Original subtitles

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

الزمن كفيل بتقليب الصفحات

!إيلي تشنغ"، يا نكرة"

!عاهد نفسك

!ادرس بهمة

التحق بجامعة هونغ كونغ، حسناً؟

!نعم

.بوسعنا دائماً اللجوء للحوار

.لا داعٍ لممارسة العنف الجسدي

.إن كان هناك شيء يدور ببالك، يمكنك إخباري

،يمكنك أيضاً إخبار عائلتك أو أصدقائك

.لكن لا يمكنك دفع شخص ما من على الدرج وحسب

هل أنت بخير؟

."فان جوخ"

،هكذا يخاطبك أصدقائك

.لذا أنا أدعوك "فان جوخ" أيضاً

.في بعض الأحيان يمكن أن تنشأ صداقة بين المعلمون والطلبة أيضاً

.إنهم ليسوا أصدقائي

.ولا أنت

:من فضلك خاطبني

."فنسنت"

."حسناً يا "فنسنت

.ما حدث هنا يمكن أن يتسبب لك بعقوبة

ما رأيك بكتابة خطاب اعتذار؟

."قل إنك آسف لإيذاء "الآخرين

."لا داعٍ لإبلاغ "والدتي

.إنها ليست في هونغ كونغ

!حافظ على تركيزك

.قلت، إنه يجب أن تكتب خطاب اعتذار

.قل إنك آسف

،يمكنني حينها إخبار المدير بأنك نادم

.وربما يمكننا تجنب العقوبة

!لا حاجة لهذا

.أفضل تلقي العقوبة

."خذيه إلى مكتب المدير يا "بيثاني

زوجتي: "هل ما زال فرس النهر في منزلك؟

.أريد استعادته "وهل وقعت على أوراق الطلاق؟

"...أريد مغادرة هذا العالم"

.قال عامل النظافة إنه وجد الرسالة حوالي الساعة السادسة مساءً

.كان ذلك بعد ساعات الدراسة

.لذا لم نتمكن من معرفة كاتبها

،لنكتشف أي طالب يعاني من مشاكل في الصحة العقلية

."ونحث هذا الطالب على طلب المساعدة من "هالينا

...من الصعب تعليم الأطفال في أيامنا هذه

إنهم هشون للغاية، والآن يهدد أحدهم بالقفز من مبنى؟

"...أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص"

.أكثر ما يقلقني أن يحذو الطلبة حذوه

"...أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص"

.مع ذلك، لنبقِ هذا الأمر سراً

...سيحل الامتحان العام بعد بضعة أشهر

...إن انتشر الخبر أخشى

أن يؤثر على مشاعر الطلبة

.وعلى تحصيلهم الأكاديمي

يجب أن نتحرى بسرية، ونكتشف من كتب الرسالة

.دون التحدث علناً عن هذا

.قبل أن نكتشف هويته، لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله

.توجد أوقات يشعر فيها المرء بالارتباك بسبب عواطفه

مررنا جميعاً بهذه التجربة من قبل، أليس كذلك؟

.عندما كنت يافعاً، كرهت البشر أيضاً

...لنأمل أن يكون هذا مجرد

.نص مقتبس من الإنترنت

.إنه مكتوب ببلاغة بالفعل

حتى الطلبة المتميزين من صفي

.قد لا يكونون قادرين على الكتابة بهذه البلاغة

.قد لا يكون طالباً يائساً كما نعتقد

ليس يائساً كما نعتقد؟

هل تعتقد أن هذه الرسالة منتحلة من الإنترنت؟

هل تعتقد أن الأمر كله مجرد مزحة؟

ماذا لو كان حقيقياً؟

.كما قلت، موعد الامتحان بعد بضعة أشهر

،ماذا لو حدث هذا أثناء الإجازة الدراسية

طالب يقفز من المبنى؟

!طالب على وشك الانتحار

كيف تجرؤ على التفهوه بهذا الهراء؟

!أنت نائب المدير، يا للهول

سيد "تشنغ"؟

.التزمت الصمت طوال هذا الوقت

أية أفكار؟

.أقترح عليك طلب المساعدة من طالب جدير بالثقة

في النهاية، نحن المعلمون علاقتنا

.ليست وثيقة مع الطلبة كعلاقتهم مع بعضهم

.اليوم نظرت في أرجاء الفصل الدراسي

.لم يكن هناك أحد لا أستطيع التخلي عنه

أريد فقط أن يلاحظوا بأنني رحلت

.دون الحكم علي

.حتى حبيبي السابق لا يعرف

.سئمت من هذه الحياة

،كنت أكثر إشراقاً عندما أُغرمت

.وهي المرة الوحيدة التي استطعت فيها التخلص من هذا الشعور

.لكن لا يجب أن يشاركني أحد هذا العبء

...قد ينزعج بعض زملائي في الدراسة الذين عرفوني

،ليوم أو يومين

.قد يحزن بعض المعلمين لأسبوع أو نحو ذلك

،قد تواجه والدتي صعوبة في تحمل الأمر لبضع سنوات

.لكن والدي بجانبها

.سيتجاوزان الأمر في النهاية

بعض الأشخاص

.يشعرون بالفضول لمعرفة كيف ستسير الأمور

،إنهم قادرون على الاستمرار في المواقف السيئة

...والتعايش معها

.ومواصلة رحلة حياتهم

.لستُ من هذا النوع

.لا أبالي بما سيكون عليه العالم

.أنهكتني الحياة

،يجافيني النوم

.وأشعر بالإنهاك بمجرد التفكير في إنهاء حياتي

.لا يهم مدى جودة العلاقة

.ستتدهور بمرور الوقت

.كل ما تبقى لنا هو انتقاد وإيذاء بعضنا

.أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص

،سأُنسى بسهولة

.وهذا أفضل

.مفهوم

،"لكن يا سيد "تشنغ

لماذا تعتقد أن كاتب الرسالة فتاة؟

.لأنها كتبت عن حبيبها السابق في الرسالة

هل يمكننا أن نعرضها على "هالينا"؟

،مع ذلك، من المحتمل أن يكون صبياً

.أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص" ".سأُنسى بسهولة

،مفكرتي العزيزة

."اسمي "إيلي تشنغ

.أنا مالككِ الجديد

.قررت كتابة تدوينة يومياً بدءاً من اليوم

،لأنني أمس

.ذهبت مع أبي لمشاهدة عرض أخي في المدرسة

.لا تلقِ فشلك على سوء الحظ

.وُلدت فقيراً

،لكن

.كنتُ أكثر اجتهاداً من الأطفال الأثرياء

.الفرص تخدم العقول المستعدة

،قد لا يجلب لك العمل الكادح النجاح

.لكن الكسل يؤدي بالتأكيد إلى الفشل

!شكراً لكم

،شكراً لك :رئيس جميعة خريجينا

."المستشار الأول السيد "هونغ تشنغ

،من فضلكم صفقوا بحرارة لزوجته أيضاً

،"السيدة "هايدي تشنغ

التي تبرعت بمائة ألف دولار

."للحدث المدرسي المشترك: "المشي من أجل الملايين

!"يا له من أداء رائع يا "آلان

آمل أن يتمكن من الحفاظ على هذا المستوى أكاديمياً

."ويدرس في جامعة هونغ كونغ مثل "فيليكس

.لطالما أبلى حسناً. دائماً ما يكون من بين الثلاثة الأوائل في الفصل

.احرص على الحفاظ على هذا المستوى حتى الجامعة

السيد المدير، هل لديك أي نصيحة لتربية طفل ذكي؟

.لدى "فيليكس" عادة كتابة مذكراته كل يوم

.ساعده ذلك حقاً في دراسة اللغة

،كان غالباً ما يريني ما كتبه

.مما عزز علاقتنا كأب وابنه

.يبدو أنه عليك أن تبدأ بكتابة مذكراتك

،ومشاركتها معنا

اتفقنا؟

.تفضلي كوب الماء يا أمي

."شكراً يا "إيلي

!"إنه "كأس

ماذا؟

!"كأس" الماء وليس "كوب"

.لا تتحدث بالانجليزية إن كنت لا تجيدها

!نكرة فاشل

"قرصان"

"!اصمد"

"...ذات يوم ستكبر وتصبح الشخص الذي تريد أن تكون"

!"لا تستسلم

.وقعتِ على إيصال الإرجاع

.لا تجرؤي على القول إنها ليست فكرتك

من أين ستحصلين على المال؟

هل تريدين أن تُلغى بطاقات ائتمانك؟

...قلت لك إنه مجرد سوء تفاهم

.كتب ابننا اسمي بدلاً من اسمك

.وقعت على أوراق الإقرار كما أعطاني إياها وحسب

هل تخاليني أحمقاً؟

.أعرف ما تخططين له

هل ستفوتين مثل هذه الفرصة لسرقة الأضواء؟

.إن لم تصدقني، ليس لدي ما أقوله

!لم أنتهِ بعد

هل تعتقدين أنكِ عظيمة للغاية؟

،تذكري هذا

!أنا مالك كل شيء في هذا البيت

!لا تفعل هذا

!لا تجرؤي على التفكير بأن إنجاب طفل آخر سينقذكِ

!رجاءً

.نحن محظوظون لإنجاب مثل هذا الطفل الذكي

!ماذا لو أنجبنا أحمقاً آخر

لماذا تبكين؟

هل تعتقدين أنه من السهل أن يكون المرء معيلاً لأسرة؟

!أنا من يجني المال

!ولم أذرف دمعة واحدة بعد

لماذا لم تنم؟

هل تقرأ القصص المصورة؟

تقرأ القصص المصورة؟

!تقرأ القصص المصورة

!تقرأ القصص المصورة

!اقرأها

!اقرأها

"!اصمد"

...نعم

.واصل النوم. سيزداد تركيزك بعد نيل قسط كافٍ من الراحة

!كلا! يجب أن أستيقظ

،انظر إلى نفسك

.يبدو شعرك أشعثاً

!غريب أطوار

هل تريد شراء هذا؟

قال مدير المدرسة السمين

إن كتابة المذكرات يمكن أن تجعلني أضاهي ذكاء ابنه

.وألتحق بجامعة هونغ كونغ

،بدءاً من اليوم، سأكتب يومياً

.وأتمنى أن تتحسن درجاتي أكثر فأكثر

.عندها سيتوقف والدي عن ضربي

من أين أبدأ؟

.دعوني أبدأ بمقدمة

،مفكرتي العزيزة

."اسمي "إيلي تشنغ

.أنا مالككِ الجديد

...قررتُ أن أكتب تدوينة يومياً بدءاً من اليوم

.تحلَ بالصبر! ذات يوم ستصبح ما تريد أن تكون

،الآن بعد أن أصبحت تكتب مذكراتك

.ستحقق قريباً أكثر مما حققه والدك وشقيقك

هل هذا ممكن في حين أن ذهني مشتت دائماً؟

!اصمت

أنت اصمت! ما الوقت الآن؟

.نم. سأحميك

.لن يجرؤ الوحش تحت السرير على الخروج

!أنت الوحش

.ساعدت في إعداد كل هذا

.البيض المخفوق لأمي

،يا عزيزتي

هل من أخبار من المدرسة الجديدة؟

."يسأل"ديك" باستمرار ما إذا كنا سننتقل إلى "كولون تونغ

أي مدرسة جديدة؟

!أستطيع تغيير المدرسة! رائع

.إنه شقيقك، وليس أنت

.أي مدرسة؟ أريد الذهاب إلى هناك أيضاً

.سيذهب إلى مدرسة "وا سالي" الابتدائية

أنت؟

.أنت محظوظ لأنك قادر على البقاء حيث أنت

أمي وأبي

أعدكما

...في الامتحان القادم

...سأكون

.ضمن العشرة الأوائل

ماذا لو كان بوسعي فعل ذلك حقاً؟

.إذاً افعل ما هو أفضل

.أن تكون ضمن العشرة الأوائل أمر صعب للغاية عليك

ما رأيك بهذا؟ ،إن تمكنت من أن تصبح ضمن أفضل خمسة عشر طالباً في صفك

،ستتلقى مصروف الجيب ذاته الذي يتلقاه شقيقك

.وسأصطحبكما معاً إلى ديزني لاند في كاليفورنيا

آلان"، عليك أن تساعد شقيقك للتقدم، أليس كذلك؟"

.لن تتمكن من الذهاب أيضاً إن فشل

.إذاً لن نذهب بالتأكيد

...رائع! مرت سنتان وثلاثة أشهر

.منذ آخر مرة ذهبنا فيها إلى الولايات المتحدة

.تحسب هذه الأشياء بسرعة كبيرة

لماذا لا تحقق درجات عالية في الرياضيات؟

."هذه نتائج الامتحانات الأخيرة لـ "إيلي

.أبلى حسناً في اللغة الصينية، حيث نال 61 درجة، وفي اللغة الإنجليزية 54 درجة

.لكن كان بوسعه أن يبلي أفضل في الرياضيات، حيث نال 48 درجة فقط

إذاً ما هو ترتيبه؟

...التاسع والعشرون على الصف، كما كان

.لننسَ الأمر. علمت أنه لن ينجح في امتحانه

إيلي"، هل تشعر عادة بالكثير من الضغط؟"

.أنا آسف

.تسألك الآنسة "ليونغ"، إن كنت تشعر بضغط كبير

.كلا... لا أشعر بذلك

،ما ستدرسه العام القادم، سيكون ذات ما درسته هذا العام

.لكن ما زال عليك أن تجتهد

حسناً؟

...آنسة "ليونغ" ماذا تقصدين

بأن العام القادم سيكون كالعام الحالي؟

...قال "إيلي" إنه أبلغ والديه

...أنه سيعيد السنة الدراسية

.ولا يمكنه الانتقال إلى الصف التالي

.أنا آسف

.أنا آسف

.شكراً على مساعدتك

.لا تقل هذا. نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة

.شكراً لكِ

."سأراك الأسبوع المقبل يا "آلان

هل عدتما؟

."تعال إلى هنا يا "إيلي

.إنها المديرة "يونغ"، من مدرسة "وا سالي" الابتدائية. رحب بها

."مرحباً يا مديرة "ليونغ

.إيلي"، ستصطحبك "لينا" لتناول العشاء الليلة"

."سنمضي بعض الوقت مع المديرة "يونغ

ماذا عن "آلان"؟

."ترغب المديرة "يونغ" في معرفة المزيد عن "آلان

.اذهب أنت للعشاء أولاً

."خذيه للعشاء يا "لينا

.تناول قضمة

.آسف... لا تضربني

...أرجوك لا تضربني... آسف

هل تهرب؟

...أرجوك لا تضربني... آسف

هل تهرب؟

...أنا آسف

هل تهرب؟

.أنا آسف

.استمع إلى ما عزفته للتو

هل تسمع الفرق بينه وبين عزف "آلان"؟

هل تسمعه؟

...نعم

.سيد "تشنغ"، الأمر ليس كما تعتقد

.هذه الأغنية يُصعب عزفها حتى على البالغين

يجب على اليد اليسرى أن تعرف النوتات الثماني

...بينما يجب على اليد اليمنى أن تعزف النوتات الثلاثية

كيف يستطيع "آلان" أن يفعل ذلك إذاً؟

...تتفاوت القدرات بين الأشخاص المختلفين

.يجب أن تعزف الأغنية كاملة في المرة القادمة

.هوّن عليك

.مقطوعة "حلم يقظة" صعبة للغاية

.لا يستطيع أياً كان عزفها منذ البداية

.لكن دفع أبي بالفعل مقابل عدة أشهر لأتعلمها

.بضعة أشهر ليست بالفترة الطويلة

.إنها فترة طويلة للغاية

،من بين جميع طلابي

.أنت أحد أكثر الأطفال اجتهاداً

ما فائدة أن أكون مجتهداً؟

.أنا لستُ مثل أخي الذكي

.الجميع مختلفون

.أريد أن أصبح مثل أخي فقط

إن تمكنت من عزف الأغنية كاملة بشكل صحيح

هل يعني هذا أنني أستطيع أن أصبح معلماً مثلكِ؟

.سأصبح معلماً صالحاً في المستقبل

...حتى لو تأخر طلابي في تسليم واجباتهم المدرسية

،أو لم يتقنوا عزف البيانو

.لن أعاقبهم

...سوف أسألهم

...هل هناك شيء يزعجك، أو

ما الذي منعك من أداء واجباتك المدرسة؟

.مثل هذا

،أنا لستُ معلمة في مدرسة

..."لكن أعتقد أن "إيلي

.سيكبر ويصبح معلماً صالحاً

لماذا؟

...لأن

.لأنك تهتم بطلابك

.أنت تثق بأن الصراخ ليس الطريقة الوحيدة

،سيستمع طلابك إليك

.لأنك تحسن معاملتهم

.لنفعل هذا مرة أخرى .أنت ستعزف باليد اليسرى

أنا سأعزف باليد اليمنى، حسناً؟

.أنا أحب الآنسة "تشان" حقاً

،على الرغم من أنني ما زلتُ أفشل بعزف البيانو

،لكن مع تشجيعها ودعمها

.أعتقد أنني سأتمكن من عزف الأغنية كاملة بمفردي قريباً

،مثلها

.يمكنني أن أصبح معلماً صالحاً

ألم تكن شجاعاً حقاً في آخر مرة؟

هل أنت أخرس الآن؟

!"كُل تراب يا "فان جوخ

لماذا أنت هادئ للغاية؟

!يوجد مقاتل صغير بداخلك

!أمك أنجبت نكرة مثلك

هل ستهرب؟

تحاول الهرب؟

!توقفوا

!توقفوا

!"انهض يا "فان جوخ

.لطالما تعاركت في المدرسة عندما كنت طفلاً

.غيرت مدرستي ثلاث مرات خلال أربع سنوات

.لم أكن طالباً مثالياً

،من الطبيعي أن تفور مشاعرك

،"لكن يا "فان جوخ

.يجب أن نتعلم كيفية التعامل مع المواقف الصعبة

هل تفهم؟

،"سيد "تشنغ

.اهتم بشؤونك

.المدرسة بأسرها تعلم أنك مطلق

لماذا ما زلت ترتدي خاتمك؟

سأواصل التحدث مع الطلبة" "هل لديك أي أخبار؟

"...كلا"

سمعتُ من السيد "لاي" أنكِ

.لم تشاركي في دروس التربية البدنية لمدة عام

.إما أنكِ كنتِ تعانين من الدورة الشهرية، أو أنكِ لستِ على ما يرام

،"بيثاني"

،ناقشنا الأمر مع طلاب آخرين

.لكنكِ نادراً ما تتحدثين عن نفسك

لماذا لم تلتحقي بصفوف التربية البدنية؟

.أعرف ما تفعلانه

.لم أشق معصمي

.في الحقيقة، أتغيب عن دروس التربية البدنية لأنني مريضة دائماً

متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها بحرية؟

،يمكنكِ البوح بأي شيء

.بالأخص الأمور التي لا يمكنكِ قولها في المنزل

.هالينا"، حان دوركِ"

.أنا بخير

.أعتقد أنني لستُ متوترة مثلكما

.أنا بخير

بيثاني"؟"

.ندوبي ليست حديثة

.المشكلة التي كنت أعاني منها حُلت، ولا أريد إثارتها مرة أخرى

.كما أنني لا أريد أن يعرف أحد أنني شققت معصمي

...لكن هذا لا يعني

.أنكِ لم تكتبي هذه الرسالة

،لست أنا حقاً

.لكنني أحب قضاء الوقت معكما

.ربما أريد التحدث إلى شخص ما وحسب

.شكراً لكما على قضاء اليوم معي

إذاً... من الذي كتب هذا؟

هل يمكن أن يكون "فان جوخ"؟

.سيد "تشنغ"، توقف عن تسميته "فان جوخ" رجاءً

هل تعلم كيف اكتسب "فنسنت" هذا اللقب؟

.يعاني "فنسنت" من ضعف السمع

،على الرغم من أن إعاقته خفيفة للغاية

.لكن هو وعائلته لا يريدون أن يعرف أحد ذلك

"يُطلق عليه الناس اسم "فان جوخ

"لأن "فان جوخ

.كان بأذن واحدة

"فان جوخ"

هل تسمع اليوم؟

،يجب أن تستخدم لغة الإشارة

!أو تتحدث بصوت أعلى

...أيها الأصم اللعين

هل أحتاج للتحدث بصوت أعلى؟

!الوحش ضخم هذه المرة، لكنني لستُ خائفاً

.إنه دورك للتفكير فيما سنأكله الليلة

.انتظري لحظة

.كلا، أشعر فجأة بالنعاس الشديد

لماذا تقلدين صوت رجل؟

.نسيت إخبارك، أنني حظيت بتأدية صوت البطل الرئيسي هذه المرة

حقاً؟

!نعم

!مبارك

لكن هل تمانعين من العودة لصوتكِ الطبيعي؟

!توقف عن مقاطعة نومي

!استعد للموت

.حتى أنه رتبها حسب التاريخ والبلد

.لم أرَ هذا الطفل قط بمثل هذا التنظيم في واجباته المدرسية

هل ترغب بالتحدث إلى والديه؟

!نعم، أُمسك به وهو يبيع مقاطع إباحية في المدرسة

.الصوت صاخب للغاية

هل أنت منزعج؟

.أنا آسف

!توقف عن الاعتذار

لماذا؟

لماذا ما زلت تكتم الأسرار؟

رغم أننا متزوجين؟

تقول إنك لست مستعداً الآن و

.أنه لم يحن الوقت المناسب بعد

...اعتقدت أنك ستكون سعيداً

.اعتقدت أنك ستكون أباً رائعاً

...أنا آسف

.لن تكون مستعداً أبداً

.سأذهب إلى الطبيب غداً

،"عزيزتي "شيري

.مضت فترة طويلة

هل ما زلتِ تعملين في الدبلجة؟

أتمنى أن أستطيع سماع صوتكِ

.على شاشة التلفاز

.لدي ما أريد إخباركِ به

...مؤخراً، أحد طلابي

.كتب رسالة انتحار

.حاولت اكتشاف كاتب الرسالة

تتضمن رسالة الانتحار جملة

"...أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص"

.تذكرني بما حدث عندما كنت طفلاً

ما القصة المصورة التي تقرأها؟

!أنا أدرس حقاً

."تقرير "سكارليت نيب

أخبار محلية: قفز رجل من مبنى هذا الصباح

.وأُعلن عن وفاته في المستشفى

."المتوفى هو فنان المانغا الشهير "تسي وينغ تو

كان معروفاً بروايته المانغا الأعلى مبيعاً "القرصان" والتي

.سجلت مبيعات قياسية بلغت 200 ألف نسخة لعدد واحد

،"تأثرت صناعة المانغا بوفاة "تسي

.كما أشاد زملاء المهنة بـ "القرصان" باعتباره عمل ملهم

!أسرع

!أنت، أسرع

.الساعة الآن الثانية ظهراً

...أمامكم خمسة وأربعون دقيقة لإتهاء الاختبار

.ابدؤوا الآن

هل أنت بخير؟

ما الذي يجري؟ لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

هل أنت بخير؟

هل تشعر بتحسن؟

.إن كنت تشعر بالتحسن اذهب وقدم الاختبار

..."سيدة "تشنغ"، أعتقد أن "إيلي

.إنه بخير

آنسة "ليونغ" امنحيه فرصة أخرى رجاءً

.واسمحي له بإعادة الاختبار، غداً إن أمكن

أمي، لا أستطيع النوم في الليل

.وأشعر بالتعب الشديد في الفصل

.نمت دون أن تلاحظ

.أنت لست متعباً

.قالت السيدة "ليونغ" إن انتباهك يتشتت بسهولة

...كلا يا أمي

،رأيت في التلفاز، إن ثمان ساعات من النوم ضرورية

.لكنني لا أستطيع النوم أكثر من خمس ساعات مؤخراً

ربما يمكنكِ اصطحابي إلى أحد أولئك... الأطباء النفسيين؟

تشعر بالتعب، ولهذا تريد زيارة طبيب نفسي؟

.يا بني، هذا ليس من صميم عمل الأطباء النفسيين

.يعالج الأطباء النفسيون الأشخاص الذين يعانون من مشاكل نفسية

!إنهم لعلاج المجانين

هل أنت مجنون؟

."عندما أشعر بالضيق، أقرأ "القرصان

...القرصان" يقول دائماً"

...ستكبر ذات يوم"

."وتصبح الشخص الذي تريد أن تكون

"!لا تستسلم"

.أشعر بتحسن عندما أقرأ هذا

.لكن لن يصدر عدد جديد من "القرصان" بعد الآن

.لطالما اعتقدت أن فنان المانغا رجل سعيد

لماذا يقتل نفسه؟

ألم يكبر ليصبح الشخص

الذي أراد أن يكونه؟

،"إيلي تشنغ"

!بربك

أنت تعيد السنة الدراسية بالفعل، وما زلت تنام في الفصل؟

.أنا آسف

!"قف يا "إيلي تشنغ

.ابقَ واقفاً حتى نهاية الحصة

آنسة "ليونغ"، لا أستطيع رؤية السبورة

.بينما هو واقف أمامي

!إيلي تشنغ"! اذهب وقف في الزاوية"

!اهدؤوا

.سيضربه والده الليلة

.أتساءل إن كان بإمكانه النوم وهو واقف

كيف يمكنك التعلم ووجهك بمواجهة الحائط؟

!أدر وجهك ناحية الصف

هل تتذكر ما وعدت به والدتك؟

لماذا تبكي؟

.ستنال دمية جديدة إن نلت درجات جيدة

!لا أريد دمية جديدة

."لينا"

.شكراً لكِ

."هايدي"

.عمي

."سيمون"

.شكراً لك

.على الرحب

إيلي تشنغ"؟"

.مرحباً

.سيعلمك "سيمون" عزف البيانو

هل يمكنني رؤية البيانو يا عمي؟

.بالتأكيد

أين الآنسة "تشان"؟

.تخرجت الآنسة "تشان" منذ بضع سنوات

.لا تستطيع التدريس

!كلا! إنها معلمة رائعة

.لو كانت جيدة، لتعلمت العزف

.نغمة خاطئة مرة أخرى

.نغمة خاطئة مرة أخرى

.مرة أخرى

!"أريد الآنسة "تشان

."تعلم العزف على البيانو صعب يا "هايدي

.لنواصل بعد أن يتوقف عن البكاء

!"أريد الآنسة "تشان

.كل هذا خطأي

،لو عزفت أفضل

"ما كان أبي سيطرد الآنسة "تشان

."أفتقد الآنسة "تشان" للغاية

.أخشى ألا أتمكن من رؤيتها مرة أخرى

-.السكرتيرة "زوي": أُغمي على السيد "تشنغ" منذ يومين -

-."يرجى الحضور إلى المستشفى بأقرب وقت. إنه يريد رؤيتك -

،هل هذا أنت

زوي"؟"

بني؟...

.لقد أتيت

.اجلس

."سيد "تشنغ"؟ سيد "تشنغ

.تعال واجلس

.لا بأس. لا تزعجي نفسك

.اشتريت وجبات خفيفة

.هذه وجبة من السمك

.إنها المفضلة لدى الشباب

.هذه وجبة من الروبيان

.هذه وجبة مع بيض السمان

.انتبه، إنه ساخن

كيف حالك مؤخراً؟

.لا شيء مهم

.توقف عن التسبب بالمتاعب في المدرسة

،كل مرة تُطرد فيها

.أضطر لأخذ إجازة للحضور إلى مدرستك

...أنا مشغول للغاية وأنت

.شكراً لك

.تناول وجبة خفيفة

.لستُ جائعاً

!طلبت شاياً مخمراً

هل أخطأت في طلب بسيط كهذا؟

.أنا آسف حقاً. إنه خطأنا

.سنغيره على الفور

!"إنه ليس "خطأنا" بل "خطؤك

.أنا آسف

"سونغ تشونغ بيو"

!سوف أتذكر اسمك

.أنا آسف

!سيد "تشنغ! تناول قضمة

.شكراً. أنا بخير

.لستُ جائعاً

هل كان الأمر خطيراً حقاً في ذلك اليوم؟

.نعم - .لا -

،بما أنك بخير

.سأغادر

بهذه السرعة؟ ألا يمكنك البقاء لفترة أطول؟

.لدي عمل أقوم به

،"سيد "تشنغ

سيد "تشنغ"، هل يمكنك الانتظار لحظة؟

.قال الطبيب إن والدك في مرحلة حرجة

.ممنوع عليه تناول أي شيء دهني

.تناول الطعام فقط لأنك هنا اليوم

.يبدو بخير في نظري

.في العادة لا يبدو بحالة جيدة

.إن حدث أي شيء له، فما زلت أنتِ بجانبه

،اعذريني

.لدي أمور يجب أن أنتهي منها حقاً اليوم

.سوف أعود في وقت آخر

- .عُثر على طالب يبلغ من العمر 17 سنة ميتاً -

- ...كان يدرس في مدرسة تقليدية للنخبة -

- "!لا يتحمل شباب هذه الأيام أية ضغوط" -

- "هل فكر في عائلته قبل أن ينتحر؟" -

- ."أيها الأوغاد" -

،الاكتئاب ليس خياراً

،لم يتمكن من الاعتناء بنفسه بالفعل

...وما زلتم تريدون منه أن يهتم

بمشاعر الآخرين؟

ألا تعتقدون أن هذا قاسٍ للغاية؟

.لا أعرف كيفية حلها هل يمكنك تعليمي؟

.كلا، يجب أن أنام

،إن علمتني

.سأصطحبك إلى مكان سري

...وجدت هذا المكان

.حيث يمكننا أن نصرخ دون أن يبالي أحد

ماذا؟ ما المتعة في هذا؟

هل جربت الصراخ بأعلى صوتك؟

.كلا، ولستُ مهتماً

لست مهتماً؟

.يمكنك قول أشياء لا يمكنك قولها في المنزل

لنشتريه سراً

.دون أن يعلم والدينا

رائع، لديك كل هذا المال؟

!"اسمي "إيلي تشنغ

!انظر، نيزك

.كلا، إنه نجم

!إنه نيزك

!نجم

!نيزك

!أنا نكرة

!لا أريد أن أدرس بعد الآن. هذا ممل للغاية

ماذا؟ ألا تحب الدراسة؟

.أنا متفوق في الدراسة، لكن لا يعني هذا أنني أحبها

ماذا تفعلان هنا؟

!إنه سطح

ماذا لو حدث شيء لأخيك الصغير؟

كيف حصلت على كل هذا المال لشراء الألعاب؟

هل سرقته؟

!لم أسرقه

إذاً هل سرقه شقيقك؟

لماذا لا يمكنك أن تدع هذه العائلة تنعم ببعض السلام؟

هل تعلم مدى صعوبة الأمر عليّ؟

كيف يمكنني أن أشرح هذا لوالدك؟

.إن تطلقت، سيكون هذا بسببك

.عاملناك بالحسنى

طلبت من والدك أن يأخذك معنا إلى لوس أنجلوس

.على الرغم من أنه يتعين عليك إعادة العام الدراسي

.كل هذا انتهى الآن

.سوف تبقى للدراسة

!أنت ممنوع من الخروج

،أمي، ماذا لو اضطررت لإعادة السنة الدراسية مرة أخرى في العام القادم

ماذا أفعل؟

.عندها لا تخاطبني أمي

.أنهيت واجباتي المنزلية

بالتالي؟

.أنا آسف

.أنت في الثانية عشرة من عمرك بالفعل

هل فكرت يوماً في مستقبلك؟

...عمري عشر سنوات فقط

،لا بأس بألا تنال درجات عالية

لكن ما المواهب الأخرى التي تمتلكها؟

.لا شيء. حسناً، أنت تبدو لطيفاً في الوقت الحالي

،"اسمك "إيلي

."يعني "شامخ" أو "عالي

."لو عرفت، لكان اسمك "آلان" (عزيز) وأخوك "إيلي

ماذا الآن؟

هل تريد العمل في "ماكدونالدز" أو بقالة "سفن إلفن"؟

أو الاعتماد علينا مدى الحياة وحسب؟

لا أمل لدي

.بأن تدرس في الجامعات العالمية للنخبة

.لكنك ستصبح فاشلاً كلياً

.أنا آسف

.توجد طرق عديدة لتربية الطفل

،أحدها العقاب بالضرب

.كل الطرق الأخرى غير مجدية

.يجب على المرء أن يعاني ويتحمل لينجح

لذا أكسب أموالاً أكثر بكثير

.من والدتك

،إن أردت أن تصبح نكرة

.فلا مانع لدي

،أنت لست موهوباً

،لكن سامحني

.أنا لستُ مربٍ أيضاً

"سوف أدرس باجتهاد مع "آلان

.وأصبح ضمن الخمسة عشر الأوائل في الفصل

.أياً كان

.لن أضربك بعد الآن

.هذا مضيعة للوقت

.أخبار جميلة: والدي لن يضربني بعد اليوم

.أخبار سيئة: يبدو والديّ منزعجين للغاية

...أعتقد

...إن تركتُ هذه العائلة يوماً ما

.أمي وأبي لن يتطلقا

..."سيعش الثلاثة بما فيهم "آلان

.بسعادة دائمة

..."آلان"

هل يمكننا التحدث؟

.كلا، يجب أن أنام

.يجب أن أستيقظ باكراً، للحاق برحلة الولايات المتحدة

.سأطلب من أمي أن تشتري لك ألعاباً عندما نصل

هل انتهيت؟

!أنا بحاجة للنوم حقاً

...القرصان" يشجعني على الصمود دائماً"

...لكنني أعلم يقيناً

...أنني مهما اجتهدت في الدراسة

.ما زلتُ غير قادراً على الانتقال للصف التالي

.لا أستطيع عزف البيانو بشكل صحيح

،حتى لو أصبحت معلماً عندما أكبر

."لن أصبح ناجحاً مثل "آلان

...عرفت منذ زمن طويل

.أنني لن أكبر لأصبح الشخص الذي أريد أن أكون عليه

.أنا لا أساوي شيئاً

...لا أحد سوف يتذكر

.من أكون بعد رحيلي بفترة وجيزة

.وداعاً يا مفكرتي

.أنا آسف

."اصمد"

.يجب أن نأخذ "إيلي" معنا في رحلتنا القادمة

شيري"، لم أخبركِ مطلقاً"

.أن لدي أخ أكبر

.انتحر عندما كان في العاشرة من عمره

.كنت منهمكاً بدراستي، ولم أقضِ الكثير من الوقت معه

،في الواقع، ليس لدي ذكريات كثيرة عنه

...لكنني أتذكر إنه قال ذات مرة إنه يريد أن يصبح معلماً صالحاً

."لأنه أراد أن يصبح مثل الآنسة "تشان

.رأيت الآنسة "تشان" في الجنازة

.كانت محطمة ومثقلة بالذنب ...ولكن لا يجب أن تكون كذلك

.كانت الشخص الوحيد الذي عامل أخي بلطف

...بدأت بالتفكير

...ربما يمكنني أن أصبح مثلها مستقبلاً

.أن أصبح معلماً يهتم بطلابه

...منذ ذلك اليوم

.لم أعد أبالي بتوقعات أبي

لم يعد مهماً ما إذا كان بإمكاني أن أصبح

.المحامي أو الطبيب الذي يتمناه

.في بعض الأحيان، أشعر أن "إيلي" ما يزال موجوداً

،عندما يجافيني النوم

...أقرأ مذكراته

.أتخيل ما كان يفكر فيه

"...أنا لا أساوي شيئاً في نظر أي شخص"

،بعد فترة

أبي وأمي

."بدآ بتجنب ذكر "إيلي

ربما كانت هذه طريقتهما للمضي قدماً و

.وتجاوز كل شيء

،كما قال "إيلي" تماماً

.سوف ينسى الجميع أمره بسرعة

.أنا نسيته أيضاً

،منذ ذلك اليوم احتفظت بمذكراته

.لكنني لم أجرؤ على قراءتها مرة أخرى

...أعتقد أنني ربما أردت

.أيضاً تجاوز ذلك

قال أبي للجميع

.إن "إيلي" توفي بسبب المرض

،إن علم الناس أنه انتحر

.فهذا يعني أننا أسأنا معاملته

.يا للأسف. أحبه "هونغ" كثيراً

.كلا، ليس هو الشخص الذي مات

إذاً ذلك الشخص الغبي؟

.اصمت

.يحزنني مصابك

.شكراً لك

.تعال يا بني

ماذا عني يا أمي؟

...أمي

لم تقل أمي أي كلمة لي

.عندما رحلت

أتمنى حقاً لو أخبرتني كيف

.أستطيع مواصلة حياتي

،كنا نتناول الإفطار بصفتنا عائلة مكونة من أربعة أفراد

.ونذهب في رحلات معاً

...لكن في النهاية

.شعرت بأنني تُركت وحدي

.في هذه العائلة

.عندما كنت في المدرسة الثانوية التقيت بأخيكِ

.عاملني الجميع بلطف

كنا نقضي الوقت معاً دائماً

لكنني لم أعتقد أبداً

،أننا قد نصبح أصدقاء مدى الحياة

.لأنه لا يوجد شيء أبدي

.سوف يتخلى عنك الجميع في النهاية

...أفضل أن أعزل نفسي وأعيش بمفردي

.بدلاً من أن يتخلى عني الناس مرة أخرى

...اعتقدت أنني سأظل وحيداً إلى الأبد

.حتى اليوم الذي التقيتكِ فيه

.أنا بحاجة للتبول

لماذا تبكي يا "فرس النهر"؟

.أنا جائع للغاية

ما رأيكِ بتناول رقائق البطاطس؟ !رقاقتين فقط

الطريقة التي حاكيتِ بها صوت فرس النهر

.ذكرتني بأخي

.كان يحب أيضاً أداء الصوت عن دميته

،لكن لسوء الحظ

لم تتح له الفرصة

...للدراسة والتسكع مع الأصدقاء

.ومقابلة الفتيات

...في تلك اللحظة، شعرت

.أنني بجب أن أعتز بكل من أقابله

.لم يتبقَ إلا القليل من الرقائق

.في الواقع أنتِ لم تتناولي إلا اثنتين

.لا تشعري بالحرج

لدي صديق

.هو أيضاً يتحدث مع دميته

.أنا لستُ محرجة .من الواضح أنك أنت المحرج

الصديق" الذي ذكرته أهو أنت؟"

."اسمي "شيري

...هل تتذكرين

.أنني كنت آتي دائماً لأخذكِ من المدرسة

.لم تتفاجأي وكنتِ تتحمسين في كل مرة

.مما جعلني أرغب بتكرار رؤيتك

،أنا شخص هادئ

لكنني أشعر أنني أستطيع التحدث عن أي شيء

.عندما أكون معكِ

.قلت ذات مرة أنني نشأت في أسرة مع أب فقط، لكن لم يؤثر هذا عليّ

."أنا بخير تماماً"

.لستُ متأكداً من السبب الذي جعلني أكذب بهذه الطريقة

،لاحقاً

.قررت عائلتكِ مغادرة هونغ كونغ نهائياً

لم أقل لكِ أبداً

.كم أحبكِ

...لأنني اعتقدت أنكِ تستحقين شخصاً

.يمكنه أن يسعدكِ، وليس أنا

...في الليلة التي غادرتِ فيها، غلبني التفكير

.بأننا قد لا نلتقي مرة أخرى أبداً

.لن أتواصل معكِ

.اعتذر لي أخي ذات يوم

.قال إنه أخبرك بمكان مدرستي

.لم يخبرني طواعية

.أجبرته على ذلك

.كان يسألني دائماً إن كنت تعاملني بلطف

ماذا قلتِ؟

،قلت

.إنك عاملتني بلطف للغاية

.لكنك لست سعيداً على الإطلاق

...يجب أن تخبرني

.ما أن تكون مستعداً

...بعد سنوات اكتشفت أنكِ عدتِ إلى هونغ كونغ

.لكن في ذلك الوقت، كنا كلينا نواعد أشخاصاً آخرين

عندما رأيتكِ في الشارع

...علمت

.أنكِ تذكريني

استغرق مني وقتاً طويلاً

.أن أستجمع شجاعتي للتواصل معكِ مجدداً

،قلتِ إنه أياً كان من تواعدينه

.إلا أنكِ تظلين تتساءلين عن حالي

.قلت لكِ الأمر نفسه

- "من السكرتيرة "زوي -

وجبة خفيفة؟

.نعم

...أبي

.أنا هنا

.لطالما قال لي السيد "تشنغ" أن أُصلح شريط الكاسيت هذا

،لكن لأنه اُستهلك لكثرة تشغيله

.لا يمكن إصلاحه

هل تعلمت العزف على البيانو عندما كنت صغيراً؟

.نعم

،أذكر عندما التحقت بهذه الوظيفة

.كان شريط الكاسيت ما زال يعمل جيداً

.سمعته ذات مرة

.أعتقد أنك كنت تعزف على البيانو لوالدك

...قلت

...أبي استمع"

."أستطيع أخيراً عزف المقطوعة كاملة

...عزفت بشكل أخرق حقاً

.لكن السيد "تشنغ" استمع بتركيز للمقطوعة كاملة

...كانت تلك

.المرة الوحيدة التي رأيت فيها السيد "تشنغ" يبكي

...أعتقد

.أنه أحبك كثيراً

...شكراً لكِ

.شكراً لكِ لإخباري بهذا

كيف تشعر؟

،إن كانت بحاجة للذهاب إلى الحمام

.يمكنني اصطحابك

.أخبرني الطبيب عن حالتك

هل يوجد أي شيء تريد أن تخبرني به؟

أي شيء في ذهنك؟

...قد لا أكون قادراً على المساعدة، لكنني

.سأبقى بجانبك

.خذ وقتك

...أنت... ما زلت تتذكر

إيلي"؟"

...نسيتُ شكله بالفعل

...أتذكر فقط أنه كان يقول لي دائماً

..."أنا آسف"

.أحلم بـ "إيلي" دائماً

:أريد أن أسأله

"كيف تسير دراستك؟"

كيف حال عملك؟

"هل يسبب لك طلابك أي مشاكل؟"

.أود أن أسأله عن الكثير

.أود أن أخبره بالكثير

.أود أن أعتذر له

لماذا لم أتحدث معه؟

لماذا لم أسمح له باحتضاني لفترة أطول؟

أنت تدخن مجدداً؟

.نعم

.عاودت التدخين منذ فترة

.لذا الآن أيضاً

.نعم

."شيري"

،"أتذكر بعد وفاة "إيلي

.أنني كرهت أبي

لكن ما آلم "إيلي" أكثر من غيره

.لم يكن أن أبي يضربه كل يوم

.بل لا أحد منا قد عامله كفرد من العائلة

.بصفتي الأخ الأصغر، كنت أتظاهر فقط بأنني طيب

،لم أحاول مساعدته أبداً

.لأنني احتقرتهُ أيضاً

المفارقة.. أنني لم أكبر لأصبح

.شخصاً ناجحاً أيضاً

...لستُ معلماً صالحاً و

.أنا زوج فظيع

سألتني ذات مرة

.لماذا ما زلتُ أكتم الأسرار

.لم أجرؤ على البوح في ذلك الوقت

.لا أعتقد أنني أستطيع إسعادكِ

.لا أعرف حتى كيف تكون الأسرة المثالية

كيف يمكن لأشخاص مثلي أن يكونوا آباء صالحين؟

.نحن مستعدون

.حسناً

...أخبرني أحد المعلمين من مدرسة مجاورة

أنهم عثروا على رسالة انتحار كتبها

.طالب مجهول

،إنهم غير متأكدين من يكون كاتبها

.وهم قلقون للغاية

.اليوم يُصادف آخر حصة دراسية قبل الامتحان العام

أعلم أن الأمر كان صعباً عليكم جميعاً

.أن هذه الامتحانات تخلق قدراً كبيراً من الضغط

،حتى لو لم أعد معلمكم في المستقبل

ما زلت أتمنى لكل واحد منكم

.الأمن والسلامة

أنا نفسي لم أنشأ

.في أسرة مثالية

لطالما تمنيت أن يوجد معلم

يلاحظ أنني غير سعيد و

.يقدم لي الحب والدعم من حين لآخر

،لكن هذا المعلم لم يظهر أبداً

.لأنني في ذلك الحين كنتُ منعزلاً عن الآخرين أغلب الوقت

.بالتفكير بذلك، أجد أنني كنتُ غبياً للغاية

،ما دمتم على استعداد للانفتاح

.لا بد أن يكون هناك شخص مهتم

.أنا معلمكم الرئيسي

أتذكر أسماءكم الخمسة والعشرين

.كل واحد منكم

،بالإضافة لكوني معلمكم

.يمكنني أن أكون صديقكم أيضاً

.هذا رقم هاتفي

،إن احتاج أياً منكم للتحدث مع شخص ما

.يمكنكم الاتصال بي دائماً

."وداعاً يا "تانيا

."وداعاً يا "ميلا

."وداعاً يا "بيثاني

.وداعاً

."فنسنت"

.وداعاً

.إلى اللقاء

"سيد "تشنغ"، هل يمكننا التحدث؟"

"بالطبع. هل تريد أن نتراسل أو التحدث وجهاً لوجه؟"

الزمن كفيل بتقليب الصفحات

Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع