Original subtitles

Quand tu d�clenches le moulinet, pince la ligne avec ton doigt.

Puis tu le d�bloques

et t'es pr�t � lancer.

En lan�ant, tu rel�ches la ligne.

� toi.

- T'as compris ? - Oui, je crois.

C'est bien.

D�clenche le moulinet et lance.

Super ! G�nial !

Et hop, par-dessus bord !

�a mord !

- S�rieux ? - Mais oui !

Donne du mou.

Tom !

Papa !

Julia ?

Papa, viens m'aider !

Julia !

Cassie !

Cassie !

Viens vite ! Maman a besoin d'aide !

Tiens-toi bien.

Attends.

J'y vais, papa.

Arr�te le bateau ! Je suis en maillot, je vais plonger.

Tu restes l� !

- Tiens la barre. - J'y vais !

Reste l� et tiens la barre !

Je suis l�.

�a va aller.

Papa !

Emm�ne-la � l'arri�re ! On arrive !

Par l� !

Tu y es presque !

Allez, maman.

Je te tiens !

C'�tait fou.

Le courant m'a entra�n�e.

Je ne pouvais rien faire...

J'ai vraiment cru me noyer.

Bon, �coutez-moi.

Je vous le r�p�te, quand vous allez nager,

pr�venez toujours.

Ben ?

Oui.

Et restez pr�s du bateau.

Compris ? Cassie ?

Comme si j'allais faire un tour dans l'oc�an.

- Je suis s�rieux. - Avec des trucs bizarres au fond !

Bien, capitaine.

Quoi ?

Je me disais...

quelle chance j'ai d'avoir une femme aussi belle.

Tu dis �a parce que j'ai failli me noyer ?

Et bien d'autres � venir, mon ch�ri !

- Joyeux anniversaire, petit. - Arr�te.

J'ai 13 ans.

Y a plus de "petit".

Tu seras toujours mon petit.

Vas-y, souffle tes bougies !

C'est celui que je voulais !

Et pas que pour les jeux.

C'est beau, non ?

Trop cool !

Et voil�...

Mon dieu.

- Toi aussi ? - Oui, enfin...

C'est ton portrait crach�, en vrai.

Fais voir.

Et il y a �a...

J'esp�re qu'il te plaira.

De la R�publique dominicaine.

J'adore !

Tu vois ?

Vraiment, t'es s�re ?

Cassie est toujours l�.

�a va !

Au lieu de raconter des b�tises, on va faire une photo.

Bouge-toi.

Vous aussi !

�videmment !

Allez, mettez-vous l�.

- T'as mis le retardateur ? - Oui. Pr�ts...

5... 4...

3... 2... 1...

J'attaque le g�teau ?

T'es un ventre � pattes !

Miami appelle !

Pousse-toi, enfin.

�a doit �tre Adam.

Salut, tout le monde !

- �a va bien ? - Regarde...

Son anniv.

Salut, Adam, �a va ?

Attends, je me mets � l'�cart.

Stop ! Arr�te �a.

Je d�conne pas. Stop !

Tu vas o� comme �a ?

C'est impossible d'�tre tranquille ici.

Me voil�.

Alors, cette croisi�re ?

Ma m�re a failli se noyer ce matin, mais...

� part �a, on s'ennuie grave.

- Tu t'ennuies ? - Oui.

J'ai h�te de te voir.

Moi aussi.

- Tu seras l� samedi ? - Oui.

�a va �tre une super teuf.

Tu voudrais pas rater �a.

Sinon je devrais inviter Naomi.

Morte de rire.

S�rieux, Adam, t'as pas int�r�t.

Tu vois �a ? C'est d�ment !

Jamais vu de nuages comme �a.

Moi non plus.

Merde !

Papa !

�a capte plus.

Y avait des nuages chelous, puis �a a coup�.

�coutez !

On est proches des c�tes cubaines. R�essaie plus tard.

Ben ?

Des baleines !

Elles s'orientent gr�ce au champ magn�tique terrestre.

Les temp�tes provoquent parfois des perturbations.

D�sorient�es, les baleines se dirigent vers la c�te. �a arrive.

Faut vraiment que tu plonges ?

T'inqui�te.

Je v�rifie juste l'arbre de direction et les h�lices.

Papa ?

- Putain ! - �a va ?

Fais voir.

J'ai senti un truc. En me retournant, je me suis pris l'h�lice.

C'�tait quoi ?

Un requin ?

Je sais pas. C'�tait gros.

Vraiment gros.

Et les d�g�ts ?

L'arbre est tordu.

Et l'une des h�lices est foutue.

- Tu peux les r�parer ? - Oublie. Il nous faut de l'aide.

Super, les vacances !

Vraiment navr� !

Orca. Panne moteur.

Ici, le bateau � moteur Orca.

Coordonn�es...

Ici, le bateau � moteur Orca.

Panne moteur. Coordonn�es...

20� 30' nord,

54� 00' ouest.

Quatre passagers � bord.

- C'est quoi �a ? - Je sais pas. Essaie.

Ici le bateau � moteur Orca.

Orca ! Oscar Romeo Charlie Alpha !

Vous me recevez ? � vous.

Fait chier, putain !

Bon, on a cent litres d'eau.

� manger pour 4 jours.

- �a ira. - T'es s�r ?

J'en sais rien !

C'est un axe de navigation. On va croiser quelqu'un.

C'est quoi ce bordel ?

T'as vu �a ?

Papa, c'est quoi ?

Aucune id�e.

On va voir d'en haut.

Papa, l�-bas !

Faut partir !

�a continue ! L�-haut !

Ce sont pas des m�t�orites, mais des satellites !

�a fume, l� !

On peut rien faire.

Tout le monde � l'int�rieur.

Ben s'est fait mal.

Assieds-toi.

- �a va ? - Oui, �a va.

Restez assis !

Ici l'Orca !

Oscar Romeo Charlie Alpha. Pris dans une temp�te !

Aidez-nous !

Toujours rien.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il doit y avoir d'autres survivants. Il faut les contacter.

Je suis pas inquiet. Tu trouves toujours une solution.

C'est vrai, Ben...

� chaque probl�me, sa solution.

C'est bizarre.

C'est impossible.

Le nord n'est pas au bon endroit.

Elle indique le nord au sud et le sud au nord.

Comme si les p�les s'�taient invers�s.

�a peut arriver ?

La derni�re fois, c'�tait il y a plus de 700 000 ans.

O� est la mer ?

L� o� elle ne devrait pas �tre.

Attends...

Tu veux dire que la mer est...

Peut-�tre l� o� �tait la terre.

Du coup...

Adam...

C'est pas possible.

Les p�les ne peuvent pas juste s'inverser.

C'est impossible ! N'importe quoi !

On est s�rs de rien.

Il est o� ?

Pour les autres survivants !

Pour qu'ils nous voient de loin !

Tu vois !

Moi aussi, je trouve des solutions !

�a marche !

Julia !

Il fallait plus de jus.

Ici le bateau � moteur Orca.

L'oc�an a disparu. Quatre passagers. � vous.

Ici Nao.

Capitaine du Shankai 6500. � vous.

Bonjour.

Moi, c'est Tom.

Content de vous entendre.

Vous savez ce qui s'est pass� ?

Inversion des p�les magn�tiques.

Nous �tions au fond quand l'oc�an s'est retir�.

Il a submerg� les continents.

- Jusqu'o� ? - Dur � dire pour l'instant.

Incroyable.

Ces cingl�s de complotistes ont vu juste.

Ou la Terre a d�cid� d'�liminer l'Homme avant qu'il ne la d�truise.

Vous avez peut-�tre raison.

- Vous avez eu d'autres survivants ? - N�gatif.

Les communications sont coup�es.

De toute fa�on, les mouvements sismiques indiquent

que les p�les vont se r�inverser et que la mer reviendra.

Quand ?

Selon mes relev�s, dans moins d'une semaine.

�a va �tre tr�s violent.

Montez le plus haut possible.

Ben, bouge.

Combien de places avez-vous ?

Le Shankai est un bathyscaphe scientifique

avec une capacit� de 3 personnes.

Mon co�quipier n'�tait pas attach�.

Il n'a pas surv�cu.

Nos condol�ances.

Vous pouvez prendre nos enfants ?

S'il vous pla�t, faites-nous confiance.

On veut juste sauver nos enfants.

�coutez,

je suis oc�anographe � l'universit� de Miami,

ma femme est m�decin...

Je vous en supplie, sauvez nos enfants. S'il vous pla�t !

18�30' nord, 83�00 ouest.

D'apr�s vos coordonn�es, vous �tes...

� 2-3 jours de marche.

Je reste connect� au canal 16.

Ne vous inqui�tez pas.

Seulement les enfants.

Bonne chance.

Une bonne nuit de sommeil...

et on part demain, � l'aube.

On devrait y arriver avant que l'oc�an ne revienne.

On va s'en sortir.

Je te l�che pas.

Je m'occupe des enfants.

�a fait plaisir de voir quelqu'un.

Moi, c'est Tom.

Vous �tes bless� ?

Ma femme peut vous soigner.

�a va aller ?

Il y a une femme et des enfants !

N'y pense m�me pas !

Derri�re eux, �a revient.

Au secours !

Ouvrez !

Nao ?

C'est Julia, la femme de Tom.

Vous m'entendez ?

R�pondez !

Nao, c'est Julia, la femme de Tom.

O� �tes-vous ?

Je sais pas trop.

J'ai perdu la carte de navigation.

On a trouv� un cargo et des containers.

Et on s'est fait attaquer.

- Moi aussi, hier soir. - C'est quoi ces trucs ?

Arthropodes du fond des abysses.

Sortis quand la mer s'est retir�e.

On dirait que l'oxyg�ne les rend fous.

Affam�s, ils attaquent pour se nourrir.

La vie s'adapte � son environnement.

- Vous �tes toujours quatre ? - Non.

On n'est plus que trois.

Mes enfants et moi.

Vous �tes l� ?

Oui.

Sauvez mes enfants, je vous en supplie.

Sauvez mes enfants !

Faites vite !

D'apr�s les relev�s de mes instruments,

la mer reviendra plus vite que pr�vu.

Dans combien de temps ?

� peine quelques heures.

On part tout de suite mais...

je ne sais pas par o� aller.

Regardez le ciel.

On vous voit !

Nao, vous �tes l� ?

Mon dieu.

Plus que quelques minutes.

Entrez vite.

Pour moi, c'est fini.

Je vais la chercher.

Je vais la chercher. Je dois y aller !

�a vient sur nous.