Original subtitles

Hulda, rapportér.

Bilulykke, en mand er død.

På hjørnet af Stakkahlíð og Flókagata.

Hulda. Hun ramte ham med sin bil.

Tror du virkelig, Leifur? Det er godt arbejde.

- Sagen er afsluttet. - Jeg har allerede afhørt hende.

Du hedder Marta, ikke?

Jeg er vicekriminalkommissær Hulda. Jeg har et par spørgsmål.

- Hvad lavede du før ulykken? - Jeg var bare derhjemme.

- Og dit fulde navn, og hvor du bor? - Marta Bjarnadottir, Vesturbaer.

Det er lidt en omvej, ikke?

Jo, jeg skulle til Hagkaup -

- for vi manglede mælk, og kun det sted havde åbent.

Jeg har sagt det til den anden betjent.

Du kan sige det til mig nu.

- Husker du, hvor hurtigt du kørte? - Jeg kørte ikke for hurtigt.

Han kom ud mellem de to biler, og det var et uheld.

Stoffer?

- Nej. - Medicin?

Nej.

- Hvad vil der ske med mig? - Jeg skal undersøge din bil.

Jeg skal også have dit samtykke til at tage en blodprøve.

- Er det i orden? - Ja, det er fint.

Så får jeg nogen til at køre dig hjem.

Jeg kontakter dig, hvis vi har flere spørgsmål.

Har du børn?

Ja.

Jeg har to drenge.

Jeg har lavet kaffe til dig.

- Vidunderligt. - Tag den, før den forsvinder.

- Det er min. - Går det?

Ja, hård nat.

Jeg giver den til min mand.

Du er som sendt fra himlen.

- Jeg hørte det. Død på stedet, ikke? - Jo.

Ifølge kvinden, der ramte ham, Marta Bjarnadottir -

- løb han ud foran bilen. Ingen vidner.

- Er der kameraer i området? - Nej.

Det lyder ligetil.

Er der et problem?

Offeret, Atli Karlsson, var registreret pædofil.

Komplicerer det ikke sagen?

Der er én pædofil mindre på Island at bekymre sig om.

- Jeg vil bare undersøge det. - Er det her bestikkelse?

- Det føles forkert, ikke? - Godt, stop. Bare stop.

Kors, du giver mig hovedpine.

Hulda, du går på pension om et par måneder.

Tag skrivebordsarbejde. En nem vej ud.

Du behøver ikke tjekke det lort. Efterlad skraldet til os.

Undskyld, men har jeg glemt, hvordan jeg gør mit arbejde?

- Det var ikke det, jeg mente. - Det lød sådan.

Det var bare et forslag.

Tænk over det.

Du behøver ikke løbe rundt over det hele.

Jeg kan stadig løbe hurtigere end dig.

Du bliver forpustet af at spise kage.

Skrid med dig.

- Hvad med Atli? - Hvem?

Den pædofile.

For guds skyld. Ja, ja.

- Afslut det hurtigt, ikke? - Ja.

- Sådan. - Fremragende politiarbejde.

Politiarkivet. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg skal bruge Atli Karlssons bank- og telefonoplysninger.

- Med "C"? - Nej, med "K".

- Fødselsdato? - Oktober 1981.

- Fint, jeg e-mailer det til dig. - Ja, tak.

Tak.

- Hej. - Hej.

Jeg skal hente til Jón Jonsson.

- Min mand. - Fint.

- Har han taget medicinen før? - Ja, han lider af hjertekramper.

- Javel, ja. - Ja.

- Jeg ville bare være sikker. - Ja.

- Det tager et par minutter. - Fint.

MARTA BJARNADOTTIR TILFØJ VENNEBESKED

Sørg for at blive på stien! Vi går på en frossen flod lige nu!

For en måned siden var alt det her fyldt med vand!

Men gletsjere er altid i bevægelse, og tyngdekraften trækker alt nedad.

Bare bliv ved med at gå.

- Klarer du dig? - Der er nogen i isen.

Atli Karlssons bankoplysninger

Du ser smuk ud.

Ikke i aften.

Lad mig se.

Hvornår så?

Jeg er her hele dagen.

Jeg kan ikke begrave hovedet i sandet.

- Hvorfor gjorde du det? - Fordi du irriterer mig.

Det er den sidste opfyldning, så hold op med at hidse dig op.

- Du skal tilbage til lægen. - Ja, ja.

Min ven er her.

Ja, kom. Kom så.

Godt, ja.

Det er derfor, den kommer tilbage.

Hold op med at fodre den. Det er ikke vores hund.

- Ja. - Er vi et dyreinternat nu?

Ja.

Ham Petur-fyren ... Han er så sær.

Han er da ikke sær.

Jo, han er, og han har råd til at fodre sit eget kæledyr.

- Jeg synes, han er sær. - Jeg følger Moa hjem.

Kom.

Moa, her. Kom.

Petur? Her.

Undskyld.

- Hulda. - Undskyld.

Det må I undskylde. Det er ... Det er bare hunden.

Ja. Åh, ja.

Undskyld, jeg ...

Det er fint.

Jeg troede, du var træt.

Jeg skal gøre noget arbejde færdigt. Jeg skal prøve ikke at vække dig.

Hulda, hører du? 10-10, ønsker hjælp.

Hulda, modtaget.

Er der ikke nogen, der kan klare det?

Du må hellere klare det selv.

Modtaget.

Hav en god aften.

- Du skal køre mig hjem. - Ja.

Nej, hjem til mig.

- Hvad fanden sker der? - Åh nej!

Far skal ikke se det.

Du behøvede ikke hente mig.

Jeg er ked af, at du har en familie, der holder af dig.

Hvorfor har du beholdt det sådan?

Vil du ikke have et kontor?

Jeg vil ikke have et kontor. Jeg vil have dig.

Prøv at få noget søvn.

Vi kan tale i morgen.

Fint.

Dimma?

Hvordan gik det?

Det var ikke let, men vi fik hende ud.

En, to ...

Gad vide, hvor hun faldt ned under isen.

Der er masser af vandhuller her.

Hulda.

- Hej. - Hej.

Jeg så dig køre ud.

Jeg tænkte, det var bedre, hvis jeg kom over -

- og måske rev plasteret af.

Nå, i går aftes ... Det var ret pinligt, ikke?

Jo, Petur, undskyld.

Jeg er virkelig ked af det, og jeg vidste det ikke.

Undskyld.

Jeg følte mig som en teenager, hvis forældre lige var kommet hjem.

Jeg er så flov. Jeg er virkelig ked af det -

- og du må undskylde til din ...

Veninde. Bare en veninde.

Hør her. Moa ville blive knust -

- hvis du undgår os nu.

- Så vær sød ikke at gøre det. - Fint nok.

Hej, Jón.

Petur!

Hej.

Hej.

- Vi ses senere. - Vi ses.

Hej.

Hallo.

- Marta? - Ja.

- Hej. Hulda Hermannsdottir. - Hej.

- Må jeg komme op? - Ja.

Af sted med dig.

- Jeg har nogle spørgsmål om ulykken. - Jaså.

Skal vi ikke begynde med det, der skete igen?

Jeg skulle til Hagkaup, og ...

... han løb ud mellem bilerne -

- og jeg kunne ikke nå at ...

Han var der bare.

- Er det alt? - Jeg ringede til politiet.

Så kom I.

Jeg har beviser, der tyder på, at det ikke var en ulykke.

Atli Karlsson underviste i violin.

Privatundervisning.

Jeg har kontoudtog.

Betaling til hans konto fra dig.

15 transaktioner.

Den sidste blev foretaget i sidste uge.

Det er min søn, Emil.

Han havde musikundervisning, men det har vi ikke penge til nu.

- Marta, du kendte offeret. - Jamen det var ...

Det beviser ikke noget.

Ingenting.

Jeg kender slemme mennesker. Jeg har mødt nok af dem.

Sådan tror jeg ikke, du er. Jeg tror, at du ...

... af en eller anden grund troede, at du gjorde det rigtige, så jeg ...

Du må hjælpe mig med at forstå det, ikke?

Det er Emil.

Han er kun ti år.

Og ...

... Atli ...

... han ...

Han rørte ved ham.

Han er bare en lille dreng.

- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Det kunne jeg ikke.

Udsætte ham for det, så alle ved det.

På nettet. I aviserne.

Det ville have ...

Den mand.

Han ødelægger børns liv.

Han havde allerede været i fængsel.

Det stoppede ham ikke. Han kom ud og fandt en anden dreng.

Min dreng. Politiet stoppede ham ikke.

Fængslet stoppede ham ikke.

Det gjorde jeg.

Fordi han er min søn.

Det er min pligt at beskytte ham.

Og jeg sendte ham hen til det uhyre i adskillige måneder.

Er jeg anholdt?

Nej.

Nej, jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

Ikke endnu i hvert fald.

LÖGREGLAN POLITI

- Noget nyt? - Jeg fandt en død turist.

Det er løgn.

Lad mig gætte.

- Reynisfjara-stranden. - Nej.

Kötlujökull. En asiat fandt hende.

Kors.

Turister behandler landet som Disneyland.

Ja, ikke? Skilte og hegn betyder det samme.

En rejsegruppe fandt en pige ved en gletsjer.

Det lyder som et fald.

Gud forbyde, at de skal gøre deres arbejde.

Har I set min nye Harley?

- Nej. - Nej.

- Det er en Fat Boy. - Lige til en tyksak.

- Hallo. - Jeg tager dem her.

Jeg fjerner dem.

Hej.

Alexander, du har besøg.

- Det kan jeg ikke sige. - Du forstår ikke.

Du må lytte.

- Det var min ven. Hun er ... - Jeg ved det.

Jeg kommer til jer. Nej.

Fortæl mig det.

Hun hedder Katja Popova.

Jeg beder dig.

Folk på herberget siger, at I fandt pigen.

Alle siger det.

Så kig, og fortæl mig det.

- Jeg sagde, jeg kan ikke ... - Se. Er det hende?

- M vil se dig. - Det tager kun et øjeblik.

- Hør ... - Er det?

Jeg kan ikke dele den information nu. Forstået?

Gå, eller jeg får dig fjernet.

Skal din søn se det?

Rend mig!

- Røvhul, svin. - Mor.

Jeg ved det, skat. Det skulle mor ikke have sagt.

- Hvad var det? - Hvad?

Seriøst, jeg mener det. Hvad var det?

Hun tror, det var hendes veninde.

- Og? - Og hvad?

Hvorfor ikke bede hende identificere liget?

For når hun er tøet op -

- vil den eneste identifikation være gennem tandkort.

Til den tid er du for længst stoppet.

Hallo! Vent lidt. Vent. Vent!

Jeg er efterforsker. Jeg vil gerne hjælpe.

Kom med ind igen. Jeg tager imod din forklaring.

Jeg sagde, at Katja var forsvundet. Jeg kom her to uger forinden.

- Meldte du hende savnet? - Ja, politiet er ligeglade.

Det er jeg ikke. Jeg er ikke ligeglad.

Jeg ...

Bare kom med ind igen.

Ingen tager sig af, når vi dør. Ingen.

Hvad mener du?

- Hallo, hvad mener du? - Lad os være.

Katja Popova.

Alexander, du må være stolt af dig selv.

Her er sagsmappen. Pigen er død.

Det her gjorde du for at forhindre det.

Elena Dubrovskij meldte det for flere uger siden.

Det har intet med dig at gøre.

- Handler det om turisten? - Nej.

- Jeg arbejder stadig på den sag. - Nej, Katja var ikke turist.

En ad gangen.

Patologen identificerede hende -

- fra journalen i hendes immigrationsmappe.

Hun kom til Island for at søge asyl.

- Talte du med dem? - Han ignorerede et hovedvidne.

Du er noget for dig selv.

Katja Popova. Hendes veninde meldte hende savnet.

Jeg reagerede, som jeg skulle.

På samme måde som Hulda ville, hvis situationen var omvendt.

Jeg gjorde, hvad jeg skulle. Jeg gjorde mit arbejde.

Ja, tillykke, du gjorde det absolutte minimum.

Hulda, det er nok. Indenfor.

Elena. Kvinden, der meldte det her.

Jeg talte med hende. Der var ingen opfølgning.

Der var ingen risikovurdering af forsvindingen.

Ikke engang et billede af pigen tilknyttet sagsmappen.

Rapporten blev lavet for to uger siden.

- Nu er hun død. - Siger du, det er min skyld?

Det er lige meget, om det var et uheld.

Der blev aldrig fulgt op på det. Jeg vil have sagen.

Sæt mig på sagen.

Det er fandeme utroligt.

Magnus, hvis pressen får nys om det, slår de hårdere ned på dig end Jesus.

Det bliver et pr-mareridt.

I bedste fald vil de sige, at afdelingen er kvindefjendsk -

- at vi er inkompetente og ikke lytter til kvinder.

Kom det i forkøbet. Sæt mig på sagen.

Hulda tager sagen.

Men det er din sidste sag, forstået?

- Modtaget. - Modtaget.

Hendes pension kan ikke komme hurtigt nok.

Hvad med ... joggeren?

Ikke noget endnu. Jeg undersøger det stadig.

ALBERT CRETU ADVOKATFIRMA

Det er Elena. Læg en besked.

Mr. Cretu kommer snart. Han venter dig.

- Hej. - Hej.

Herinde.

Katja var journalist.

Kreml iværksatte en heksejagt på uafhængige medier.

Hun blev forfulgt og slået, og hun flygtede hertil.

- Hvad talte I om? - Hendes sag.

Hendes familie. Hvordan hun savnede dem.

Hendes far var syg, og hun frygtede ikke at se ham igen.

Hun følte, hun havde forrådt dem ved at forlade Rusland.

Javel. Kan du fortælle mig om hendes mentale tilstand?

Jeg så ikke noget alarmerende, men man ved aldrig.

- Kan hun have begået selvmord? - Det sker.

Ansøgningen om asyl og rejsen.

Det er et maraton psykologisk, og ikke alle kan klare det.

Jeg prøver at opsummere.

Vi ansøgte om ekstra beskyttelse i februar.

Katja var til samtale i april.

Det blev sendt til immigrationskontoret kort efter.

Ville hendes visum blive godkendt?

Det blev godkendt for flere uger siden.

- Vidste hun det? - Hun ville holde det for sig selv.

- Hun havde en veninde, der ventede. - Elena Dubrovskij.

Ja.

Hvorfor ville en, der lige har fået godkendt visum, tage sit eget liv?

Det er dit spørgsmål, ikke mit.

Hendes ven Elena, hvordan går hendes ansøgning?

Vi venter stadig på svar. Det er hårdt at være russisk.

Elena er ustabil.

Hun er enlig mor og alene. Hun er ...

Det er svært.

- Ja? - Beklager, men Lucila er her.

Fint, tak.

Flere spørgsmål?

Tog du hende med på vandretur?

Du må forstå, at jeg har alt for travlt til -

- at vade i meterdyb sne med mine klienter.

Tak.

Der er ingen tegn på seksuelt overgreb.

Og dødsårsagen?

Det første slag var mod hendes hoved -

- men der er alvorlige skader post mortem.

Liget er klar.

Hvor længe var hun derude?

En dag, en uge. Isen bevarede hende.

- Men hvor længe tager det at fryse? - Hurtigere, end man skulle tro.

BEVISER

En rygsæk?

Man fandt ikke nogen.

Jeg må advare dig. Hun er ilde tilredt.

Hun har været gennem fryse-tø-processen.

Ellers andet?

Brud på højre hånd tyder på et fald. Måske.

Du må hellere tage den på. Hun forrådner hurtigt.

Hun er meget ren.

Ingen snavs under neglene.

Eller på kroppen.

Det er underligt.

Hun har været gennem en gletsjers skylleprogram.

Ingen hård hud, ingen vabler under fødderne.

Hun var ikke en vandrer.

Tegn på selvmord?

Hendes lægejournal er i Rusland.

Vi ved ikke, om hun havde depression eller psykiske problemer.

Da vi ikke kender udgangspunktet, ved vi ikke, om hun efterlod noget.

Blev hun skubbet? Faldt hun? Sprang hun?

Det har jeg ikke noget svar på.

Hvad lavede du på den gletsjer?

POLITI

Hvorfor er du klædt ud som Tenzing Norgay?

Jeg er vej op ad gletsjeren.

For at etablere et udgangspunkt.

Jeg tror ikke, at hun faldt. Hun blev måske skubbet.

Hun efterlod måske noget.

Ved du, at hendes visum blev godkendt?

Jeg er ligeglad.

Hvis du drager ud i felten, tager du nogen med dig.

Ved du, hvor farligt det er at være heroppe alene?

Det ved jeg.

Derfor kommer du med mig.

Kom så. Fint.

Pis.

Hvordan skal det hjælpe?

Der er kanaler under gletsjeren, som enorme vandrutsjebaner.

Jeg ved, hvad smeltevand er.

De fleste fører ingen vegne. Ting sætter sig fast i dem -

- men hvis vi kan finde ud af, hvor de flyder hen til udløbet -

- kan vi måske indsnævre, hvor hun faldt i.

Jeg smider dem ned. Vi ser, hvor de ender.

Du smider skrald.

Har du tænkt meget over din pension?

- Om hvad du vil lave? - Ja.

Jeg vil dig strikke en "fuck patriarkatet"-trøje.

Det påvirker ikke kun dig.

Jeg må ændre en del i afdelingen og ansætte en anden.

Eftersom du stopper ...

... må jeg tage mig af den forbandede afdeling.

- Pas på. - Bare lidt længere.

Hulda!

Pis.

Bare sig det.

Tak.

Det tror jeg, jeg vil.

Hvad sagde jeg?

Det er Elena. Læg en besked.

- 212 til centralen. - Fortsæt, 212.

Vi er på stedet ved Skeljanes udsigtspunkt.

En voksen kvinde er død. Kan vi få en ambulance?

Modtaget, 212. Ambulancen er på vej.

- Har du forsøgt hjertemassage? - Nej.

212, er der et barn? En dreng, måske syv år?

Nej. Intet barn i nærheden.

Pis.

Stop hende. Det er en overdosis.

Det sætter hende i gang. Du ved, hvordan hun er.

- Er det den russiske pige? - Vi klarer det.

- Fandt du Elena? - Gå tilbage til bilen.

Hvem taler du om?

Russeren med barnet. Elena? Er det hende?

Nej, det er intet mistænkeligt. Det har intet med dig at gøre.

Bare en tosse, der tog den nemme udvej og spolerer min aften.

Tænd for høreapparatet. Skrid, sagde jeg.

Rolig nu.

- Hulda, rolig nu. - Det er nogens barn.

Er du sindssyg? Du er færdig, Hulda!

Det er nogens barn.

- Rolig. - Sindssyg.

Hejsa.

Dimma, din mor er her.

Hvordan har benet det?

Det er fint.

Godt.

Jeg kendte hende ikke engang.

Den pige.

Hende, jeg skændtes med i baren.

- Hun kaldte mig luder. - Hvad?

Sikke noget at sige til en, man ikke engang kender.

Hun ville have opmærksomhed.

Det gjorde mig så vred, at der er folk, der stinker så meget.

- De kan være så modbydelige. - Lad det ikke gå dig på.

Hvad foregår der? Tal til mig.

Jeg ...

Nogle gange bliver jeg så bange for, at jeg ikke føler noget ordentligt -

- som om jeg er forkert skruet sammen.

Nej, skat. Du er ikke forkert skruet sammen.

- Jo. - Bare gå din vej næste gang.

For det ville du gøre, ikke? Ville du bare gå din vej?

- Jeg vil bare hjælpe dig. - Ja.

Tak.

Jeg må hellere tage tilbage.

- Jeg elsker dig. - Ja, jeg elsker også dig.