subtitlecat.com

All language subtitles for The.Darkness.2024.S01E03.da.23.976

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,725 --> 00:00:26,058 LUKKET PÅ GRUND AF VEDLIGEHOLDELSE 2 00:00:28,683 --> 00:00:30,183 Det skal nok gå. 3 00:00:34,516 --> 00:00:35,766 Er der noget galt? 4 00:00:44,475 --> 00:00:45,475 Hallo? 5 00:00:48,516 --> 00:00:49,350 Jeg har det fint. 6 00:00:53,766 --> 00:00:55,600 - Katja? - Undskyld. 7 00:00:57,975 --> 00:00:58,975 Undskyld. 8 00:01:08,475 --> 00:01:10,225 Undskyld. 9 00:01:10,308 --> 00:01:11,808 Det var ikke med vilje. 10 00:01:12,433 --> 00:01:13,475 Det var ikke med vilje. 11 00:01:19,225 --> 00:01:22,683 Kære gæster, skøjtebanen lukker om ti minutter - 12 00:01:22,766 --> 00:01:24,933 - på grund af ishockeytræning. 13 00:02:20,100 --> 00:02:23,433 Skøjtebanen lukker på grund af ishockeytræning. 14 00:04:22,725 --> 00:04:23,683 - Hvad? - Kom nu. 15 00:04:23,766 --> 00:04:26,433 Vi skal hen på stationen. Nu. 16 00:04:27,141 --> 00:04:28,975 - Elena er forsvundet. - Hvad? 17 00:04:29,058 --> 00:04:31,850 - Rudi er på stationen. - Fint nok. Fint. 18 00:04:42,141 --> 00:04:45,975 Jeg har prøvet at tale med ham, men han svarer ikke. 19 00:04:46,058 --> 00:04:48,808 - Han er næsten katatonisk. - Stakkels dreng. 20 00:04:49,641 --> 00:04:51,433 Hvor længe var han der? 21 00:04:51,516 --> 00:04:54,725 Den ansatte, der anmeldte det, sagde, hun havde set ham alene - 22 00:04:54,808 --> 00:04:58,266 - en time før, men gik ud fra, Elena var der. 23 00:04:58,350 --> 00:04:59,600 De er stamkunder. 24 00:04:59,683 --> 00:05:03,558 - Vidste hun, hvor Elena tog hen? - Nej, slet ikke. 25 00:05:07,683 --> 00:05:10,808 - Sporede du hendes telefon? - Rudi har den. 26 00:05:13,558 --> 00:05:14,391 Pis. 27 00:05:19,641 --> 00:05:20,975 Kan vi lægge det bag os? 28 00:05:23,183 --> 00:05:24,100 Hvad? 29 00:05:25,933 --> 00:05:27,308 Middagsselskabet fra helvede. 30 00:05:29,725 --> 00:05:30,933 Ja. 31 00:05:35,225 --> 00:05:38,641 Jeg fandt den ved gletsjeren. Hvad tænker du? 32 00:05:42,391 --> 00:05:44,475 Hvorfor skrive på den og lægge den tilbage? 33 00:05:45,266 --> 00:05:47,558 - Nogen leger med os. - Ja. 34 00:05:54,391 --> 00:05:59,558 - Jeg vil ikke være her. - Fald nu ned, Rudi. 35 00:05:59,641 --> 00:06:02,933 - Rudi? Du ... - Lad mig være. 36 00:06:03,891 --> 00:06:07,850 - IHS sender nogen. - Jeg vil ikke være her. 37 00:06:09,016 --> 00:06:10,141 Vil du sidde ned? 38 00:06:12,475 --> 00:06:14,183 Det skal nok gå. 39 00:06:16,141 --> 00:06:17,975 Vil du have din mor, skat? 40 00:06:18,975 --> 00:06:20,433 Det ved jeg godt. 41 00:06:21,850 --> 00:06:23,016 Jeg ved det godt. 42 00:06:30,808 --> 00:06:31,641 Det går nok. 43 00:06:36,558 --> 00:06:37,391 Det går nok. 44 00:06:40,266 --> 00:06:42,558 Du bør nok ikke røre ham. 45 00:06:44,558 --> 00:06:45,641 Det skal nok gå. 46 00:06:49,933 --> 00:06:50,766 Det skal nok gå. 47 00:06:53,058 --> 00:06:53,891 Det skal nok gå. 48 00:07:11,141 --> 00:07:12,016 Hej, min ven. 49 00:07:13,808 --> 00:07:14,641 Går det? 50 00:07:18,350 --> 00:07:19,975 Er du sulten? Mad? 51 00:07:31,475 --> 00:07:33,225 - Sikke en idiot. - Ja. 52 00:07:33,850 --> 00:07:36,433 Magnus, jeg har brug for flere ressourcer. 53 00:07:36,516 --> 00:07:40,308 Vi skal etablere et gerningssted, hvor Elena blev bortført. 54 00:07:40,391 --> 00:07:44,016 Rolig nu, Hulda. Vi ved ikke, om der er sket noget ulovligt. 55 00:07:44,100 --> 00:07:47,558 Med hendes forbindelse til Katja er det ret tydeligt. 56 00:07:47,641 --> 00:07:52,725 For det første er Katjas død stadig registreret som en ulykke - 57 00:07:52,808 --> 00:07:54,308 - til du finder beviser på andet. 58 00:07:54,391 --> 00:07:58,016 - Jeg har fundet masser af beviser. - Ja, kun indicier. 59 00:07:59,100 --> 00:08:01,516 Så få obduktionen udført. 60 00:08:01,600 --> 00:08:05,683 Du ved godt, at vi er pressede. Katja må om bag i køen. 61 00:08:05,766 --> 00:08:07,975 Det bør være vores topprioritet. 62 00:08:08,058 --> 00:08:12,266 Skal jeg minde dig om, at de fleste flygtninge er desperate? 63 00:08:12,350 --> 00:08:15,391 Måske endnu mere, hvis en kær veninde lige er død. 64 00:08:15,475 --> 00:08:16,891 Elena er tidligere straffet. 65 00:08:16,975 --> 00:08:19,683 Hun er asylansøger fra Rusland. Hvad havde du forventet? 66 00:08:19,766 --> 00:08:22,225 Elena er muligvis forsvundet - 67 00:08:22,308 --> 00:08:25,641 - fordi hun ved, at hun og Rudi bliver sendt hjem. 68 00:08:25,725 --> 00:08:27,725 En mor ville aldrig forlade sit barn frivilligt. 69 00:08:27,808 --> 00:08:29,391 - Nej? - Nej. 70 00:08:29,475 --> 00:08:31,808 Ikke hvis Rudi får statsborgerskab på stedet? 71 00:08:31,891 --> 00:08:35,600 - Og ikke sendes tilbage til Rusland? - Nej. Nej! 72 00:08:36,475 --> 00:08:42,266 Magnus, jeg er nødt til at undersøge det. Jeg beder dig. 73 00:08:43,100 --> 00:08:43,975 Du hjælper hende. 74 00:08:44,058 --> 00:08:45,391 - Mig? - Ja, dig. 75 00:08:45,475 --> 00:08:47,350 Jeg har papirarbejde fra selvmordet. 76 00:08:47,433 --> 00:08:49,641 Ja, det er en ordre. Er du glad nu? 77 00:08:49,725 --> 00:08:52,183 Får jeg hjælp af landets værste efterforsker? 78 00:08:52,266 --> 00:08:53,766 - Jeg er ekstatisk. - Det må du om. 79 00:08:53,850 --> 00:08:56,266 - Tak, fint. - Landets værste efterforsker? 80 00:08:59,308 --> 00:09:00,350 Vi går herind. 81 00:09:07,308 --> 00:09:08,433 Vil du have en? 82 00:09:11,808 --> 00:09:14,058 Hvad vil du have at spise? Ved du det? 83 00:09:14,141 --> 00:09:15,683 Ellers andet? Tak. 84 00:09:16,433 --> 00:09:17,266 - Hej. - Hej. 85 00:09:18,808 --> 00:09:20,141 Peg. Vil du have ... 86 00:09:21,433 --> 00:09:22,266 Den her? 87 00:09:24,058 --> 00:09:25,641 - To, tak. - Ja. 88 00:09:30,725 --> 00:09:33,225 Hvad er din livret? 89 00:09:34,808 --> 00:09:35,683 Kage. 90 00:09:36,725 --> 00:09:39,641 Også min. Tænk engang. 91 00:09:42,016 --> 00:09:43,516 Tak, Rudi. 92 00:09:44,766 --> 00:09:47,808 Rudi, jeg må spørge dig om noget. Er det i orden? 93 00:09:50,433 --> 00:09:52,100 Ved du, hvor din mor gik hen? 94 00:09:53,391 --> 00:09:55,891 - På toilettet. - Javel. 95 00:09:55,975 --> 00:09:57,600 Var der nogen med din mor? 96 00:09:58,933 --> 00:09:59,766 Nej? 97 00:10:01,100 --> 00:10:04,391 - Mødte din mor nogen? - Hvad betyder "mødte"? 98 00:10:04,475 --> 00:10:06,683 Når man ser nogen og begynder at tale med dem. 99 00:10:06,766 --> 00:10:08,975 Som tante Katja? 100 00:10:10,141 --> 00:10:13,516 Som tante Katja. Ja. 101 00:10:14,350 --> 00:10:15,975 Og den store røde mand. 102 00:10:17,850 --> 00:10:18,975 Hvad sagde du? 103 00:10:19,725 --> 00:10:21,100 Og den store røde mand. 104 00:10:22,475 --> 00:10:23,975 "Den store røde mand"? 105 00:10:26,850 --> 00:10:28,975 Var han din mors ven? 106 00:10:34,558 --> 00:10:35,933 Hvordan var han stor? 107 00:10:37,016 --> 00:10:38,516 Var han høj? 108 00:10:38,600 --> 00:10:41,725 - Var han høj? - Sådan her? Høj. 109 00:10:41,808 --> 00:10:43,600 Hulda, socialforvaltningen er her. 110 00:10:44,808 --> 00:10:46,058 Hvad foregår der? 111 00:10:47,808 --> 00:10:49,891 - Vi må se, hvordan han har det. - Selvfølgelig. 112 00:10:49,975 --> 00:10:51,266 Før I afhører ham. 113 00:10:51,350 --> 00:10:54,266 Vi afhørte ikke. Vi ville vide, om han vidste noget. 114 00:10:54,350 --> 00:10:56,225 - Det er bedst, jeg tager over. - Ja. 115 00:10:56,308 --> 00:10:58,058 - Ja, det er fint. - Vi ses. 116 00:10:59,350 --> 00:11:02,933 Hej. Har du det godt? Fint. 117 00:11:09,266 --> 00:11:11,641 Den store røde mand. Ved du, hvad han taler om? 118 00:11:13,516 --> 00:11:17,558 Vi må kontakte IHS og høre, hvordan Rudi tilpasser sig. 119 00:11:19,558 --> 00:11:22,433 Vi må tale med ham igen hurtigst muligt. 120 00:11:31,766 --> 00:11:35,183 FRA VERA: JEG MÅ TALE MED DIG 121 00:11:50,350 --> 00:11:53,850 Godt, fint. Bliv her, så kommer der en anden. 122 00:11:58,433 --> 00:12:02,225 Ja, unge dame, vil du komme med mig? Og ... 123 00:12:03,391 --> 00:12:05,766 Arbejdede du her i går aftes? 124 00:12:31,558 --> 00:12:32,683 Tjekkede du dem alle? 125 00:12:34,891 --> 00:12:36,683 Lad os tjekke vedligeholdelsespapirerne. 126 00:12:42,058 --> 00:12:44,100 Det blev repareret for en måned siden. Hvad så? 127 00:12:44,183 --> 00:12:46,308 Nogen satte et "ude af drift"-skilt op. 128 00:12:46,391 --> 00:12:47,808 Hvordan fanden ved du det? 129 00:12:47,891 --> 00:12:50,600 Hvad ville man ellers sætte på døren til et offentligt toilet? 130 00:12:51,391 --> 00:12:53,725 Det er måske fra sidste måned. Har du overvejet det? 131 00:12:53,850 --> 00:12:57,141 - Det så helt nyt ud. - Du griber efter halmstrå. 132 00:12:57,225 --> 00:12:59,600 Hulda, se. Her. 133 00:13:00,975 --> 00:13:03,600 - Rudis store røde mand. - Kan du spole tilbage? 134 00:13:05,475 --> 00:13:07,308 - Stop. - Det er ham. 135 00:13:07,391 --> 00:13:09,391 Elena må være i vognen. 136 00:13:10,641 --> 00:13:14,058 - Var der andre kameraer? - Ja, der var to mere. 137 00:13:14,141 --> 00:13:16,600 Tjek dem. Vi må vide, hvilken bil han kører i. 138 00:13:19,641 --> 00:13:21,766 Se, om vognen stadig er her et sted. 139 00:13:21,850 --> 00:13:25,266 Den skal undersøges for fingeraftryk og dna. 140 00:13:25,350 --> 00:13:26,975 Også dametoilettet - 141 00:13:27,058 --> 00:13:30,808 - og gulvet i kældergangen skal fotograferes. 142 00:13:33,058 --> 00:13:34,266 Er der et problem? 143 00:13:38,475 --> 00:13:40,391 Kan vi få et klarere billede? 144 00:13:40,475 --> 00:13:43,975 Jeg ved ikke. Det er lav opløsning, men jeg ser, hvad jeg kan finde. 145 00:13:48,058 --> 00:13:49,975 - Går det? - Ja. 146 00:13:51,308 --> 00:13:52,433 Du bør tage hjem. 147 00:13:53,558 --> 00:13:56,433 - Du har været oppe siden kl. 4.00. - I lige måde. 148 00:13:57,266 --> 00:13:58,266 Jeg er 31. 149 00:13:59,100 --> 00:14:02,016 Kom så. Jon har også brug for dig. 150 00:14:03,475 --> 00:14:04,516 - Ja, ja da. - Af sted. 151 00:14:08,266 --> 00:14:09,100 Det er godt. 152 00:14:34,766 --> 00:14:35,808 Abel, hej. 153 00:14:36,725 --> 00:14:39,141 - Hvad ... - Jeg er ikke en stalker. På ære. 154 00:14:39,766 --> 00:14:41,850 Jeg hyggede mig bare forleden - 155 00:14:41,933 --> 00:14:47,016 - og kunne ikke finde dig online, så jeg ville give dig den her. 156 00:14:47,808 --> 00:14:49,016 Ja. Tak. 157 00:14:49,100 --> 00:14:54,308 Jeg ved, du er ny her, så hvis du har brug for en ven eller noget ... 158 00:14:54,391 --> 00:14:55,975 Ja, klart. 159 00:14:56,058 --> 00:14:59,225 - Jeg leder ikke efter noget. - Jeg er helt med. 160 00:14:59,308 --> 00:15:01,766 Jeg har meget at se til, så det fokuserer jeg på. 161 00:15:01,850 --> 00:15:05,850 Du behøver ikke forklare. Er du ikke interesseret, så sig det. 162 00:15:08,641 --> 00:15:11,308 - Så jeg ... - Vil du have en øl? 163 00:15:12,350 --> 00:15:13,808 Held og lykke med jobbet. 164 00:15:36,308 --> 00:15:37,141 Hej. 165 00:15:37,850 --> 00:15:41,100 - Du burde ikke være oppe. - Hele dagen kan ikke gå i sengen. 166 00:15:41,183 --> 00:15:43,808 - Lægens ordre. - Til helvede med lægerne. 167 00:15:45,141 --> 00:15:46,141 Værsgo. 168 00:15:47,475 --> 00:15:50,308 - Har du noget stærkere? - Ja. 169 00:16:14,641 --> 00:16:16,100 Jeg bør tage et bad. 170 00:16:17,141 --> 00:16:18,141 Fint nok. 171 00:16:19,850 --> 00:16:22,850 - Jeg tager den. Det lover jeg. - Ja. 172 00:16:22,933 --> 00:16:23,766 Hulda. 173 00:16:24,391 --> 00:16:25,225 Pas på. 174 00:16:26,308 --> 00:16:29,308 Du skal ligge ned. Kom så. 175 00:16:30,350 --> 00:16:32,558 - Kom så. - Jeg har det fint. 176 00:16:32,641 --> 00:16:35,100 Nej, du har ikke. Kom så. 177 00:16:41,266 --> 00:16:42,100 Værsgo. 178 00:16:53,558 --> 00:16:56,266 - Hvil dig nu. - Tak. 179 00:17:41,558 --> 00:17:42,391 Jeg fandt den. 180 00:18:31,016 --> 00:18:32,725 Moa. Moa. 181 00:18:33,933 --> 00:18:34,766 Moa. 182 00:18:44,391 --> 00:18:46,516 Jeg tror ikke, hun kan lide mig. 183 00:18:46,600 --> 00:18:49,766 Nej, det er ikke det. Hun kan bare bedre lide mig. 184 00:18:52,225 --> 00:18:54,600 Godt. Tak. 185 00:18:57,350 --> 00:18:58,183 Vil du ... 186 00:18:59,016 --> 00:19:00,600 Vil du med ind og have en drink? 187 00:19:01,516 --> 00:19:05,266 Jeg har lige åbnet en flaske vin. Den er ret god. 188 00:19:06,683 --> 00:19:07,516 Det er bare ... 189 00:19:09,933 --> 00:19:11,850 Hvordan havde du det med at gå på pension? 190 00:19:13,350 --> 00:19:15,516 Jeg følte mig ret klar. 191 00:19:17,600 --> 00:19:20,975 Men når jeg ser på dig, kan jeg ikke se det. Jeg ser ... 192 00:19:23,266 --> 00:19:26,141 En, der føler, at hun stadig har en masse godt at give. 193 00:19:29,975 --> 00:19:30,933 Hvad med dig? 194 00:19:32,225 --> 00:19:33,475 Hvordan har du det? 195 00:19:37,683 --> 00:19:40,475 Jeg bearbejder stadig det hele. 196 00:19:49,850 --> 00:19:52,058 Dimma var vores lille mirakelbaby. 197 00:19:55,808 --> 00:19:58,433 - Fire omgange kunstig befrugtning. - Kors. 198 00:19:59,808 --> 00:20:03,183 Men jeg opgav aldrig håbet. Jeg vidste, hun ville komme. 199 00:20:03,266 --> 00:20:05,266 - Jeg vidste det bare. - Virkelig? Hvordan? 200 00:20:05,350 --> 00:20:06,308 Jeg kunne mærke det. 201 00:20:09,516 --> 00:20:12,850 Overalt omkring mig. Sommetider kunne jeg endda se hende. 202 00:20:14,308 --> 00:20:17,475 Som om hun allerede var der og bare ventede på at komme. 203 00:20:21,100 --> 00:20:22,100 Det er godt. 204 00:20:28,516 --> 00:20:30,016 Da min kone døde ... 205 00:20:33,141 --> 00:20:36,600 ... fortalte hun mig, at hun havde en affære med en af vores venner. 206 00:20:37,975 --> 00:20:39,100 Med min ven. 207 00:20:41,183 --> 00:20:42,016 Men ... 208 00:20:44,141 --> 00:20:44,975 Pis. 209 00:20:45,600 --> 00:20:47,891 Døden rydder bordet ... 210 00:20:49,975 --> 00:20:50,808 ... synes jeg. 211 00:20:52,433 --> 00:20:56,266 Så jeg plejede hende til det sidste. 212 00:20:58,600 --> 00:21:01,641 Ser jeg tilbage, føler jeg stadig, at jeg havde et godt ægteskab. 213 00:21:02,558 --> 00:21:04,266 Jeg kunne bare ikke blive der. 214 00:21:06,391 --> 00:21:07,225 I huset. 215 00:21:07,891 --> 00:21:10,808 Så jeg besluttede at flytte herud ... 216 00:21:12,308 --> 00:21:16,183 ... og komme væk fra byen og tættere på naturen. 217 00:21:20,558 --> 00:21:22,016 Det var en god beslutning. 218 00:21:23,683 --> 00:21:25,891 Ellers havde jeg ikke mødt dig. 219 00:21:48,391 --> 00:21:50,308 Det må du undskylde. 220 00:21:53,850 --> 00:21:54,933 Jeg må hellere gå. 221 00:21:55,016 --> 00:21:57,683 - Åh nej. - Det skulle jeg ikke have gjort. 222 00:21:57,766 --> 00:21:59,766 Jamen vi ses. 223 00:22:06,558 --> 00:22:07,159 Kors. 224 00:22:07,159 --> 00:22:07,558 Kors. 225 00:22:46,558 --> 00:22:49,475 FRA ABEL: VÅGEN? 226 00:22:56,850 --> 00:22:59,641 ER DET EN FRÆK AFTALE? 227 00:23:06,475 --> 00:23:12,350 DET ER, HVAD DU ØNSKER. 228 00:23:28,850 --> 00:23:29,683 Rend mig. 229 00:23:57,308 --> 00:24:01,058 Hvor var du i går aftes? Jeg ledte efter dig. 230 00:24:03,350 --> 00:24:04,891 Jeg tog en svømmetur. 231 00:24:07,850 --> 00:24:08,683 En svømmetur? 232 00:24:10,266 --> 00:24:11,558 I mørket? 233 00:24:15,225 --> 00:24:16,641 Jeg måtte samle tankerne. 234 00:24:19,600 --> 00:24:20,766 Og var det godt? 235 00:24:28,308 --> 00:24:29,183 Jeg var forsigtig. 236 00:24:41,433 --> 00:24:46,391 FRA VERA: VI MÅ MØDES. DET HANDLER OM DIMMA. 237 00:25:00,141 --> 00:25:01,308 Hvad med hende? 238 00:25:03,016 --> 00:25:05,100 Nej. Beklager. 239 00:25:08,016 --> 00:25:08,933 Hvad med hende? 240 00:25:10,141 --> 00:25:13,600 Nej. Jeg betjener mange her, så ... 241 00:25:13,683 --> 00:25:16,225 Og ham? Kan du huske at have set ham? 242 00:25:17,100 --> 00:25:18,016 Nej, beklager. 243 00:25:20,433 --> 00:25:23,350 - Er der andet, jeg kan hjælpe med? - Nej tak. 244 00:25:39,516 --> 00:25:41,016 Undskyld mig. Må jeg spørge om ... 245 00:25:41,100 --> 00:25:45,266 Beklager, men jeg skal nå det her før morgentrafikken. 246 00:25:45,350 --> 00:25:48,058 Vi kan gøre det på stationen, hvis du foretrækker det. 247 00:25:50,058 --> 00:25:50,933 Nej? Fint nok. 248 00:25:55,100 --> 00:25:58,558 Vent. Hende kender jeg faktisk. Det er Luljeta. 249 00:25:59,391 --> 00:26:04,350 Ja, hun kommer her tit og bruger mange penge. 250 00:26:04,433 --> 00:26:06,058 Kan du finde hendes kvitteringer? 251 00:26:08,475 --> 00:26:10,516 - Ja, selvfølgelig. Intet problem. - Skønt. 252 00:26:26,683 --> 00:26:28,475 - Hej. - Hej. 253 00:26:31,266 --> 00:26:32,975 Du var sådan en god veninde. 254 00:26:35,141 --> 00:26:36,850 Hun elskede dig så højt. 255 00:26:38,766 --> 00:26:40,016 Jeg savner hende så meget. 256 00:26:42,183 --> 00:26:43,016 Det gør jeg også. 257 00:26:45,975 --> 00:26:47,391 Jeg har stadig hendes ting. 258 00:26:48,600 --> 00:26:51,350 - Jeg synes, du skal hente dem. - Ja. 259 00:26:51,433 --> 00:26:53,600 Jeg har lidt travlt for tiden - 260 00:26:53,683 --> 00:26:56,475 - så kan jeg bede dig om at aflevere dem hos mig? 261 00:26:56,558 --> 00:26:57,891 - Jon er der. - Nej. 262 00:26:58,725 --> 00:27:00,433 Nej, du skal hente dem. 263 00:27:05,058 --> 00:27:06,933 Fint, jeg skriver til dig. 264 00:27:12,141 --> 00:27:14,641 Det er det bedste, teknikerne kunne gøre. 265 00:27:14,725 --> 00:27:17,933 - Og de andre kameraer? - Vi kunne ikke finde ham. 266 00:27:18,016 --> 00:27:19,558 - Og hans bil? - Ingen af delene. 267 00:27:20,558 --> 00:27:23,266 - Alexander, har du noget? - Ja. 268 00:27:24,308 --> 00:27:25,225 Jeg fandt vognen - 269 00:27:25,308 --> 00:27:28,975 - men de fandt ingen dna-prøver fra den eller tapen og papiret. 270 00:27:29,058 --> 00:27:30,933 Han bar handsker. 271 00:27:31,016 --> 00:27:34,100 Toilettet har fingeraftryk og dna fra halvdelen af landet. 272 00:27:34,933 --> 00:27:35,766 Registrér det. 273 00:27:36,641 --> 00:27:41,016 - Hvad? Det vil tage uger. - Jeg er ligeglad. Også billederne. 274 00:27:41,100 --> 00:27:42,933 Du er ikke min chef. 275 00:27:43,016 --> 00:27:46,225 Magnus bad dig hjælpe mig, så hjælp mig, for fanden. 276 00:27:46,308 --> 00:27:48,350 Hulda. Lukas. 277 00:27:50,891 --> 00:27:51,725 Af sted. 278 00:28:01,725 --> 00:28:04,308 - Ja? - Jeg lukker den ned. 279 00:28:07,183 --> 00:28:09,141 - Hvad lukker du ned? - Elena-sagen. 280 00:28:09,225 --> 00:28:11,225 Der er ingen beviser på en forbrydelse. 281 00:28:11,308 --> 00:28:12,975 Jeg skal bruge mine ansatte andetsteds. 282 00:28:13,058 --> 00:28:16,308 Hun gik ind på et offentligt toilet og blev aldrig set igen. 283 00:28:16,391 --> 00:28:20,141 Hun ville måske ikke ses for sin søns fremtids skyld. 284 00:28:20,225 --> 00:28:23,683 - En kvinde er forsvundet, Magnus. - Nej. Der er ikke gået 48 timer. 285 00:28:23,766 --> 00:28:28,725 - Derfor skal vi udnytte tiden. - Nej. I skal holde jer væk. 286 00:28:29,350 --> 00:28:31,475 Ved du, hvem der kontaktede os? 287 00:28:32,100 --> 00:28:33,600 Aki Haraldssons advokat. 288 00:28:34,475 --> 00:28:36,975 Han har anklaget jer for ulovlig indtrængen og trusler. 289 00:28:38,266 --> 00:28:40,266 Han har indgivet en klage. 290 00:28:42,766 --> 00:28:45,683 Hvad fanden tænkte du på? True ham? 291 00:28:46,933 --> 00:28:51,391 I bragte også jer selv i fare uden at fortælle nogen, hvor I var. 292 00:28:51,475 --> 00:28:55,016 - Faktisk vidste Lukas ikke ... - Nej. Vi beklager. 293 00:28:56,600 --> 00:28:59,725 - Det sker ikke igen. - Nej. Ellers ryger I begge ud. 294 00:29:00,516 --> 00:29:01,350 Smut så. 295 00:29:03,016 --> 00:29:04,308 Ikke dig, Hulda. 296 00:29:06,183 --> 00:29:07,016 Sid ned. 297 00:29:15,100 --> 00:29:16,683 Tal med en terapeut. 298 00:29:19,350 --> 00:29:21,308 - Hvad? - Det er ikke en anmodning. 299 00:29:22,433 --> 00:29:25,266 Jeg beordrer dig til det for dit jobs skyld. 300 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 Mit jobs skyld? 301 00:29:30,683 --> 00:29:31,725 Jeg går på pension. 302 00:29:31,808 --> 00:29:35,475 Hvis du vil arbejde her indtil da, gør du det. 303 00:29:37,933 --> 00:29:38,766 Birna. 304 00:29:44,933 --> 00:29:46,683 Ringede Akis advokat til dig? 305 00:29:48,016 --> 00:29:48,850 Nej. 306 00:29:50,433 --> 00:29:52,058 Han ringede til Alexander. Hvorfor? 307 00:29:53,933 --> 00:29:57,933 Hvis du kan gøre det. Ja. Send mig filerne, når du har dem. 308 00:29:59,975 --> 00:30:02,600 Hvorfor ringede Akis advokat til dig? 309 00:30:02,683 --> 00:30:03,891 Hvad sagde du? 310 00:30:05,058 --> 00:30:08,433 Hvorfor ringede Akis advokat til dig? 311 00:30:10,766 --> 00:30:12,058 Jeg ringer tilbage om lidt. 312 00:30:14,225 --> 00:30:16,516 - Hvad er dit problem? - Bare svar på spørgsmålet. 313 00:30:18,058 --> 00:30:20,266 Han ringede til afdelingen, og jeg svarede. 314 00:30:20,350 --> 00:30:22,600 Ringede han ikke til dit nummer? 315 00:30:22,683 --> 00:30:24,725 - Hvem fanden går op i det? - Det gør jeg. 316 00:30:29,100 --> 00:30:32,308 Jeg glæder mig fandeme til, at du stopper. 317 00:30:42,350 --> 00:30:43,683 Tog du derhen alene? 318 00:30:46,183 --> 00:30:48,850 Vi er på samme hold. Det ved du godt, ikke? 319 00:30:53,183 --> 00:30:54,683 Jeg håber, at det var det værd. 320 00:30:58,558 --> 00:31:01,850 Aki bekræftede prostitutionen af flygtninge ... 321 00:31:02,641 --> 00:31:04,391 ... men han sagde ikke mere. 322 00:31:05,308 --> 00:31:07,641 Jeg tror, det er det, der foregår. 323 00:31:07,725 --> 00:31:10,183 - Jamen Elena sagde ... - Jeg ved, hvad hun sagde. 324 00:31:11,183 --> 00:31:13,308 Hun er så bange. 325 00:31:13,391 --> 00:31:18,266 Lukas, hun har kun dig og mig. Vi må følge det til dørs. 326 00:31:19,225 --> 00:31:24,641 Jeg har noget, der kan hjælpe. Her. Det er et spor på tøjet. 327 00:31:28,850 --> 00:31:33,183 - Hvor meget brugte Luljeta? - Omkring 5.000. 328 00:31:34,641 --> 00:31:35,475 Fem? 329 00:31:36,683 --> 00:31:41,058 Det er mange penge, især for en flygtning, der venter på visum. 330 00:31:41,141 --> 00:31:43,600 Hun indløste nogle ret store lønchecks. 331 00:31:43,683 --> 00:31:48,016 En kvittering til en drengs parka. Præcis samme type som Rudis. 332 00:31:48,100 --> 00:31:51,433 - Betalte Luljeta for den? - Ja, det ser sådan ud. 333 00:31:52,433 --> 00:31:54,933 Hvorfor sagde Rudi, at Katja gav ham den? 334 00:31:55,016 --> 00:31:56,308 Det gjorde hun måske. 335 00:31:56,391 --> 00:31:59,100 Hun hjalp måske Luljeta, men se datoerne. 336 00:32:01,350 --> 00:32:03,683 Hun er der en gang om ugen. 337 00:32:04,850 --> 00:32:06,725 Og altid på en lørdag. 338 00:32:07,683 --> 00:32:11,558 Hun tjener måske penge fredag aften og bruger dem dagen efter. 339 00:32:14,433 --> 00:32:16,808 - Godt arbejde. - Tak. 340 00:32:18,975 --> 00:32:20,141 Græder du? 341 00:32:21,183 --> 00:32:25,933 Måske. Du smider ikke om dig med komplimenter, vel? 342 00:32:26,016 --> 00:32:28,391 Nej. Jeg må være ved at blive blødsøden. 343 00:32:29,891 --> 00:32:31,350 Se, der er hun. 344 00:32:40,683 --> 00:32:41,850 Hvor skal hun hen? 345 00:32:46,183 --> 00:32:47,266 Hvad laver hun? 346 00:32:50,891 --> 00:32:52,016 Klæder hun om? 347 00:32:56,600 --> 00:32:57,766 En sort firehjulstrækker. 348 00:32:58,391 --> 00:33:02,683 - Kan du se nummerpladen? - Ja, det er KH-K71. 349 00:33:08,225 --> 00:33:09,266 Skynd dig. 350 00:33:16,975 --> 00:33:20,266 - Nummerpladen er ikke registreret. - Tænk bare. 351 00:33:24,058 --> 00:33:26,016 Jeg kunne have set den. 352 00:33:26,933 --> 00:33:29,016 Nummerpladen. Før. 353 00:33:30,308 --> 00:33:32,600 Havde du ikke læsebriller på? 354 00:33:34,183 --> 00:33:35,225 Rend mig. 355 00:33:51,266 --> 00:33:52,225 Jeg går ind. 356 00:33:52,308 --> 00:33:54,516 Er det ikke bedre, hvis de ikke ved det om os? 357 00:33:54,600 --> 00:33:58,891 Nej, de skal være bange. Bange mennesker begår fejl. 358 00:34:00,975 --> 00:34:01,808 For fanden da. 359 00:34:07,391 --> 00:34:08,725 Vi skal ind til festen. 360 00:34:08,808 --> 00:34:10,600 - Privat arrangement. - Ikke for jer. 361 00:34:10,683 --> 00:34:11,516 Det er ham. 362 00:34:12,308 --> 00:34:16,016 - Hvad er problemet? - Der har været en støjklage. 363 00:34:17,141 --> 00:34:17,975 Vent. 364 00:34:20,975 --> 00:34:23,558 - Vil du vente? - Egentlig ikke. 365 00:34:24,516 --> 00:34:27,516 - Godt. Tak. - Tak. 366 00:34:36,433 --> 00:34:38,058 - Hvor er han? - Det ved jeg ikke. 367 00:34:41,683 --> 00:34:43,100 Fyren ved døren? 368 00:34:43,933 --> 00:34:47,891 Det er russiske fængselstatoveringer. Ikke hvem som helst får dem. 369 00:34:47,975 --> 00:34:50,808 Hej, jeg er Gunnar. Hvad er problemet? 370 00:34:50,891 --> 00:34:52,600 Vi har fået en støjklage. 371 00:34:53,808 --> 00:34:56,308 Laver du sjov? Vi er i kælderen. 372 00:34:56,391 --> 00:34:59,641 Du vil blive overrasket over, hvor meget lyd spredes. 373 00:34:59,725 --> 00:35:02,600 - Det er fredag aften. - Klokken er 23.00. Det er støj. 374 00:35:02,683 --> 00:35:05,100 Hvad så? Sender politiet to kriminalassistenter? 375 00:35:05,183 --> 00:35:06,808 Nej. Vi ville komme alligevel. 376 00:35:06,891 --> 00:35:09,141 Det er bare en bonus, en overraskelse. 377 00:35:09,225 --> 00:35:11,725 Vi skal udfylde en støjklageformular. 378 00:35:11,808 --> 00:35:15,183 - Fuldt navn, id-nummer. - Ja, skal vi gå herover? 379 00:35:16,475 --> 00:35:18,141 Kan vi gå herind? 380 00:35:21,100 --> 00:35:24,600 Deltog en russisk kvinde ved navn Katja Popova i en af dine fester? 381 00:35:24,683 --> 00:35:26,475 Jeg kender ikke navnene på alle gæster. 382 00:35:26,558 --> 00:35:29,683 Kom Elena Dubrovskij til en af dine fester? 383 00:35:29,766 --> 00:35:30,891 Måske. 384 00:35:32,808 --> 00:35:34,225 Siger navnet dig noget? 385 00:35:35,141 --> 00:35:36,433 Nej, det gør ikke. 386 00:35:37,558 --> 00:35:38,558 Dine oplysninger, ja. 387 00:35:45,475 --> 00:35:48,475 - Har du en datter? - Ja, to faktisk. 388 00:35:48,558 --> 00:35:51,808 - Hvor gamle er de? - De er lige fyldt 19. 389 00:35:54,225 --> 00:35:55,641 Sikke en smuk alder. 390 00:35:59,891 --> 00:36:00,808 Tak. 391 00:36:00,891 --> 00:36:05,516 - Vi må konfiskere dit lydanlæg. - Det er løgn. Det er chikane. 392 00:36:11,516 --> 00:36:13,808 Han henter det til dig nu. 393 00:36:16,433 --> 00:36:17,266 Tak. 394 00:36:24,766 --> 00:36:26,891 - Værsgo. - Tak. 395 00:36:29,016 --> 00:36:30,516 - Er det stereoanlægget? - Ja. 396 00:36:30,600 --> 00:36:33,608 Du vil blive overrasket over, hvor meget lyd spredes. 397 00:36:33,608 --> 00:36:34,183 Du vil blive overrasket over, hvor meget lyd spredes. 398 00:36:35,058 --> 00:36:36,308 - Værsgo. - Tak. 399 00:36:38,975 --> 00:36:40,058 Sikke en nar. 400 00:36:41,141 --> 00:36:42,225 Russeren? 401 00:36:42,308 --> 00:36:45,350 Vi har hans fingeraftryk. Nu vil jeg have hans navn. 402 00:36:45,433 --> 00:36:48,058 Han blev mærkelig, da jeg nævnte Katja. 403 00:36:48,141 --> 00:36:50,183 Ja, og han er stor. En stor rød mand. 404 00:36:51,558 --> 00:36:54,641 - Jeg vil granske det. - Og vores ven Gunnar? 405 00:36:54,725 --> 00:36:58,933 Han er bare en klient, men vi knalder det kryb for prostitution. 406 00:37:13,975 --> 00:37:14,975 Kom ind. 407 00:37:17,850 --> 00:37:18,975 Du er tidligt på den. 408 00:37:22,933 --> 00:37:25,141 Min datter begik selvmord for et år siden. 409 00:37:26,100 --> 00:37:30,225 Min mand fik et hjerteanfald for fire dage siden, der næsten dræbte ham. 410 00:37:30,933 --> 00:37:35,391 Og jeg bliver presset ud af mit job af aldersdiskriminerende sexister. 411 00:37:35,475 --> 00:37:38,183 Jeg havde også en elendig barndom. 412 00:37:41,808 --> 00:37:44,558 Kan du vifte med din tryllestav og fikse det? 413 00:37:46,141 --> 00:37:47,350 Jeg skal bare ... 414 00:37:49,016 --> 00:37:52,183 FRA LUKAS: LULJETA ER FORSVUNDET! 415 00:37:52,266 --> 00:37:54,850 Pis. Jeg må gå. 416 00:37:57,350 --> 00:37:58,725 Det var en stor hjælp. 417 00:38:04,808 --> 00:38:06,683 Du må genoptage eftersøgningen. 418 00:38:08,391 --> 00:38:11,433 - Hvorfor? - En flygtning, Luljeta Shehi. 419 00:38:11,516 --> 00:38:13,516 Hun kom ikke tilbage til herberget i aftes. 420 00:38:13,600 --> 00:38:16,975 Det er tredje kvinde, der forsvinder fra det herberg. 421 00:38:17,058 --> 00:38:18,391 Ingen har meldt hende savnet. 422 00:38:18,475 --> 00:38:21,141 Manden, der driver stedet, har lige givet os besked. 423 00:38:21,225 --> 00:38:22,725 Vi må handle nu. 424 00:38:36,475 --> 00:38:39,183 Hej. Jeg prøver at finde en ... 425 00:38:40,475 --> 00:38:41,516 Luljeta Shehi. 426 00:38:41,600 --> 00:38:44,933 ... Luljeta Shehi, asylansøger fra ... 427 00:38:45,016 --> 00:38:47,558 - Albanien. - Albanien. Ja. 428 00:38:51,475 --> 00:38:52,308 Javel. 429 00:38:54,100 --> 00:38:54,933 Tak. 430 00:38:56,975 --> 00:38:58,266 Hun bliver deporteret. 431 00:39:00,891 --> 00:39:03,725 Hun er ikke forsvundet. Hendes visum blev afvist. 432 00:39:03,808 --> 00:39:08,016 Hun er ikke en del af en omfattende mordsag. 433 00:39:08,100 --> 00:39:11,141 Hun sidder i en celle og venter på at blive fløjet tilbage til Albanien. 434 00:39:11,225 --> 00:39:13,558 - Jeg vil tale med hende. - Nej. 435 00:39:13,641 --> 00:39:17,558 - Jeg må spørge, hvad der skete. - Hvad? Folk bliver sendt tilbage. 436 00:39:17,641 --> 00:39:20,558 - Sådan er det bare. - Det her er anderledes. 437 00:39:20,641 --> 00:39:21,725 Hvordan? 438 00:39:24,516 --> 00:39:27,100 Hør, Hulda, vi har kendt hinanden længe - 439 00:39:27,183 --> 00:39:28,516 - så lad mig være ærlig. 440 00:39:30,225 --> 00:39:33,225 Du flipper ud over noget, der ikke findes. 441 00:39:33,308 --> 00:39:35,225 Et mord, der ikke er et mord. 442 00:39:35,308 --> 00:39:37,766 En forsvundet person, der ikke er forsvundet. 443 00:39:39,058 --> 00:39:41,350 Ved du, hvad du burde gøre lige nu? 444 00:39:41,433 --> 00:39:44,808 Du burde planlægge dine gyldne år med Jon. 445 00:39:44,891 --> 00:39:46,808 Det er det, du burde gøre. 446 00:39:54,225 --> 00:39:57,350 - Hun sendes tilbage til Albanien. - Hvad fanden? 447 00:39:58,600 --> 00:40:00,475 Det kan ikke være et tilfælde. 448 00:40:00,558 --> 00:40:03,266 Tal med en advokat, og find ud af, hvem der står bag. 449 00:40:03,891 --> 00:40:04,725 Javel. 450 00:40:05,891 --> 00:40:09,725 Jeg har fundet vores mand. Misha Volkov. 451 00:40:09,808 --> 00:40:14,266 Han har en straffeattest, men for mindre forseelser. 452 00:40:14,350 --> 00:40:18,391 - Kors, han har mere blæk end hud. - Ja, men hør her. 453 00:40:18,475 --> 00:40:21,225 Han sad inde i Rusland for vold og bortførelse. 454 00:40:21,933 --> 00:40:23,891 Lad os finde ham og anholde ham. 455 00:40:29,225 --> 00:40:31,058 FRA VERA: JEG ER HJEMME. VÆR SØD AT KOMME. 456 00:40:31,141 --> 00:40:31,975 Pis. 457 00:40:33,433 --> 00:40:34,516 Åh, pis. 458 00:40:34,600 --> 00:40:38,725 - Er der et sted, du skal være? - Nej, det er min datters veninde. 459 00:40:38,808 --> 00:40:41,225 Bare gå. Jeg kan arbejde videre på Misha. 460 00:40:41,308 --> 00:40:42,183 Aldrig i livet. 461 00:40:43,183 --> 00:40:45,641 Hulda, kom nu. Jeg har styr på det. 462 00:40:46,766 --> 00:40:47,975 Stol på mig. 463 00:40:50,308 --> 00:40:51,891 - Jeg er straks tilbage. - Ja. 464 00:41:55,850 --> 00:41:57,891 Tak, Vera, fordi du passede på hendes ting. 465 00:42:33,558 --> 00:42:34,391 Hulda? 466 00:42:37,641 --> 00:42:39,016 Jeg ved, hvorfor hun gjorde det. 467 00:42:42,141 --> 00:42:43,100 Det var ham.33828