Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Preciso processar o trauma,

pois na pr�xima vez que precisar apertar o gatilho,

pode ser que eu hesite.

� hora de eu cuidar de mim mesma,

e isso significa chega de equalizar.

Sinto muito,

mas estou fora.

Rob, o que faz aqui?

Miles, preciso de ajuda.

Miles, seu ex-marido?

Ele me ajuda �s vezes.

Dever�amos jantar.

- N�s dois. - Um encontro?

N�o precisamos rotular.

Estou recomendando voc�

para uma posi��o com a For�a-Tarefa Federal.

Los Angeles?

Quero que voc� fique.

Estou indo ao aeroporto.

Cuidado.

V� com calma.

Venha aqui.

Tudo bem?

Achou que tinha escapado, n�o?

Por que est� fazendo isso?

Igual a voc�.

Porque eu posso.

Por favor, me deixe ir.

Estou falando com voc�.

Nunca vai se livrar disso.

Grite o quanto quiser.

Ningu�m vai salvar voc�.

Ningu�m vem ajudar voc�.

Socorro!

Socorro!

Ouvi voc� se mexendo.

Caf�? Acho que precisa de uma x�cara.

Absolutamente.

Mesmo sonho?

Repetidamente.

Pensou em dar uma pausa?

Sem a Mel ajudando voc� nos �ltimos meses...

N�o. Estou bem sozinha.

S� estou demorando mais para me acostumar.

Estou certa que n�o � o �nico ajuste

tirando seu sono � noite.

Falou com Dante esses dias?

N�s conversamos.

N�o com a frequ�ncia de quando ele foi, mas,

estou ocupada, ele tamb�m.

A vida entra no meio.

E n�s sabemos que um relacionamento � dist�ncia

n�o funciona.

Mas voc�s est�o bem, certo?

Estamos, considerando as circunst�ncias.

O que vai fazer hoje, tia Vi?

Vou iniciar uns novatos.

Comecei uma nova aula de artes

para adultos no centro comunit�rio.

Parece que o caf� da manh� foi jovial.

Falei que era boa.

- Bom dia. - Bom dia, gente.

Qual � a gra�a? Queremos rir tamb�m.

Agora, papai � t�o maluco.

Precisam ouvir essa piada.

Sabem da enfermeira que n�o queria ser m�dica?

Ela n�o era paciente.

� boa.

Voc� n�o ia ver a Mel hoje?

Est� certa. Preciso me trocar.

Vamos nos encontrar no ioga.

Acho que est� ajudando com o trauma.

Sorte dela de ter voc� como amiga.

Obrigada. Certo, tenham um bom dia.

- Tchau, querida. - Tchau.

Tamb�m preciso ir. Turno come�a logo.

Bem...

Bom. At� mais tarde.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Vou pegar um desse.

J� n�o tomou caf� da manh�?

Sempre cabe um bacon.

Parece que tem uma torneira pingando.

Passo depois para arrumar.

Bom dia, gente.

Agrade�o.

E desde quando

n�o podemos consertar nossa pr�pria torneira?

Deixe-o consertar.

Ele se sente bom sendo necess�rio.

Por que Miles est� ficando tanto tempo aqui?

Ele conserta coisas,

- tira o lixo, lava o carro. - Ele � inofensivo.

Al�m disso, Dee adora ter ele por perto.

Eu tamb�m, sendo honesta.

Espero que saiba o que faz.

Porque ele n�o quer s� o meu bacon.

Temos um caso. Eu preciso... voc� sabe.

Mande um "oi" para o Harry.

Cante, garota.

Oi, Rob.

- Oi. - Oi.

- O descanso fez bem pra voc�. - Obrigada.

Tenho que dizer, houve um momento...

que achei que n�o ia sair dessa,

mas os pensamentos ruins sumiram, o meu humor melhorou.

A vida est� realmente...

boa.

Fico feliz que esteja bem.

- Obrigada. - Sabia que ficaria.

- Agrade�o por isso. - Oi Rob.

Vou deixar voc�s conversarem. Eu...

vou encontrar com a Dee.

Ela parece bem.

Ela falou alguma coisa sobre voltar ao time?

N�o. Ainda n�o.

Na verdade, ela nem desceu ao santu�rio desde que saiu.

Superar algo assim � um processo,

mas ela chega l�.

Ajudar as pessoas est� no DNA dela.

Quando ela n�o voltou para casa ontem,

n�o sabia mais o que fazer.

E a Randi � sua filha?

N�o, na verdade n�o.

Eu cuido de um grupo de fugitivos.

Crian�as que fogem do sistema de ado��o por diversas raz�es.

Abuso? Neglig�ncia?

E outras coisas.

A maioria morava na rua antes de chegar at� mim.

Mas fa�o o que posso para fornecer abrigo

e a comida que consigo pagar.

Quantas crian�as voc� acolheu?

Oito.

E agora Randi desapareceu.

Ela s� tem onze anos.

Ela n�o apareceu para dormir ontem e ainda n�o voltou.

Ela pode ter decidido dormir em outro lugar?

N�o, isso nunca aconteceria.

O irm�o mais velho tamb�m est� comigo,

e os dois s�o insepar�veis.

Randi n�o iria a lugar nenhum sem o Kevin.

E a pol�cia?

Voc� os notificou?

Todas essas crian�as morando comigo

n�o � exatamente um acordo legal.

E, se a pol�cia descobrisse...

Todos voltariam para o orfanato.

Sabe, eu mesma sobrevivi a esse sistema.

Algumas casas eram melhores que outras, mas a maioria,

na minha experi�ncia, era um inferno.

Algumas coisas que essas crian�as passam...

N�o � certo.

E aceit�-las � o meu jeito de ajudar ao pr�ximo.

�s vezes � necess�rio trabalhar fora do sistema.

Voc� est� realmente ajudando-os.

N�o � justo...

crian�as terem que crescer mais r�pido.

Se alguma coisa acontecer com Randi...

N�o se preocupe.

Farei de tudo para recuper�-la.

Bem, � uma luta...

mas � limpo e mais seguro do que viver nas ruas.

N�o se desculpe. Eles t�m sorte de ter voc�.

Pessoal, tenho algu�m para apresentar a voc�s.

Tudo bem, tudo bem.

Ela n�o � da ag�ncia.

Ela veio ajudar a encontrar Randi.

O Velho e o Mar.

Conhe�o esse livro, me ensinou muito sobre perseveran�a.

Santiago pega o peixe?

N�o quero estragar a surpresa.

Continue lendo.

Este � o Kevin,

irm�o da Randi.

Pessoal, v� brincar l� fora um pouco.

Vamos, pessoal.

Oi, Kevin.

Quando viu sua irm� pela �ltima vez?

N�o sei. Esta manh�, talvez?

Sei que est� com medo,

mas o �nico jeito de ach�-la, � me contando tudo o que sabe.

Tem algo na mochila que devo ver?

Kevin.

Uma arma?

Voc� conhece as regras.

Onde conseguiu isso?

Randi e eu fomos a restaurantes que �s vezes nos d�o comida,

quando eu vi.

- Viu o qu�? A arma? - N�o.

Um caminh�o de mercado parado, e achei que teria comida.

Fiz uma liga��o direta e fui embora.

Sabia que era errado,

mas todos est�o sempre com tanta fome e eu...

Quis fazer algo a respeito.

A Randi estava me vigiando do telhado.

Era para encontrar com ela logo depois, mas...

quando ela n�o apareceu,

fiquei nervoso.

E deixe-me adivinhar,

n�o havia comida no caminh�o.

Estava cheia de todos os tipos de armas.

Imaginei que o dono do caminh�o levou a Randi, ent�o...

Por isso pegou a arma.

Eu estava com medo.

Mais tarde, recebi uma liga��o.

Achei que fosse a Randi, mas era um homem

dizendo que se eu quisesse v�-la,

deveria devolver o caminh�o.

Sozinho.

Ou a Randi morre.

Exatamente quando e onde voc� deve devolver o caminh�o?

�s 20h, hoje.

No mesmo lugar de onde o roubei.

Vamos trazer sua irm� de volta.

Mas antes, diga onde escondeu o caminh�o.

Que legal. � um V-8?

Nem pense nisso.

Eu n�o estava.

Mas se eu quisesse, seria f�cil.

Menos de 60 segundos.

Menos de 60 segundos para estragar sua vida.

Ent�o...

se n�o � da ag�ncia, quem � voc�?

- � policial? - N�o. Nada do tipo.

Mas tenho uma pergunta.

Como acabaram com a Sra. Neal?

Nossos pais do abrigo s� queriam dinheiro.

Eles mal nos alimentavam e nos trancavam � noite.

Quando reclamamos, nos mandaram para outro abrigo.

Tentaram me separar da Randi.

E voc�s n�o aceitaram.

Prometi sempre cuidar dela.

E n�o posso fazer isso morando com outra fam�lia.

Ent�o fomos morar na rua.

Foi muito corajoso da sua parte.

At� que um dia,

a Sra. Neal pegou a Randi roubando p�o no mercado.

Pensei que ela nos entregaria,

mas ela nos deu um lugar para morar.

Agora eu decepcionei a Randi.

- Se algo acontecer com ela... - N�o pense isso.

Vou trazer sua irm� de volta s� e salva.

Vire aqui.

N�o! N�o!

- O que houve? - O caminh�o com as armas

estava bem ali,

e agora sumiu!

THE EQUALIZER S05E01 | The Lost Ones

Mrs.Bennet / Sossa omiika / Collierone

Mikae / AnyaPri FelipeSantos / Astrobrisas

Revis�o: Mrs.Bennet

- Tem certeza de estacionou aqui? - Sim!

Sou t�o idiota. Randi disse para n�o levar.

Kevin, preciso que se concentre.

Lembra de algo do caminh�o?

Talvez a placa?

Da placa n�o.

Mas estava escrito "Produtos Ollie".

E dentro estava fedendo.

Parecia fuma�a de cigarro.

Acha que foi roubado?

N�o.

Mas tenho uma ideia de onde ach�-lo.

Vamos.

PROIBIDO ESTACIONAR EM QUALQUER HOR�RIO

Certo, veja se entendi, n�o tem marca, nem modelo,

nem filmagem de c�mera de rua, e quer que eu descubra

para qual p�tio o caminh�o foi rebocado?

Por isso gosto de voc�, Harry, � um ouvinte atento.

Sabe que pode ter sido levado para qualquer p�tio da cidade?

Isso se n�o foi roubado. Est� bem.

Vou hackear os servidores desses p�tios

e rastrear cada ve�culo registrado ontem.

Mantenha-me informado.

Algo do n�mero que contatou o Kevin?

N�o, est� fora de servi�o.

Onde o Kevin roubou aquele caminh�o?

Talvez haja uma c�mera de rua

para pegarmos a placa o identidade do motorista,

algo que ajude a saber o que procuramos.

Tudo bem, boa ideia.

- Vou deixar o Kevin e passo l�. - Quer saber?

Passe o endere�o, eu vou, preciso tomar um ar.

Namast�.

Posso ver por que gosta disso.

O controle da respira��o e a medita��o...

Eles ajudam muito a lidar com o trauma.

D� perspectiva para as coisas.

Isso � �timo.

E voc�?

Tem um grande ano pela frente.

Sim, sim, com certeza.

Sabe, �ltimo ano.

H� muito o que esperar. Fotos de formatura e...

muitas inscri��es de faculdade.

Al�m de visitar todas as universidades.

Claro, o baile e a formatura, que eu vou precisar de vestidos,

Esse exerc�cio de respira��o n�o est� ajudando.

Certo, parece muita coisa.

Mas se algu�m pode dar conta, � voc�.

S� lembre de aproveitar o momento.

Divirta-se, porque esse tempo n�o volta.

- N�o ajudou. - Nossa.

Desculpe. Est� bem, tente isso.

- Nossa. - Feche os olhos.

Feche. Inspire e expire como fizemos.

Mas pense em algo que deixa voc� feliz.

Que sorris�o, mocinha.

Pensar no Cam costuma fazer isso.

Cam?

Ele � fofo. Voc�s est�o juntos?

N�o sei, n�o tenho certeza.

A gente tem sa�do muito ultimamente.

� mesmo?

N�o sei, seja l� o que for,

isso me deixa feliz.

Ent�o me deixa feliz.

Acha isso ruim?

Prepare-se, porque eu mal comecei.

�ltima chance, onde est� o Diablo?

Eu n�o sei, juro.

Resposta errada.

Isso � necess�rio?

N�o parece que ele vai ceder.

� melhor que ceda.

� nossa �nica pista do fornecedor do Diablo.

D� tempo.

Rico est� s� come�ando.

- Posso fazer isso o dia todo. - J� disse que n�o sei.

E a�, Hollywood?

Foi naquele Roscoe que falei?

Por favor, diga que pegou o nove.

Tentei, mas a unidade de Pico fechou de vez.

N�o. Fim de uma era.

Ent�o tente a de Gower.

Garanto, n�o vai se arrepender.

E a�, Harry? Tudo bem?

Ligou para dizer como a vida � chata sem mim?

Na verdade, preciso de ajuda.

Quero achar um caminh�o cheio de armas roubadas em Hunts Point,

mas n�o h� c�meras por ali.

Sabe quem vende armas por aqui?

No Bronx? N�o � meu setor, mas conhe�o um pessoal de l�.

- Deixe-me ver o que descubro. - Valeu.

N�o entendo por que algu�m deixaria

um caminh�o de armas sem vigil�ncia.

Uma troca, talvez?

Mas isso n�o combina com deixar o ve�culo sozinho.

Um ponto de entrega? Seria arriscado.

N�o faz sentido.

Como a Mel est�?

Mel? Ela est� bem.

Na verdade, muito bem.

Por que parece que isso n�o � bom?

N�o, � sim.

Ela est� t�o bem,

que talvez n�o volte para equipe t�o cedo, se voltar.

Mas acho que � o melhor para ela.

Isso que importa.

E o que Robyn acha disso?

Robyn n�o sabe.

Ela est� se ajustando � equipe menor?

Quer dizer...

Sim, com uma exce��o.

Ela sente sua falta.

Ela disse isso?

N�o, n�o precisou.

Espera um minuto.

- Achou alguma coisa? - N�o sei.

Talvez algu�m estivesse esperando para fazer a troca.

Ainda n�o explica o caminh�o desprotegido.

Espere a�.

Sabe de uma coisa? Ligo depois.

Acessei a c�mera do outro lado da rua.

Esse cara comprou o mesmo cigarro

que achei no estacionamento.

Espere. Achei. Paco Alvarez,

bandido de carreira, tenente de Diego Sue�o.

Lidera uma equipe que vende metanfetamina e hero�na.

� reconhecido por viol�ncia, mas nada sobre tr�fico de armas.

Parece que est� diversificando.

Vender droga � uma coisa,

mas ter essa conex�o com armas � outra.

Se esses caras levaram a irm� do Kevin,

ela est� em perigo.

Sue�o usa um bar como esp�cie de sede.

O Lemrocks na Avenida Hayden.

Acha que � onde a esconderam?

Vamos ver. Acessando uma c�mera.

Isto � desta manh�.

Veja. Deve ser ela.

E aquelas armas?

Ainda n�o tive resultado.

Pela propens�o de Sue�o para viol�ncia, n�o podemos esperar.

Vou at� aquele bar e tiro Randi de l�.

D�-me um motivo!

Onde est� a garota?

Que garota?

N�o vou perguntar de novo.

N�o sei onde ela est�.

O chefe a pegou h� algumas horas e a levou para outro lugar.

Ligue para ele.

Tudo bem! Tudo bem!

Chefe.

Sue�o, cad� a garota?

A garota est� segura.

� melhor continuar assim.

Se quiser a garota de volta

traga essas armas at� as 17h.

�s 17h?

Disse ao garoto �s 20h.

Tamb�m disse para n�o envolver a pol�cia.

Eu n�o sou policial.

N�o sou um cara paciente.

N�o quer descobrir o que fa�o quando fico entediado.

Nosso cronograma acabou de ser adiantado.

Que bom que achei o caminh�o desaparecido.

Sim!

Mas a not�cia n�o t�o boa � o local.

Est� apreendido num p�tio da pol�cia.

E a menos que haja um milagre,

aquele caminh�o n�o vai a lugar nenhum.

Pode esquecer de entrar no complexo policial.

H� c�meras por toda parte. Posso hackear,

mas s� h� uma entrada e sa�da, patrulhada 24 horas por dia.

E a Promotora Grafton, ela poderia ajudar?

Falei com ela. Est� fora de alcance.

Quando acharam as armas, chamaram os federais.

Acho que sei por qu�.

Sabe aquela arma que Kevin pegou?

A origem � de um carregamento

de armas recentemente roubadas de Camp Pendleton.

Eu me pergunto se...

Dante poderia ajudar?

Sabe, a nova unidade dele se chama FTF,

Um dos Fs deve significar Federal.

Ele adoraria falar com voc�.

Acho que ele sente um pouco a sua falta.

Ele disse isso?

Voc� sabe, ele n�o precisava.

Veja, � hora de ficar em p�.

Vou dar meus passos.

Robyn. Oi.

Ol�, Marcos.

Como voc� est�?

Voc� sabe,

igual a ontem.

Certo.

Preciso de sua ajuda com algo.

Isso n�o envolveria um caminh�o cheio de armas, n�o �?

Andou falando com Harry?

Me pediu para ver quem poderia estar traficando armas.

Essas armas chegaram a um p�tio da pol�cia de Nova York.

Ser�o processadas pelos federais, esperava que tivesse

uma conex�o com os federais ou algu�m do p�tio.

N�o h� como liberar aquele caminh�o legalmente.

Quem disse alguma coisa sobre legalmente?

Robyn, ou�a, eu...

Eu tamb�m.

Ent�o...

sobre aquele p�tio.

Vamos ver, hoje � s�bado. O'Malley est� de plant�o...

Pol�cia de Nova York. Temos uma dica sobre Diablo.

Vamos embora. Temos que ir!

Robyn, preciso ir. Ligo assim que puder.

Deus, Miles. O que est� fazendo aqui?

Desculpe. Achei que estava vazia.

Pensou errado. Digo...

Voc� simplesmente n�o pode entrar assim.

E se uma de n�s estivesse andando pelada por aqui?

Vamos. Ningu�m aqui tem nada que eu n�o vi antes.

Com licen�a?

Tia Vi, sou m�dico.

Estou saindo e Robyn n�o est� aqui.

Tudo bem. S� vim consertar a torneira e j� vou embora.

Eu sei o que est� fazendo.

Sim, eu falei. Vou consertar a torneira.

N�o se fa�a de inocente.

Aparece no caf� da manh�,

acha desculpas para vir aqui todo dia. O que � isso?

Desculpe. N�o achei que precisava de desculpas para ver a fam�lia.

Cansei de andar em c�rculos com voc�, Miles,

ent�o vou direto ao ponto.

Se est� aqui para se divertir ou est� entediado,

ou se isso � algum tipo de recupera��o depois da Kelly,

v� embora, porque n�o vou permitir.

Robyn j� passou por muitos desgostos.

Acho que lembra que Robyn partiu meu cora��o da �ltima vez.

Se n�o me falha a mem�ria, Miles,

acredito que voc� teve muito a ver com isso.

Tudo bem, certo. Mas as pessoas mudam.

Romper com Kelly foi um grande alerta para mim,

e desde ent�o, tenho me esfor�ado,

fazendo todo o trabalho duro, mental e emocionalmente.

E sou uma pessoa melhor.

Sou um homem melhor desde ent�o.

S� n�o quero que ela se machuque.

Nem eu.

N�o estou aqui para me recuperar.

Olhe...

Eu n�o percebi como era bom antes.

Mas vejo isso claramente agora.

E quero isso de volta.

Quero minha fam�lia de volta.

Isso est� errado?

At� mais tarde, tia Vi.

Ol�, Oficial.

Posso ajudar?

Sim. Estou com um probleminha,

e esperava que pudesse ajudar.

Tenho algumas multas pendentes.

Na verdade, mais do que algumas, e meu carro foi rebocado.

Nome e placa?

Bernastein Buchannon.

Mas, ou�a, n�o tenho grana para pagar as multas, ent�o,

esperava que pudesse...

- V� ao tribunal, senhora. - Bernie.

Mas tem algo no porta-luvas que preciso pegar.

E � urgente.

� a minha receita para...

� meio constrangedor, mas se quer saber...

Senhora, senhora, n�o posso ajud�-la.

V� ao tribunal, acerte suas multas

e depois volte.

Por favor, Oficial O'Malley. Parece um homem legal,

e preciso muito da receita,

ent�o talvez, posso pagar a �ltima multa.

Sei que est� aqui em algum lugar.

Pensar num jeito de podermos...

Sinto muito, o cheiro est� incomodando?

Porque o cheiro de pastrami, digo...

Pastrami tem um cheiro muito forte.

De jeito nenhum. Eu adoro pastrami.

S�rio?

Era para ser do meu filho,

mas ele me deu bolo. Eu sou vegetariana.

- Voc� quer? - S�rio?

Muita gentileza sua.

Bernie, certo?

V� em frente, passe...

Vai caber aqui.

Isso a�.

Droga.

Sabe, n�o achei a multa.

Tudo bem se eu for l� pegar minha receita?

- Vou lev�-la ao carro. - N�o.

N�o precisa. Sente e aproveite.

Obrigado.

Como nos velhos tempos.

Ol�, Sarah. Estava prestes a ligar com boas not�cias.

H� algo que precisa saber.

Diga a ela o que voc� me contou.

Qual o problema?

H� pouco tempo, estava com Kevin e ele recebeu uma liga��o.

Um segundo depois, ele saiu correndo.

Sabe para onde ele foi?

Pegar a Randi. Ele vai se trocar por ela.

V�.

Estou aqui.

Agora, solte-a.

Foi um garoto mau, Kevin.

Eu disse sem adultos, lembra?

T�nhamos um acordo.

Eu pela minha irm�.

Ou...

posso ficar com voc�s dois.

Quanto tempo?

Uns 20 minutos. Tem algu�m vigiando o local?

� uma �rea industrial. N�o parece que algu�m chegou.

- N�o vai devolver as armas? - Nem pensar.

S� preciso mostrar para liberam Kevin e Randi.

E se n�o soltarem?

Ent�o entro e pego os dois.

Os caras do Sue�o podem amea�ar crian�as,

mas n�o s�o um problema para n�s.

Quer dizer, para mim.

Escute, talvez dev�ssemos esperar a pol�cia.

N�o vou arriscar a vida deles.

Apenas tome cuidado, est� bem?

N�o gosto nada da ideia de voc� ir sozinha.

N�o tenho muita escolha, tenho?

Bom trabalho.

- Obrigada de novo, Mel. - Espero que tenha gostado.

Era o que eu precisava. Acho que vou precisar de novo

- nesse ano. - Quando quiser.

Sabe onde me achar. Quer uma �gua com g�s?

Adoraria.

Onde coloquei o abridor de garrafa?

Mel?

Mel.

Mel, voc� est� bem?

Olhe para mim. Est� tudo bem.

N�o tem ningu�m. Est� vendo alguma coisa?

Ainda nada l� fora.

- Algum sinal das crian�as? - N�o.

Nada. Tem algo estranho aqui.

Rob, espere um pouco.

- Dee, o que houve? - Estou no bar com a Mel.

Ela est� tendo um ataque de p�nico. O que eu fa�o?

S� um minuto. Rob, j� volto.

Respire.

Est� tudo bem. Estou com voc�.

Estou aqui. Voc� est� segura. Voc� est� segura.

- Respire. Respire. - Querida, estou aqui.

O que aconteceu?

Ela abriu aquela gaveta e ent�o,

simplesmente travou.

Estou aqui. Tudo bem.

- Voc� est� bem. - Eu n�o estou bem.

Eu preciso...

Calma, calma. Apenas acalme-se.

Harry, o que foi?

Harry, voc� est� a�?

Harry.

Vamos. Solte.

Me solte.

Pare com isso.

Entrem a�.

Deixe a gente em paz.

Fiquem quietos.

Voc�s est�o bem?

Est� tudo bem. Ela est� do nosso lado.

Precisamos ir o quanto antes.

DETETIVE DANTE

Harry, sou eu.

Estou retornando com a informa��o que pediu.

Parece que h� um novo jogador no tr�fico de armas.

Um cara chamado Angel Salazar.

O cartel dele vem expandindo territ�rio.

Norte a partir de Tijuana,

depois para o leste.

Acho que atravessaram o pa�s.

Tenha cuidado. A ATF os est� monitorando h� um tempo.

N�o os subestime, Harry.

Est�o bem equipados com armas militares

e n�o ligam para vida humana, deles ou dos inimigos.

Estou mandando o que tenho sobre eles.

Em resumo,

se for enfrentar esses caras,

melhor levar um ex�rcito.

- Por favor... - Sil�ncio!

Foi superado por uma crian�a e ainda espera miseric�rdia?

Voc� � in�til,

menos para enviar um recado aos substitutos.

� isso que acontece quando falha.

Quem est� a�?

Vamos!

Escute, vou atras�-los.

Saiam e corram o mais r�pido poss�vel.

- Certo? - E voc�?

N�o se preocupe. Tire sua irm� daqui!

Grite o quanto quiser.

Socorro!

Ningu�m vem ajudar voc�.

Acorde.

Acorde.

Quem sabe da nossa opera��o?

Pol�cia de Nova York.

V�o chegar a qualquer momento.

Sou muito tenaz, mas tenho pouca paci�ncia.

Sei que est� aqui para trocar as armas pelas crian�as.

Vai me dizer o que preciso saber.

Quanto voc� sofre at� l�...

depende de voc�.

Fa�a o que tem que fazer.

Temos que saber como a opera��o est� comprometida.

Rob.

Estou de volta. Desculpe.

N�o.

Rob? Responda. Rob?

911? Eu tenho uma emerg�ncia.

N�o desmaie agora.

Vai perder a parte boa.

O que queremos agora? Extra��o?

Extraia isso.

Entre!

- Vou buscar o carro. - Proteja as armas.

Vamos sair daqui.

Lidaremos com ela mais tarde.

Obrigada.

Estamos aqui.

Voc� me deixou com tanto medo.

Me desculpe.

Prometo n�o fazer de novo.

N�o, n�o se desculpem. Est�o em casa.

Eles est�o em casa.

� bom ver voc�s.

O mundo precisa de mais pessoas como voc�.

Use esta doa��o para manter as crian�as vestidas e alimentadas.

Se precisar de alguma coisa,

n�o hesite em ligar.

Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.

Tudo bem? Voc� parece...

Melhor. Estou me sentindo melhor.

Onde est� Rob?

O qu�? O que houve?

Ela estava numa enrascada, mas conseguiu...

escapar.

- Onde ela est� agora? - N�o sei.

Ela mandou mensagem dizendo que est� bem,

mas n�o retorna minhas liga��es.

Ela est� machucada? Tipo...

Eu n�o tenho certeza.

Pelo que vi, pode ser que sim.

- Isso � tudo culpa minha. - N�o �.

Eu deveria estar cuidando dela.

Mas a deixou para cuidar de mim com meu ataque de p�nico.

Rob poderia ter morrido, porque eu n�o estava l�.

Ela estava indo t�o bem, tia.

At� n�o estar mais.

Isso � t�o assustador.

Espero que ela esteja bem.

Estou preocupada com ela.

Eu sei como � esse tipo de trauma.

E � exatamente por isso que Mel precisa de uma amiga como voc�

enquanto passar por isso.

Vai precisar da nossa ajuda.

Demorou um pouco para eu me sentir normal novamente.

Na verdade, foi tipo me ajustar a um novo normal.

Ela nunca mais ser� a mesma.

N�o depois disso.

Voc� superou.

N�o estou dizendo que foi f�cil, mas voc� conseguiu.

Mel � forte, como voc�.

Ela vai ficar bem.

Eu realmente espero que sim, tia Vi.

Acho que vou dormir.

Nossa. Essa � uma ideia excelente.

O qu�? Entra sem pedir agora?

Vim buscar minhas ferramentas.

Parece que fiz bem. Olhe para voc�.

Precisa de um hospital.

Vou ficar bem.

Eu decido isso. Sente-se.

Devagar, devagar.

Respire fundo.

Isso vai precisar de pontos.

Obrigada.

Por estar aqui.

Claro.

Como isso aconteceu?

Onde estava seu time?

N�o existe time.

Tive sorte dessa vez.

De agora em diante...

a �nica pessoa que posso confiar que estar� l�...

sou eu mesma.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam