helped!
582
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
You can trust anyone
but these deities!
583
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
Never mind!
We have two days.
584
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
We can come up with something.
Come, let's go for a bath!
585
00:38:50,153 --> 00:38:52,473
(water splashes)
586
00:39:03,468 --> 00:39:05,723
(romantic music)
587
00:39:08,500 --> 00:39:09,708
What is this?
588
00:39:09,833 --> 00:39:10,875
I'm sorry, ma'am.
589
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
This is your handkerchief.
590
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
I lied the other day.
591
00:39:15,583 --> 00:39:17,125
I know it's mine.
592
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
Why are you returning it?
593
00:39:19,375 --> 00:39:21,750
I swore a false oath upon my mother.
594
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
I felt bad about it.
595
00:39:23,458 --> 00:39:24,875
So, I came to return it.
596
00:39:25,583 --> 00:39:27,125
I even washed it with Lifebuoy soap.
597
00:39:27,250 --> 00:39:29,583
Smell it.
It smells of your fragrance.
598
00:39:34,375 --> 00:39:36,125
Alright.
But why did you take it?
599
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
What did you need it for?
600
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
So that it would be a memento of you.
601
00:39:41,183 --> 00:39:43,833
(chuckles) A memento?
Why?
602
00:39:45,375 --> 00:39:47,958
From the moment I saw you,
I took a liking to you.
603
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Like how...
604
00:39:50,375 --> 00:39:53,875
Like how Rajnikanth felt when he saw Radha
in the film 'Rajadhi Raja'.
605
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
I felt that way, ma'am.
606
00:39:55,250 --> 00:39:56,625
Like Rajni and Radha?
Jeez!
607
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Barely bloomed
and the mouth on this kid!
608
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
Buzz off!
Go!
609
00:40:03,708 --> 00:40:04,958
Hey!
Come here!
610
00:40:06,250 --> 00:40:07,583
- Ma'am?
- Keep it.
611
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
No need, ma'am.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
Keep it!
613
00:40:10,708 --> 00:40:12,250
- It's okay, ma'am.
- Take it!
614
00:40:13,333 --> 00:40:14,750
On one condition.
615
00:40:14,875 --> 00:40:17,583
As always, if anyone asks, tell them
it is your sister's.
616
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
- Okay.
- Here.
617
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
Thank you, ma'am!
618
00:40:19,963 --> 00:40:22,527
(exciting music)
619
00:40:48,875 --> 00:40:50,000
Sivanaindhan, you dummy!
620
00:40:50,125 --> 00:40:51,958
Where did you go, man?
621
00:40:52,089 --> 00:40:53,875
(pants) Ma'am...
622
00:40:54,833 --> 00:40:56,583
She said I can keep the handkerchief!
623
00:40:56,708 --> 00:40:58,000
What are you saying?
624
00:40:58,125 --> 00:40:59,125
She let you keep it?
625
00:41:00,750 --> 00:41:07,333
♪ A graceful maiden
Who was decked in yellow ♪
626
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
Buddy!
627
00:41:08,583 --> 00:41:10,750
Don't rock it too much.
Tomorrow is Saturday!
628
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
We must go for lugging!
629
00:41:12,375 --> 00:41:14,375
- I have a plan!
- "A plan"?
630
00:41:14,500 --> 00:41:17,875
- ♪ The gentle damsel who whispered... ♪
- What plan?
631
00:41:18,005 --> 00:41:19,413
(screams)
632
00:41:27,583 --> 00:41:29,833
You really pricked yourself!
633
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
What else?
634
00:41:31,083 --> 00:41:33,750
This is the only way out of
having to lug tomorrow!
635
00:41:33,875 --> 00:41:36,000
- Prick yourself, too!
- No, thank you!
636
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
What will you do?
637
00:41:37,375 --> 00:41:39,500
I am a Kamal fan.
I can perform without a prick!
638
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
You'll get busted!
639
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
Oh please!
Just watch my act!
640
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
I've won several awards
for my epic performances!
641
00:41:46,125 --> 00:41:49,500
And this dummy expects me
to really prick myself?
642
00:41:53,622 --> 00:41:55,504
(fire crackles)
643
00:42:08,375 --> 00:42:10,083
Why are you limping?
644
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Mom...
645
00:42:11,500 --> 00:42:14,333
Sivanaindhan and I went to pluck fruits
on our way back...
646
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
I got pricked by a large thorn!
647
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
"Pricked"?
648
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
Yes, mom.
649
00:42:19,083 --> 00:42:21,375
You wore slippers
and still got pricked?
650
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Stay put.
I'll bring the medicine.
651
00:42:25,583 --> 00:42:27,250
- It pricked you hard!
- It hurts a lot!
652
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
Let me see.
653
00:42:30,208 --> 00:42:33,458
- What are you doing?
- One tug, and it'll yank right out!
654
00:42:33,583 --> 00:42:34,750
- No need!
- Let me see!
655
00:42:34,875 --> 00:42:37,250
- No, mom!
- "No?" This will yank it right out!
656
00:42:37,375 --> 00:42:39,500
- No!
- It'll yank it out in a jiffy!
657
00:42:39,625 --> 00:42:41,500
- I didn't get pricked, mom!
- Then what is it?
658
00:42:41,625 --> 00:42:43,500
- I wasn't pricked.
- Then why say otherwise?
659
00:42:43,625 --> 00:42:45,125
- I have to go lugging tomorrow.
- Yes.
660
00:42:45,250 --> 00:42:48,000
Sivanaindhan told me to fake a thorn prick
so I needn't have to go.
661
00:42:48,125 --> 00:42:49,333
You both faked it, huh?
662
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
Faked it, right?
Come!
663
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
- No, mom!
- Come!
664
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
- No, mom!
- I want to know whose idea it was!
665
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
- No, mom!
- Come!
666
00:42:55,875 --> 00:42:58,250
Lugging gives the two of you
all kinds of ailments.
667
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
- Come!
- No, mom!
668
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Come!
669
00:43:01,375 --> 00:43:02,375
Let me go, mom!
670
00:43:02,500 --> 00:43:05,375
- Let's find out who's lying: You or him.
- No...
671
00:43:05,500 --> 00:43:06,708
Vembu!
672
00:43:06,833 --> 00:43:09,208
- Don't call her, mom!
- Hey!
673
00:43:09,333 --> 00:43:11,500
- Vembu!
- What is it, aunty?
674
00:43:11,625 --> 00:43:12,958
Is your mother around?
675
00:43:13,375 --> 00:43:15,250
- She's at home!
- On my way!
676
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
Who is it?
677
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
Gomathi aunty, mom.
678
00:43:19,255 --> 00:43:20,383
(pestle thuds)
679
00:43:20,875 --> 00:43:22,708
- Let me go, mom!
- Come!
680
00:43:22,833 --> 00:43:24,333
Don't do this, mom!
681
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
Let go, mom!
682
00:43:26,708 --> 00:43:28,708
I busted you!
Why pretend to limp?
683
00:43:28,833 --> 00:43:30,250
Walk properly!
684
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Come!
685
00:43:31,500 --> 00:43:33,375
Brat thinks he's Kamal Haasan!
686
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
He's had it today!
687
00:43:35,750 --> 00:43:37,208
- Sister?
- What is it?
688
00:43:37,333 --> 00:43:38,833
Your son got pricked by a thorn, huh?
689
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Yes.
How did you know?
690
00:43:40,500 --> 00:43:42,375
Same thieving thorn pricked
this boy, too.
691
00:43:43,625 --> 00:43:46,000
"Thieving thorn"?
What are you saying?
692
00:43:46,125 --> 00:43:47,833
- They go lugging tomorrow, right?
- Yes.
693
00:43:47,958 --> 00:43:50,375
So the two of them put on an act.
They never got pricked!
694
00:43:50,500 --> 00:43:51,708
"Never got pricked"?
695
00:43:53,125 --> 00:43:54,250
Hey...
696
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
Show me your foot.
697
00:43:55,505 --> 00:43:56,425
(goats bleat)
698
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
Look.
699
00:44:01,500 --> 00:44:03,750
He's bleeding hard
and you say he didn't get pricked?
700
00:44:03,875 --> 00:44:06,375
Your son seems to be lying.
Mind him!
701
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
Snitched him out, huh?
702
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
His foot is bleeding.
Did you lie?
703
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
- Always lying!
- Whack him nicely!
704
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
- Won't go lugging?
- "You'll get busted!"
705
00:44:14,250 --> 00:44:17,375
- Let's go home! I'll break your bones!
- "Oh please! Just watch my act!"
706
00:44:18,333 --> 00:44:21,083
I've won several awards
for my epic performances!
707
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
Yet, you sell me short?
You dummy!
708
00:44:27,630 --> 00:44:29,078
(gentle music)
709
00:44:32,458 --> 00:44:35,750
Did you really get pricked by a thorn,
or did you prick yourself?
710
00:44:35,875 --> 00:44:38,458
Come on!
Why would I prick myself?
711
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Am I insane?
712
00:44:40,500 --> 00:44:43,250
And to think I came to you for medicine!
I deserve this!
713
00:44:43,375 --> 00:44:45,333
Hey... Why are you getting worked up?
714
00:44:45,458 --> 00:44:47,083
- Go away!
- Do you need medicine or not?
715
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
- No need for that crap!
- Come here, I say!
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
Hey!
717
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Sivanaindha!
718
00:44:53,458 --> 00:44:54,458
Come here, I say!
719
00:44:56,014 --> 00:44:57,532
(truck honks)
720
00:45:00,208 --> 00:45:03,375
♪ O rose... O little rose... ♪
721
00:45:06,750 --> 00:45:10,000
♪ O rose that speaks your name ♪
722
00:45:10,625 --> 00:45:13,750
♪ It swings all alone amid the breeze ♪
723
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
♪ Your song... ♪
724
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
- Sivanaindha?
- Yes?
725
00:45:17,375 --> 00:45:19,375
Just for today,
can you take the cow out to graze?
726
00:45:19,500 --> 00:45:23,125
I don't feel well enough
to go gather grass for its feed.
727
00:45:23,250 --> 00:45:24,875
I'll take care.
No need to go on about it.
728
00:45:25,000 --> 00:45:26,708
Damn!
You agreed without argument!
729
00:45:27,125 --> 00:45:29,208
Got any plans?
730
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
I plan to ride the cow
all over the village!
731
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
- Get out of here!
- Always talking back!
732
00:45:33,458 --> 00:45:35,375
Don't badger him.
Take this.
733
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Take care of the cow.
734
00:45:39,625 --> 00:45:41,625
Stay close as she grazes.
735
00:45:41,750 --> 00:45:44,750
Make sure she doesn't stray into fields.
Keep your leg safe
736
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
- Sekar!
- Sister?
737
00:45:57,666 --> 00:45:58,833
Sivanaindhan didn't come?
738
00:45:58,958 --> 00:46:01,833
He got pricked, right?
And yet, you have to ask!
739
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
Go!
740
00:46:03,791 --> 00:46:04,833
Get going!
741
00:46:08,208 --> 00:46:10,708
Why get pounded by her
first thing in the morning?
742
00:46:10,833 --> 00:46:13,333
Never mind that.
She has nothing better to do.
743
00:46:13,458 --> 00:46:15,791
Did you check Sivanaindhan's foot?
744
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
- Does he really have a thorn prick?
- Why do you ask that?
745
00:46:18,958 --> 00:46:21,958
Just that... only Rajnikanth films
are a hit in this village.
746
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
Kamal films never work.
747
00:46:23,833 --> 00:46:26,208
- What are you saying?
- Nothing, sister.
748
00:46:26,333 --> 00:46:28,083
Sivanaindhan's not coming
to lug.
749
00:46:28,208 --> 00:46:30,958
Who knows what he'll do at home?
He'll have fun, won't he?
750
00:46:31,088 --> 00:46:32,008
(chuckles)
751
00:46:32,208 --> 00:46:38,958
♪ The graceful maiden
Who was decked in yellow ♪
752
00:46:40,166 --> 00:46:47,166
♪ The gentle damsel
who whispered sweet murmurs ♪
753
00:46:48,083 --> 00:46:52,083
♪ The honey that drips
From a fragrant flower ♪
754
00:46:52,208 --> 00:46:55,708
♪ The varied hues of the magical moon ♪
755
00:46:56,708 --> 00:47:00,333
♪ The barriers come down crumbling... ♪
756
00:47:00,458 --> 00:47:03,916
♪ When the boundless river comes gushing ♪
757
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Come.
758
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Come!
759
00:47:12,298 --> 00:47:13,288
(scooter honks in distance)
760
00:47:25,261 --> 00:47:27,482
(romantic music)
761
00:47:53,916 --> 00:47:54,958
Ma'am!
762
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
Ma'am!
763
00:47:57,958 --> 00:48:00,458
Hey, Handkerchief!
What are you doing here?
764
00:48:00,583 --> 00:48:02,291
I came to graze the cow, ma'am.
765
00:48:02,416 --> 00:48:04,083
"Graze the cow"?
766
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
You do that on weekends, huh?
767
00:48:07,458 --> 00:48:08,666
No, ma'am.
768
00:48:08,791 --> 00:48:10,833
I usually go lugging.
769
00:48:10,958 --> 00:48:13,083
As I got a thorn prick,
I brought the cow to graze.
770
00:48:13,208 --> 00:48:15,083
"A thorn prick"?
What are you saying?
771
00:48:15,208 --> 00:48:16,958
Where are you off to, ma'am?
772
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
Can't you tell?
773
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
To the rice mill.
774
00:48:21,083 --> 00:48:22,208
"The rice mill"?
775
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Can I come along?
776
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Why?
777
00:48:24,666 --> 00:48:26,208
Just to give you company.
778
00:48:26,333 --> 00:48:27,833
Then who'll mind the cow?
779
00:48:27,958 --> 00:48:29,333
I always tie her up.
780
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
She won't stray anywhere.
781
00:48:31,291 --> 00:48:32,291
"Tied her up?"
782
00:48:37,833 --> 00:48:39,208
You surely want to come?
783
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Fine, come along.
784
00:48:59,333 --> 00:49:05,708
♪ The southeastern sunbird
Cuddles the hibiscus bud ♪
785
00:49:05,833 --> 00:49:06,958
♪ Singing a lullaby... ♪
786
00:49:19,291 --> 00:49:24,291
♪ Like the sudden streak of a rainbow
Unseen for ages prior... ♪
787
00:49:24,416 --> 00:49:26,833
♪ I heard you speak ♪
788
00:49:29,458 --> 00:49:36,708
♪ Your desires leap like a star
High on the skies... ♪
789
00:49:38,791 --> 00:49:46,583
♪ In the drizzle of your smile
As a flower, I sprout ♪
790
00:49:48,666 --> 00:49:53,416
♪ When the sun blazes hard... ♪
791
00:49:53,541 --> 00:49:56,916
♪ I shall shield you
like a loving mother ♪
792
00:49:59,083 --> 00:50:03,916
♪ As long as you listen
To the tales I spin... ♪
793
00:50:04,041 --> 00:50:07,458
♪ We will fly, as magical birds ♪
794
00:50:09,208 --> 00:50:15,708
♪ The southeastern sunbird
Cuddles the hibiscus bud ♪
795
00:50:15,833 --> 00:50:17,083
♪ Singing a lullaby... ♪
796
00:51:19,208 --> 00:51:23,708
♪ Won't the lonely cloud on the vast sky... ♪
797
00:51:24,291 --> 00:51:28,208
♪ Belt out a soulful melody? ♪
798
00:51:29,208 --> 00:51:33,833
♪ Won't the starry patterns
In the ants' trail... ♪
799
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ Spell out words admiring you? ♪
800
00:51:38,583 --> 00:51:43,333
♪ Your mischievous pranks
Clearly betray your true self ♪
801
00:51:43,458 --> 00:51:47,291
♪ And in that, I hear a thousand melodies ♪
802
00:51:48,666 --> 00:51:53,541
♪ As the chariot rides in the streets,
And the trees sway in the breeze... ♪
803
00:51:53,666 --> 00:51:57,083
♪ Time seems to speed up ♪
804
00:51:58,708 --> 00:52:03,458
♪ Milk springs forth
From even a wasted palm ♪
805
00:52:03,583 --> 00:52:06,958
♪ Bear that in mind and celebrate ♪
806
00:52:08,541 --> 00:52:13,666
♪ A new dawn will rise
When hunger will remain no longer ♪
807
00:52:13,791 --> 00:52:16,833
♪ Forget your pain and dance away ♪
808
00:52:18,666 --> 00:52:23,708
♪ Milk springs forth
From even a wasted palm ♪
809
00:52:23,833 --> 00:52:26,708
♪ Bear that in mind and celebrate ♪
810
00:52:28,833 --> 00:52:33,708
♪ A new dawn will rise
When hunger will remain no longer ♪
811
00:52:33,833 --> 00:52:36,708
♪ Forget your pain and dance away ♪
812
00:52:38,833 --> 00:52:43,791
- ♪ Long as you hear the tales I spin...
- Milk springs forth from even a wasted palm ♪
813
00:52:43,916 --> 00:52:47,083
- ♪ We will fly, as magical birds
- Bear that in mind and celebrate ♪
814
00:52:48,833 --> 00:52:51,583
- ♪ A new dawn will rise...
- Long as you hear the tales I spin... ♪
815
00:52:51,708 --> 00:52:53,708
♪ When hunger will remain no longer ♪
816
00:52:53,833 --> 00:52:57,291
- ♪ Forget your pain and dance away
- We will fly, as magical birds ♪
817
00:52:58,833 --> 00:53:03,583
♪ Milk springs forth
From even a wasted palm ♪
818
00:53:03,708 --> 00:53:07,916
♪ Forget your pain and dance away ♪
819
00:53:16,307 --> 00:53:17,839
(bike whirrs)
820
00:53:20,333 --> 00:53:21,416
Where's your cow?
821
00:53:23,416 --> 00:53:26,083
She must be grazing here somewhere.
I'll check.
822
00:53:26,208 --> 00:53:27,833
- You'll be okay?
- Yes.
823
00:53:27,958 --> 00:53:29,583
- Shall I get going?
- Okay.
824
00:53:29,708 --> 00:53:31,458
- Bye. Take care.
- Alright.
825
00:53:31,595 --> 00:53:33,021
(bike whirrs)
826
00:53:37,419 --> 00:53:38,790
(cow moos)
827
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
(screams) Baa!
828
00:54:01,458 --> 00:54:02,708
Baa!
829
00:54:05,333 --> 00:54:07,272
- Baa!
- (cow moos)
830
00:54:10,791 --> 00:54:11,833
Baa!
831
00:54:12,542 --> 00:54:15,062
(water splashes)
832
00:54:21,303 --> 00:54:23,692
(melancholic music)
833
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
Baa!
834
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Baa!
835
00:54:47,756 --> 00:54:50,958
- (cow moos)
- Baa!
836
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
I had left my cow tied up here, brother.
837
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
- Did you see it?
- How does it look?
838
00:55:00,083 --> 00:55:01,333
A black and white cow.
839
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
Some cows are up the hill.
Go check.
840
00:55:04,791 --> 00:55:06,583
Hurry up,
before it gets into the fields.
841
00:55:10,160 --> 00:55:11,663
(cow moos)
842
00:55:24,083 --> 00:55:25,083
(screams) Baa!
843
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Baa!
844
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
Baa!
845
00:55:33,713 --> 00:55:34,633
(cowbell rings)
846
00:55:39,229 --> 00:55:41,065
(tense music)
847
00:55:59,827 --> 00:56:01,910
(cowbell rings)
848
00:56:44,083 --> 00:56:45,416
Baa!
849
00:56:45,546 --> 00:56:48,540
(melancholic music)
850
00:57:29,458 --> 00:57:30,916
(pants) Goddess...
My cow...
851
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
Bring my cow back to me, Goddess...
852
00:57:33,583 --> 00:57:35,083
Bring my cow back to me, Goddess...
853
00:57:35,958 --> 00:57:38,583
Bring my cow back to me, Goddess.
854
00:57:38,708 --> 00:57:40,083
O dear Goddess...
855
00:57:40,208 --> 00:57:42,458
My cow...
856
00:57:42,548 --> 00:57:43,508
(footsteps)
857
00:57:44,958 --> 00:57:46,458
Hey, Sivanaindhan.
858
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
What are you doing here?
859
00:57:48,666 --> 00:57:49,958
My cow is missing, brother.
860
00:57:50,791 --> 00:57:52,291
Where did you tie her up?
861
00:57:52,416 --> 00:57:53,541
Right here.
862
00:57:53,666 --> 00:57:54,708
She took off!
863
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
You tied her up and went where?
864
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
I didn't go anywhere.
865
00:57:59,041 --> 00:58:00,958
I just went down to the river
to drink water.
866
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
"To drink water"?
867
00:58:03,208 --> 00:58:05,416
Your cow got into the broker's field.
868
00:58:05,541 --> 00:58:06,708
He's gotten hold of her.
869
00:58:07,458 --> 00:58:10,583
I'm sure he's going to raise hell.
Don't cry. Come along.
870
00:58:18,458 --> 00:58:20,708
Sister!
Where's your son?
871
00:58:20,833 --> 00:58:22,041
Where is he?
872
00:58:22,166 --> 00:58:25,333
You took the advance payment
for him to lug during holidays.
873
00:58:25,458 --> 00:58:26,958
Then you sent him to graze your cow!
874
00:58:27,083 --> 00:58:29,041
And he brought her to graze
right into my field.
875
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
Where is he?
876
00:58:30,291 --> 00:58:31,708
- The kid didn't mean to do it.
- Wait!
877
00:58:31,833 --> 00:58:33,416
- Where is he?
- Please listen!
878
00:58:33,541 --> 00:58:35,708
Listen to what?
Do you ever listen to me?
879
00:58:35,833 --> 00:58:36,916
Back off, brother!
880
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
Where is he, sister?
881
00:58:39,458 --> 00:58:41,833
He's just a kid.
It was a mistake.
882
00:58:41,958 --> 00:58:44,708
I'll come seek your forgiveness
anywhere you want me to.
883
00:58:44,833 --> 00:58:46,791
Please don't humiliate us.
884
00:58:46,916 --> 00:58:49,333
"Humiliate you?"
What the hell are you saying?
885
00:58:49,458 --> 00:58:53,083
Every day, I must account to the trader
for the advance money you took from me.
886
00:58:53,208 --> 00:58:56,333
I pitied you and gave out
an advance for the brat as well!
887
00:58:56,458 --> 00:58:57,708
I sure as hell deserve this!
888
00:58:57,833 --> 00:59:00,166
He didn't come for work
because he got a thorn prick.
889
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
- He'll come tomorrow!
- "A thorn prick"?
890
00:59:02,291 --> 00:59:06,166
You were adamant you won't lug
until you got paid two rupees!
891
00:59:06,291 --> 00:59:10,083
The trader is hounding me
over those accounts!
892
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
- I can't cover for such posers anymore!
- Brother!
893
00:59:13,833 --> 00:59:15,166
Why say such harsh words?
894
00:59:16,166 --> 00:59:18,708
It was a mistake.
Do not mouth off all you want.
895
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
This doesn't concern you, Kani!
896
00:59:21,541 --> 00:59:23,833
- Get involved and you'll regret it!
- Don't, brother!
897
00:59:23,958 --> 00:59:25,166
What doesn't concern me?
898
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
- Expect us to stay quiet to your insults?
- Tell them I didn't mean to!
899
00:59:28,333 --> 00:59:30,958
You've tied up the cow, right?
Let the village know!
900
00:59:31,083 --> 00:59:32,458
They'll pay up the penalty!
901
00:59:32,583 --> 00:59:34,458
Needlessly yelling at a family
with no man...
902
00:59:34,583 --> 00:59:37,708
If there's no man in the family,
they must behave.
903
00:59:37,833 --> 00:59:39,958
Instead they heed to some man
to go on strike, eh?
904
00:59:40,708 --> 00:59:42,458
One more word and that's it!
905
00:59:42,583 --> 00:59:43,583
Pipe down and leave!
906
00:59:43,708 --> 00:59:45,333
- Really? What'll you do?
- Brother!
907
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
- Muthuraj!
- Like you're the man of this family!
908
00:59:47,666 --> 00:59:49,041
What will you do?
909
00:59:50,083 --> 00:59:51,958
I'll bloody stomp you.
Think you're all that?
910
00:59:52,583 --> 00:59:54,458
- Mind your own business!
- Get up, Kani!
911
00:59:54,583 --> 00:59:56,958
It's my field the cow trespassed into.
What does he know?
912
00:59:57,083 --> 00:59:59,458
He thinks he's all that!
Thinks he can sway everyone!
913
00:59:59,583 --> 01:00:01,708
Son of a shrew!
Who are you messing with?
914
01:00:01,833 --> 01:00:03,958
- Think no one will back them up?
- Don't go!
915
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
Come here!
916
01:00:06,666 --> 01:00:08,208
- Go to hell!
- Let go!
917
01:00:08,958 --> 01:00:10,083
Go to hell!
918
01:00:10,208 --> 01:00:11,833
- Stop fighting!
- You're dead meat!
919
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
- Let go of me!
- Take him away! Bloody moron!
920
01:00:15,333 --> 01:00:18,291
- What the hell?
- Go to hell!
921
01:00:18,833 --> 01:00:20,291
Come on!
Let's finish this!
922
01:00:20,416 --> 01:00:22,583
Rascal!
Let go of me! Why hold me back?
923
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
Bring it on!
924
01:00:23,958 --> 01:00:25,333
Let go of me!
925
01:00:25,458 --> 01:00:28,083
- Why are you holding me back?
- Why strike him mid-sentence?
926
01:00:28,208 --> 01:00:29,583
Back off!
927
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
- You prick!
- What can he do? Let go!
928
01:00:32,166 --> 01:00:34,541
- Listen to me! Don't do it!
- You dare mess with me?
929
01:00:39,583 --> 01:00:42,416
For the trouble my cow made in your field,
have these earrings!
930
01:00:43,458 --> 01:00:46,583
I'll lug plantains
and settle the advance payment.
931
01:00:47,083 --> 01:00:49,083
Don't shame us before the entire village.
932
01:00:49,791 --> 01:00:52,041
Take it!
Take it, I say!
933
01:00:54,541 --> 01:00:55,541
Take it!
934
01:01:00,910 --> 01:01:02,077
(door screeches)
935
01:01:12,833 --> 01:01:14,416
Don't cry, mom.
936
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Get going!
937
01:01:17,083 --> 01:01:19,333
- Why must I leave?
- Get going!
938
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
- Mom!
- Get him out of here!
939
01:01:21,166 --> 01:01:23,583
(bangs) Mom!
Open the door, mom!
940
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
Mom!
941
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
Open the door, mom!
942
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
Open the door, mom!
943
01:01:30,291 --> 01:01:32,583
- Mom!
- He's crying, mom.
944
01:01:32,708 --> 01:01:34,416
- Let him cry. Don't open the door.
- Mom!
945
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
Open the door, mom!
946
01:01:37,833 --> 01:01:39,958
Mom!
947
01:01:40,458 --> 01:01:41,833
Sis!
948
01:01:41,958 --> 01:01:43,083
Open the door, sis!
949
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
- He's our boy, mom!
- Open the door, sis!
950
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
Open the door, sis!
951
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
Sis!
952
01:01:51,791 --> 01:01:53,041
Mom...
953
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
Mom...
954
01:01:54,958 --> 01:01:55,958
Mom...
955
01:01:56,708 --> 01:01:58,416
Talk to me, mom!
956
01:01:58,541 --> 01:02:00,041
Look at me, mom!
957
01:02:00,166 --> 01:02:02,541
I will never do wrong anymore, mom!
958
01:02:02,666 --> 01:02:04,083
Please forgive me, mom!
959
01:02:04,208 --> 01:02:05,833
Talk to me, mom!
960
01:02:05,958 --> 01:02:07,833
I'll go lugging, mom!
961
01:02:07,958 --> 01:02:09,833
I won't deceive you, mom!
962
01:02:09,958 --> 01:02:12,083
Talk to me, mom!
963
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
Look at me, mom!
964
01:02:13,583 --> 01:02:15,666
Please talk to me, mom!
965
01:02:17,958 --> 01:02:19,416
Mom...
966
01:02:19,541 --> 01:02:22,083
I swear on you
that I'll come lugging, mom!
967
01:02:22,208 --> 01:02:25,541
After the half yearly exams next week,
I'll have ten days off.
968
01:02:25,666 --> 01:02:27,958
I'll come to lug
all ten days, mom!
969
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
Please look at me, mom!
Please talk to me!
970
01:02:30,416 --> 01:02:32,916
You can beat me or kill me
if I don't go lugging, mom!
971
01:02:33,041 --> 01:02:35,291
Please talk to me, mom!
972
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Please don't ignore me, mom!
973
01:02:37,416 --> 01:02:39,208
Mom!
974
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Talk to me, mom!
975
01:02:42,666 --> 01:02:43,833
Please talk to me, mom!
976
01:02:44,583 --> 01:02:45,958
Please talk to me, mom!
977
01:02:46,833 --> 01:02:47,958
Please talk to me!
978
01:02:51,314 --> 01:02:53,231
(sobs)
979
01:03:11,083 --> 01:03:14,333
"From now, for no reason will I lie
or cheat", promised Sivanaindhan
980
01:03:14,458 --> 01:03:19,250
For the time being,
convinced by his tears
981
01:03:24,458 --> 01:03:27,833
his mother was at ease.
982
01:03:32,161 --> 01:03:34,215
(truck honks)
983
01:03:45,541 --> 01:03:47,000
Mom...
984
01:03:47,125 --> 01:03:49,666
I swear on you
that I'll come lugging, mom!
985
01:03:49,791 --> 01:03:53,375
After the half yearly exams next week,
I'll have ten days off.
986
01:03:53,500 --> 01:03:55,541
I'll come to lug
all ten days, mom!
987
01:03:55,666 --> 01:03:58,166
Please look at me, mom!
Please talk to me!
988
01:03:58,291 --> 01:04:01,041
You can beat me or kill me
if I don't go lugging, mom!
989
01:04:01,166 --> 01:04:03,250
Please talk to me, mom!
990
01:04:03,375 --> 01:04:05,291
Please don't ignore me, mom!
991
01:04:05,416 --> 01:04:07,250
Mom!
992
01:04:07,375 --> 01:04:09,291
Talk to me, mom!
993
01:04:09,416 --> 01:04:10,541
Mom!
994
01:04:10,666 --> 01:04:12,625
Please talk to me, mom!
995
01:04:12,750 --> 01:04:14,166
Please talk to me!
996
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Here you go, buddy.
A pendant of your idol Rajnikanth.
997
01:04:22,666 --> 01:04:23,666
Who gave it?
998
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
"Who gave it"?
999
01:04:24,916 --> 01:04:26,541
Ms. Poonkodi asked me to give it to you.
1000
01:04:26,666 --> 01:04:28,166
Ms. Poonkodi did?
1001
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
How did she get it?
1002
01:04:29,500 --> 01:04:31,250
I swear on my mother
that I got it from her.
1003
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
Her brother got it from Thiruchendur.
Want it or not?
1004
01:04:39,416 --> 01:04:41,291
You said all that about
no one looking for you!
1005
01:04:41,416 --> 01:04:42,916
And yet, you accept this?
1006
01:04:43,041 --> 01:04:44,416
Fine. You keep it!
1007
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Hey! Don't take out your anger
on Ms. Poonkodi!
1008
01:04:47,041 --> 01:04:48,750
If you don't want it,
return it yourself!
1009
01:04:48,875 --> 01:04:50,041
Talking like a big shot!
1010
01:04:50,166 --> 01:04:52,166
Enough with the tying, Kani.
Hand me the knife!
1011
01:04:52,916 --> 01:04:54,500
Hold on.
Let me finish.
1012
01:04:54,625 --> 01:04:56,375
Just give it!
Don't touch that anymore!
1013
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
"Don't touch that"?
1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,541
Why does he want the knife back?
1015
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
- What's he going to do?
- Just give it!
1016
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
Not a day goes by without him
being a bother!
1017
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
Why shouldn't I touch it?
1018
01:05:12,166 --> 01:05:14,875
From today, the trader has assigned
the loading to someone else.
1019
01:05:15,000 --> 01:05:16,125
Murugan will handle it.
1020
01:05:16,250 --> 01:05:17,500
You don't get to do it anymore.
1021
01:05:18,041 --> 01:05:19,500
The trader wanted me to tell you.
1022
01:05:22,166 --> 01:05:23,541
I thought so!
1023
01:05:23,666 --> 01:05:25,041
I figured you'd go this way!
1024
01:05:32,000 --> 01:05:35,125
Did he reassign it himself
or is this your handiwork?
1025
01:05:36,666 --> 01:05:38,000
This is wrong, brother.
1026
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Very wrong.
1027
01:05:40,666 --> 01:05:42,541
Don't ruin the livelihood
of your own people.
1028
01:05:42,666 --> 01:05:43,791
We can strike back, too.
1029
01:05:43,916 --> 01:05:45,666
Listen up, Kani.
1030
01:05:45,791 --> 01:05:47,541
Don't make more trouble.
1031
01:05:47,666 --> 01:05:49,666
We've already settled our scores.
1032
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
I'm just passing on his message.
That's all.
1033
01:05:52,166 --> 01:05:54,541
I'm always your brother.
Never forget that.
1034
01:05:54,666 --> 01:05:56,291
Who? You?
1035
01:05:58,291 --> 01:06:01,416
You seem more keen to look after
your boss' interests than ours.
1036
01:06:01,541 --> 01:06:03,125
How can you be my brother?
1037
01:06:03,250 --> 01:06:05,541
I'm not here to pick a fight with you.
1038
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
He told me to inform you
to no longer load. That's all.
1039
01:06:12,416 --> 01:06:15,375
Did he say he didn't want me to load,
or did he not want me at all?
1040
01:06:16,041 --> 01:06:18,000
He said he doesn't want you as a load man.
1041
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
If you wish, you can lug plantains.
No one refrains you from that.
1042
01:06:21,291 --> 01:06:22,291
"Lug plantains"?
1043
01:06:22,416 --> 01:06:24,000
Who do you think you are speaking to?
1044
01:06:24,125 --> 01:06:26,041
Let's go Kani.
There're plenty other traders.
1045
01:06:26,166 --> 01:06:28,625
Don't get all worked up, brother.
1046
01:06:28,750 --> 01:06:30,750
He agreed to your demand
for a raise, right?
1047
01:06:30,875 --> 01:06:32,166
We must listen to him, too.
1048
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
It's your choice.
You can leave if you want to.
1049
01:06:34,291 --> 01:06:36,125
- No one's holding you back.
- Let's go!
1050
01:06:36,250 --> 01:06:37,291
Hold up!
1051
01:06:37,416 --> 01:06:38,750
Listen, brother!
1052
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
Don't sing his praises!
1053
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
Your boss gave us a raise
only for the work we put in.
1054
01:06:43,041 --> 01:06:44,791
Don't make him out as our God.
1055
01:06:44,916 --> 01:06:47,875
So, he doesn't want me
loading plantains. Very well.
1056
01:06:50,125 --> 01:06:51,291
Come.
Let's lug the goods.
1057
01:06:51,416 --> 01:06:52,666
What are you saying?
1058
01:06:52,791 --> 01:06:54,666
Any work is work worth doing.
Let's go.
1059
01:06:55,375 --> 01:06:58,291
What a ruckus he's making
just for getting us a hike of one rupee!
1060
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
How come you agreed to lug?
1061
01:07:07,166 --> 01:07:09,291
When I was loading,
I'd watch Vembu from afar.
1062
01:07:09,416 --> 01:07:12,541
Now, I get to lug alongside her.
Joyful, isn't it?
1063
01:07:12,666 --> 01:07:14,791
Knew you'd fall for Vembu!
1064
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
You're quite a guy!
1065
01:07:30,166 --> 01:07:32,500
♪ A bird of passion... ♪
1066
01:07:34,416 --> 01:07:36,791
♪ Whirls around a dash of love ♪
1067
01:07:38,000 --> 01:07:41,166
♪ 'Tis the fire that binds our souls ♪
1068
01:07:42,041 --> 01:07:44,541
♪ 'Tis the rain of ice that cools too ♪
1069
01:07:44,666 --> 01:07:48,916
♪ Confine not your love inside a money box ♪
1070
01:07:49,041 --> 01:07:52,916
♪ A sieve of falsehoods
Holds not sweet goodness ♪
1071
01:07:53,041 --> 01:07:56,875
♪ We dare to love past a billion obstacles ♪
1072
01:07:57,000 --> 01:08:00,416
♪ We have the strength to bear it through ♪
1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,791
♪ Even as we toil, we keep it going ♪
1074
01:08:04,916 --> 01:08:09,000
♪ Those stones and thorns hurt no more ♪
1075
01:08:09,125 --> 01:08:13,541
♪ As the cactus blooms,
The forest bursts into a flaming fragrance ♪
1076
01:08:13,666 --> 01:08:15,375
♪ A pot of rice... ♪
1077
01:08:15,500 --> 01:08:17,416
♪ A stain of mud... ♪
1078
01:08:17,541 --> 01:08:21,666
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1079
01:08:21,791 --> 01:08:23,625
♪ A pot of rice... ♪
1080
01:08:23,750 --> 01:08:25,625
♪ A stain of mud... ♪
1081
01:08:25,750 --> 01:08:29,500
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1082
01:08:30,250 --> 01:08:33,791
Sir? If you could get a vehicle
for the workers, they can leave.
1083
01:08:33,916 --> 01:08:36,125
If I call the vehicle,
are you going to pay for it?
1084
01:08:36,666 --> 01:08:39,416
They usually travel with the load, right?
Have them do the same now.
1085
01:08:39,541 --> 01:08:41,416
We did that for short distances.
1086
01:08:41,541 --> 01:08:44,166
We're quite far away today.
It'll get dark before they reach.
1087
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
So, if we had another vehicle...
1088
01:08:46,166 --> 01:08:48,250
I didn't give that two rupee raise
for nothing.
1089
01:08:48,375 --> 01:08:50,875
I factored in all of this
before giving it. Got it?
1090
01:08:51,791 --> 01:08:53,666
It's getting late, sir.
1091
01:08:53,791 --> 01:08:56,750
You got them a raise, didn't you?
Have them ride with the load.
1092
01:08:58,666 --> 01:09:00,875
♪ O pot of lilies... ♪
1093
01:09:01,000 --> 01:09:02,791
♪ Won't you come to my hand? ♪
1094
01:09:02,916 --> 01:09:05,000
♪ O little goat kid... ♪
1095
01:09:05,125 --> 01:09:08,166
- ♪ -Won't you come to my shoulder?
- O song box by my ear ♪
1096
01:09:09,291 --> 01:09:13,041
♪ Won't the banyan stand tall
In the scorching sun? ♪
1097
01:09:13,166 --> 01:09:17,166
♪ Won't the soft grass
Caress the calloused feet? ♪
1098
01:09:17,291 --> 01:09:21,166
♪ Even your faraway smile
Is a cube of sugar ♪
1099
01:09:21,291 --> 01:09:24,625
♪ Your touch of love is a diamond stone ♪
1100
01:09:25,416 --> 01:09:28,750
♪ Your single word can light up my world ♪
1101
01:09:29,541 --> 01:09:33,375
♪Wounds of a hundred years fade a little
1102
01:09:33,500 --> 01:09:37,666
♪ When there's a companion
Who knows not this cage ♪
1103
01:09:37,791 --> 01:09:39,666
♪ A pot of rice... ♪
1104
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
♪ A stain of mud... ♪
1105
01:09:41,791 --> 01:09:46,166
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1106
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
♪ A pot of rice... ♪
1107
01:09:48,041 --> 01:09:49,666
♪ A stain of mud... ♪
1108
01:09:49,791 --> 01:09:53,791
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1109
01:10:03,041 --> 01:10:06,041
♪ Life leaps and smiles ♪
1110
01:10:12,166 --> 01:10:13,791
- Sis?
- What is it?
1111
01:10:14,666 --> 01:10:16,666
- Can I tell you something?
- Go ahead.
1112
01:10:17,791 --> 01:10:19,791
Can you marry Kani?
1113
01:10:22,416 --> 01:10:23,916
Why do you say that?
1114
01:10:24,041 --> 01:10:26,041
Did someone tell you to ask me that?
1115
01:10:26,166 --> 01:10:27,875
No one did.
1116
01:10:28,000 --> 01:10:29,791
This is coming from me.
1117
01:10:29,916 --> 01:10:31,875
I really like him a lot.
1118
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
He sounds just like our father.
1119
01:10:34,000 --> 01:10:35,416
Why don't you marry him?
1120
01:10:36,541 --> 01:10:39,166
Be quiet and move along.
Go!
1121
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
Just marry him, sis!
1122
01:10:41,041 --> 01:10:42,916
I'll smash you.
Just go!
1123
01:10:43,041 --> 01:10:47,166
♪ The wind that caresses you
Will wipe away my sweat ♪
1124
01:10:47,291 --> 01:10:51,166
♪ A cow that sees you
Will cuddle its calf with love ♪
1125
01:10:51,291 --> 01:10:55,041
♪ The wind that caresses you
Will wipe away my sweat ♪
1126
01:10:55,166 --> 01:10:59,291
♪ A cow that sees you
Will cuddle its calf with love ♪
1127
01:10:59,416 --> 01:11:02,416
♪ The sky above lasts for eternity ♪
1128
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
♪ Tenderness that sprouts within
Becomes a flowing river ♪
1129
01:11:07,416 --> 01:11:10,666
♪ The sky above lasts for eternity ♪
1130
01:11:11,541 --> 01:11:15,791
♪ Tenderness that sprouts within
Becomes a flowing river ♪
1131
01:11:15,916 --> 01:11:17,791
♪ A pot of rice... ♪
1132
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
♪ A stain of mud... ♪
1133
01:11:20,000 --> 01:11:24,166
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1134
01:11:24,291 --> 01:11:26,041
♪ A pot of rice... ♪
1135
01:11:26,166 --> 01:11:28,125
♪ A stain of mud... ♪
1136
01:11:28,250 --> 01:11:32,416
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1137
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
♪ A pot of rice... ♪
1138
01:11:34,500 --> 01:11:36,541
♪ A stain of mud... ♪
1139
01:11:36,666 --> 01:11:40,500
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1140
01:11:40,625 --> 01:11:42,416
♪ A pot of rice... ♪
1141
01:11:42,541 --> 01:11:44,500
♪ A stain of mud... ♪
1142
01:11:44,625 --> 01:11:48,666
♪ In between these two,
Life leaps and smiles ♪
1143
01:11:49,500 --> 01:11:52,291
♪ Life leaps and smiles ♪
1144
01:11:52,421 --> 01:11:53,341
(truck honks)
1145
01:11:57,750 --> 01:12:01,916
Okay, don't cry. Holidays are over
and you go back to school tomorrow, right?
1146
01:12:02,041 --> 01:12:02,875
Then why are you crying?
1147
01:12:03,125 --> 01:12:04,000
Sivanaindha.
1148
01:12:04,958 --> 01:12:08,791
At lunch, Ms. Mekala happened to mention
you stitch blouses very well.
1149
01:12:08,916 --> 01:12:10,666
No, ma'am.
My mother stitches them well.
1150
01:12:10,791 --> 01:12:12,875
- I just help her out.
- "Tailor?"
1151
01:12:13,000 --> 01:12:14,666
- Give it to me. I'll fix it!
- Sivanaindha!
1152
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
- Sivanaindha!
- What?
1153
01:12:17,000 --> 01:12:18,625
It seems Ms. Poonkodi is a tailor.
1154
01:12:20,375 --> 01:12:21,375
So what?
1155
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
Should our shirts get ripped,
we can get them mended for free!
1156
01:12:24,666 --> 01:12:26,541
Yeesh!
Be quiet!
1157
01:12:26,666 --> 01:12:28,916
It's in the staff room.
Will give it in the evening.
1158
01:12:29,041 --> 01:12:30,041
- See you.
- Thank you.
1159
01:12:32,000 --> 01:12:33,041
Oh my!
1160
01:12:33,166 --> 01:12:35,541
No worse than nicking her handkerchief
and lying!
1161
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
Listen, you dumbo.
1162
01:12:37,666 --> 01:12:40,375
Bring up the handkerchief again
and I'll crack your head open.
1163
01:12:40,500 --> 01:12:41,875
- Really?
- Just shut it.
1164
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
The truth is always bitter!
1165
01:13:01,099 --> 01:13:02,635
(intense music)
1166
01:13:05,916 --> 01:13:07,666
Hey!
Be quiet.
1167
01:13:10,375 --> 01:13:12,250
God damn...
He ripped it!
1168
01:13:12,375 --> 01:13:13,791
Be quiet, man!
1169
01:13:21,240 --> 01:13:22,582
(rings bell)
1170
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
Thank you, ma'am!
1171
01:13:30,541 --> 01:13:32,166
Your shirt has a hole, Sivanaindhan!
1172
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
What are you pulling at my shirt for?
Who did this?
1173
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
- Sekar did!
- He just took off!
1174
01:13:37,625 --> 01:13:39,375
- Sekar ripped your shirt!
- Sekar did it!
1175
01:13:39,500 --> 01:13:41,791
- Go get him, Sivanaindhan!
- Don't spare him!
1176
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Catch him!
1177
01:13:45,448 --> 01:13:47,860
(gentle music)
1178
01:14:03,250 --> 01:14:05,166
- Forgive me, buddy!
- Why did you rip my shirt?
1179
01:14:05,291 --> 01:14:07,875
- Why did you rip it?
- I didn't mean to!
1180
01:14:08,000 --> 01:14:09,041
I did it for you!
1181
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
- We have an excuse to talk to her!
- Like hell we do!
1182
01:14:11,291 --> 01:14:13,916
You should've asked me first!
But you did something stupid!
1183
01:14:17,041 --> 01:14:19,416
This is the only shirt I have!
Do you know that?
1184
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
If my mother sees this,
she'll kill me!
1185
01:14:23,125 --> 01:14:26,000
Bad enough I got humiliated in the village!
Must it happen here too?
1186
01:14:26,125 --> 01:14:28,416
Let's take her the shirt to mend.
1187
01:14:28,541 --> 01:14:29,541
Back off!
1188
01:14:29,666 --> 01:14:31,166
Why must I go to her?
1189
01:14:31,291 --> 01:14:32,541
I'll do no such thing!
1190
01:14:32,666 --> 01:14:33,791
I want my shirt!
1191
01:14:33,916 --> 01:14:35,041
Give me your shirt!
1192
01:14:35,166 --> 01:14:36,625
- What are you doing?
- Take that off!
1193
01:14:36,750 --> 01:14:38,375
- Come on!
- Hand it over!
1194
01:14:38,500 --> 01:14:39,541
Take off your shirt!
1195
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
- Cool down!
- Take it off or I'll whack you!
1196
01:14:41,666 --> 01:14:42,666
Take it off!
1197
01:14:46,666 --> 01:14:47,875
- Forgive me...
- Take it off!
1198
01:15:00,211 --> 01:15:03,032
(gentle music)
1199
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Hey, Sivanaindhan!
1200
01:16:01,208 --> 01:16:02,208
Come here!
1201
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
What happened to you?
1202
01:16:13,125 --> 01:16:14,875
Why did you rip his shirt up
like a monkey?
1203
01:16:17,625 --> 01:16:18,875
What are you glaring at him for?
1204
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
And why are you laughing?
1205
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
You're laughing too?
1206
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Hey! What did you both do?
Tell me!
1207
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
It's nothing, ma'am.
1208
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
- You said you were a tailor, right?
- Yes.
1209
01:16:31,000 --> 01:16:33,833
We ripped the shirt to see
if that was true.
1210
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
Good grief!
1211
01:16:36,375 --> 01:16:38,125
And knowing that will help you how?
1212
01:16:39,333 --> 01:16:40,750
Are you two partners in crime?
1213
01:16:41,875 --> 01:16:44,208
Ma'am...
Are you really a tailor?
1214
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Yes.
1215
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
You go lug plantains with your mother,
right?
1216
01:16:47,708 --> 01:16:50,000
Just the same, I stitch clothes
with my mother.
1217
01:16:50,125 --> 01:16:53,208
So... we have plenty of torn clothes
at home.
1218
01:16:53,333 --> 01:16:55,500
If I bring those to you,
can you mend them for free?
1219
01:16:56,250 --> 01:16:57,250
"For free"?
1220
01:16:57,875 --> 01:16:59,708
One can't do any work for free.
1221
01:16:59,833 --> 01:17:02,875
I'll do it if you pluck henna leaves for me
every week. Will you?
1222
01:17:03,000 --> 01:17:04,833
- Sure!
- "Henna leaves", ma'am?
1223
01:17:04,958 --> 01:17:06,708
For you, I'll pluck them all year!
1224
01:17:06,833 --> 01:17:08,625
- Really?
- I swear on my mother!
1225
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
Fine.
Then give me the shirt.
1226
01:17:11,083 --> 01:17:12,375
I'll have it mended tomorrow.
1227
01:17:12,500 --> 01:17:13,583
- You'll mend it?
- Yes.
1228
01:17:15,958 --> 01:17:18,500
How will you go through the village
without a shirt?
1229
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
Not an issue, ma'am.
We'll just cut in and fly over the fields!
1230
01:17:21,958 --> 01:17:23,083
"Fly", eh?
1231
01:17:23,208 --> 01:17:24,250
Fine. Give me the shirt.
1232
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
- Bye, ma'am!
- See you, ma'am!
1233
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Go safely!
1234
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
School was over hours ago.
1235
01:17:44,000 --> 01:17:45,708
Where were you loafing about?
1236
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
I wasn't loafing.
1237
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
I just played for a while.
Where's mom?
1238
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
She's inside inhaling steam.
1239
01:17:52,000 --> 01:17:53,208
"Inhaling steam"?
1240
01:17:54,875 --> 01:17:56,375
- Mom?
- Yes?
1241
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
What's wrong, mom?
1242
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
I am not well, son.
1243
01:18:00,708 --> 01:18:02,125
Wrap that blanket around me...
1244
01:18:02,382 --> 01:18:04,250
(sniffs, coughs)
1245
01:18:17,375 --> 01:18:18,375
Sivanaindha dear...
1246
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
Will you do as I say?
1247
01:18:21,458 --> 01:18:23,370
- Tell me what it is.
- (coughs)
1248
01:18:24,000 --> 01:18:26,458
I won't be able to lug
for the next two to three days.
1249
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
There she goes again!
1250
01:18:27,708 --> 01:18:30,625
Can you take off from school
and cover for me, with your sister?
1251
01:18:31,483 --> 01:18:32,519
(coughs)
1252
01:18:32,833 --> 01:18:34,708
Hey...
I asked you a question.
1253
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
Won't you stay quiet, mom?
1254
01:18:36,958 --> 01:18:38,833
Always nagging me to go lugging.
1255
01:18:38,958 --> 01:18:40,000
I can't go!
1256
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
"Can't go"?
1257
01:18:42,250 --> 01:18:45,250
Won't the broker cause trouble
if neither of us go?
1258
01:18:45,375 --> 01:18:48,083
He won't even pay us our wages
because of the advance we took.
1259
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
It's only for two days.
Why don't you go?
1260
01:18:50,125 --> 01:18:53,458
Didn't I go lugging
all ten days of my leave, mom?
1261
01:18:53,583 --> 01:18:54,750
What more?
1262
01:18:55,333 --> 01:18:57,125
Always nagging me to go lugging!
1263
01:18:57,250 --> 01:18:59,625
I won't skip school
to go lugging!
1264
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
I'll go only if school's off.
1265
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
Just for two days, son!
Go!
1266
01:19:03,875 --> 01:19:05,333
Stop repeating that!
1267
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
Be it one day or two
1268
01:19:06,625 --> 01:19:08,750
I can't skip school
to lug!
1269
01:19:09,458 --> 01:19:10,875
"Go lugging", she says!
1270
01:19:11,000 --> 01:19:13,708
- Who told you to take an advance?
- Hey! Sivanaindhan!
1271
01:19:13,750 --> 01:19:16,541
I'm only asking you to go for two days.
Is that too much for you to handle?
1272
01:19:16,711 --> 01:19:17,591
(coughs)
1273
01:19:19,833 --> 01:19:21,541
Stop yelling, mom!
Be quiet!
1274
01:19:40,458 --> 01:19:41,750
Good morning, ma'am.
1275
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
What are you doing here?
1276
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
We came for the mended shirt, ma'am.
1277
01:19:47,708 --> 01:19:49,375
Wasn't it his shirt that got ripped?
1278
01:19:49,500 --> 01:19:50,875
Why are you out of uniform?
1279
01:19:51,000 --> 01:19:53,250
It was my shirt that got ripped, ma'am.
1280
01:19:53,375 --> 01:19:54,500
He ripped it.
1281
01:19:54,625 --> 01:19:56,250
I snatched his away to wear.
1282
01:19:56,375 --> 01:19:57,750
Oh my God!
1283
01:19:57,875 --> 01:19:59,000
Sekar...
1284
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
You seem to be quite the cheeky devil!
1285
01:20:01,125 --> 01:20:02,625
Come in.
I'll get you the shirt.
1286
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
No, ma'am.
Give it to us here.
1287
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
The fat teacher is in there.
1288
01:20:06,625 --> 01:20:08,583
If she sees me out of uniform,
she'll beat me.
1289
01:20:08,708 --> 01:20:11,250
So...
You are afraid of her
1290
01:20:11,375 --> 01:20:13,000
- but not of me, eh?
- Take it off, man!
1291
01:20:13,125 --> 01:20:14,875
Just wait.
You'll get it from me one day.
1292
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Here.
1293
01:20:18,625 --> 01:20:20,750
No more stupid business like this, alright?
1294
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
Yes, ma'am.
1295
01:20:27,708 --> 01:20:28,875
Sekar!
1296
01:20:29,000 --> 01:20:30,375
Where's my stitching fee?
1297
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
"Fee"?
1298
01:20:31,625 --> 01:20:33,500
Didn't you ask for henna leaves?
1299
01:20:33,625 --> 01:20:35,250
Right!
Where are the henna leaves?
1300
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
Hold on.
Get the leaves out!
1301
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
Here you go, ma'am.
1302
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
- Wow...
- All for you.
1303
01:20:44,458 --> 01:20:46,125
Super, guys!
Thank you!
1304
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
The headmaster is here!
1305
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
- The headmaster, ma'am! See you!
- Bye!
1306
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
- You've all gotten your report cards, right?
- Yes, ma'am!
1307
01:21:10,375 --> 01:21:12,625
Get it signed by your parents
and return it tomorrow!
1308
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
- Got it?
- Yes, ma'am!
1309
01:21:14,000 --> 01:21:16,333
- If anyone else signs, you're finished!
- Give me that!
1310
01:21:17,583 --> 01:21:19,875
- What are you doing?
- Forging my mother's signature.
1311
01:21:20,000 --> 01:21:22,125
- You'll get caught!
- Don't I do it everytime?
1312
01:21:22,250 --> 01:21:25,750
- Ma'am?
- Good morning, ma'am!
1313
01:21:25,875 --> 01:21:27,125
Sit down, everyone!
1314
01:21:27,875 --> 01:21:29,583
A circular has arrived.
Can we read it?
1315
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
The school Annual Day is coming up.
1316
01:21:34,125 --> 01:21:39,250
Those who wish to sing, dance or act
can give your names to Ms. Poonkodi.
1317
01:21:39,375 --> 01:21:41,083
I'll do it, ma'am!
1318
01:21:41,208 --> 01:21:42,500
- Sit down!
- I dance well, ma'am!
1319
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
Look at them!
1320
01:21:45,000 --> 01:21:47,375
Only those who passed all subjects
can participate.
1321
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
You go ahead, Sivanaindhan!
1322
01:21:49,125 --> 01:21:50,125
Ma'am.
1323
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
Is he the only one that passed?
1324
01:21:54,875 --> 01:21:56,708
He's the only one who studies.
1325
01:22:00,333 --> 01:22:01,375
What would you like to do?
1326
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
Dance, ma'am.
1327
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
"Dance"?
1328
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
You know how to dance, huh?
1329
01:22:08,625 --> 01:22:11,000
Beat the drum
and his feet will start tapping.
1330
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
He's good at pranks
like in his studies.
1331
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
I'm aware, ma'am.
1332
01:22:14,375 --> 01:22:16,000
I see his pranks every day!
1333
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
What's your full name?
1334
01:22:20,208 --> 01:22:21,250
V. Sivanaindhan.
1335
01:22:25,875 --> 01:22:28,583
Tomorrow's Saturday.
Don't stay home as it's a holiday.
1336
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Come to school.
We'll start practice. Okay?
1337
01:22:31,333 --> 01:22:32,583
- Yes, ma'am.
- Sit down.
1338
01:22:34,125 --> 01:22:35,750
- Thank you, ma'am.
- Very well.
1339
01:22:38,750 --> 01:22:40,208
So, Sekar...
1340
01:22:40,333 --> 01:22:43,125
After a long time, our school
is having an Annual Day.
1341
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
It's going to be a lot of fun!
1342
01:22:44,750 --> 01:22:45,750
"Fun"?
1343
01:22:45,875 --> 01:22:47,625
Hey kiddo, have you forgotten?
1344
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Tomorrow's Saturday.
1345
01:22:48,875 --> 01:22:51,458
You must go to lug.
You can't go dancing!
1346
01:22:53,000 --> 01:22:55,750
Why the long face? Let's go explain
to Ms. Poonkodi.
1347
01:22:58,125 --> 01:23:00,250
Hey!
Hey, Sivanaindhan...
1348
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
Are you worried?
1349
01:23:03,958 --> 01:23:06,958
Just grovel to your mother for a day off
and go dancing.
1350
01:23:08,125 --> 01:23:09,500
Quiet, man.
1351
01:23:09,625 --> 01:23:13,083
As she's been ill last two days,
she hasn't been able to go lugging.
1352
01:23:13,208 --> 01:23:15,500
If I don't go either,
she'll kill me!
1353
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
Come.
1354
01:23:19,458 --> 01:23:20,958
Come on.
1355
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Come on!
1356
01:23:23,125 --> 01:23:25,083
- Watch your step.
- Come on.
1357
01:23:25,208 --> 01:23:26,375
Come on.
1358
01:23:27,375 --> 01:23:29,125
Get it up.
Come.
1359
01:23:29,250 --> 01:23:30,875
- Push it gently!
- Come!
1360
01:23:31,000 --> 01:23:33,125
- Careful with the cow!
- It'll come!
1361
01:23:33,250 --> 01:23:35,125
Come!
Get on!
1362
01:23:35,250 --> 01:23:37,500
- Get it in there!
- Be careful while pushing her!
1363
01:23:38,875 --> 01:23:41,500
Why are they loading our cow
on to the truck, mom?
1364
01:23:41,625 --> 01:23:43,750
Why do you shout?
The cow's been sold.
1365
01:23:43,875 --> 01:23:45,000
"The cow's been sold"?
1366
01:23:45,125 --> 01:23:46,250
With whose permission?
1367
01:23:46,375 --> 01:23:47,875
Whose permission do I need?
1368
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
As if you care enough
to take her out to graze!
1369
01:23:50,458 --> 01:23:51,625
Get lost!
1370
01:23:51,750 --> 01:23:54,625
Don't I take her grazing
on the days I don't go lugging?
1371
01:23:54,750 --> 01:23:56,250
Get her back here!
1372
01:23:56,375 --> 01:23:57,458
Let go of me!
1373
01:23:57,583 --> 01:24:00,250
We took advance payment for three
but only one of us lugs.
1374
01:24:00,375 --> 01:24:01,500
How will that sustain us?
1375
01:24:01,625 --> 01:24:02,875
How will we settle our debts?
1376
01:24:03,000 --> 01:24:04,083
Look at him talk!
1377
01:24:04,208 --> 01:24:05,625
So, you'll sell the cow?
1378
01:24:06,500 --> 01:24:10,250
Why not? Rather than starving here,
let her be happy with someone else!
1379
01:24:10,375 --> 01:24:13,000
Looks like only distance
makes this lord's heart grow fonder!
1380
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Come, mom!
1381
01:24:14,708 --> 01:24:15,875
- Come, tell them!
- Go away!
1382
01:24:16,625 --> 01:24:17,833
- Mom!
- (coughs)
1383
01:24:19,458 --> 01:24:20,458
Come, mom!
1384
01:24:21,458 --> 01:24:23,625
- Tell them to drive slowly.
- Drive slowly!
1385
01:24:26,394 --> 01:24:28,351
(cowbell rings)
1386
01:24:28,481 --> 01:24:29,708
(screams in distance) Baa!
1387
01:24:34,458 --> 01:24:35,750
Baa!
1388
01:24:38,750 --> 01:24:40,250
Baa!
1389
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Baa!
1390
01:24:46,130 --> 01:24:48,234
(pants)
1391
01:24:48,364 --> 01:24:50,597
(melancholic music)
1392
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
(screams) Baa!
1393
01:25:03,458 --> 01:25:05,458
Baa!
1394
01:25:09,750 --> 01:25:10,958
Baa!
1395
01:25:17,500 --> 01:25:18,875
Baa!
1396
01:25:22,196 --> 01:25:23,953
(matchstick clicks)
1397
01:25:30,021 --> 01:25:31,599
(door creaks)
1398
01:25:38,250 --> 01:25:39,625
Hey!
What are you doing here?
1399
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
Come in.
1400
01:25:41,583 --> 01:25:43,083
Go away!
I won't come back there.
1401
01:25:43,208 --> 01:25:44,750
"Won't come"?
Why not?
1402
01:25:45,625 --> 01:25:47,083
Why did your mother sell the cow?
1403
01:25:47,208 --> 01:25:48,875
How else can she settle our debt?
1404
01:25:49,000 --> 01:25:50,833
So, she'll sell without asking me?
1405
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
Kumar uncle came this morning
about the loan and made trouble.
1406
01:25:53,708 --> 01:25:55,375
That's why mom sold the cow.
1407
01:25:55,500 --> 01:25:56,750
Will you come or not?
1408
01:25:56,875 --> 01:25:58,750
If you don't,
I'll never talk to you again!
1409
01:25:59,875 --> 01:26:02,208
I asked you to pluck henna leaves today
and you didn't!
1410
01:26:02,333 --> 01:26:04,000
- Always with the dramatics!
- Stop!
1411
01:26:05,458 --> 01:26:06,500
What?
1412
01:26:15,250 --> 01:26:16,333
Here.
Henna.
1413
01:26:18,875 --> 01:26:20,583
So much?
Give me that!
1414
01:26:22,000 --> 01:26:23,250
Where did you pluck?
1415
01:26:23,375 --> 01:26:24,625
On the way back.
1416
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
What?
1417
01:26:34,625 --> 01:26:35,958
Just that...
1418
01:26:36,083 --> 01:26:40,125
Can you take some to Kani
and tell him to apply it?
1419
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
"To Kani"?
1420
01:26:42,333 --> 01:26:43,583
What are you saying?
1421
01:26:43,708 --> 01:26:45,250
Do men wear henna too?
1422
01:26:46,875 --> 01:26:49,458
If it came from me,
Kani will wear it.
1423
01:26:50,875 --> 01:26:51,958
Will you take it to him?
1424
01:26:52,750 --> 01:26:53,875
Fine.
Hold on.
1425
01:27:04,375 --> 01:27:05,750
What's this?
1426
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
This belonged to our dad.
1427
01:27:07,500 --> 01:27:09,708
I've been wanting to give it to Kani
for a while.
1428
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
I'll give that too.
1429
01:27:12,852 --> 01:27:14,723
(song plays in background)
1430
01:27:48,833 --> 01:27:49,958
Who's there?
1431
01:27:50,083 --> 01:27:51,833
It's me, brother.
Sivanaindhan.
1432
01:27:51,958 --> 01:27:53,500
"Sivanaindhan"?
Come here.
1433
01:27:58,583 --> 01:28:00,875
- What's up?
- Henna, brother.
1434
01:28:01,000 --> 01:28:02,208
My sister sent them.
1435
01:28:03,625 --> 01:28:05,458
Your sister sent over henna?
1436
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
What are you saying?
Give me that!
1437
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Is it all for me?
1438
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
No. She told me to give you some
and bring back the rest.
1439
01:28:18,000 --> 01:28:19,833
Take it, brother.
1440
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
Here you go, brother.
1441
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
What's this for?
1442
01:28:36,500 --> 01:28:38,000
It belonged to my father.
1443
01:28:38,125 --> 01:28:40,708
I've been wanting to give it to you.
1444
01:28:40,833 --> 01:28:42,000
That's why I brought it.
1445
01:28:45,708 --> 01:28:46,750
See you, brother!
1446
01:28:46,880 --> 01:28:49,340
(background song continues)
1447
01:29:28,125 --> 01:29:29,250
Sis?
1448
01:29:30,208 --> 01:29:31,250
Sis!
1449
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
I'm talking to you!
1450
01:29:33,875 --> 01:29:34,875
What is it?
1451
01:29:35,500 --> 01:29:39,125
Just for one day, tell mom
to not send me to lug.
1452
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
Why?
1453
01:29:41,875 --> 01:29:44,625
The Annual Day is coming up at school.
1454
01:29:44,750 --> 01:29:46,500
I've signed up for a dance.
1455
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
My teacher asked me to come
for practice tomorrow.
1456
01:29:48,875 --> 01:29:50,125
Are you crazy?
1457
01:29:50,250 --> 01:29:53,375
The broker's already angry
as mom didn't lug for two days.
1458
01:29:53,500 --> 01:29:56,000
If you don't go tomorrow either,
won't he yell?
1459
01:29:56,708 --> 01:29:58,125
I can't do this.
1460
01:29:58,250 --> 01:30:00,458
Just for a day, sis.
1461
01:30:00,583 --> 01:30:01,625
Sis!
1462
01:30:01,750 --> 01:30:04,375
Didn't I take henna leaves to Kani for you?
1463
01:30:04,500 --> 01:30:05,958
Just for one day, sis.
1464
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
- No can do.
- Just one day, sis.
1465
01:30:08,375 --> 01:30:11,125
Hey!
What's with the 'just one day' chat?
1466
01:30:11,250 --> 01:30:12,250
Nothing, mom!
1467
01:30:12,375 --> 01:30:14,375
He wants me to apply henna on him
just for today!
1468
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
What do boys need henna for?
1469
01:30:16,208 --> 01:30:17,375
Come lie down!
1470
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
You have to go lugging tomorrow!
1471
01:30:20,375 --> 01:30:21,625
Don't be upset.
1472
01:30:26,034 --> 01:30:28,497
(truck honks)
1473
01:30:50,875 --> 01:30:51,875
Mom?
1474
01:30:52,750 --> 01:30:54,125
Can I say something?
1475
01:30:54,250 --> 01:30:56,083
- What is it?
- Just that...
1476
01:30:56,208 --> 01:30:58,625
He's so afraid of lugging.
1477
01:30:58,750 --> 01:31:00,458
Why trouble him?
1478
01:31:02,208 --> 01:31:03,458
So what if he's afraid?
1479
01:31:03,583 --> 01:31:05,083
Can we let him be?
1480
01:31:05,208 --> 01:31:08,250
Your father went marching all over
with that red flag.
1481
01:31:08,375 --> 01:31:10,333
One day, they found him alone and dead.
1482
01:31:10,458 --> 01:31:13,000
What would have become of us
if I had been afraid?
1483
01:31:14,708 --> 01:31:17,458
See this? This tattoo is all that's left
of your father!
1484
01:31:17,583 --> 01:31:20,625
Seeing that as your father,
I have brought you both this far.
1485
01:31:21,705 --> 01:31:23,750
- (coughs)
- But, mom...
1486
01:31:23,875 --> 01:31:24,875
He's only just a kid.
1487
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Today, he's a kid.
1488
01:31:27,500 --> 01:31:28,833
And if I were to die tomorrow?
1489
01:31:31,958 --> 01:31:33,000
Listen, dear.
1490
01:31:33,125 --> 01:31:35,833
I don't make my son to lug
for the money it brings.
1491
01:31:37,250 --> 01:31:41,375
When I am gone tomorrow,
he must know to fend for himself.
1492
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
Doesn't matter if you are
five years or fifty years old.
1493
01:31:45,125 --> 01:31:48,083
If you don't know how to earn,
this world will stomp you to death.
1494
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Do you know that?
1495
01:31:50,083 --> 01:31:53,583
Don't get needlessly twisted up.
Go wake him up.
1496
01:31:54,125 --> 01:31:55,125
Go!
1497
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
Sivanaindha!
1498
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
- What?
- Get up. The lorry's here.
1499
01:32:08,500 --> 01:32:09,708
Sis...
1500
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
Didn't I tell you last night?
1501
01:32:12,333 --> 01:32:14,625
That I was going to school
for dance practice?
1502
01:32:14,750 --> 01:32:16,375
Go tell mom!
1503
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
I can't tell her.
You do it. Get up!
1504
01:32:19,125 --> 01:32:21,000
Please put in a word for me...
1505
01:32:21,125 --> 01:32:22,250
Tell her yourself!
Come!
1506
01:32:22,375 --> 01:32:23,875
- Tell her, sis!
- Come!
1507
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Mom?
1508
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Just for today, mom.
1509
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
I'll go lugging tomorrow.
1510
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Why?
1511
01:32:37,125 --> 01:32:38,500
For what reason?
1512
01:32:38,625 --> 01:32:40,996
- My leg hurts, mom.
- (coughs)
1513
01:32:41,500 --> 01:32:42,875
"Your leg hurts"?
1514
01:32:43,000 --> 01:32:44,250
Why does it hurt?
1515
01:32:44,375 --> 01:32:45,875
I don't know why.
1516
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
I'll go tomorrow, mom.
1517
01:32:47,625 --> 01:32:48,708
Alright.
1518
01:32:48,833 --> 01:32:50,000
Go tomorrow.
1519
01:32:50,130 --> 01:32:51,050
(coughs)
1520
01:32:51,125 --> 01:32:53,583
I have fever, but I will go lug.
1521
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
You're not well.
Why do you go?
1522
01:32:56,083 --> 01:32:59,750
Do I have a choice? If neither of us go,
won't the broker cause trouble?
1523
01:32:59,875 --> 01:33:01,250
What else am I supposed to do?
1524
01:33:22,413 --> 01:33:23,560
(coughs)
1525
01:33:26,250 --> 01:33:27,500
Sivanaindha?
1526
01:33:27,625 --> 01:33:29,250
It's getting late.
Go.
1527
01:33:29,375 --> 01:33:32,333
I haven't had anything to eat!
Yet, you tell me to go?
1528
01:33:32,458 --> 01:33:33,708
I've packed three pails!
1529
01:33:33,833 --> 01:33:35,708
Have one in the morning
and another for lunch.
1530
01:33:35,833 --> 01:33:37,250
Let me at least eat and go, mom!
1531
01:33:37,375 --> 01:33:39,083
The lorry's waiting.
Get going!
1532
01:33:43,375 --> 01:33:45,125
You send me starving?
1533
01:33:45,250 --> 01:33:47,125
I'll deal with you when I get back!
1534
01:33:47,250 --> 01:33:49,500
Give him a pail soon as you get there.
1535
01:33:49,625 --> 01:33:50,833
- Have him eat.
- Okay, mom!
1536
01:33:50,958 --> 01:33:52,458
I'm off, mom! Take care of my kid!
1537
01:33:58,333 --> 01:33:59,500
Go on.
1538
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
Go on.
1539
01:34:16,250 --> 01:34:19,125
Tomorrow's Saturday.
Don't stay home as it's a holiday.
1540
01:34:19,250 --> 01:34:21,750
Come to school.
We'll start practice. Okay?
1541
01:34:24,458 --> 01:34:25,750
Sivanaindhan...
1542
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Hey, Sivanaindhan...
1543
01:34:27,500 --> 01:34:29,125
- Sivanaindhan!
- Watch your step!
1544
01:34:29,250 --> 01:34:31,375
- What?
- You've come to lug?
1545
01:34:31,500 --> 01:34:33,458
You didn't tell your mother
about the dance?
1546
01:34:33,583 --> 01:34:34,625
Oh, please!
1547
01:34:34,750 --> 01:34:36,500
As it is, my mother is ill.
1548
01:34:36,625 --> 01:34:37,958
I was scared to even bring it up.
1549
01:34:38,083 --> 01:34:39,583
Can't you tell your sister
and go?
1550
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
Can't you be quiet?
1551
01:34:41,458 --> 01:34:42,875
Let me check with her.
Vembu sis!
1552
01:34:43,625 --> 01:34:45,625
- Vembu sis!
- What?
1553
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
He's crying for not going to the dance!
1554
01:34:48,000 --> 01:34:49,625
"Crying"?
Let me see.
1555
01:34:49,750 --> 01:34:51,000
Did I tell you I'm crying?
1556
01:34:54,458 --> 01:34:55,708
Did you really sign up for it?
1557
01:34:55,833 --> 01:34:56,875
Really, sister!
1558
01:34:57,000 --> 01:34:58,875
He was the only one in class
to get picked.
1559
01:34:59,000 --> 01:35:00,875
He's told the teacher he'd come.
1560
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
Which song are you dancing to?
1561
01:35:04,750 --> 01:35:07,833
I don't know what song.
The teacher will tell us.
1562
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Sivanaindha?
1563
01:35:18,375 --> 01:35:19,375
Sivanaindha?
1564
01:35:21,625 --> 01:35:23,375
Do you want to get off and go to school?
1565
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
- What about mom?
- She doesn't know about this, right?
1566
01:35:27,000 --> 01:35:29,125
Return in the evening
once I'm back from work.
1567
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
I'll handle it.
1568
01:35:30,833 --> 01:35:32,333
- You mean it?
- Hey!
1569
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
She means it!
Just go!
1570
01:35:36,208 --> 01:35:37,375
Sivanaindhan!
1571
01:35:37,500 --> 01:35:39,500
Don't forget to tell Ms. Poonkodi
I said 'Hi'!
1572
01:35:39,625 --> 01:35:41,375
- Very well.
- Okay, go.
1573
01:35:41,500 --> 01:35:42,875
- Go.
- Okay, see you.
1574
01:35:45,583 --> 01:35:46,625
Where is he off to?
1575
01:35:46,750 --> 01:35:48,458
Hey!
Where are you going?
1576
01:35:49,250 --> 01:35:50,333
To school.
1577
01:35:51,083 --> 01:35:53,375
Aren't you here to lug?
Why are you off to school?
1578
01:35:53,500 --> 01:35:56,875
I signed up for dance practice
at the school Annual Day, brother.
1579
01:35:57,000 --> 01:35:58,208
My sister said I can go.
1580
01:35:58,875 --> 01:36:00,000
You're going to dance?
1581
01:36:01,250 --> 01:36:03,375
Fine.
Get going before the broker sees you.
1582
01:36:16,000 --> 01:36:21,125
♪ Won't the sky sing a lullaby... ♪
1583
01:36:22,125 --> 01:36:27,125
♪ For us to listen? ♪
1584
01:36:27,250 --> 01:36:32,500
♪ Come on...
Come on, my darling ♪
1585
01:36:33,375 --> 01:36:34,750
♪ Come on ♪
1586
01:36:42,250 --> 01:36:44,625
♪ All that I held within... ♪
1587
01:36:44,750 --> 01:36:47,708
♪ Bloomed as flowers on my shirt... ♪
1588
01:36:47,833 --> 01:36:50,958
♪ They shine bright in my eyes ♪
1589
01:36:51,083 --> 01:36:53,875
♪ What more joy can be had? ♪
1590
01:36:54,000 --> 01:36:58,208
♪ Come on...
Come on... ♪
1591
01:37:02,375 --> 01:37:06,958
♪ O moon, that turns into a marigold
Upon my path ♪
1592
01:37:08,500 --> 01:37:12,875
♪ O sun, that pierces my heart
To stay afloat at its crown ♪
1593
01:37:15,333 --> 01:37:16,500
♪ Come on ♪
1594
01:37:18,125 --> 01:37:19,458
♪ Come on ♪
1595
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
♪ You come along ♪
1596
01:37:23,625 --> 01:37:25,250
♪ Come on ♪
1597
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
- Good morning, ma'am.
- Look at this now!
1598
01:37:43,125 --> 01:37:44,458
You're here before everyone!
1599
01:37:45,208 --> 01:37:46,708
- You get going, dad.
- See you.
1600
01:37:50,708 --> 01:37:52,083
What's with the dirty shirt?
1601
01:37:53,250 --> 01:37:56,583
I was going to lug, ma'am.
I ran over here straight from there.
1602
01:37:56,708 --> 01:37:58,000
You didn't tell your family?
1603
01:37:58,125 --> 01:38:00,583
Nothing like that!
My sister sent me over.
1604
01:38:00,708 --> 01:38:01,750
Fine, come along.
1605
01:38:01,875 --> 01:38:03,750
Seems you have applied henna, ma'am.
1606
01:38:05,083 --> 01:38:06,750
- Is it nice?
- It is.
1607
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
Come along.
1608
01:38:09,250 --> 01:38:10,458
Ma'am?
1609
01:38:10,583 --> 01:38:12,500
- I have something to tell you.
- What is it?
1610
01:38:14,000 --> 01:38:15,833
You look very pretty today.
1611
01:38:15,958 --> 01:38:18,333
So you're saying I don't look pretty
on other days?
1612
01:38:19,333 --> 01:38:20,625
On other days
1613
01:38:21,750 --> 01:38:23,250
you were as pretty as my mother.
1614
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Today, you are as pretty as my sister.
1615
01:39:09,083 --> 01:39:11,958
♪ Clad in a blushing pink saree ♪
1616
01:39:15,708 --> 01:39:18,458
♪ Wearing a blouse of the finest silk ♪
1617
01:39:22,000 --> 01:39:28,583
♪ Clad in a blushing pink saree,
Wearing a blouse of the finest silk... ♪
1618
01:39:28,708 --> 01:39:32,250
♪ Bearing on your head,
A pail of my gruel... ♪
1619
01:39:32,375 --> 01:39:35,083
♪ Into my heart, won't you come? ♪
1620
01:39:38,625 --> 01:39:41,875
♪ Adorned in a dhoti, whiter than a lily... ♪
1621
01:39:42,000 --> 01:39:45,333
♪ Which rides up high on your thigh... ♪
1622
01:39:45,458 --> 01:39:48,583
♪ You come by to make trouble ♪
1623
01:39:48,708 --> 01:39:51,875
♪ Move aside, I'm running late ♪
1624
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
♪ There you go! ♪
1625
01:40:21,875 --> 01:40:24,875
♪ My poor mind runs in dizzy circles... ♪
1626
01:40:25,000 --> 01:40:27,875
♪ And gets tied up in knots
Around your pretty waist ♪
1627
01:40:28,000 --> 01:40:31,500
♪ My heart starts to cramp,
As you walk teasingly away ♪
1628
01:40:31,625 --> 01:40:34,458
♪ The cold wind
Sends me into a shiver, dear ♪
1629
01:40:34,583 --> 01:40:37,625
♪ Come warm me up in our nest of love ♪
1630
01:40:37,750 --> 01:40:40,875
♪ Come waken up your senses, my dear ♪
1631
01:40:41,000 --> 01:40:42,750
♪ Your eyes are blackberries ♪
1632
01:40:42,875 --> 01:40:44,375
♪ Guavas ripened so perfect ♪
1633
01:40:44,500 --> 01:40:47,458
♪ Do not hide them...
Do not let them rot ♪
1634
01:40:47,583 --> 01:40:51,000
♪ On my way to the meadow,
I seek you out to cuddle ♪
1635
01:40:51,125 --> 01:40:54,250
♪ Do not shy away...
Do not play with my heart ♪
1636
01:41:12,208 --> 01:41:13,208
♪ Oh my! ♪
1637
01:41:13,833 --> 01:41:14,833
♪ Wow! ♪
1638
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
♪ Good God! ♪
1639
01:41:34,125 --> 01:41:35,208
Here's some chocolate.
1640
01:41:36,000 --> 01:41:37,708
- You danced very well.
- Thanks.
1641
01:41:37,833 --> 01:41:39,875
We'll practice some more
on Monday.
1642
01:41:40,000 --> 01:41:41,375
- Alright?
- Yes, ma'am.
1643
01:41:41,500 --> 01:41:42,625
- Shall I get going?
- Okay.
1644
01:41:42,750 --> 01:41:44,375
Let's go, dad.
Wait a minute!
1645
01:41:49,625 --> 01:41:50,875
Give this to Sekar.
1646
01:41:51,000 --> 01:41:52,625
He's been wanting those for a while.
1647
01:41:56,250 --> 01:41:59,125
Hey... If you're hungry,
do you want to come home and eat?
1648
01:41:59,250 --> 01:42:02,625
It's okay. I'll eat bananas from the farms
on the way home.
1649
01:42:02,750 --> 01:42:03,958
- Sure?
- Yes, ma'am.
1650
01:42:05,125 --> 01:42:06,500
- Shall I leave then?
- Alright.
1651
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
- Be safe.
- Shall we go, dear?
1652
01:42:09,000 --> 01:42:10,125
Bye!
1653
01:42:10,455 --> 01:42:11,375
(bike whirrs)
1654
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
Come on!
Let's eat!
1655
01:42:13,458 --> 01:42:14,500
Come and get it!
1656
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
Go on!
Go inside!
1657
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
One at a time, everyone!
1658
01:42:17,755 --> 01:42:19,412
(indistinct chatter)
1659
01:42:22,253 --> 01:42:24,209
(tense music)
1660
01:42:29,500 --> 01:42:32,125
Why did you bring three pails
today, sister?
1661
01:42:32,250 --> 01:42:35,708
Don't get me started.
Mom sent two of these for Sivanaindhan.
1662
01:42:35,833 --> 01:42:38,125
He didn't have his breakfast.
It's afternoon now.
1663
01:42:38,250 --> 01:42:39,833
Don't know if he's eaten anything.
1664
01:42:39,958 --> 01:42:42,000
You don't know Sivanaindhan, sister.
1665
01:42:42,125 --> 01:42:44,583
If he's hungry, he'll get his hands
on something and eat!
1666
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
He may've eaten the teacher's lunch even!
1667
01:42:46,750 --> 01:42:48,000
Come, let's have it!
1668
01:42:58,625 --> 01:43:00,875
We can finish one extra pail, sister.
1669
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
But there's two.
1670
01:43:02,625 --> 01:43:04,250
Shall we give it to Kani?
1671
01:43:04,375 --> 01:43:05,500
"To Kani"?
1672
01:43:05,625 --> 01:43:08,000
Do you even know what you're saying?
1673
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
Like I wouldn't know!
1674
01:43:09,625 --> 01:43:10,625
I know everything!
1675
01:43:10,750 --> 01:43:12,125
I'll go give this to him!
1676
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Brother?
1677
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
Vembu sent this.
1678
01:43:17,375 --> 01:43:19,750
It was meant for Sivanaindhan.
You can all share it.
1679
01:43:20,795 --> 01:43:23,024
(birds chirp)
1680
01:43:25,119 --> 01:43:27,607
(melancholic music)
1681
01:44:08,221 --> 01:44:10,722
(footsteps)
1682
01:44:25,650 --> 01:44:27,319
(pants)
1683
01:45:12,728 --> 01:45:15,473
(breathes heavily)
1684
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Who are you?
1685
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Who the hell are you?
1686
01:46:15,208 --> 01:46:16,375
Who are you?
1687
01:46:16,500 --> 01:46:18,083
Who the hell are you?
1688
01:46:18,208 --> 01:46:20,000
How dare you pull down the bunch?
How dare?
1689
01:46:20,125 --> 01:46:22,500
I was hungry, sir!
1690
01:46:22,625 --> 01:46:24,250
So if you're hungry, you would...
1691
01:46:24,375 --> 01:46:25,875
You would pull it down, huh?
1692
01:46:26,000 --> 01:46:27,750
You would pull down the bunch, huh?
1693
01:46:27,875 --> 01:46:29,250
Where are you from?
1694
01:46:29,375 --> 01:46:31,125
Puliyankulam, brother.
1695
01:46:31,250 --> 01:46:33,833
- Puliyankulam.
- "Puliyankulam", eh?
1696
01:46:33,958 --> 01:46:36,708
And you dare steal my fruits?
Get up!
1697
01:46:36,833 --> 01:46:38,958
Get up!
1698
01:46:39,750 --> 01:46:41,708
Come here!
Pick up the bunch!
1699
01:46:41,833 --> 01:46:43,333
Lift it up!
1700
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
Lift it up, I say!
1701
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
The audacity to come in here...
1702
01:46:47,250 --> 01:46:48,625
Hoist it higher!
1703
01:46:49,750 --> 01:46:52,083
You do not move a muscle
until dusk, you rascal!
1704
01:46:52,208 --> 01:46:55,083
If you drop it, you're dead meat!
1705
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Lift it higher!
1706
01:46:57,333 --> 01:46:59,125
Even higher!
1707
01:46:59,255 --> 01:47:00,175
(sobs)
1708
01:47:06,266 --> 01:47:08,844
(melancholic music)
1709
01:47:42,000 --> 01:47:43,208
Don't run!
1710
01:47:43,333 --> 01:47:44,833
You dare shove me aside and take off?
1711
01:47:45,840 --> 01:47:48,871
(intense music)
1712
01:47:54,623 --> 01:47:57,601
(melancholic music)
1713
01:48:26,010 --> 01:48:29,177
(panting)
1714
01:49:37,634 --> 01:49:38,894
(coughs)
1715
01:49:46,787 --> 01:49:48,269
(door creaks)
1716
01:49:51,833 --> 01:49:52,833
Hey...
1717
01:49:52,958 --> 01:49:54,083
What are you doing here?
1718
01:49:55,083 --> 01:49:56,208
You didn't go to lug?
1719
01:49:58,625 --> 01:50:00,208
Then where did you go?
1720
01:50:00,333 --> 01:50:01,875
I went to school for dance practice.
1721
01:50:02,750 --> 01:50:03,833
"Dance practice"?
1722
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
When did you go?
1723
01:50:06,583 --> 01:50:09,083
I told Vembu and got off the lorry.
1724
01:50:10,208 --> 01:50:11,958
I spelled it out to you this morning...
1725
01:50:12,083 --> 01:50:15,625
- ...and yet, you went to dance, did you?
- Just for today, mom!
1726
01:50:15,750 --> 01:50:18,500
- What's 'just for today'?
- I won't do it again.
1727
01:50:18,625 --> 01:50:20,333
- What's 'just for today'?
- Mom...
1728
01:50:20,458 --> 01:50:21,625
What did you tell me that day?
1729
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
What did you tell me that day?
1730
01:50:23,375 --> 01:50:24,583
That I wouldn't cheat you.
1731
01:50:24,708 --> 01:50:25,875
What else did you say?
1732
01:50:26,000 --> 01:50:27,500
That I wouldn't lie.
1733
01:50:27,625 --> 01:50:30,208
Lied to me, didn't you?
Deceived me, didn't you?
1734
01:50:30,333 --> 01:50:31,750
Then why did you lie?
1735
01:50:36,333 --> 01:50:37,500
Go ahead!
Run!
1736
01:50:37,625 --> 01:50:39,375
You'll come back for dinner, right?
1737
01:50:39,500 --> 01:50:41,333
I'll break every one of your bones!
1738
01:50:43,635 --> 01:50:46,659
(melancholic music)
1739
01:52:27,688 --> 01:52:30,133
(birds chirp)
1740
01:52:41,958 --> 01:52:43,625
Sivanaindha?
1741
01:52:43,750 --> 01:52:44,958
Sivanaindha?
1742
01:52:45,083 --> 01:52:46,375
Hey Sivanaindha!
1743
01:52:46,500 --> 01:52:47,958
Get up!
1744
01:52:48,083 --> 01:52:50,125
(faded) Your sister's here. Get up!
1745
01:52:50,250 --> 01:52:51,875
Sivanaindha?
1746
01:52:52,000 --> 01:52:53,750
Come on! Get up!
1747
01:52:53,875 --> 01:52:55,000
Let's go home!
1748
01:52:55,130 --> 01:52:57,346
(eerie music)
1749
01:53:41,628 --> 01:53:42,489
(siren wails)
1750
01:53:43,000 --> 01:53:45,583
Who will take care of my children now?
1751
01:53:45,713 --> 01:53:46,633
(crowd sobs)
1752
01:53:47,000 --> 01:53:48,875
You bloody wretch!
1753
01:53:49,000 --> 01:53:51,750
You took my child away from me!
1754
01:53:51,875 --> 01:53:53,333
You bloody wretch!
1755
01:53:53,463 --> 01:53:54,383
(sobbing)
1756
01:53:56,375 --> 01:53:58,625
Who'll take care of us now?
1757
01:54:00,500 --> 01:54:02,583
You left our children behind!
1758
01:54:06,000 --> 01:54:07,875
He took my children
and killed them!
1759
01:54:08,000 --> 01:54:10,000
Bloody wretch!
Why couldn't you have died?
1760
01:54:10,125 --> 01:54:12,000
You killed my children!
1761
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
You've left me all alone!
1762
01:54:14,000 --> 01:54:15,583
Where are my children?
1763
01:54:15,708 --> 01:54:16,750
Damn You to hell, O God!
1764
01:54:16,875 --> 01:54:20,125
O God! Why couldn't You have taken me
and spared my children instead?
1765
01:54:20,250 --> 01:54:21,625
Why couldn't You have taken me?
1766
01:54:21,750 --> 01:54:23,958
My brothers...
My sisters...
1767
01:54:24,083 --> 01:54:27,958
I killed innocent school-going children
by forcing them to work!
1768
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
I killed my own children!
1769
01:54:29,880 --> 01:54:30,800
(sobbing)
1770
01:54:42,375 --> 01:54:43,375
My son!
1771
01:54:43,500 --> 01:54:45,500
Sekar!
My beloved boy!
1772
01:54:45,625 --> 01:54:47,333
Sekar!
My precious son!
1773
01:54:47,458 --> 01:54:49,083
My beloved Sekar!
1774
01:54:50,000 --> 01:54:51,583
Look at my son, O Goddess!
1775
01:54:51,708 --> 01:54:53,000
Sekar!
1776
01:54:53,125 --> 01:54:55,083
Wake up and look at Sivanaindhan, Sekar!
1777
01:54:55,208 --> 01:54:56,208
Sekar!
1778
01:54:56,333 --> 01:54:58,208
Look at Sivanaindhan, Sekar!
1779
01:54:59,208 --> 01:55:00,208
Sekar!
1780
01:55:00,338 --> 01:55:01,258
(crow caw)
1781
01:55:03,333 --> 01:55:06,875
Wake my son up, Sivanaindhan!
Look at my son...
1782
01:55:11,875 --> 01:55:13,500
Sivanaindhan's here!
Get up!
1783
01:55:13,875 --> 01:55:15,625
Get up, Sekar!
1784
01:55:15,750 --> 01:55:17,583
Sivanaindha!
1785
01:55:17,708 --> 01:55:20,750
Take my son with you to school,
Sivanaindha!
1786
01:55:20,875 --> 01:55:23,083
Your mother's calling you!
1787
01:55:23,208 --> 01:55:24,708
Sekar!
1788
01:55:24,833 --> 01:55:26,583
My beloved Sekar!
1789
01:55:26,713 --> 01:55:27,633
(sobbing)
1790
01:55:37,000 --> 01:55:38,458
My precious child!
1791
01:55:39,458 --> 01:55:40,458
My beloved child!
1792
01:55:41,708 --> 01:55:42,875
Look at your mother!
1793
01:55:44,202 --> 01:55:46,483
(sobbing)
1794
01:55:53,875 --> 01:55:55,000
Granny...
1795
01:55:55,125 --> 01:55:57,833
- What is it, dear?
- What happened to Sekar?
1796
01:55:57,958 --> 01:56:00,875
The lorry toppled last night,
killing them.
1797
01:56:01,708 --> 01:56:03,375
How many people died?
1798
01:56:03,500 --> 01:56:07,708
Nineteen people died, son!
Nineteen people died!
1799
01:56:07,833 --> 01:56:09,625
What about my sister?
1800
01:56:09,750 --> 01:56:11,083
Whose son are you, dear?
1801
01:56:11,208 --> 01:56:12,708
I'm Veluchami's son.
1802
01:56:13,875 --> 01:56:16,500
Your sister Vembu also died!
1803
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Your sister Vembu also died!
1804
01:56:21,380 --> 01:56:23,378
(breathes heavily)
1805
01:56:31,804 --> 01:56:34,190
(truck honks)
1806
01:56:35,253 --> 01:56:37,295
(engine whirrs)
1807
01:57:01,331 --> 01:57:03,499
(birds chirp)
1808
01:57:27,750 --> 01:57:28,875
My precious!
1809
01:57:30,083 --> 01:57:31,833
My beloved Kani!
1810
01:57:37,317 --> 01:57:38,573
(crows caw)
1811
01:57:40,309 --> 01:57:42,471
(sobbing)
1812
01:57:56,625 --> 01:57:58,625
My dearest!
1813
01:57:58,750 --> 01:58:00,500
Vembu!
1814
01:58:00,625 --> 01:58:01,750
Why were you taken away?
1815
01:58:03,000 --> 01:58:06,625
Why were you taken away?
1816
01:58:08,500 --> 01:58:10,458
I lost my treasure!
1817
01:58:10,583 --> 01:58:12,000
I lost my treasure!
1818
01:58:14,375 --> 01:58:15,833
My precious!
1819
01:58:15,958 --> 01:58:19,375
O Goddess!
1820
01:58:20,500 --> 01:58:21,500
Vembu!
1821
01:58:23,236 --> 01:58:24,645
(crows caw)
1822
01:58:40,094 --> 01:58:41,808
(sobbing)
1823
01:58:42,125 --> 01:58:44,875
O Goddess!
1824
01:58:48,375 --> 01:58:49,375
O Goddess!
1825
01:58:51,125 --> 01:58:53,000
My child!
1826
01:59:00,875 --> 01:59:03,125
You've left your mother behind!
1827
01:59:08,500 --> 01:59:10,500
You've left your mother behind!
1828
01:59:19,981 --> 01:59:21,818
(eerie music)
1829
01:59:24,750 --> 01:59:26,083
Stop!
Where are you going?
1830
01:59:26,208 --> 01:59:27,625
- Listen...
- No garlanding!
1831
01:59:27,750 --> 01:59:29,125
No garlands from you!
1832
01:59:29,250 --> 01:59:31,333
- No garlands from you!
- Quiet, Muthu!
1833
01:59:31,458 --> 01:59:33,250
You don't know crap, Muruga!
Shut up!
1834
01:59:33,375 --> 01:59:35,000
- Just hear me out...
- Quiet!
1835
01:59:35,125 --> 01:59:37,500
- How is this his fault?
- "How is this his fault"?
1836
01:59:37,625 --> 01:59:39,125
Who made them ride with the load?
1837
01:59:39,250 --> 01:59:40,875
Who made them ride on that lorry?
1838
01:59:41,000 --> 01:59:42,250
Nineteen people died!
1839
01:59:42,375 --> 01:59:45,000
"How's that his fault", he says!
He does not get to garland them!
1840
01:59:45,125 --> 01:59:46,833
Listen up!
You don't get to garland them!
1841
01:59:46,958 --> 01:59:48,458
You don't get to garland them!
1842
01:59:48,583 --> 01:59:50,250
- Calm down!
- He can't garland them!
1843
01:59:50,375 --> 01:59:51,875
- He has no right to do it!
- Muthu...
1844
01:59:52,000 --> 01:59:54,375
He does not get to garland them!
You don't know anything!
1845
01:59:54,500 --> 01:59:55,583
Don't mouth off!
1846
01:59:55,708 --> 01:59:58,250
Do you take us for fools?
You do not get to garland them!
1847
01:59:58,375 --> 02:00:00,000
You have no right to do it!
1848
02:00:00,125 --> 02:00:02,750
You have no right to do it!
Take him away! How dare he come here?
1849
02:00:03,500 --> 02:00:06,333
They usually travel with the load, right?
Have them do the same now.
1850
02:00:06,750 --> 02:00:08,000
Don't spare him!
Smash him!
1851
02:00:08,125 --> 02:00:10,708
Smash him hard!
Beat him to death!
1852
02:00:10,833 --> 02:00:12,375
This is all this prick's fault!
1853
02:00:12,500 --> 02:00:13,958
Get him out of here!
1854
02:00:15,750 --> 02:00:17,875
I didn't give that two rupee raise
for nothing.
1855
02:00:18,000 --> 02:00:20,250
I factored in all of this
before giving it. Got it?
1856
02:00:21,208 --> 02:00:22,750
Don't let that man in here!
1857
02:00:22,875 --> 02:00:24,375
He'll be ruined!
1858
02:00:24,500 --> 02:00:25,750
He'll wither away!
1859
02:00:25,875 --> 02:00:27,500
A cruel fate awaits him!
1860
02:00:28,000 --> 02:00:31,583
(singing Chithadai Kattikittu)
1861
02:00:57,571 --> 02:00:58,837
(truck honks)
1862
02:00:59,325 --> 02:01:00,607
(people scream)
1863
02:01:02,530 --> 02:01:05,542
(indistinct chatter)
1864
02:01:08,320 --> 02:01:10,242
(sobbing)
1865
02:01:11,500 --> 02:01:14,333
Get up and look at me!
1866
02:01:17,958 --> 02:01:18,958
Sekar!
1867
02:01:20,958 --> 02:01:21,958
My son!
1868
02:01:22,083 --> 02:01:23,083
My son!
1869
02:01:28,625 --> 02:01:30,500
Vembu!
1870
02:01:31,375 --> 02:01:32,750
Vembu!
Oh no!
1871
02:01:32,875 --> 02:01:33,875
Vembu!
1872
02:01:34,833 --> 02:01:35,833
Vembu!
1873
02:01:38,755 --> 02:01:40,896
(breathes heavily)
1874
02:01:45,875 --> 02:01:46,875
Vembu!
1875
02:01:49,378 --> 02:01:51,314
(sobbing)
1876
02:01:55,375 --> 02:01:57,375
Vembu!
1877
02:02:07,051 --> 02:02:09,895
(melancholic music)
1878
02:02:15,833 --> 02:02:16,875
Vembu...
1879
02:02:17,005 --> 02:02:18,842
(sobbing)
1880
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
Vembu...
1881
02:02:50,250 --> 02:02:52,375
- Vembu!
- Get her out of there!
1882
02:02:53,504 --> 02:02:55,419
(water splashes)
1883
02:03:04,925 --> 02:03:07,166
(indistinct chatter)
1884
02:03:17,506 --> 02:03:19,888
(melancholic music)
1885
02:03:33,125 --> 02:03:35,458
Come on!
Come on!
1886
02:03:52,769 --> 02:03:55,214
(indistinct chatter)
1887
02:04:25,194 --> 02:04:26,535
(door creaks)
1888
02:04:30,517 --> 02:04:32,904
(cries)
1889
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
Sister!
1890
02:05:11,333 --> 02:05:12,750
Sister!
1891
02:05:14,250 --> 02:05:15,250
Sister!
1892
02:05:16,500 --> 02:05:18,375
Where's your ration card?
1893
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
Where's your ration card?
1894
02:05:22,708 --> 02:05:24,500
Dear fellow...
Oh God...
1895
02:05:24,625 --> 02:05:27,250
Wake up my child!
1896
02:05:27,875 --> 02:05:29,000
Wake her up!
1897
02:05:29,125 --> 02:05:31,375
- Didn't she come with you?
- Sister!
1898
02:05:40,833 --> 02:05:42,000
Where's your ration card?
1899
02:05:42,750 --> 02:05:43,875
Ration card...
1900
02:05:44,005 --> 02:05:44,925
(sobbing)
1901
02:06:06,250 --> 02:06:07,250
My child...
1902
02:06:08,750 --> 02:06:09,750
My child...
1903
02:06:09,875 --> 02:06:11,750
Sister!
1904
02:06:11,875 --> 02:06:13,083
Where's the ration card?
1905
02:06:19,750 --> 02:06:21,625
Where have you kept it?
1906
02:06:21,755 --> 02:06:22,675
(sobbing)
1907
02:06:25,959 --> 02:06:27,523
(door creaks)
1908
02:06:32,371 --> 02:06:35,083
(screams) Sivanaindha!
1909
02:06:35,583 --> 02:06:36,750
My boy!
1910
02:06:36,875 --> 02:06:40,000
- Don't run, Sivanaindha!
- Bring my son back to me, Kanna!
1911
02:06:42,833 --> 02:06:45,875
Bring my son back to me, Kanna!
1912
02:06:46,708 --> 02:06:48,875
Call my son!
1913
02:06:49,000 --> 02:06:50,958
Bring my son back to me!
1914
02:06:51,458 --> 02:06:52,458
Don't run!
1915
02:06:52,588 --> 02:06:53,508
(pants)
1916
02:06:54,250 --> 02:06:55,375
Hey Sivanaindha!
1917
02:06:56,625 --> 02:06:59,125
She won't hit you, you poor boy!
1918
02:06:59,250 --> 02:07:00,375
Sivanaindha!
1919
02:07:02,125 --> 02:07:04,083
If you don't return, your mother will die!
1920
02:07:05,125 --> 02:07:06,625
She won't hit you again!
Come back!
1921
02:07:07,250 --> 02:07:08,583
Sivanaindha!
1922
02:07:09,000 --> 02:07:10,000
Sivanaindha!
1923
02:07:10,130 --> 02:07:12,807
(sobbing)
1924
02:07:28,750 --> 02:07:30,750
I didn't let my son
eat even a morsel of food!
1925
02:07:30,875 --> 02:07:33,125
A miserable wretch, I am!
1926
02:07:35,208 --> 02:07:36,333
O Sivanaindha!
1927
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
By forcing you to lug,
I tried to kill you too!
1928
02:07:40,000 --> 02:07:42,250
I tried to kill you too!
1929
02:07:44,460 --> 02:07:46,786
(breathes heavily)
1930
02:07:51,125 --> 02:07:52,375
My son!
1931
02:08:03,499 --> 02:08:05,699
(breathes heavily)
1932
02:08:06,875 --> 02:08:08,375
Sivanaindha...
1933
02:08:18,333 --> 02:08:22,125
O dear God...
Bring my son back to me!
1934
02:08:22,255 --> 02:08:24,099
(breathes heavily)
1935
02:08:27,208 --> 02:08:28,833
Bring my son back to me!
1936
02:08:32,119 --> 02:08:34,607
(breathes heavily)
1937
02:08:50,722 --> 02:08:52,593
(crows caw)
1938
02:09:03,000 --> 02:09:04,375
♪ My precious... ♪
1939
02:09:04,500 --> 02:09:11,583
♪ I am the sinner who kneels in regret
In the path you parted away ♪
1940
02:09:11,708 --> 02:09:14,375
♪ The sinner who kneels in regret ♪
1941
02:09:18,958 --> 02:09:20,375
♪ My son... ♪
1942
02:09:20,500 --> 02:09:28,000
♪ I am the sinner who burns in angst
In the lines of your smiles that are gone ♪
1943
02:09:28,125 --> 02:09:31,125
♪ The sinner who burns in angst ♪
1944
02:09:36,000 --> 02:09:41,250
♪ In that stack of palm fronds...
In the shine of the single coin... ♪
1945
02:09:41,375 --> 02:09:46,625
♪ This sinner believed not
A sacrifice of ten heads is sought for ♪
1946
02:09:46,750 --> 02:09:49,708
♪ This sinner believed not ♪
1947
02:09:49,833 --> 02:09:52,500
♪ This sinner believed not ♪
1948
02:09:56,083 --> 02:09:58,875
♪ I have heard tales many... ♪
1949
02:09:59,000 --> 02:10:01,458
♪ That even a lightning-struck tree
Shall bloom again ♪
1950
02:10:01,583 --> 02:10:06,875
♪ This sinner knew not
That the entire tree is to be uprooted ♪
1951
02:10:07,000 --> 02:10:12,958
♪ This sinner believed not ♪
1952
02:10:32,375 --> 02:10:38,125
♪Where is the jasmine
That bloomed on the mountain top? ♪
1953
02:10:38,250 --> 02:10:43,583
♪ Where is the cucumber bud
That frolicked in huge clusters? ♪
1954
02:10:43,708 --> 02:10:48,875
♪ Seeing your silk saree
Drying in the backyard... ♪
1955
02:10:49,000 --> 02:10:54,500
♪ Even a tree would weep
And a parrot would wallow ♪
1956
02:10:54,625 --> 02:10:57,375
♪ I am the goddess of courage ♪
1957
02:10:57,500 --> 02:11:00,250
♪ I am the goddess of love ♪
1958
02:11:00,375 --> 02:11:03,875
♪ O young calf
That this village yearns for... ♪
1959
02:11:04,000 --> 02:11:05,250
♪ Please come back ♪
1960
02:11:05,375 --> 02:11:08,083
♪ Please come back, O young calf ♪
1961
02:11:08,208 --> 02:11:13,083
♪ I shall tear apart
My dried-up breast for you ♪
1962
02:11:13,208 --> 02:11:15,750
♪ As blood...
As a kiss... ♪
1963
02:11:15,875 --> 02:11:20,500
♪ Please come back in one piece...
Please come back resounding aloud ♪
1964
02:11:20,625 --> 02:11:23,750
♪ My darling...
The forest sparrow has sent out its cry ♪
1965
02:11:23,875 --> 02:11:26,125
♪ The song has traversed
Through highs and lows ♪
1966
02:11:26,250 --> 02:11:28,875
♪ Your loss it has sung for all to hear ♪
1967
02:11:29,000 --> 02:11:34,375
♪ As I searched for a fragrant flower
Amidst the plantain field... ♪
1968
02:11:34,500 --> 02:11:36,458
♪ A snake has bit me ♪
1969
02:11:36,583 --> 02:11:39,458
♪ A green snake has bit me ♪
1970
02:11:39,583 --> 02:11:41,750
♪ A snake has bit me ♪
1971
02:12:02,875 --> 02:12:07,750
♪ O noble stead among the herd
Where are you? ♪
1972
02:12:07,875 --> 02:12:13,125
♪ O sweet tuber I sought to savor,
Where are you? ♪
1973
02:12:13,250 --> 02:12:18,875
♪ If the stork fishing in a river
Were to take a look at me... ♪
1974
02:12:19,000 --> 02:12:24,583
♪ It would peck my eyes in an instant ♪
1975
02:12:24,708 --> 02:12:29,750
♪ For I am the mother who gave you life
And the demon who snatched it away ♪
1976
02:12:29,875 --> 02:12:35,250
♪ O sweet child who ran away in fear,
Please come back ♪
1977
02:12:35,375 --> 02:12:37,708
♪ Please come back, my treasure ♪
1978
02:12:37,833 --> 02:12:43,208
♪ I shall tear apart
My dried-up breast for you ♪
1979
02:12:43,333 --> 02:12:45,625
♪ As blood...
As a kiss... ♪
1980
02:12:45,750 --> 02:12:50,375
♪ Please come back in one piece...
Please come back resounding aloud ♪
1981
02:12:50,500 --> 02:12:53,750
♪ My darling...
The forest is in flames ♪
1982
02:12:53,875 --> 02:12:55,750
♪ Our home is ablaze ♪
1983
02:12:55,875 --> 02:12:58,625
♪ The fire rages
Because you are not here ♪
1984
02:12:58,750 --> 02:13:04,000
♪ As I sought a drop of nectar
In the blooming forest... ♪
1985
02:13:04,125 --> 02:13:06,083
♪ A scorpion stung me ♪
1986
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
♪ A black scorpion stung me ♪
1987
02:13:09,083 --> 02:13:11,875
♪ A scorpion stung me ♪
1988
02:13:12,000 --> 02:13:14,125
♪ A scorpion stung me ♪
1989
02:13:16,625 --> 02:13:19,250
♪ My dearest... ♪
1990
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
♪ A sinner, I am ♪
1991
02:13:21,875 --> 02:13:24,375
♪ A sinner that made you run away ♪
1992
02:13:24,500 --> 02:13:27,083
♪ A sinner who chased you away ♪
1993
02:13:27,208 --> 02:13:29,500
♪ A sinner who made you flee ♪
1994
02:13:32,250 --> 02:13:34,500
♪ A sinner, I am ♪
1995
02:13:34,625 --> 02:13:37,500
♪ A sinner, I am ♪
1996
02:13:37,625 --> 02:13:39,750
♪ A sinner, I am ♪
1997
02:13:44,875 --> 02:13:46,041
♪ My dearest ♪
135938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof