Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:48,798 --> 00:00:49,966
ik denk
dit zou zoiets zijn als
4
00:00:49,966 --> 00:00:52,886
het grootste avontuur dat
waar we in ons leven mee bezig zijn geweest.
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,645
Ik doe dit om
steun mijn vriend.
6
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
Een. Gaan.
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Mijn beurt.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,693
Uh-oh. Het is echt.
9
00:01:08,693 --> 00:01:11,071
Het is echt.
Het gebeurt echt.
10
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Ik maak me zorgen
over hoe Tommy het zal volhouden
11
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
op de duivelsduim.
12
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Het gaat steil worden.
13
00:01:23,958 --> 00:01:26,002
Wauw. Dit is gek.
14
00:01:27,754 --> 00:01:30,757
Ik ben er vrij zeker van dat je dat bent
Uh, je bent niet op weg.
15
00:01:30,757 --> 00:01:33,718
Dat zijn het soort risico's
die ik eigenlijk niet wil nemen.
16
00:01:36,096 --> 00:01:38,890
Je kent de
het enige wat je in leven houdt
17
00:01:39,724 --> 00:01:42,352
is uw vertrouwen in uw
klimpartner,
18
00:01:43,895 --> 00:01:45,897
en je beste vriend.
19
00:02:11,297 --> 00:02:12,882
Mijn naam is
Tommy Caldwell en ik zijn een
20
00:02:12,882 --> 00:02:15,718
professionele klimmer
vrijwel mijn hele leven.
21
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
De duivelsduim heeft
ben er altijd geweest,
22
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
in mijn achterhoofd.
23
00:02:22,809 --> 00:02:25,270
Het is zoiets als
deze mythische berg.
24
00:02:25,270 --> 00:02:28,273
Het heeft de grootste alpine
gezicht in Noord-Amerika, dat is
25
00:02:28,273 --> 00:02:30,608
nooit beklommen.
26
00:02:30,608 --> 00:02:32,777
Slechts een paar mensen hebben dat
heb het zelfs geprobeerd,
27
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
en veel daarvan
dat deed, stierf terwijl hij probeerde.
28
00:02:37,866 --> 00:02:41,703
En dus heb ik gezeten
het samen in mijn gedachten,
29
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
en een beetje logistiek, want,
een jaar of zoiets.
30
00:02:46,207 --> 00:02:49,210
Maar ik had een partner nodig
om mij te helpen het eraf te krijgen.
31
00:02:50,670 --> 00:02:53,173
Dus belde ik Alex Honnold.
32
00:02:53,798 --> 00:02:56,885
Hij is de man die de beklommen heeft
900 meter hoog gezicht op El Capitan,
33
00:02:56,885 --> 00:02:59,512
in Yosemite, zonder touw.
34
00:02:59,512 --> 00:03:01,014
Ja, vriend.
35
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
Dat is hij waarschijnlijk
de beste klimmer op aarde voor
36
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
een expeditie als deze,
37
00:03:05,935 --> 00:03:08,313
en ik dacht: "is daar
op welke manier je maar wilt
38
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
doe je deze hele reis met mij?",
39
00:03:09,814 --> 00:03:11,566
en zijn onmiddellijke
reactie was zoiets als
40
00:03:11,566 --> 00:03:14,068
'Nee, Sanni gaat
scheid mij als ik dat doe.
41
00:03:14,068 --> 00:03:15,528
Er is bijvoorbeeld geen
manier waarop ik het zou kunnen doen.".
42
00:03:15,528 --> 00:03:17,113
Maar ik kwam een beetje in zijn gedachten
beetje en hij belde me terug
43
00:03:17,113 --> 00:03:19,574
een week later, en dacht:
"Ja, we gaan het doen.".
44
00:03:22,368 --> 00:03:24,329
Ik denk dat dit het is,
dit zou mega kunnen zijn.
45
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
Dit kan heel groot zijn.
46
00:03:26,706 --> 00:03:29,042
Dit is zeker het geval
geen lichte taak.
47
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Het is moeilijk te zeggen, want
We weten niet wat de steen is
48
00:03:30,877 --> 00:03:32,503
kwaliteit is of wat de
het weer is zoals, maar van de
49
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
foto's, het ziet er waanzinnig uit.
50
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Ik bedoel, er is ook de
mogelijkheid om gewoon te gaan
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,508
recht omhoog vanaf de onderkant,
52
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
je weet wel, klimmen
de hele zuidkant.
53
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
Ja.
54
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
De meeste teams uit de recente geschiedenis,
55
00:03:43,514 --> 00:03:45,600
heb net een helikoptervlucht gemaakt
rechtstreeks naar de basis,
56
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
maar dat is
niet echt mijn stijl.
57
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
Dus ik begon het te proberen
voorstellen, zoals,
58
00:03:50,146 --> 00:03:53,441
"Wat zou de grootste manier zijn
mogelijk om deze reis te doen?".
59
00:03:55,276 --> 00:03:59,072
Ik heb altijd al een long willen doen
fietstocht, en ik bedacht
60
00:03:59,072 --> 00:04:01,908
een idee voor bijv.
deze epische roadtrip.
61
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
Fietsend vanaf mijn huis naar de overkant
bijna 2.500 mijl van de
62
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
Amerikaans Westen en Canada,
63
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
helemaal naar de
grens van Alaska.
64
00:04:11,000 --> 00:04:13,294
Eerlijk gezegd heb ik het niet gedaan
zo'n groot avontuur
65
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
in een lange tijd.
66
00:04:15,296 --> 00:04:19,634
Houd mijn ouder wordende lichaam fris.
67
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
Dus het is alsof,
68
00:04:21,219 --> 00:04:23,721
‘Laten we iets beklimmen
dat is heel uitdagend
69
00:04:23,721 --> 00:04:26,808
en echt verdienen
onze strepen komen daar."
70
00:04:30,520 --> 00:04:32,230
Kan ik jullie krijgen?
elkaar in de ogen kijken?
71
00:04:32,230 --> 00:04:33,273
Nee.
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
.
73
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
Wat zie je?
74
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
Ik zie angst en pijn.
75
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
.
76
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
Wat zie je?
77
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
Ik bedoel, ik ben een beetje
bezorgd over die van Alex
78
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
gebrek aan empathie
op dit soort reizen.
79
00:04:44,325 --> 00:04:47,036
.
80
00:04:48,538 --> 00:04:50,790
Drie, twee, één.
81
00:04:50,790 --> 00:04:52,458
Gaan!
82
00:04:52,458 --> 00:04:53,751
Mijn beurt.
83
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Ik ben geweest
een paar jaar aan de kant gestaan
84
00:04:55,378 --> 00:04:57,797
een blessure en
een gezin grootbrengen.
85
00:04:57,797 --> 00:04:59,173
Gaan!
86
00:04:59,173 --> 00:05:01,384
Dus de Duivelsduim is dat wel
een soort van de grootste
87
00:05:01,384 --> 00:05:04,762
uitdaging denkbaar,
voor het maken van mijn comeback.
88
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
Ik weet het niet, ik hoop alleen maar
om een geweldige, weet je, te hebben
89
00:05:07,890 --> 00:05:10,059
samen een groots avontuur.
90
00:05:10,059 --> 00:05:14,355
Omdat ik ondersteunend ben en
vriendelijk, heel empathisch ook.
91
00:05:14,355 --> 00:05:16,566
Dit is het moment waarop Alex dat zal doen
wees wie hij is, weet je?
92
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
Het werkt altijd... het is altijd zo
in het verleden uitgewerkt,
93
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
en hopelijk zal dat ook zo zijn
weer uitwerken.
94
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
Oh, het is nu echt.
95
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
Het is echt.
Het gebeurt echt.
96
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
Dit gaat
door heel snel.
97
00:05:38,546 --> 00:05:41,799
Ik ben blij dat Tommy het krijgt
om op avontuur te gaan,
98
00:05:41,799 --> 00:05:44,510
Omdat ik me Tommy voel
is het meest zichzelf,
99
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
{\an8}hij is de meest Tommy als hij
mag dit soort dingen doen,
100
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
{\an8}en het is alweer een tijdje geleden
hij heeft dat moeten doen.
101
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
{\an8}Maar twee maanden wel
heel lang geleden,
102
00:05:53,895 --> 00:05:56,647
en ze beklimmen een berg
103
00:05:56,647 --> 00:05:59,734
dat zou mogelijk zo kunnen zijn
een gevaarlijke klim.
104
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Ik heb het niet gemaakt
het is daar nog niet voorbij.
105
00:06:02,278 --> 00:06:04,655
Doei. Fijne zomer.
106
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
Ik zal hem zo goed behandelen,
maak je geen zorgen.
107
00:06:08,368 --> 00:06:10,036
O nee!
108
00:06:10,661 --> 00:06:12,538
Houd van je.
109
00:06:15,792 --> 00:06:17,085
Ik hou van je, schat.
110
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Dit is wat wij
graag een "afdaling" noemen,
111
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
dus wij vinden het erg leuk
hier wat snelheid aan het maken.
112
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
Probeer het gewoon snel te laten lijken.
113
00:06:31,432 --> 00:06:35,645
♪ Ik heb twee jaar van mijn tijd doorgebracht
leven in een vreemd land, ♪
114
00:06:38,648 --> 00:06:42,693
♪ Kwam thuis om mijn te vinden
geest zit nog steeds vast in het zand ♪
115
00:06:43,903 --> 00:06:46,572
{\an8}Oké, hier is een ratelslang
waar ik net langs fietste,
116
00:06:46,572 --> 00:06:47,782
{\an8}hoorde het geratel,
117
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
en toen sprong het op Tommy,
wie zit er op het andere spoor.
118
00:06:50,743 --> 00:06:52,078
Welkom in Wyoming.
119
00:06:53,079 --> 00:06:57,083
♪ Ik moest tegen mezelf zeggen:
"Heb ze allemaal voor je gedaan" ♪
120
00:07:05,341 --> 00:07:07,427
O ja. Buffel.
121
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Dit is,
zoals X-rated filmen.
122
00:07:11,931 --> 00:07:13,391
De meeste mensen denken
X-rated betekent ondeugend,
123
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
gevaarlijk bedoel je.
124
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Ja, gevaarlijk.
125
00:07:16,060 --> 00:07:18,688
♪ En oh, het laat ♪ zien
126
00:07:19,147 --> 00:07:21,983
♪ Op de gezichten van
degenen die ♪ kennen
127
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
Wachten tot Alex langskomt.
128
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
We hebben een camera op het statief.
129
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
Boom.
130
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
Taylor Shaffer uit San Diego,
131
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
en ik ben fan geweest
van Tommy en Alex
132
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
voor een hele, hele lange tijd.
133
00:07:40,751 --> 00:07:44,714
Het is mijn taak om er een paar te nemen
foto's tijdens deze reis,
134
00:07:49,719 --> 00:07:51,512
masseer hun pijn
konten, weet je,
135
00:07:51,512 --> 00:07:54,432
als ze net aan zijn
urenlang op de fiets.
136
00:07:55,433 --> 00:07:58,144
Taylor was er één in mijn keuken
ochtend, en ik zei dat
137
00:07:58,144 --> 00:07:59,770
wij zochten iemand
die jong en hongerig was,
138
00:07:59,770 --> 00:08:02,064
en klaar om verder te gaan
een groot avontuur en steun,
139
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
en hij had letterlijk zoiets van:
"Ik ben jong en hongerig.".
140
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Ja, Taylor.
141
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Je zoekt
als een man op dit moment.
142
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
Dit is wat ijs
bijlen zijn eigenlijk voor.
143
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
En
Ik bestuur het busje.
144
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Ik hou van autorijden,
het valt mee.
145
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
Oh, mijn god, ja
die Alex Honnold?
146
00:08:18,247 --> 00:08:20,166
Wauw.
147
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Dromen komen uit.
148
00:08:22,043 --> 00:08:24,670
Kom snel terug.
149
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
Dit is de inhoud
we hebben het hier nodig.
150
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
De hele jeugdgroep.
151
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
Alex kan niet gaan
waar dan ook tegenwoordig.
152
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
Tommy, niemand
geeft om Tommy.
153
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
Zie je, de eenzame vader.
154
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
Dan hebben we
Alex, hier.
155
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Tommy zegt: "Oké, ik ben gewoon
Ik ga beginnen met fietsen omdat
156
00:08:42,605 --> 00:08:44,732
niemand geeft om mij."
157
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
Het gemiddelde
persoon herkent het misschien niet
158
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
Tommy in de menigte, maar
in de klimwereld,
159
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
hij is een totale legende.
160
00:08:58,079 --> 00:08:58,996
Ik was tien jaar oud
toen ik voor het eerst
161
00:08:58,996 --> 00:09:01,165
gehoord over Tommy Caldwell.
162
00:09:01,165 --> 00:09:03,876
Ik was nog maar een kind en ging
naar de klimhal in
163
00:09:03,876 --> 00:09:05,711
voorstedelijk Californië,
164
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
en Tommy was een van de
beste klimmers van het land,
165
00:09:08,214 --> 00:09:10,758
en ik bedoel echt, een van de
beste klimmers ter wereld.
166
00:09:11,968 --> 00:09:14,303
Hij deed zulke krankzinnige dingen
eerste beklimmingen op sommige van de
167
00:09:14,303 --> 00:09:16,639
moeilijkste grote muur
trajecten ter wereld.
168
00:09:18,558 --> 00:09:21,644
Hij is net de Captain America
van rotsklimmen.
169
00:09:24,355 --> 00:09:27,316
Kortom, hij was de
klimmer die ik hoopte te zijn.
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,695
Ik hoorde het voor het eerst
over Alex, weet je, dat was hij
171
00:09:30,695 --> 00:09:33,072
soort van deze ontluikende, jong
klimmer, en daarna soleerde hij
172
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
enkele grote routes in Yosemite
voordat ik hem ooit ontmoette, en
173
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
Ik dacht: "Wauw,
dat is niet normaal.
174
00:09:37,535 --> 00:09:39,287
Hij doet dat soort dingen
mensen hebben het echt niet gedaan
175
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
op dit punt."
176
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
Maar het was in een soort van
zoals deze angstige manier,
177
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
in termen van moeten,
zoiets als iets bewijzen.
178
00:09:48,254 --> 00:09:51,090
Ik weet nog dat ik met hem sprak
hem ongeveer zes uur lang
179
00:09:51,090 --> 00:09:52,800
op een nacht, die
180
00:09:52,800 --> 00:09:54,010
.
181
00:09:54,010 --> 00:09:56,387
verraste mij, omdat dat
Dat was niet wat ik had gehoord.
182
00:09:56,387 --> 00:09:58,097
Ik zou denken dat hij dat was
super verlegen en onhandig.
183
00:09:58,097 --> 00:10:00,182
Dus wij, zoals,
soort verbonden.
184
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
De eerste grote
klim die ik met Tommy heb gedaan
185
00:10:03,269 --> 00:10:05,813
was de gratis reis op Yosemite.
186
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Het was zoiets als een
24 uur klimervaring,
187
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
waar we de drie grootste deden
en de hardste muren bij elkaar.
188
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Oké, ik heb je goed!
189
00:10:13,154 --> 00:10:14,363
Leuk, Tommy.
190
00:10:14,363 --> 00:10:15,573
Klimmen met Alex,
191
00:10:15,573 --> 00:10:17,742
het is in zekere zin als een bankschroef.
192
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
Het is net als het roken van sigaretten
zou zijn, of zoiets.
193
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Het is alsof, weet je
het kan je doden,
194
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
maar je doet het toch.
195
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Kerel, dat was buiten de orde.
196
00:10:32,923 --> 00:10:34,550
Wij hadden de
dezelfde sterke punten en
197
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
zwakheden, eigenlijk.
198
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
Het stelde ons in staat om in een te klimmen
manier die geen van ons beiden had
199
00:10:39,013 --> 00:10:41,223
ooit eerder geklommen.
200
00:10:42,933 --> 00:10:45,019
Klimmen met
Alex, alle bergen zijn gekrompen
201
00:10:45,019 --> 00:10:47,647
tot ongeveer de helft van hun grootte.
202
00:10:47,647 --> 00:10:49,231
We zouden samen dingen kunnen beklimmen
203
00:10:49,231 --> 00:10:51,776
dat we dat nooit zouden kunnen
individueel doen.
204
00:10:51,776 --> 00:10:55,112
Het was echt verslavend
vanaf het begin.
205
00:11:03,329 --> 00:11:04,664
Oké,
Ik ben een film aan het maken.
206
00:11:04,664 --> 00:11:05,706
Oké.
207
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
{\an8} Oké, Tommy.
Wat zijn we aan het doen?
208
00:11:07,083 --> 00:11:08,292
{\an8} Ik bedoel, dus
we bekijken deze allemaal
209
00:11:08,292 --> 00:11:10,252
{\an8}geweldige foto's, geprobeerd
om onze route te bepalen.
210
00:11:10,252 --> 00:11:12,463
{\an8}Het blijkt dat de muren een
beetje driedimensionaal,
211
00:11:12,463 --> 00:11:13,839
{\an8}Het is een klein beetje
moeilijk te achterhalen
212
00:11:13,839 --> 00:11:15,174
{\an8}totdat we daar aankomen en het zien.
213
00:11:15,174 --> 00:11:16,717
{\an8}Dat zal zo zijn
veel mysteries.
214
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Oké, ik ben
ga nog meer foto's bekijken.
215
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Wauw, grote bergen.
216
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Wauw, enge bergen.
217
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
Whoa, grote gezichten niet beklommen.
218
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Grote gezichten niet beklommen.
219
00:11:29,397 --> 00:11:31,649
Veel steen.
220
00:11:31,649 --> 00:11:33,693
Oké, nou,
dat is wat we gaan beklimmen.
221
00:11:33,693 --> 00:11:36,654
Cool, dat is onze berg.
222
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Oké, doei.
223
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Ik heb het eerst geleerd
over de Duivelsduim
224
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
uit het boek van Jon Krakauer,
De wildernis in.
225
00:11:47,289 --> 00:11:50,626
Het was als het ware zijn vormingsmiddel
klimervaring voor jongeren,
226
00:11:50,626 --> 00:11:54,004
gaan en proberen dit te beklimmen
berg, en zijn beschrijvingen
227
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
van de berg
sprak tot mijn verbeelding.
228
00:11:58,801 --> 00:12:00,761
Het is ongelooflijk
prachtige berg,
229
00:12:00,761 --> 00:12:02,263
maar het is zo afgelegen,
230
00:12:02,263 --> 00:12:04,390
en het weer is zo verschrikkelijk.
231
00:12:06,016 --> 00:12:08,644
Dus ik denk dat het gaat gebeuren
een groot avontuur worden.
232
00:12:11,063 --> 00:12:12,356
Krakauer
geprobeerd de te beklimmen
233
00:12:12,356 --> 00:12:15,484
noordoostelijke rand van de
Duivelsduim in 1977.
234
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
Hij maakte het ongeveer halverwege
toen hij besefte dat dat zo was
235
00:12:19,071 --> 00:12:21,282
op geen enkele manier kon hij het eraf halen.
236
00:12:23,075 --> 00:12:24,577
Mensen hebben het genoemd
"het laatste grote probleem"
237
00:12:24,577 --> 00:12:26,871
in Noord-Amerikaans
bergbeklimmen.
238
00:12:28,205 --> 00:12:30,291
Voor Tommy en mij, denk ik
het beklimmen van de Duivelsduim
239
00:12:30,291 --> 00:12:31,917
gaat eigenlijk over de
kans om iets te doen
240
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
dat is nog nooit eerder gedaan.
241
00:12:37,923 --> 00:12:41,135
Ik doe dit om
steun mijn vriend,
242
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
Ik denk dat dat zo is
de rol van de partner,
243
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
is om je gemotiveerd te houden,
om je in beweging te houden,
244
00:12:44,346 --> 00:12:46,432
om het team vooruit te helpen.
245
00:12:49,518 --> 00:12:52,938
Toch is de fietstocht
niet echt mijn ding.
246
00:12:52,938 --> 00:12:57,234
100 mijl, zoals dit.
Ik denk dat ik er dol op ben.
247
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Alleen mijn voeten zijn gevoelloos.
248
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
Dit langzaam
ons een weg banend over de
249
00:13:02,948 --> 00:13:06,744
land, persoonlijk,
Ik denk dat het een beetje veel is.
250
00:13:07,578 --> 00:13:09,371
Laat mij dat maar doen
het klimmen al.
251
00:13:09,371 --> 00:13:10,831
Jullie zien er verslagen uit.
252
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Nu behoorlijk moe.
253
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
Wij zien eruit als beesten.
254
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
.
255
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
Wij
stond ook om vier uur op.
256
00:13:16,045 --> 00:13:18,088
Misschien moeten we morgen...
257
00:13:18,088 --> 00:13:20,466
Ik ga douchen
en er fris uitzien als een madeliefje.
258
00:13:21,175 --> 00:13:23,719
Tommy staat bekend om zijn
goede aard, zijn positiviteit.
259
00:13:23,719 --> 00:13:25,554
Hij is bijvoorbeeld altijd vrolijk.
260
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Wil je worstelen?
261
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
Nee. Heck, nee.
262
00:13:28,224 --> 00:13:30,893
Ik denk dat dit het standpunt was.
263
00:13:30,893 --> 00:13:33,062
Alex staat er een beetje bekend om
beetje chagrijnig zijn,
264
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
soms op de
weg naar de berg.
265
00:13:36,440 --> 00:13:39,109
Maar eerlijk gezegd is er
soort van, een grotere reden dan
266
00:13:39,109 --> 00:13:42,112
Ik heb deze tijd nodig op de
fietsen vóór de klim.
267
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
Hoe gaat het met alles?
benen, alle verwondingen aan het doen?
268
00:13:49,995 --> 00:13:51,455
Ik bedoel,
behoorlijk goed. Ja.
269
00:13:51,455 --> 00:13:54,208
Ik denk dat, in het algemeen,
ze worden beter.
270
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
Alles wat ik weet
over het leven is zoiets als
271
00:13:58,045 --> 00:14:01,465
door deze lens doordrenkt
van een klimmer zijn.
272
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
Al mijn gekste ervaringen,
al mijn moeilijkste ervaringen,
273
00:14:05,469 --> 00:14:07,805
al mijn beste
ervaringen zijn eigenlijk allemaal,
274
00:14:07,805 --> 00:14:10,349
op de een of andere manier,
geassocieerd met klimmen.
275
00:14:11,767 --> 00:14:15,312
Anderhalf jaar geleden was ik dat ook
een klim proberen in Yosemite.
276
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
Ik draaide me om naar de
muur heel hard,
277
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
en het scheurde mijn achillespees.
278
00:14:30,035 --> 00:14:32,413
Een achillesblessure, voor iedereen
professionele atleet,
279
00:14:32,413 --> 00:14:34,206
is zeer ernstig.
280
00:14:34,206 --> 00:14:37,334
Er kan gemakkelijk een einde aan komen
je hele carrière.
281
00:14:39,420 --> 00:14:42,006
Fietsen is iets wat ik kan doen
voordat het volledig genezen is,
282
00:14:42,006 --> 00:14:46,427
en zo begon ik zwanger te worden
dit idee om deze grote reis te maken.
283
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Dat geeft mij ongeveer 50 dagen
om zich klaar te maken voor de klim.
284
00:14:55,060 --> 00:14:57,062
Mijn oude man kracht is
begint er doorheen te komen, hier.
285
00:14:57,062 --> 00:14:58,397
Ik neem wat ik kan krijgen.
286
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
Meestal wel
achter je aan ploeteren, dus.
287
00:15:00,608 --> 00:15:02,192
Dat is niet,
dat is eigenlijk niet waar.
288
00:15:02,192 --> 00:15:03,986
Je hebt, zoals,
enigszins bot-y
289
00:15:03,986 --> 00:15:05,446
in de afgelopen twee jaar,
290
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
en alleen omdat jij
heeft je achillespees gescheurd.
291
00:15:10,951 --> 00:15:14,246
Ik denk dat Tommy's achillespees is
blessure viel hem zwaar,
292
00:15:14,246 --> 00:15:17,499
Zeker, vooral voor hem
als professionele klimmer,
293
00:15:17,499 --> 00:15:19,209
het is alsof het van hem is
levensonderhoud, naast de
294
00:15:19,209 --> 00:15:21,337
ding dat hij graag doet.
295
00:15:21,670 --> 00:15:23,839
Hij moet
fysiek vrijgelaten worden,
296
00:15:23,839 --> 00:15:27,676
om volledig zichzelf te zijn.
297
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
En dan vraag je je ook af,
het is zoiets als onze veiligheid
298
00:15:31,931 --> 00:15:35,809
is een beetje gebaseerd op zijn wezen
fysiek in staat om dingen te doen.
299
00:15:36,185 --> 00:15:40,105
En dus, dat hebben
bedreigd, er is dat,
300
00:15:40,105 --> 00:15:43,275
weet je, een beetje maar
stukje kwetsbaarheid.
301
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
{\an8} Nou,
ze hebben er bouten in gedaan,
302
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
{\an8}Ze hebben een kadaver geplaatst
deel daarin,
303
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ze hebben het hele ding dichtgenaaid
gebruik makend van al deze gekke dingen,
304
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
en zij volledig
herbouwde de achillespees.
305
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
Hopelijk houdt het stand op de
Duivelsduim, maar dat doen we niet
306
00:15:58,999 --> 00:16:02,211
echt weten totdat we opstaan
een echte berg en test het.
307
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
{\an8} We hebben gemaakt
het is ongeveer halverwege onze reis
308
00:16:19,687 --> 00:16:21,897
{\an8}fietsreis naar Alaska,
309
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
en we stoppen
bij een bergketen genaamd
310
00:16:25,109 --> 00:16:27,528
"Bugaboos", in Canada.
311
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
Het is een beroemde klim
plek in Noord-Amerika,
312
00:16:32,408 --> 00:16:35,369
en een proefterrein
voor grotere alpine beklimmingen,
313
00:16:35,369 --> 00:16:37,621
zoals in Alaska.
314
00:16:47,047 --> 00:16:48,966
Het zal een soort van zijn
klimmen bootcamp naar
315
00:16:48,966 --> 00:16:50,968
test Tommy's achillespees,
316
00:16:50,968 --> 00:16:54,805
en ontspan weer volledig,
zoals, elite rotsklimmen.
317
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
We zijn vroeg op, want
Vandaag gaan we klimmen.
318
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
Op dit moment zijn we gewoon aan het genieten
een lekker vroeg ontbijt,
319
00:17:19,705 --> 00:17:21,623
genieten van de sterren.
320
00:17:25,836 --> 00:17:28,088
Gigantische steenslag naar binnen
midden in de nacht.
321
00:17:33,719 --> 00:17:34,970
Klinkt groot.
322
00:17:36,722 --> 00:17:38,390
Dat klinkt heel groot.
323
00:17:39,433 --> 00:17:41,393
Niets zoals
gewoon de dag beginnen
324
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
het horen van deze enorme rotsval...
325
00:17:43,520 --> 00:17:46,148
terwijl je weggaat
de bergen in.
326
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
05:00 uur
327
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
We zijn hier.
328
00:17:56,533 --> 00:17:59,036
Het is een grote wirwar van
rots boven ons, hè?
329
00:17:59,036 --> 00:18:00,913
El Cap-maat.
330
00:18:02,456 --> 00:18:04,750
Klaar om weg te knallen.
331
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
Ons
Het doel van vandaag is klimmen
332
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
een granieten muur van 900 meter hoog.
333
00:18:21,767 --> 00:18:24,478
Alex klom de eerste dertig meter
in ongeveer vier minuten.
334
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
Ik zal snel moeten gaan.
335
00:18:45,582 --> 00:18:47,292
{\an8}Ik doe alsof ik mijn tenen doe
staan niet op het punt om af te vallen,
336
00:18:47,292 --> 00:18:49,962
{\an8}en begin te huilen als een baby.
337
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
Alex heeft de leiding
en hij gaat heel snel,
338
00:19:07,646 --> 00:19:11,942
en eerlijk gezegd heb ik er moeite mee
om hem bij te houden,
339
00:19:11,942 --> 00:19:15,362
vooral met zijn
het afgelopen jaar geblesseerd.
340
00:19:38,886 --> 00:19:40,679
De
Micro staat aan, Tommy.
341
00:19:40,679 --> 00:19:42,055
Oké.
342
00:19:42,055 --> 00:19:44,808
Ik ga
ga verder de volgende bergkam op.
343
00:19:44,808 --> 00:19:46,685
Wauw!
Dit hele ding is los,
344
00:19:46,685 --> 00:19:48,854
waar ik op sta.
345
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
Was inspannend
hier voorbij klimmen?
346
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
- Is het inspannend?
- Ja.
347
00:19:53,901 --> 00:19:56,904
De
De crux is moeilijk, bovenaan.
348
00:20:03,785 --> 00:20:05,037
Mens, dat was het
iets fysieker dan
349
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
Ik hoopte.
350
00:20:06,705 --> 00:20:08,373
Hoe gaat het?
de Achilles, Tommy?
351
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
Hoe voel je je?
352
00:20:09,750 --> 00:20:11,501
Ehm...
353
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
Weet je, zoals dit is geweest
een beetje een reis.
354
00:20:15,172 --> 00:20:17,841
Had er twee Advil voor
de bouten die ze in mijn hiel hebben gezet.
355
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
Hé, jij
klaar om ons naar de top te brengen?
356
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
- Ja.
- O ja.
357
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Vandaag wakker geworden,
kan net zo goed een slechterik zijn.
358
00:20:24,306 --> 00:20:26,391
Ja,
dat is de geest.
359
00:20:29,436 --> 00:20:31,355
Alex is aan het zijn
behoorlijk geduldig met mij,
360
00:20:31,355 --> 00:20:34,233
maar we kennen allebei het partnerschap
om de Duivelse Duim op zich te nemen
361
00:20:34,233 --> 00:20:37,194
samen niet echt
werken als ik het niet kan bijhouden.
362
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
Leuk, Tommy.
Kom op.
363
00:20:53,794 --> 00:20:57,005
Leuk, Tommy.
364
00:20:59,049 --> 00:21:01,510
Leuk, kerel!
365
00:21:04,888 --> 00:21:06,056
Leuke poging.
366
00:21:06,056 --> 00:21:07,933
Bedankt.
367
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
Solide, Tommy.
Kom op.
368
00:21:16,608 --> 00:21:20,320
Ik vraag me af of hij dat wel is
meer beat dan hij laat merken.
369
00:21:23,448 --> 00:21:26,368
Ik bedoel, ik denk dat hij vastgehouden wordt
schokkend goede geesten,
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,496
maar echt, het heeft zijn tol geëist.
371
00:21:33,667 --> 00:21:36,712
Tommy nam daarna gewoon de leiding
anderhalf jaar blessure.
372
00:21:38,338 --> 00:21:39,881
Wat een baas.
373
00:21:39,881 --> 00:21:44,845
Tommy Caldwell,
jeugdheld, weet je wel?
374
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
Zeker uitstappen, Alex.
375
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Leuk werk.
376
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
Oké, Tommy. Kom op.
377
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
Zo hoog
daar die je niet eens kunt zien
378
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
de bergen niet meer.
379
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
O, mijn God.
380
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
.
381
00:22:38,690 --> 00:22:41,068
Gewoon geweldig.
382
00:22:48,909 --> 00:22:51,787
Na bijna twee jaar
herstel, waarbij soms
383
00:22:51,787 --> 00:22:55,290
Ik wist niet of ik dat ooit zou doen
weer grote bergen beklimmen,
384
00:22:55,290 --> 00:22:57,918
eerlijk gezegd, het is gewoon
voelt ongelooflijk.
385
00:22:57,918 --> 00:22:59,252
.
386
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
O mens.
387
00:23:00,712 --> 00:23:01,963
Ja!
388
00:23:01,963 --> 00:23:04,007
Ja, Tommy!
389
00:23:07,886 --> 00:23:11,598
High-fives.
Wat een baas.
390
00:23:12,140 --> 00:23:13,600
Ja, goed werk.
391
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
Bam, de top.
392
00:23:15,185 --> 00:23:17,813
{\an8}- Jaja, de top!
- Ik heb geen idee of dit...
393
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
Tommy komt eraan
de top en ik kan meteen
394
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
zie dat hij lijkt
behoorlijk emotioneel,
395
00:23:27,239 --> 00:23:29,491
en, en wij vieren het.
396
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
Het is echt ontzettend cool.
397
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
O ja.
398
00:23:33,995 --> 00:23:36,081
{\an8}Nou, dat denk ik
was een geweldige dag.
399
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
{\an8}Behoorlijk opgewonden.
400
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
Weet je, ik heb er genoeg van
grote tegenslagen in mijn leven,
401
00:23:43,588 --> 00:23:46,675
dat ik bijna ben
verslaafd raken aan
402
00:23:46,675 --> 00:23:50,053
de progressie die
gebeurt als ik terugkom.
403
00:23:50,053 --> 00:23:53,390
Ik denk dat, op de een of andere manier,
Kirgizië heeft dat in mij ingebouwd.
404
00:23:57,102 --> 00:23:59,354
Toen ik 21 jaar oud was,
Ik deed mijn eerste grote,
405
00:23:59,354 --> 00:24:03,567
internationale reis naar deze
wilde bergen in Kirgizië.
406
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
Er brak een kleine oorlog uit.
407
00:24:07,404 --> 00:24:09,573
We zijn ontvoerd en gegijzeld
in de hoge bergen
408
00:24:09,573 --> 00:24:11,867
voor zes dagen.
409
00:24:13,034 --> 00:24:15,996
Ging in principe zes dagen,
zonder voedsel en water.
410
00:24:16,621 --> 00:24:18,498
We zagen mensen krijgen
schot van nul
411
00:24:18,498 --> 00:24:20,542
recht voor ons.
412
00:24:22,502 --> 00:24:24,713
Eén van de ontvoerders was dat
ons begeleiden naar een nieuwe locatie,
413
00:24:24,713 --> 00:24:28,091
op een dag, en wij
uiteindelijk aan die man ontsnapt
414
00:24:28,091 --> 00:24:30,969
doordat ik hem van een klif duwde.
415
00:24:33,930 --> 00:24:36,558
Toen ik hem duwde,
hij viel 6 tot 9 meter,
416
00:24:36,558 --> 00:24:37,559
stuiterde van een richel,
417
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
en toen zagen we hem net
verdwijnen in de duisternis.
418
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
En dus, ja, ik dacht:
op dat moment,
419
00:24:42,856 --> 00:24:45,192
dat ik zojuist iemand heb vermoord.
420
00:24:49,196 --> 00:24:52,908
En we liepen zes tot tien mijl
naar een militaire basis,
421
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
en uiteindelijk gemaakt
onze weg daar weg.
422
00:24:57,370 --> 00:25:00,749
Ik denk dat dat invloed heeft gehad
mij op veel manieren.
423
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Wij ervaarden zoiets als
angst op een manier die
424
00:25:02,584 --> 00:25:05,170
voelt nog steeds niet echt.
425
00:25:07,506 --> 00:25:09,674
Niet lang daarna,
Ik was weer thuis,
426
00:25:09,674 --> 00:25:12,385
Ik probeer gewoon mijn
leven weer samen,
427
00:25:12,385 --> 00:25:15,263
kocht dit kleine, kleine,
vervallen cabine.
428
00:25:17,432 --> 00:25:20,894
Ik wist niet hoe ik het moest gebruiken
elektrisch gereedschap of echt verbouwen.
429
00:25:21,728 --> 00:25:24,439
En ik heb mijn afgehakt
vinger met een tafelzaag.
430
00:25:29,152 --> 00:25:31,988
Mijn dokter zei mijn
klimcarrière was voorbij.
431
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
Maar door beide
die ervaringen,
432
00:25:38,745 --> 00:25:42,707
Ik heb deze intense drive opgebouwd
om het klimmen niet te verliezen.
433
00:25:54,052 --> 00:25:54,970
Ik heb eigenlijk geleerd
dat klimmen kan
434
00:25:54,970 --> 00:25:57,597
red mij van alles.
435
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
.
436
00:26:21,997 --> 00:26:24,040
Ons klimmen
de Bugaboos was absoluut een
437
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
grote stap, maar ik maak me nog steeds zorgen
over hoe Tommy het zal volhouden
438
00:26:27,794 --> 00:26:30,672
op de duivelsduim.
439
00:26:30,672 --> 00:26:33,008
Weet je, hij draaide zich om
45 op deze reis.
440
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Ik bedoel, voor een professional
atleet, dat is oud.
441
00:26:39,973 --> 00:26:42,058
Ik denk Alex
loopt deze interessante lijn van,
442
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
zoals, ondersteunen
mij en duwde mij.
443
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
Weet je, hij is niet, zoals...
een enorm sympathieke
444
00:26:46,563 --> 00:26:49,274
klimpartner,
dat is zeker.
445
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
Hij maakt deze uit de hand,
soort, harde opmerkingen,
446
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
soms, en dat is hij eigenlijk ook
zei tegen mij: hij zegt:
447
00:26:53,570 --> 00:26:56,531
‘Misschien moet ik iemand zoeken
jonger en hongeriger’
448
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
en ik weet niet of
dat is tong-in-wang,
449
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
of dat de waarheid is.
450
00:27:00,869 --> 00:27:03,163
Ik weet het niet.
451
00:27:04,956 --> 00:27:06,916
Ik denk dat ik Alex I wil laten zien
Ik heb hem nog steeds, maar ik denk dat
452
00:27:06,916 --> 00:27:09,961
meer dan dat, ik wil het laten zien
mezelf dat ik het nog steeds heb.
453
00:27:20,805 --> 00:27:22,849
Hé, kerel.
We hebben de oceaan bereikt.
454
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
Wij
de oceaan bereikt.
455
00:27:26,436 --> 00:27:28,855
Wij zijn binnen
Prins Rupert, Brits Colombia.
456
00:27:28,855 --> 00:27:32,484
Er zijn geen wegen verder dan hier,
dus dit is waar we onze dumpen
457
00:27:32,484 --> 00:27:35,945
fietsen en naar een plaats varen
waar we aan onze finale kunnen beginnen
458
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
naderen, te voet,
naar de berg.
459
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Alex is helaas gepasseerd
op de bodem van het schip,
460
00:27:52,462 --> 00:27:54,673
gezicht naar beneden, in een poging niet te kotsen.
461
00:27:54,673 --> 00:27:57,509
Iemand moet
kapitein van het schip.
462
00:28:03,598 --> 00:28:07,394
Ja, het begint te gebeuren
word een beetje springerig.
463
00:28:08,019 --> 00:28:10,647
Goed,
We zijn aan het zeilen, er zijn walvissen.
464
00:28:10,647 --> 00:28:13,274
O ja.
465
00:28:17,487 --> 00:28:19,531
Dat was ziek.
466
00:28:24,327 --> 00:28:26,705
Alex lijkt niet verkocht.
467
00:28:27,706 --> 00:28:29,833
Ik hou van doen
reist met Alex, maar hij is een
468
00:28:29,833 --> 00:28:32,794
beetje een raadsel,
Ik zou zeggen.
469
00:28:33,586 --> 00:28:35,880
Elke keer als we buiten zijn
iets dat, denk ik,
470
00:28:35,880 --> 00:28:38,883
is nogal ongelooflijk,
Alex is vaak
471
00:28:38,883 --> 00:28:41,219
wordt er nogal chagrijnig van.
472
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
Dat dacht ik altijd
Het was gewoon een soort shtick,
473
00:28:44,180 --> 00:28:45,765
alsof hij gewoon grappig was,
474
00:28:45,765 --> 00:28:47,475
maar ik denk dat er nu zoiets is als
475
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
een klein beetje meer
ernaar dan dat.
476
00:28:51,396 --> 00:28:53,523
Hij wordt het meest gelukkig
als we een scrappy vinden,
477
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
kleine klimhal.
478
00:28:55,066 --> 00:28:57,610
Dat is wanneer hij dat is
het meest vreugdevolle.
479
00:28:58,403 --> 00:29:00,530
Ik bedoel, ik besef dat hij
moet hard trekken
480
00:29:00,530 --> 00:29:03,491
kleine gaatjes, de hele tijd,
om je goed te voelen in de wereld.
481
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
We moeten doen wat we deden
voorheen, wat zou jij zijn
482
00:29:10,331 --> 00:29:12,751
leidt de vrije explosie.
483
00:29:13,501 --> 00:29:16,588
{\an8}In 2016 was Alex dat ook
zich voorbereidend op zijn grote Free Solo
484
00:29:16,588 --> 00:29:18,131
{\an8}klim in Yosemite,
485
00:29:18,131 --> 00:29:21,009
{\an8}wat echt geweldig was
zijn leven op het spel,
486
00:29:21,551 --> 00:29:23,720
{\an8}en ik probeerde het
om hem te helpen zich klaar te maken.
487
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
Hij ging af en toe
door existentiële crises,
488
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
hij zou ontploffen
zijn relaties.
489
00:29:29,559 --> 00:29:32,979
Je belde hem en hij deed het
lijken gewoon donker en conflicterend.
490
00:29:39,152 --> 00:29:41,321
Kunt u mij uw
journaalpost voor vandaag?
491
00:29:41,321 --> 00:29:43,990
Zegt: "Vandaag 7-C
plus één val op de kern,
492
00:29:43,990 --> 00:29:46,284
te gepompt, heeft meer conditie nodig.
493
00:29:47,452 --> 00:29:49,621
Zul jij
heb ooit dingen gezegd als,
494
00:29:49,621 --> 00:29:53,792
"mis mijn hond,
en mijn moeder?"
495
00:29:53,792 --> 00:29:55,001
Ik weet het niet.
496
00:29:55,001 --> 00:29:57,253
- Nee, nee.
- Nee?
497
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
Ik denk dat ik
het voelde alsof ik alleen maar kon optreden,
498
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
als klimmer,
499
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
met een bepaalde hoeveelheid
angst of een soort agro-energie.
500
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
Weet je, dat ik wat nodig had
duisternis om te bereiken.
501
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Toen ik opgroeide, kwam er niemand binnen
mijn familie omhelsde elkaar, full-stop.
502
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
En dus begon ik niet echt
knuffelen tot halverwege de twintig,
503
00:30:19,275 --> 00:30:20,610
en het was een bewuste
poging om, soort van,
504
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
leer hoe je andere mensen kunt aanraken.
505
00:30:24,405 --> 00:30:25,949
Sommige mensen kijken naar mij
en ze zijn als,
506
00:30:25,949 --> 00:30:28,576
"Oh, hij is, weet je, een
emotieloze robot,” zoals,
507
00:30:28,576 --> 00:30:32,163
‘Hij voelt geen angst, dat is hij wel
net als een klimmachine."
508
00:30:33,540 --> 00:30:36,084
Ik voel emoties, dat zou ik doen
zeg gewoon dat ik dat waarschijnlijk ben
509
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
minder emotioneel dan
dan de gemiddelde persoon.
510
00:30:41,297 --> 00:30:42,257
Met Alex,
er is altijd een
511
00:30:42,257 --> 00:30:44,217
beschermende muur.
512
00:30:45,552 --> 00:30:49,514
Ik denk dat het moeilijk voor hem is om dat te doen
liet zijn waakzaamheid hiervoor varen,
513
00:30:49,514 --> 00:30:52,767
zoals, persona van
de onverschrokken klimmer.
514
00:30:53,226 --> 00:30:56,938
Ben je klaar?
Eén, twee, drie.
515
00:31:02,443 --> 00:31:04,821
Alex, je moet het doen.
516
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
Nee
kans dat ik erin spring.
517
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
.
518
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
Ik ben hier ook, in de hoop op een
transformatieve ervaring.
519
00:31:12,620 --> 00:31:15,623
En ik hoop er achter te komen
wat een reis als deze eigenlijk
520
00:31:15,623 --> 00:31:18,209
betekent ook voor mij.
521
00:31:21,004 --> 00:31:23,590
Ik denk dat ik me een beetje zal voelen
meer op ons gemak zodra we wat krijgen
522
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
echte informatie over wat de
klimmen en de berg
523
00:31:25,758 --> 00:31:27,760
lijkt er eigenlijk op.
524
00:31:42,567 --> 00:31:44,444
Hoi Dieter.
525
00:31:44,444 --> 00:31:45,737
Eindelijk.
526
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
Ja, leuk je te ontmoeten.
527
00:31:47,614 --> 00:31:49,365
Leuk je te ontmoeten.
528
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Aangenaam.
529
00:31:52,160 --> 00:31:53,536
Bedankt dat je ons hebt.
530
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
Mijn genoegen.
531
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Dieter Klose wel
waarschijnlijk de meest productieve en
532
00:31:59,000 --> 00:32:01,377
goed geïnformeerde klimmer
op de duivelsduim.
533
00:32:02,795 --> 00:32:04,839
Hij is een van de weinige mensen
op aarde die ons kan geven
534
00:32:04,839 --> 00:32:07,091
echte informatie over de
potentiële klimroutes,
535
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
en over navigeren
het doolhof van obstakels
536
00:32:09,427 --> 00:32:11,888
tussen hier en de berg.
537
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
De duim van de duivel
ligt erg afgelegen.
538
00:32:19,145 --> 00:32:21,230
Je bent helemaal alleen.
539
00:32:23,107 --> 00:32:26,903
Dat zijn alleen klimmers
zijn echt getekend, denk ik,
540
00:32:27,654 --> 00:32:29,989
omdat het zo verboden is.
541
00:32:32,241 --> 00:32:33,284
Deze zijn geweldig.
542
00:32:33,284 --> 00:32:35,662
dacht ik
deze zou je leuk vinden.
543
00:32:36,079 --> 00:32:40,500
Het geeft je een goed, weet je,
zicht op de noordwestkant.
544
00:32:41,626 --> 00:32:43,294
Maakt
het ziet er erg onheilspellend uit.
545
00:32:43,294 --> 00:32:45,630
- Het is angstaanjagend.
- Ja.
546
00:32:46,255 --> 00:32:47,590
Er staan dus geen routes op
547
00:32:47,590 --> 00:32:48,967
een van dit deel van
de noordwestkant?
548
00:32:48,967 --> 00:32:50,051
Negatief.
549
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
- Dus er is daar niets?
- Ja.
550
00:32:53,388 --> 00:32:54,722
Er zijn er drie
potentiële routes, dat zijn wij
551
00:32:54,722 --> 00:32:57,475
overweegt, om de
bovenkant van de duivelsduim.
552
00:32:59,352 --> 00:33:02,188
De zuidkant is
de schoonste route.
553
00:33:02,188 --> 00:33:04,649
Het is een goede optie in slechte tijden
weer, maar biedt niet
554
00:33:04,649 --> 00:33:07,193
veel qua
klimdoelstellingen.
555
00:33:09,570 --> 00:33:12,031
Een veel indrukwekkendere optie
zou zijn om een volledige doortocht te maken
556
00:33:12,031 --> 00:33:14,951
van het geheel
Duivelsduimmassief,
557
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
wat top betekent
elk van deze ongelooflijk
558
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
naaldachtige torenspitsen
559
00:33:20,665 --> 00:33:24,335
op weg naar de top van
de duivelsduim zelf.
560
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
De laatste optie is een topconferentie
via de massieve muur van de
561
00:33:33,594 --> 00:33:36,931
noordwestelijke zijde, welke
is nog nooit beklommen.
562
00:33:40,435 --> 00:33:42,478
Het zou kunnen
nooit beklommen worden,
563
00:33:42,478 --> 00:33:44,981
omdat het zo wispelturig is.
564
00:33:44,981 --> 00:33:47,608
Het is alsof iedereen dat is
daarheen gegaan, weet je,
565
00:33:47,608 --> 00:33:49,110
top klimmers,
566
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
ga niet eens
helemaal niet op het gezicht.
567
00:33:51,446 --> 00:33:52,989
Maar waarom proberen ze het niet?
568
00:33:52,989 --> 00:33:54,240
Het is lawine.
569
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
Ja.
570
00:33:56,200 --> 00:33:57,910
Normaal gesproken ga je niet naar een
klimbestemming dus
571
00:33:57,910 --> 00:33:59,829
ook een goede plek om naartoe te gaan
lawine kijken.
572
00:33:59,829 --> 00:34:01,289
Ik weet.
Ze zijn mooi, toch?
573
00:34:01,289 --> 00:34:02,498
Als ze je niet slaan.
574
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
Ik kan niet wachten.
575
00:34:05,293 --> 00:34:07,879
Ik zat in het westen
steunbeer, ik werd geraakt door vallende stenen,
576
00:34:07,879 --> 00:34:11,632
en mijn dochter was
zes maanden oud, en voor mij,
577
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
dat was een totale wake-up.
578
00:34:13,342 --> 00:34:15,011
Zo was het: 'Je bent nu een vader,
579
00:34:15,011 --> 00:34:17,764
je doet het niet
gevaarlijke beklimmingen meer."
580
00:34:20,391 --> 00:34:23,269
Ik denk niet dat die er is
advies dat ik u kan geven,
581
00:34:23,269 --> 00:34:25,563
dat je het nog niet weet.
582
00:34:25,563 --> 00:34:29,150
Ik bedoel, het is zoiets als, zou ik zeggen,
"Blijf in leven, je hebt een gezin."
583
00:34:31,152 --> 00:34:32,862
Het zal hebben
om gewoon een, zoals, te zijn
584
00:34:32,862 --> 00:34:36,616
beslissing op de speeldag, denk ik,
welke route we daadwerkelijk nemen.
585
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Je zult het pas weten
je bent daar.
586
00:34:39,327 --> 00:34:41,954
Ja, helemaal.
587
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
De volgende
stap is uitzoeken hoe
588
00:34:45,708 --> 00:34:48,002
daadwerkelijk de berg bereiken.
589
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
Navigeren hierdoor
nieuwe aanpak, een nieuwe vallei in,
590
00:34:51,380 --> 00:34:53,966
dat niemand heeft
echt doorheen gereisd.
591
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Dus dit
aanlooproute is een soort van
592
00:34:55,968 --> 00:34:57,261
jouw hersenkind?
593
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
Ja.
594
00:34:58,429 --> 00:35:00,139
Dus als het verschrikkelijk is,
kunnen we jou de schuld geven?
595
00:35:00,139 --> 00:35:01,808
Absoluut.
596
00:35:03,101 --> 00:35:04,727
Dat wel
lijkt moeilijk om doorheen te komen.
597
00:35:04,727 --> 00:35:06,646
Het is gewoon ellendig lopen.
598
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
Het zijn rotsen op ijs.
599
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
O, mijn God,
net als deze mooie regen,
600
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
daar is de berg,
ergens, in de verte.
601
00:35:13,986 --> 00:35:16,531
Ja. Je hebt een gekozen
plek om te klimmen.
602
00:35:16,531 --> 00:35:17,657
Ik weet.
603
00:35:39,762 --> 00:35:42,181
De rivier op,
oversteken en dan zigzaggen
604
00:35:42,181 --> 00:35:45,101
de richels, hopelijk.
605
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
Kijk, wij zien het!
606
00:36:12,587 --> 00:36:14,255
Wat?!
607
00:36:14,255 --> 00:36:15,631
Hier zijn we,
de duivelsduim.
608
00:36:15,631 --> 00:36:16,966
Ja, ho.
609
00:36:16,966 --> 00:36:18,467
O, wauw.
Dit is cool.
610
00:36:18,467 --> 00:36:21,470
O, mijn God,
het ziet er zo gek uit nu.
611
00:36:22,180 --> 00:36:24,849
Zo mooi.
612
00:36:30,313 --> 00:36:33,232
We hebben allemaal gereisd
de weg van Colorado,
613
00:36:33,232 --> 00:36:36,068
en eerste blik
van de berg.
614
00:36:36,068 --> 00:36:38,321
Dat ziet er zo episch uit.
615
00:36:40,114 --> 00:36:41,782
Het is geweldig.
616
00:36:41,782 --> 00:36:44,118
Dit is, zoals,
waanzinnig mooi.
617
00:36:56,422 --> 00:36:58,466
We zijn ongeveer
over een gletsjer wandelen,
618
00:36:58,466 --> 00:37:00,343
en dan moeten we gaan
619
00:37:00,343 --> 00:37:02,845
helemaal rond
de hoek, daar.
620
00:37:03,804 --> 00:37:04,889
Dit is
wat Dieter noemt,
621
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
de heksenketel.
622
00:37:06,933 --> 00:37:09,393
Hoe het vroeger was, relatief
goedaardige, sneeuwvelden, hebben nu
623
00:37:09,393 --> 00:37:12,980
versmolten tot verbrijzeld
gletsjers en blootliggende rotsen.
624
00:37:15,441 --> 00:37:17,401
Wij zijn nu op de
gletsjer-gletsjer.
625
00:37:17,401 --> 00:37:19,612
We moeten oppassen
om niet in gaten te vallen.
626
00:37:20,947 --> 00:37:22,490
Oh, jeetje.
627
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Ik denk dat ik het ga doen
anders, gewoon omdat
628
00:37:24,075 --> 00:37:26,577
Ik ben een oude man.
629
00:37:30,414 --> 00:37:32,333
Het terrein
dat we navigeren is
630
00:37:32,333 --> 00:37:33,918
precies het soort
ding dat je waarschijnlijk
631
00:37:33,918 --> 00:37:36,712
wil niet doen
op een achillesblessure.
632
00:37:37,463 --> 00:37:42,093
Zijn grootste risico is, soort van,
acute stress tijdens het wandelen.
633
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
Na
mijn operatie, ik, zoals,
634
00:37:45,972 --> 00:37:48,849
overtuigde mezelf daarvan
Ik was helemaal in orde.
635
00:37:48,849 --> 00:37:50,726
Ik ben aan de wandel gegaan
opstarten en ik dacht:
636
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
‘O, ik kan echt klimmen
in de wandelschoen.".
637
00:37:54,480 --> 00:37:57,316
Dus ik begon weer te klimmen
in mijn orthopedische laars,
638
00:37:57,316 --> 00:38:00,319
Ik heb de voorkant opgelost
rubber voor klimschoenen.
639
00:38:01,404 --> 00:38:03,739
Ik dacht: "Oh, ik ben gewoon
Ik kom erna terug.".
640
00:38:04,615 --> 00:38:06,617
Dus ging ik uit met Alex,
op een dag, om het te testen,
641
00:38:06,617 --> 00:38:08,160
en gewoon, zoals,
642
00:38:08,160 --> 00:38:10,788
echt in deze positie geduwd
hard en voelde het weer gaan.
643
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
Het is gewoon, zoals,
catastrofaal ontplofte,
644
00:38:14,000 --> 00:38:16,711
zoals, hoorbaar, zoals,
poeh, je kon het horen.
645
00:38:18,796 --> 00:38:20,256
Ik bedoel, helaas,
Ik was Tommy aan het zekeren toen hij
646
00:38:20,256 --> 00:38:22,508
scheurde zijn achillespees opnieuw.
647
00:38:23,175 --> 00:38:25,094
Hij scheurde er drie opnieuw
of vier keer via de
648
00:38:25,094 --> 00:38:28,347
herstelproces, en had
nog een operatie, en had,
649
00:38:28,347 --> 00:38:31,225
Ik bedoel, allerlei,
het was een hele sage.
650
00:38:33,769 --> 00:38:35,938
Het geeft mij een gevoel
enigszins medeplichtig.
651
00:38:36,856 --> 00:38:38,399
Ik denk niet dat het helemaal mijn ding is
schuld, maar ik dacht:
652
00:38:38,399 --> 00:38:40,443
‘Oh, misschien hadden we dat wel moeten doen
hem een beetje in toom houden
653
00:38:40,443 --> 00:38:42,653
in plaats van hem aan te sporen."
654
00:38:44,030 --> 00:38:46,574
Dus ik denk, voor mij, deze reis
gaat minder over, een soort van, zoals,
655
00:38:46,574 --> 00:38:48,617
een persoonlijke drive,
656
00:38:48,617 --> 00:38:51,162
en meer als een bepaalde
gevoel van verplichting.
657
00:38:52,288 --> 00:38:55,416
Als ik hem kan helpen dit te verwezenlijken
deze grote klim, en maak de zijne
658
00:38:55,416 --> 00:38:58,127
officiële comeback in het klimmen,
659
00:38:59,503 --> 00:39:02,006
Ik denk dat dat zal betekenen
veel voor ons allebei.
660
00:39:03,966 --> 00:39:06,594
Doe het met snelheid, Tommy.
661
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Is dat echt beter
dan pittergeklets?
662
00:39:10,056 --> 00:39:12,516
Ja, omdat
Ik kan niet, ik kan er niet op springen
663
00:39:12,516 --> 00:39:15,061
tot aan de teen van mijn voet,
Ik moet op mijn hiel landen.
664
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
Het is waarschijnlijk zoiets als de
moeilijkste terrein denkbaar
665
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
op een genezende achillespees,
666
00:39:22,610 --> 00:39:23,986
en we proberen het
snel gaan omdat
667
00:39:23,986 --> 00:39:26,113
wij willen niet
het zal de hele nacht duren.
668
00:39:26,113 --> 00:39:27,698
Eén, twee.
669
00:39:27,698 --> 00:39:29,325
Ja, Tommy.
670
00:39:33,204 --> 00:39:35,414
Het is nu helemaal donker.
671
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Een beetje angstaanjagend.
672
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
Hebben we nog iedereen?
673
00:39:47,927 --> 00:39:49,011
Oké.
674
00:39:49,011 --> 00:39:51,222
Zelfs Taylor, daarginds?
675
00:39:53,808 --> 00:39:55,142
Wij
eindelijk een plek bereikt om te kamperen
676
00:39:55,142 --> 00:39:57,186
rond middernacht.
677
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
De bouten in mijn hiel raken, ik
denk, gewoon, wandelen,
678
00:40:03,067 --> 00:40:05,653
trekt er gewoon aan, en
gegeven, je weet wel, 13 uur ervan,
679
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
aan getrokken
ze een behoorlijk bedrag.
680
00:40:09,073 --> 00:40:11,784
Oké, wij
Vandaag 13 en een half uur gedaan.
681
00:40:11,784 --> 00:40:12,910
Het horloge zegt van wel
drie en een halve dag
682
00:40:12,910 --> 00:40:16,038
tot we hersteld zijn, dus laten we gaan
de wekker voor een paar uur
683
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
en ga opnieuw.
684
00:40:17,790 --> 00:40:20,042
Het zou goed moeten zijn, hè?
685
00:40:35,766 --> 00:40:38,644
Na bijna twee
maanden en meer dan 2.000 mijlen,
686
00:40:38,644 --> 00:40:41,230
we zijn er eindelijk.
687
00:40:49,488 --> 00:40:51,866
♪ Alex en Tommy ♪
688
00:40:51,866 --> 00:40:55,077
♪ Staat op het punt de te beklimmen
Duivelsduim. ♪
689
00:40:58,956 --> 00:41:02,793
♪ We zijn hoog
op een gletsjer ♪
690
00:41:02,793 --> 00:41:05,504
♪ In de zon ♪
691
00:41:08,716 --> 00:41:12,595
♪ Man, dit was zo leuk ♪
692
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
.
693
00:41:22,438 --> 00:41:26,066
Oprekken,
het samenstellen van onze kleine kit
694
00:41:26,066 --> 00:41:29,320
allemaal langs te gaan
de bergen.
695
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
Het weer,
ziet er nu prima uit.
696
00:41:33,491 --> 00:41:36,243
Dus we gaan
Binnenkort rotsklimmen.
697
00:41:37,411 --> 00:41:40,956
De Duivelsduim is berucht
voor slecht weer, en toch
698
00:41:40,956 --> 00:41:44,126
als we hier aankomen, een enorme
hogedruksysteem komt binnen,
699
00:41:44,126 --> 00:41:47,254
en we krijgen een goede voorspelling.
700
00:41:50,633 --> 00:41:52,218
Alex pijnigde,
Meestal laat ik hem dat doen,
701
00:41:52,218 --> 00:41:53,594
Want als ik het dan doe,
hij neemt slechts de helft
702
00:41:53,594 --> 00:41:55,137
toch dingen af.
703
00:41:55,137 --> 00:41:57,139
Dat is niet eens waar. Kijk hoe
groot dat rek is, het is enorm.
704
00:41:57,139 --> 00:41:59,016
Het punt is: dat willen we zijn
voorbereid op abseilen,
705
00:41:59,016 --> 00:42:00,476
wij willen voorbereid zijn
alles, en we zijn simultaan
706
00:42:00,476 --> 00:42:03,229
echt enorme blokken beklimmen,
dus we willen veel uitrusting.
707
00:42:03,229 --> 00:42:04,480
Ja.
708
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
En we zijn allebei,
Weet je, we zijn allebei jong
709
00:42:06,023 --> 00:42:07,816
vaders, dat zijn wij
proberen veilig te houden.
710
00:42:07,816 --> 00:42:09,735
Ja.
711
00:42:11,820 --> 00:42:13,155
Ons geluk met
het weer betekent dat we een
712
00:42:13,155 --> 00:42:16,575
kans om echt groot te worden
713
00:42:16,575 --> 00:42:18,786
door te proberen de
eerste eendaagse tocht
714
00:42:18,786 --> 00:42:20,996
van alle vijf pieken
in het Duivelsduimmassief.
715
00:42:25,292 --> 00:42:27,419
Dat zullen we hebben
om heel snel en licht te bewegen
716
00:42:27,419 --> 00:42:29,296
om eigenlijk op en neer te racen
717
00:42:29,296 --> 00:42:32,550
elk van de vijf
pieken vóór zonsondergang.
718
00:42:36,679 --> 00:42:38,472
Het is voorbij
3.000 voet op en neer
719
00:42:38,472 --> 00:42:41,100
eerste twee pieken,
genaamd: de heksen.
720
00:42:42,142 --> 00:42:44,812
Dan nog eens 800 voet rechtdoor
deze ongelooflijke torenspits op,
721
00:42:44,812 --> 00:42:46,897
genaamd The Cat's Ears.
722
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
Potentieel het gevaarlijkst
sectie is zo krankzinnig
723
00:42:49,942 --> 00:42:53,070
600 voet abseilen tot aan de top
tussen de oren van de kat en
724
00:42:53,070 --> 00:42:54,822
de duivelsduim.
725
00:42:55,739 --> 00:42:57,700
De laatste klim naar boven
de duim zelf
726
00:42:57,700 --> 00:43:00,286
ligt op 1.500 voet
verticale rots.
727
00:43:01,912 --> 00:43:04,582
- Laten we voor dagpakketten gaan.
- Ja.
728
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
Er gewoon voor gaan.
729
00:43:07,251 --> 00:43:09,211
De duim van de duivel
is het hoofddoel,
730
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
maar de torenspitsen naast de
Duivelsduim is evenzeer
731
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
indrukwekkend, van a
klimperspectief.
732
00:43:13,424 --> 00:43:15,926
Ze zijn zoiets als het spul van
fantasie, zoals, slank,
733
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
kleine naalden
in de lucht blijven hangen.
734
00:43:20,014 --> 00:43:21,390
Het feit
dat we het gaan proberen en gewoon,
735
00:43:21,390 --> 00:43:23,642
zoals, blaas het geheel op
doorkruisen, in principe, in een dag,
736
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
klinkt soort van
intimiderend voor mij.
737
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
Ik vraag me af hoe het zal gaan.
738
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Maar ik hou van de strategie,
Weet je, je moet een soort van,
739
00:43:28,606 --> 00:43:30,858
ga soms failliet.
740
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
De sleutel tot
ons partnerschap, en het aangaan ervan
741
00:43:33,193 --> 00:43:36,030
gekke beklimmingen zoals
dit is snelheid.
742
00:43:36,864 --> 00:43:38,699
Wanneer je sneller kunt bewegen
samen kun je klimmen
743
00:43:38,699 --> 00:43:40,701
verder voor je
geen dingen meer
744
00:43:40,701 --> 00:43:43,412
zoals daglicht of benodigdheden.
745
00:43:45,789 --> 00:43:47,791
Door de jaren heen zijn Tommy en ik
hebben de onze min of meer verfijnd
746
00:43:47,791 --> 00:43:51,712
techniek die ons daartoe in staat stelt
behoorlijk snel klimmen.
747
00:43:58,385 --> 00:44:01,764
Simulklimmen is wanneer beide
klimmers klimmen tegelijkertijd.
748
00:44:02,681 --> 00:44:04,600
Kom op, Tommy!
749
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
Kom op!
750
00:44:07,561 --> 00:44:09,063
Bah!
751
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Ja.
752
00:44:11,398 --> 00:44:14,068
En het is in contrast met normaal
klimmen, waarbij één klimmer
753
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
gaat naar boven en brengt de
andere klimmer voor hen.
754
00:44:16,570 --> 00:44:18,238
Klaar met klimmen, Alex.
755
00:44:18,238 --> 00:44:20,032
Beide klimmers
bewegen in tandem, dat wil zeggen
756
00:44:20,032 --> 00:44:23,494
veel sneller, maar ook
iets gevaarlijker.
757
00:44:27,247 --> 00:44:29,291
De leider
is vaak 50 klimmen,
758
00:44:29,291 --> 00:44:33,796
18 meter boven hun laatste stuk
van bescherming, wat betekent,
759
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
Als ze vallen, zullen ze dat doen
twee keer die afstand vallen.
760
00:44:36,548 --> 00:44:38,759
120 voet.
761
00:44:46,684 --> 00:44:47,726
Wauw, alles goed?
762
00:44:49,937 --> 00:44:51,188
Wauw, jeetje.
763
00:44:51,188 --> 00:44:52,564
Ja, ja. Het gaat goed met me.
764
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
De inzet is hoog, dus jij
moeten zich zeer bewust zijn,
765
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
erg bovenop je spel.
766
00:45:05,536 --> 00:45:06,912
Zo'n val op
de duivelsduim
767
00:45:06,912 --> 00:45:09,748
zou waarschijnlijk fataal zijn.
768
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
Hallo papa.
769
00:45:17,965 --> 00:45:20,968
Hé, Ingrid.
Hoe gaat het?
770
00:45:20,968 --> 00:45:23,846
Hé, Fitzy.
Hoe gaat het, maatje?
771
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
Geweldig.
772
00:45:24,847 --> 00:45:25,889
.
773
00:45:25,889 --> 00:45:27,057
Hé schat.
774
00:45:27,057 --> 00:45:28,392
Hoe gaat het?
775
00:45:28,392 --> 00:45:29,601
Klaar voor morgen?
776
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
Ja, krijgen
allemaal voorbereid, opgewonden.
777
00:45:32,396 --> 00:45:34,398
Iedereen krijgt
klaar voor morgen.
778
00:45:34,398 --> 00:45:37,067
Morgen is de grote dag.
779
00:45:38,026 --> 00:45:41,947
Ik denk dat ik altijd vraagtekens zet bij de
risicokant van avonturen
780
00:45:41,947 --> 00:45:44,450
zoals dit vooral
tegenwoordig als vader.
781
00:45:44,450 --> 00:45:47,161
Dat maakt mij een beetje
zenuwachtig, maar aan de andere kant
782
00:45:47,161 --> 00:45:50,205
dit is bijvoorbeeld wat we doen,
Dit is wat Alex en ik doen.
783
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
Ingrid, van papa
praat met jou en hij gaat over
784
00:45:52,332 --> 00:45:54,835
om een berg op te gaan, dus
let op, alstublieft.
785
00:45:54,835 --> 00:45:56,378
Ja.
Ik hou van je, lieverd.
786
00:45:56,378 --> 00:45:59,047
Ga niet!
787
00:45:59,590 --> 00:46:01,341
Over een paar dagen terug.
788
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
Oké, daar gaan we.
789
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Fijne dag.
790
00:46:31,622 --> 00:46:33,248
O ja.
Ik zie jullie later.
791
00:46:33,248 --> 00:46:34,583
Doei.
792
00:46:34,583 --> 00:46:36,835
O ja.
793
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
Eindelijk gaan rotsklimmen.
794
00:46:42,925 --> 00:46:46,220
Daar gaan ze,
de duisternis in.
795
00:46:47,888 --> 00:46:50,974
Ik hoop gewoon alles
gaat veilig en wel.
796
00:46:59,066 --> 00:47:00,359
Niemand heeft dat gedaan
ooit geprobeerd te klimmen
797
00:47:00,359 --> 00:47:02,361
alle vijf toppen van de
Duivelsduimmassief
798
00:47:02,361 --> 00:47:04,154
op één dag.
799
00:47:04,154 --> 00:47:07,324
Eerlijk gezegd ben ik dat niet
zeker dat we het kunnen redden.
800
00:47:09,368 --> 00:47:11,745
Wauw.
801
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
We moeten verhuizen
supersnel, en Tommy's lichaam
802
00:47:16,083 --> 00:47:18,585
het is gewoon niet meer wat het was.
803
00:47:21,088 --> 00:47:24,049
Maar ik weet ook hoe erg
hij wil deze klim
804
00:47:24,049 --> 00:47:26,176
een succes worden.
805
00:47:27,970 --> 00:47:32,349
Dit is Tommy's reis,
Tommy's idee, Tommy's doel.
806
00:47:33,392 --> 00:47:36,144
Ik hoop alleen dat ik het kan
helpen het te laten gebeuren.
807
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
Er is
altijd een deel van jou dat zegt:
808
00:47:45,696 --> 00:47:48,365
‘Wat als dit niet werkt?
809
00:47:50,701 --> 00:47:54,538
Wat betekent dat voor mij,
voor mijn carrière, voor mijn leven?"
810
00:47:57,207 --> 00:48:00,460
Er is er maar één
manier om erachter te komen.
811
00:48:02,462 --> 00:48:04,506
{\an8}.
812
00:48:04,506 --> 00:48:06,383
{\an8}Goedemorgen bergen.
813
00:48:06,383 --> 00:48:08,218
{\an8}Ik denk dat dit de ambtenaar is
begin van het traject,
814
00:48:08,218 --> 00:48:09,761
Ik start mijn timer.
815
00:48:09,761 --> 00:48:12,389
Wij zijn nu begonnen
de uitgaande traverse.
816
00:48:17,603 --> 00:48:19,438
O ja.
817
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Wauw.
818
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Het geheel overzien
hier ziet er geweldig uit.
819
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
Ja,
Ik was het net aan het binnenhalen.
820
00:48:26,403 --> 00:48:29,615
Een eendaagse beklimming maken
voegt een gevoel van urgentie toe
821
00:48:29,615 --> 00:48:31,199
tot de hele dag.
822
00:48:31,199 --> 00:48:33,744
Als we het niet redden tijdens de
Bij daglicht zijn wij dat ook niet
823
00:48:33,744 --> 00:48:35,704
zal moeten houden
op zoek door het donker,
824
00:48:35,704 --> 00:48:39,374
stop en huiver door de
nacht, of helemaal op borgtocht.
825
00:48:41,752 --> 00:48:44,087
Normaal beginnen we dus met klimmen
grote bergen in onze tennies.
826
00:48:44,087 --> 00:48:45,130
Ja.
827
00:48:45,130 --> 00:48:46,256
Geen touw?
828
00:48:46,256 --> 00:48:48,050
Ja.
829
00:48:48,800 --> 00:48:50,135
Alex begint
klimmen naar de basis van de
830
00:48:50,135 --> 00:48:54,681
eerste torenspits zonder touw,
omdat het sneller is.
831
00:49:02,230 --> 00:49:03,649
Daar is Tommy,
832
00:49:03,649 --> 00:49:05,859
het solo opvoeren van de
begin van het traject.
833
00:49:06,485 --> 00:49:09,112
Tommy klimt voorzichtig.
834
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
Ik ben het gewoon niet
comfortabel klimmen zonder
835
00:49:12,157 --> 00:49:14,952
veiligheidsuitrusting zoals Alex is.
836
00:49:17,829 --> 00:49:20,332
Ik heb het gevoel dat hij al aan het pushen is
mij over die risicolijn,
837
00:49:21,500 --> 00:49:25,212
maar ik wil ons ook niet vertragen
recht uit de poort.
838
00:49:41,436 --> 00:49:45,148
We klommen uiteindelijk zonder touwen,
bijna de helft van de eerste route.
839
00:49:46,733 --> 00:49:48,443
Maar het brengt ons wel binnen
positie om te starten
840
00:49:48,443 --> 00:49:51,321
eerste worp een beetje
hoofd van de planning.
841
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
Oké,
Ik ben verdomd opnieuw ingepakt.
842
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
Ben je klaar om te gaan?
843
00:49:56,702 --> 00:49:58,662
Tommy Caldwell begint
het eerste deel van
844
00:49:58,662 --> 00:50:00,414
{\an8}technisch rotsklimmen.
845
00:50:00,914 --> 00:50:03,458
{\an8}Daar is de bovenkant van
de heksen speen.
846
00:50:04,960 --> 00:50:06,169
Oké, je bent gebonden.
847
00:50:06,169 --> 00:50:08,213
De lijn is ingeschakeld, jij
heb al je spullen.
848
00:50:08,213 --> 00:50:10,674
Breng mij naar de top.
849
00:50:11,008 --> 00:50:14,052
De eerste torenspits is 600 meter hoog
van verticaal, zonder duidelijk
850
00:50:14,052 --> 00:50:16,304
route naar de top.
851
00:50:21,852 --> 00:50:23,437
Tommy gaat voorop,
852
00:50:23,437 --> 00:50:27,816
en hij snel
klimt uit het zicht.
853
00:50:38,076 --> 00:50:40,245
Oké.
Tractie is ingeschakeld!
854
00:50:40,245 --> 00:50:42,622
Leuk, ik ben aan het klimmen.
855
00:50:51,590 --> 00:50:53,800
Als we tegelijkertijd klimmen, proberen we dat
ga voor hele lange stukken
856
00:50:53,800 --> 00:50:56,178
tegelijk, zonder te stoppen.
857
00:50:56,178 --> 00:50:59,306
Dat betekent dat we plaatsen
bescherming minder vaak.
858
00:50:59,806 --> 00:51:01,516
Ik bedoel, soms ga je
100 voet tussen stukken van
859
00:51:01,516 --> 00:51:03,685
uitrusting, dus dat betekent dat je dat zou kunnen
een val van 60 meter maken, wat
860
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
op dit soort terrein,
zou waarschijnlijk fataal zijn,
861
00:51:08,231 --> 00:51:09,524
omdat je richels raakt,
862
00:51:09,524 --> 00:51:11,735
en stuiter tegen dingen,
en je zou waarschijnlijk sterven.
863
00:51:14,821 --> 00:51:17,074
Het ding met gelijktijdig klimmen
is er totaal vertrouwen voor nodig
864
00:51:17,074 --> 00:51:19,451
van je partner,
omdat, vaak,
865
00:51:19,451 --> 00:51:21,870
je kunt je partner niet horen en
je kunt je partner niet zien,
866
00:51:21,870 --> 00:51:25,248
maar dat moet je gewoon weten
ze doen het juiste.
867
00:51:29,669 --> 00:51:33,215
Ik kom de hoek om en
zie Tommy boven, onder deze grote
868
00:51:33,215 --> 00:51:35,050
schoorsteensysteem dat
waar we op mikken, en dat kan ik ook
869
00:51:35,050 --> 00:51:36,968
zie dat meteen
hij is volledig buiten de route.
870
00:51:40,097 --> 00:51:43,433
Ik ben er vrij zeker van
Je bent eh, je bent niet op weg.
871
00:51:43,433 --> 00:51:45,185
Wat, denk je dat ik ben
moet er meer overblijven?
872
00:51:45,185 --> 00:51:46,686
Ja, ik weet het
je komt in allerlei zaken terecht
873
00:51:46,686 --> 00:51:47,979
raar [piep] daar.
874
00:51:48,105 --> 00:51:49,356
Het leek de manier, maar.
875
00:51:49,356 --> 00:51:51,942
Nee, uh, uh, uh.
876
00:51:51,942 --> 00:51:54,694
Ik bedoel, ik denk een beetje dat jij dat bent
gewoon, als je wat kunt terugdraaien
877
00:51:54,694 --> 00:51:58,406
Dat deed je net, gewoon naar beneden klimmen
en zoek er weer naar toe.
878
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
Ik kom bij een
plaats waar de rots nat is,
879
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
de scheuren verdwijnen, dingen
lijken gevaarlijk en los.
880
00:52:07,999 --> 00:52:10,460
En dus neem ik ontslag bij de
feit waar ik eigenlijk moet
881
00:52:10,460 --> 00:52:14,756
ongeveer 30 meter naar beneden klimmen,
en ga weer op pad,
882
00:52:14,756 --> 00:52:18,718
wat waarschijnlijk nog iets toevoegt
20 minuten tot onze dag.
883
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
O, mijn God,
er vallen stenen.
884
00:52:22,889 --> 00:52:25,809
Tommy's oversteekplaats.
885
00:52:29,646 --> 00:52:31,523
We verdwalen allemaal wel eens.
886
00:52:31,523 --> 00:52:33,358
Ik vind het een beetje
frustrerend, omdat
887
00:52:33,358 --> 00:52:36,403
je weet dat die dingen gewoon zijn
zichzelf gedurende een dag samenstellen,
888
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
en als je denkt dat je dat bent
zal 24 uur buiten strijd zijn
889
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
duw in de bergen, wat dan ook
tijd die je 20 minuten verspilt,
890
00:52:40,866 --> 00:52:42,909
zoals, dat soort dingen kloppen.
891
00:52:42,909 --> 00:52:44,327
Sorry.
892
00:52:44,327 --> 00:52:46,037
Ik ben verdwaald voor een
minuut, daar.
893
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
Geen zorgen.
894
00:52:47,956 --> 00:52:50,458
Tommy, weer op het goede spoor.
895
00:53:03,722 --> 00:53:05,140
Ben jij dat, Alex?
896
00:53:05,140 --> 00:53:07,225
Ja, ik ben aan het klimmen.
897
00:53:07,225 --> 00:53:09,936
Ik voel
de druk om snel te handelen.
898
00:53:13,648 --> 00:53:15,275
Dit voelt als het moment
wanneer het moet, soort van,
899
00:53:15,275 --> 00:53:18,570
graaf diep en bewijs
Ik heb het nog steeds.
900
00:53:28,371 --> 00:53:31,416
Eerlijk gezegd, ik ben gewoon
het uitstrooien.
901
00:53:43,553 --> 00:53:45,805
Daarom heb ik gekregen
waar ik ben, en zo
902
00:53:45,805 --> 00:53:48,058
een deel van mij wil
dat is zoiets als,
903
00:53:48,058 --> 00:53:51,353
even sterk en even fel
zoals het kan zijn, altijd.
904
00:53:54,397 --> 00:53:56,441
Ja, vriend.
905
00:54:09,537 --> 00:54:11,623
Ja!
906
00:54:12,707 --> 00:54:15,418
Wauw!
Ik sta bovenaan, Alex!
907
00:54:15,752 --> 00:54:18,088
O ja.
908
00:54:19,422 --> 00:54:21,925
Dat was behoorlijk goed.
909
00:54:22,550 --> 00:54:24,552
Wij halen het
de top van de eerste piek,
910
00:54:24,552 --> 00:54:25,679
wat nog maar het begin is,
911
00:54:25,679 --> 00:54:28,515
maar het voelt zo
voor mij een groot succes.
912
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Kijk hier eens naar.
913
00:54:30,016 --> 00:54:31,643
Dit voelt als, gek,
rechtstreeks uit
914
00:54:31,643 --> 00:54:33,812
Lord of the Rings voor mij.
915
00:54:33,812 --> 00:54:36,982
Overal dreigende bergen.
916
00:54:37,649 --> 00:54:40,610
Daar is de duivelsduim,
wij gaan er binnenkort heen.
917
00:54:43,405 --> 00:54:46,366
Daar is Alex, weet je,
ongehinderd rondlopen.
918
00:54:47,492 --> 00:54:50,161
Ik heb dit op de motor gedaan.
919
00:54:57,294 --> 00:54:58,461
{\an8}Ja, nu meteen,
Ik heb het gevoel dat we,
920
00:54:58,461 --> 00:55:00,380
{\an8}we maken goede levenskeuzes.
921
00:55:00,380 --> 00:55:03,174
Hopelijk blijft het
zo de hele dag.
922
00:55:03,800 --> 00:55:06,720
Oké.
Ik ben aan het rappen.
923
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
Laten we kijken waar we komen.
924
00:55:10,890 --> 00:55:12,642
We maken goede vorderingen,
925
00:55:12,642 --> 00:55:14,477
maar we moeten het tempo volhouden
926
00:55:14,477 --> 00:55:17,272
als we willen vermijden dat we het krijgen
zit hier in het donker.
927
00:55:22,319 --> 00:55:24,321
Ik bedoel, afhankelijk
hoe eh, hoe dat voelt,
928
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
we zouden eigenlijk gewoon solo kunnen zijn.
929
00:55:27,741 --> 00:55:29,993
Ja.
930
00:55:31,494 --> 00:55:33,246
Ja, laten we
gewoon solo, voor zover we kunnen, hè?
931
00:55:33,246 --> 00:55:35,749
Ja.
932
00:55:46,634 --> 00:55:49,054
Wauw.
933
00:55:49,054 --> 00:55:52,307
Ik bedoel, het ziet er gemakkelijk uit,
maar het is super blootgesteld.
934
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
Behoorlijk spannend.
935
00:55:55,727 --> 00:55:57,145
Zijn we daar aan het touwtrekken, Tommy?
936
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
Ja.
937
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
O, Tommy werd bang.
938
00:55:59,814 --> 00:56:01,066
Ja, ik
soort wil touwtjespringen.
939
00:56:01,066 --> 00:56:02,400
Het is een beetje zenuwslopend.
940
00:56:02,400 --> 00:56:04,986
Ik ben aan het klimmen.
941
00:56:06,279 --> 00:56:07,822
Ik weet
dat Alex gewoon wil blijven
942
00:56:07,822 --> 00:56:10,909
ongehinderd, weet je,
hij is een vrije solist.
943
00:56:11,576 --> 00:56:15,997
{\an8}Maar hij stopt, en we maken ons klaar
het volgende deel van de klim,
944
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
Dat is best leuk.
945
00:56:19,709 --> 00:56:21,628
Ik dacht: "Oh, dat is hij
het serieus nemen.
946
00:56:21,628 --> 00:56:24,172
Hij geeft er wel om
een beetje over mij."
947
00:56:26,174 --> 00:56:28,468
Je bent bezig, Tommy!
948
00:56:29,260 --> 00:56:31,763
Oké, ik ben aan het klimmen, Alex!
949
00:56:40,522 --> 00:56:42,482
O, mens.
950
00:56:42,482 --> 00:56:45,193
Ziet er gewoon zo vaag uit.
951
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
Ja, Tommy!
952
00:57:03,002 --> 00:57:05,130
O, mijn God.
Dat is een goed schot.
953
00:57:05,130 --> 00:57:07,966
Wat moet ik doen?
Moet ik bidden?
954
00:57:07,966 --> 00:57:09,092
Moet ik mijn
handen in de lucht?
955
00:57:10,635 --> 00:57:12,053
.
956
00:57:12,053 --> 00:57:14,389
Wat zijn wij?
Waar zijn we?
957
00:57:16,266 --> 00:57:18,435
Oh, mijn God, de wind.
958
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Dit is nogal zenuwslopend.
959
00:57:21,646 --> 00:57:23,940
{\an8}Oké, laten we beginnen met abseilen.
960
00:57:35,118 --> 00:57:37,579
We dalen de andere af
kant van de rand,
961
00:57:37,579 --> 00:57:41,207
naar beneden in een schouder op de
kant van de Cat Ear-spitsen,
962
00:57:41,207 --> 00:57:44,711
dat is ruim 800
meter klimmen.
963
00:57:50,425 --> 00:57:51,968
Oké, jij
wil je deze leiden?
964
00:57:51,968 --> 00:57:53,720
Eh nee,
jij zou het moeten leiden.
965
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Nee, nee.
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
966
00:57:56,806 --> 00:57:59,267
We beginnen ons een weg naar boven te werken
de zijkant van de eerste torenspits,
967
00:57:59,267 --> 00:58:02,604
en we vinden ons ritme,
968
00:58:02,604 --> 00:58:05,482
en wij vliegen gewoon.
969
00:58:11,696 --> 00:58:13,907
Goed gedaan, Tommy!
Cruisen.
970
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Bedankt.
971
00:58:26,169 --> 00:58:28,922
Ja!
972
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
Je bent veilig, Alex!
973
00:58:33,343 --> 00:58:35,845
Ja.
974
00:58:37,180 --> 00:58:39,599
Behoorlijk gekke plek.
975
00:58:39,599 --> 00:58:41,684
Wauw!
976
00:58:41,684 --> 00:58:42,894
Ja, vriend.
977
00:58:42,894 --> 00:58:44,145
O ja.
978
00:58:44,145 --> 00:58:46,147
Dit is misschien wel het gekste
top waar ik ooit ben geweest.
979
00:58:46,147 --> 00:58:48,066
Ik kan niet wachten.
980
00:58:48,775 --> 00:58:50,568
Wauw.
981
00:58:50,568 --> 00:58:51,903
Boem, goed werk.
982
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
Dat is een goede top.
983
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
Dit is
iets wat ik eigenlijk niet voel
984
00:58:54,364 --> 00:58:55,865
alsof je er bovenop danst.
985
00:58:55,865 --> 00:58:57,242
Ik heb zoiets van: "Oh, mijn God."
986
00:58:57,242 --> 00:58:58,660
Dat zou je kunnen doen.
987
00:58:58,660 --> 00:59:00,411
Misschien
Ik zal een handstand doen.
988
00:59:00,411 --> 00:59:03,122
Hier zal ik wat video opnemen.
989
00:59:03,122 --> 00:59:04,791
Ziet het er episch uit?
990
00:59:04,791 --> 00:59:08,002
Ik bedoel, het zou
epischer zijn als ik kon nemen,
991
00:59:08,002 --> 00:59:10,421
twee stappen
verder terug, maar ik ga dood.
992
00:59:10,421 --> 00:59:12,715
Ja.
993
00:59:12,715 --> 00:59:14,425
Ja, ik denk dat het eerlijk is om te zeggen
dit is een van de gekste
994
00:59:14,425 --> 00:59:16,886
toppen waar we aan hebben deelgenomen.
995
00:59:16,886 --> 00:59:18,763
Oh, mijn God, ja, val niet.
996
00:59:18,763 --> 00:59:19,931
Hallo, mama.
997
00:59:19,931 --> 00:59:21,099
.
998
00:59:21,099 --> 00:59:23,268
Hallo, Becca.
Hallo, Sannie.
999
00:59:23,268 --> 00:59:24,727
Op de bovenkant
van de Cat's Ears-spitsen.
1000
00:59:24,727 --> 00:59:26,688
Cat's Ears-spitsen. Dit is
een totaal krankzinnige top.
1001
00:59:26,688 --> 00:59:29,774
Mijn adrenaline
staat hier op zijn hoogtepunt.
1002
00:59:29,774 --> 00:59:31,818
Ik weet het, ik voel me een beetje beverig.
1003
00:59:31,818 --> 00:59:34,696
Zo doe je PT
voor de Achilles, toch?
1004
00:59:34,696 --> 00:59:36,114
Ja, helemaal.
1005
00:59:36,114 --> 00:59:38,950
Evenwicht op één voet
bovenkant van de Cat Ear-spits.
1006
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Jeetje.
1007
00:59:48,293 --> 00:59:51,254
Wat vind je van de
Duivelsduim achter ons?
1008
00:59:51,838 --> 00:59:55,049
Het noordwesten
gezicht ziet er imposant uit.
1009
00:59:58,219 --> 01:00:00,555
Dat is het gezicht van de dood, hè?
1010
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
God, het ziet er wel een beetje uit
behoorlijk dodelijk eigenlijk.
1011
01:00:09,772 --> 01:00:10,898
Kijk daar eens naar.
1012
01:00:10,898 --> 01:00:12,108
O, wauw.
1013
01:00:12,108 --> 01:00:13,318
O, mijn God.
1014
01:00:13,318 --> 01:00:15,570
Gigantische lawine.
1015
01:00:15,570 --> 01:00:17,822
Wauw.
1016
01:00:17,822 --> 01:00:21,534
Daarom gaan we dat niet doen
beklim de noordwestkant.
1017
01:00:21,534 --> 01:00:22,827
Kijk naar alle
opeenvolgende regels van
1018
01:00:22,827 --> 01:00:24,454
puin hier beneden.
1019
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
Er zijn een aantal grote geweest
lawines daar beneden.
1020
01:00:28,708 --> 01:00:31,169
Dat ding lijkt op de dood.
1021
01:00:32,545 --> 01:00:34,213
Dat weet ik
Lawines hebben meerdere mensen het leven gekost
1022
01:00:34,213 --> 01:00:37,133
mensen aan de noordwestkant
van de duivelsduim, enzovoort
1023
01:00:37,133 --> 01:00:40,011
in mijn achterhoofd,
het voelt gewoon verontrustend.
1024
01:00:43,056 --> 01:00:45,642
Ik ben absoluut blij dat we dat niet hebben gedaan
gaan die kant op, maar dat hebben we nog steeds
1025
01:00:45,642 --> 01:00:48,770
uitzoeken hoe je er moet komen
de bovenkant van de duim zelf,
1026
01:00:48,770 --> 01:00:52,315
dat is een andere
1.500 voet recht omhoog,
1027
01:00:52,315 --> 01:00:55,109
en wij hebben nr
idee hoe je deze moet beklimmen.
1028
01:00:57,862 --> 01:01:00,990
Kijk eens, dat schild van
rots, met de zigzaggende barst,
1029
01:01:00,990 --> 01:01:02,617
dat zwarte scheurtje.
1030
01:01:02,617 --> 01:01:04,410
Dat ziet er cool uit, hè?
1031
01:01:04,410 --> 01:01:05,536
Ik denk dat we dat wel zullen doen
kijk of er grepen zijn,
1032
01:01:05,536 --> 01:01:07,038
we zullen zien of het gaat.
1033
01:01:07,038 --> 01:01:08,373
Kom op, hè,
wil je dit afmaken
1034
01:01:08,373 --> 01:01:09,999
met een knal of zo?
1035
01:01:09,999 --> 01:01:12,251
Nee, ik
wil gewoon de top bereiken.
1036
01:01:13,211 --> 01:01:14,754
Voordat we aan de klim kunnen beginnen,
1037
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
wij moeten ons doen
grootste rappel tot nu toe.
1038
01:01:17,006 --> 01:01:19,801
Het is ongeveer 180 meter rechtdoor
naar beneden, wat krankzinnig is,
1039
01:01:19,801 --> 01:01:22,553
en potentieel zeer gevaarlijk.
1040
01:01:23,388 --> 01:01:25,473
Oké, we zijn er nu helemaal
los van de berg.
1041
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
Er is geen anker.
1042
01:01:28,226 --> 01:01:31,145
Kun je het eigenlijk zien
over de rand daar,
1043
01:01:31,145 --> 01:01:34,107
zoals waar de
wij gaan?
1044
01:01:35,024 --> 01:01:37,485
Ik bedoel, nee.
1045
01:01:37,485 --> 01:01:39,904
Ziek.
1046
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
We zijn aan het werk
tegen de klok, dus Alex en ik
1047
01:01:43,991 --> 01:01:47,745
doen er heel wat mee
geavanceerde technieken voor snelheid.
1048
01:01:47,745 --> 01:01:49,997
En een van die technieken
is gelijktijdig abseilen,
1049
01:01:49,997 --> 01:01:52,375
wat betekent dat we de
touw door een anker,
1050
01:01:52,375 --> 01:01:55,253
en dan gaan we tegenwicht bieden
elkaar, aan onze twee touwen,
1051
01:01:55,253 --> 01:01:58,423
terwijl we naar beneden abseilen.
1052
01:01:59,298 --> 01:02:02,301
Ik bedoel, wij ook
vind dat ding er goed uitzien.
1053
01:02:04,387 --> 01:02:07,014
Het lijkt goed genoeg.
1054
01:02:07,014 --> 01:02:10,017
Het is gewoon in principe,
zoals een anker met één moer.
1055
01:02:12,979 --> 01:02:14,689
Het probleem
met gelijktijdig abseilen is dat,
1056
01:02:14,689 --> 01:02:18,484
als iemand de controle verliest
hun rappel, beide mensen sterven.
1057
01:02:21,112 --> 01:02:22,447
Oké, klaar om te wegen.
1058
01:02:22,447 --> 01:02:24,407
Klaar om te wegen. Weging.
1059
01:02:24,407 --> 01:02:27,577
Het engste deel van alpinisme,
voor mij is abseilen omdat
1060
01:02:27,577 --> 01:02:32,498
het is de enige keer
waar één simpel ding
1061
01:02:32,498 --> 01:02:34,834
kan jullie allebei vermoorden.
1062
01:02:36,252 --> 01:02:39,547
Je vertrouwt volledig
uw leven voor uw uitrusting.
1063
01:02:41,382 --> 01:02:43,968
Oké, dat kan niet
dat kunnen we afschaffen.
1064
01:02:44,677 --> 01:02:45,970
Er zijn scherpe randen.
1065
01:02:45,970 --> 01:02:48,723
Er is altijd een kans dat
een touw kan beschadigd raken, of,
1066
01:02:48,723 --> 01:02:51,559
weet je,
in het slechtste geval, zelfs bezuinigingen.
1067
01:02:58,608 --> 01:03:01,319
Dit is zo ver.
1068
01:03:03,237 --> 01:03:05,698
Het is 180 meter
gratis ophangruimte,
1069
01:03:05,698 --> 01:03:08,367
en het is echt heel eng.
1070
01:03:08,367 --> 01:03:10,161
Wauw.
1071
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
Dit is ontzettend gek.
1072
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
Het gaat steil worden.
1073
01:03:23,007 --> 01:03:25,593
Je bent 100%
je leven toevertrouwen
1074
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
jouw heel dunne touw.
1075
01:03:30,139 --> 01:03:33,017
Alleen iets dikker
dan een schoenveter eigenlijk.
1076
01:03:33,643 --> 01:03:36,103
En dit heel magere stuk
van hardware, die jij
1077
01:03:36,103 --> 01:03:38,397
achtergelaten, om af te dalen.
1078
01:03:40,024 --> 01:03:42,109
Dit is
soort [piep] eng.
1079
01:03:48,449 --> 01:03:50,535
Oh,
mijn God, de wind.
1080
01:03:50,535 --> 01:03:53,120
De
de wind neemt mij mee.
1081
01:04:04,048 --> 01:04:06,175
Dit is het gekste
wat we de hele dag hebben gedaan.
1082
01:04:12,265 --> 01:04:14,600
Dit is,
zoals een krankzinnige rappel.
1083
01:04:17,186 --> 01:04:18,104
Abseilen
zoals dit altijd is
1084
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
een beetje stressvol.
1085
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
Dus wat is er net gebeurd?
1086
01:04:22,692 --> 01:04:24,610
Wij gewoon
deed 600 voet abseilen.
1087
01:04:24,610 --> 01:04:25,945
Het was heel eng.
1088
01:04:25,945 --> 01:04:27,446
Het is, zoals,
intimiderend om dat soort dingen te doen.
1089
01:04:27,446 --> 01:04:28,573
Ja,
het is echt intimiderend.
1090
01:04:28,573 --> 01:04:29,907
Nou, ik bedoel, het ding over
het is dat, als het een stuk uitrusting is
1091
01:04:29,907 --> 01:04:31,325
slagen, je sterft.
1092
01:04:31,325 --> 01:04:32,869
Zul jij
denk er ooit over na, als dat gebeurt,
1093
01:04:32,869 --> 01:04:34,871
zoals: "Waarom doe ik dit?"
1094
01:04:34,871 --> 01:04:37,456
Nou, dat zijn de
soorten risico's die
1095
01:04:37,456 --> 01:04:39,375
Ik wil eigenlijk niet nemen.
1096
01:04:39,375 --> 01:04:42,920
Want, weet je, als de
vlok gescheurd en beide stukken
1097
01:04:42,920 --> 01:04:45,339
kwam naar buiten, en wij allebei
sterf gewoon, dan zou je zeggen:
1098
01:04:45,339 --> 01:04:46,883
"Nou, dat was verdomd stom."
1099
01:04:46,883 --> 01:04:48,634
Ja.
1100
01:04:51,679 --> 01:04:54,557
Dus uiteindelijk zijn we er geraakt
de duivelsduim zelf,
1101
01:04:54,557 --> 01:04:57,351
en het is enorm.
1102
01:04:59,562 --> 01:05:02,690
Vanaf de basis is dit ding dat wel
bijna vijf keer groter dan
1103
01:05:02,690 --> 01:05:05,234
het Empire State Building.
1104
01:05:05,902 --> 01:05:09,530
We zitten in de notch
onder de duivelsduim.
1105
01:05:09,530 --> 01:05:12,408
Alex neemt ons mee naar de top.
1106
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
Nou, we zullen zien.
1107
01:05:23,044 --> 01:05:25,212
Daar gaan we.
1108
01:05:25,922 --> 01:05:27,381
Tommy heeft mij dat gevraagd
neem het voortouw en...
1109
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
O ja!
1110
01:05:28,424 --> 01:05:30,509
...Ik denk dat dat deels zo is
omdat Tommy dat gewoon niet is
1111
01:05:30,509 --> 01:05:34,388
behoorlijk gevoel van 100% gung-ho.
1112
01:05:34,388 --> 01:05:36,140
De bouten in zijn hiel
kan pijn doen.
1113
01:05:36,140 --> 01:05:40,394
Eigenlijk wil hij dat ik dat doe
stap op en leid ons naar de top,
1114
01:05:42,521 --> 01:05:45,024
{\an8}en we hebben geen
er nog veel tijd over om het te doen.
1115
01:05:47,777 --> 01:05:50,738
Wauw!
1116
01:05:50,738 --> 01:05:53,115
Micro staat aan, Tommy!
1117
01:05:53,115 --> 01:05:56,118
Oké, leuk.
Bedankt!
1118
01:05:58,746 --> 01:06:00,831
De muur is enorm.
1119
01:06:00,831 --> 01:06:03,834
Het zijn duizenden meters
recht onder ons.
1120
01:06:08,297 --> 01:06:11,217
Ziet het er gemakkelijk uit boven jou?
1121
01:06:11,217 --> 01:06:13,177
Moet ik winnen?
1122
01:06:14,428 --> 01:06:17,807
Als je wilt,
Dit middengedeelte is nogal moeilijk.
1123
01:06:18,349 --> 01:06:20,101
Dit is het volgende niveau.
1124
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Ja.
1125
01:06:23,270 --> 01:06:27,441
Wij klimmen
de eerste 400 voet
1126
01:06:27,441 --> 01:06:30,277
relatief snel,
1127
01:06:30,277 --> 01:06:33,781
en Alex stopt eigenlijk,
wat mij verbaast.
1128
01:06:34,156 --> 01:06:36,659
Beginnen
om een beetje moe te worden.
1129
01:06:36,659 --> 01:06:39,370
Val ook niet op dit onderdeel,
we zitten op een anker uit één stuk.
1130
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
Oké.
1131
01:06:40,913 --> 01:06:42,081
Ja,
Ik had echt zoiets van,
1132
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
niet slecht in klimmen.
1133
01:06:43,416 --> 01:06:44,750
Toch een beetje beangstigend.
1134
01:06:44,750 --> 01:06:46,293
Ja, een beetje nat.
1135
01:06:46,293 --> 01:06:48,004
Ik slipte met één voet, maar...
1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,631
gelukkig had ik een
goede hand ingeklemd.
1137
01:06:50,631 --> 01:06:52,758
Dat zijn wij tenminste
weer hoger dan de Cat Ears.
1138
01:06:57,722 --> 01:06:59,056
{\an8}Nu, dat wilde ik
ga daarheen...
1139
01:06:59,056 --> 01:07:00,141
{\an8} Ja.
1140
01:07:00,141 --> 01:07:02,351
{\an8} ...Maar dat is het wel
niet goed, dus we gaan rond.
1141
01:07:05,062 --> 01:07:07,648
{\an8}Terwijl we omhoog klimmen,
Ik kom een gedeelte tegen van,
1142
01:07:07,648 --> 01:07:10,109
{\an8}enigszins moeilijk,
lastig klimmen.
1143
01:07:11,944 --> 01:07:13,112
{\an8}We hebben nog steeds
als een manier om te gaan.
1144
01:07:13,112 --> 01:07:15,656
{\an8}Ik bedoel, het is een heel eind omhoog.
1145
01:07:16,699 --> 01:07:18,242
Wij zouden het kunnen
ga rechtdoor die zigzag
1146
01:07:18,242 --> 01:07:20,745
scheuren, ik denk dat het zou werken.
1147
01:07:20,745 --> 01:07:22,621
Tommy schreeuwt omhoog
dat hij rechtdoor wil
1148
01:07:22,621 --> 01:07:25,624
hierdoor echt
imposante kopmuur.
1149
01:07:25,624 --> 01:07:28,294
Het is zo groot, overhangend
stuk rots dat uitsteekt
1150
01:07:28,294 --> 01:07:31,756
van het gezicht en blokkeert ons
definitieve benadering van de top.
1151
01:07:32,298 --> 01:07:35,384
Laat me even uitzoeken hoe
uh, hoe dit te laten werken!
1152
01:07:43,184 --> 01:07:47,229
Kijkend naar de top, in
dit moment is het bijna zo
1153
01:07:47,229 --> 01:07:49,857
de tijd vertraagt.
1154
01:07:52,359 --> 01:07:55,321
Ik besef dat de top betekent
veel meer voor mij dan
1155
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
Ik had het verwacht
van alleen de klim.
1156
01:08:03,037 --> 01:08:04,997
Het is alsof de reis dat heeft gedaan
nooit zomaar geweest
1157
01:08:04,997 --> 01:08:06,916
het beklimmen van de duivelsduim,
1158
01:08:06,916 --> 01:08:09,543
de reis gaat over uitgaven
twee maanden met Tommy,
1159
01:08:11,670 --> 01:08:13,214
en hem helpen
zijn droom verwezenlijken
1160
01:08:13,214 --> 01:08:15,841
van zijn grote comeback.
1161
01:08:15,841 --> 01:08:17,635
Dat is de reden dat ik hier ben.
1162
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Kom op, Tommy!
1163
01:08:20,054 --> 01:08:21,347
Kom op!
1164
01:08:21,347 --> 01:08:23,641
Wauw!
1165
01:08:25,726 --> 01:08:29,355
In de wereld van het klimmen,
1166
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
een partnerschap dat
is net zo bijzonder als dit
1167
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
is niet gemakkelijk te vinden.
1168
01:08:33,734 --> 01:08:35,986
Ja!
1169
01:08:37,279 --> 01:08:39,824
Wauw!
1170
01:08:39,824 --> 01:08:41,992
Ik zei: aan het begin hiervan
reis, waar ik me zorgen over maakte
1171
01:08:41,992 --> 01:08:44,995
Alex' gebrek aan empathie,
1172
01:08:46,372 --> 01:08:48,999
maar hij heeft mij gesteund
elke stap van de weg.
1173
01:08:49,750 --> 01:08:53,087
Het ontbreekt hem aan niets.
1174
01:08:54,547 --> 01:08:57,091
Hij is mijn beste vriend.
1175
01:09:00,594 --> 01:09:03,347
Dit is de
moment van de waarheid, om Tommy te pakken te krijgen
1176
01:09:03,347 --> 01:09:05,057
naar de top.
1177
01:09:15,234 --> 01:09:17,278
Plotseling,
Ik zie hem naar buiten gaan, hierheen
1178
01:09:17,278 --> 01:09:19,029
schild van rots.
1179
01:09:19,029 --> 01:09:20,865
Ga jij die kant op?
1180
01:09:20,865 --> 01:09:22,908
Ja, ja, ik ga het proberen.
1181
01:09:23,409 --> 01:09:25,578
Ja.
1182
01:09:25,578 --> 01:09:27,037
Ik schreeuw
tegen hem aan, ik heb zoiets van,
1183
01:09:27,037 --> 01:09:29,915
"Jij doet het schild,
je gaat de kloof in!"
1184
01:09:33,252 --> 01:09:34,795
We gaan dit geheel beëindigen
klim er het meest in
1185
01:09:34,795 --> 01:09:36,422
heroïsche manier mogelijk,
1186
01:09:36,422 --> 01:09:38,382
die omhoog klimt
het meest spectaculair
1187
01:09:38,382 --> 01:09:40,634
gedeelte van de muur.
1188
01:09:52,146 --> 01:09:54,398
Klimmen
echt vreselijke enge dalen.
1189
01:09:54,398 --> 01:09:56,859
Heel eng.
1190
01:09:57,401 --> 01:09:59,445
Zoals Alex
dat laatste schild beklimmen,
1191
01:09:59,445 --> 01:10:02,114
Ik zie hem, een soort van, de zijne aan het werk
een weg heen en weer naar boven
1192
01:10:02,114 --> 01:10:04,033
zigzaggende scheuren.
1193
01:10:04,033 --> 01:10:06,410
Hij komt er soms in terecht,
en dan komt hij naar buiten, en
1194
01:10:06,410 --> 01:10:08,204
het vinden van kleine uitrustingsplaatsingen,
1195
01:10:08,204 --> 01:10:10,164
en balanceren op
de kleine randjes.
1196
01:10:12,750 --> 01:10:15,085
Dit is
behoorlijk mega-achtig.
1197
01:10:15,085 --> 01:10:17,463
Ja, mooi werk!
1198
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
Er is
een laatste worp boven mij,
1199
01:10:31,227 --> 01:10:34,396
en dan is het duidelijk
naar de top geschoten.
1200
01:10:48,494 --> 01:10:50,037
Hé!
1201
01:10:50,037 --> 01:10:52,498
We zitten bovenop een
verschrikkelijk grote muur.
1202
01:10:52,498 --> 01:10:55,209
Heroïsche manier om te eindigen.
1203
01:10:57,628 --> 01:10:59,797
Na zo'n
lange reis, na zo'n
1204
01:11:00,714 --> 01:11:06,679
lang avontuur,
Ik ben verrassend,
1205
01:11:06,679 --> 01:11:10,516
zoals, ik bedoel, verplaatst is de
enige woord, ik weet het niet.
1206
01:11:12,685 --> 01:11:14,520
En vooral zien
Tommy onder mij,
1207
01:11:14,520 --> 01:11:16,730
het laatste stuk kracht bijzetten.
1208
01:11:20,818 --> 01:11:23,737
Ik heb een
leven van, soort van, overwinnen
1209
01:11:23,737 --> 01:11:26,865
tegenslag, en, een soort van,
het benutten van de angst van
1210
01:11:26,865 --> 01:11:30,411
tegenslagen die mij vooruit helpen.
1211
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
Ik maakte me zorgen over mijn
Achilles, gewoon een soort van zijn,
1212
01:11:34,373 --> 01:11:37,751
een oude man, die daartoe in staat is
blijf op de hoogte van Alex, maar
1213
01:11:37,751 --> 01:11:41,130
Ik verander weer in, zoals,
een bergatleet,
1214
01:11:41,130 --> 01:11:44,591
op een manier die ik niet heb gedaan
over een paar jaar.
1215
01:11:45,968 --> 01:11:48,012
Je zit op de lip, Tommy!
1216
01:11:48,012 --> 01:11:50,222
Geniet ervan,
dit is verdomd mega!
1217
01:11:50,222 --> 01:11:51,640
Wauw!
1218
01:11:57,229 --> 01:11:59,398
Dat weet ik
het hoogtepunt van grote reizen,
1219
01:11:59,398 --> 01:12:02,109
zoals dit, markeert het einde van
deze, bijna, liefdesaffaire,
1220
01:12:02,109 --> 01:12:05,195
en ik, ik ben niet helemaal
daar klaar voor.
1221
01:12:09,908 --> 01:12:14,204
Ik voel me gewoon ongelooflijk
gelukkig om op deze plek te zijn
1222
01:12:14,204 --> 01:12:16,999
op zo'n mooie dag,
met zo'n goede vriend,
1223
01:12:16,999 --> 01:12:20,044
en dat het zo goed gaat.
1224
01:12:27,509 --> 01:12:29,261
Ja, Tommy!
1225
01:12:29,261 --> 01:12:30,846
Ja!
1226
01:12:30,846 --> 01:12:32,306
Wauw!
1227
01:12:32,306 --> 01:12:34,475
Dat was ongelooflijk.
1228
01:12:38,479 --> 01:12:40,481
Twee maanden.
1229
01:12:40,481 --> 01:12:42,399
Goed werk.
1230
01:12:43,192 --> 01:12:44,943
O, mijn God.
1231
01:12:45,986 --> 01:12:47,071
Wat denk je?
1232
01:12:47,071 --> 01:12:48,405
Kijk naar deze plek.
1233
01:12:48,405 --> 01:12:49,740
Zijn
best wel cool, hè?
1234
01:12:49,740 --> 01:12:51,533
Behoorlijk verbazingwekkend.
1235
01:12:55,120 --> 01:12:57,623
Jouw triomfantelijke
terug expeditie klimmen.
1236
01:12:57,623 --> 01:12:59,416
Je bent terug!
1237
01:12:59,416 --> 01:13:00,793
Ja, ik ben terug.
1238
01:13:00,793 --> 01:13:03,629
Ik bedoel, ik denk dat het gelukt is
het punt van deze hele reis,
1239
01:13:03,629 --> 01:13:04,838
waar ik was,
"Nou, weet je,
1240
01:13:04,838 --> 01:13:06,090
als we de duivelsduim beklimmen,
1241
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
het zal gewoon zo zijn
de kers op de taart."
1242
01:13:08,050 --> 01:13:09,718
Dit is behoorlijk lief.
1243
01:13:09,718 --> 01:13:12,179
.
1244
01:13:12,179 --> 01:13:14,348
Meestal gaat het niet om de
bestemming, maar dit gaat over
1245
01:13:14,348 --> 01:13:16,725
het geheel
gekke bestemming.
1246
01:13:31,532 --> 01:13:33,700
Eng.
1247
01:13:33,700 --> 01:13:37,121
{\an8}Ik denk dat de echte kracht van een
expeditie is het feit dat
1248
01:13:37,121 --> 01:13:40,499
{\an8}je condenseert levensjaren
in een enkele maand of twee.
1249
01:13:43,794 --> 01:13:45,546
{\an8}Maar tegelijkertijd, weet je,
1250
01:13:45,546 --> 01:13:47,756
{\an8}Ik denk dat ik mijn geest aan het rijpen ben.
1251
01:13:47,756 --> 01:13:50,175
{\an8}De relaties in mijn leven,
en de vrienden die ik heb.
1252
01:13:53,429 --> 01:13:55,013
{\an8}Toen ik jonger was,
1253
01:13:55,013 --> 01:13:57,516
{\an8}Het was gewoon zo glamoureus
donker en broeds zijn,
1254
01:13:57,516 --> 01:13:59,935
{\an8}en in conflict,
maar nu denk ik, ja,
1255
01:13:59,935 --> 01:14:02,354
{\an8}Ik denk dat ik een beetje ben
het krijgen, weet je?
1256
01:14:02,354 --> 01:14:04,189
{\an8}Zoals, waarom doe je dat niet?
dezelfde moeilijke dingen,
1257
01:14:04,189 --> 01:14:05,983
{\an8}maar wees gelukkig terwijl
jij doet ze?
1258
01:14:05,983 --> 01:14:07,568
{\an8}Het is zoiets van: waarom niet?
1259
01:14:07,568 --> 01:14:08,694
{\an8}Ondertiteld door
Cotter Mediagroep.
92783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof