Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

‫"البقاء على قيد الحياة"

‫أمر غريب كيف ينظر الناس ‫إلى السماء وكأنها الجنة

‫ليست الجنة ما يرونه

‫بل النسيان

‫مكان بارد

‫ومظلم

‫بلا معنى، بلا معنى، بلا معنى...

‫أهو حلم سيّئ؟

‫تحطّم طائرة

‫- أكان هو هناك؟ ‫- لم أتمكن من رؤية وجهه

‫- ولكن كان هو، أليس كذلك؟ ‫- إنه هو دائماً

‫لم أتمكّن من النوم

‫سأشتاق إليك

‫ربما يجدر بك أن تطلبي إلى الطبيب (إم) ‫إعطاءك المزيد من المهدّئات

‫اللعنة على الطبيب (إم)! هل...

‫هل يهمّ الأمر؟

‫لن أنام على الإطلاق عندما تغادرين

‫هيا

‫- لا يمكنك الذهاب ‫- تعرفين أنه يمكنك أن تأتي وتزوريني

‫عندما تكونين بصحة جيدة

‫أنت تكذبين عليّ

‫- لا تكذبي عليّ يا (جاين) ‫- أنا لا أكذب

‫تقولين لي ما تظنين ‫أنني أودّ أن أسمعه وذلك...

‫- كذب ‫- تعرفين أنني لا أفعل ذلك

‫تعرفين أنني لا أفعل، صدّقيني

‫لم أكن قطّ ماهرةً في الكذب

‫كنت دوماً فخورةً بذلك

‫ولكن إطلاعها على خططي سيجعلها متواطئةً

‫ولم يكن في وسعها تحمّل وزر ذلك

‫ولكن في مكان ما في أعماق داخلها

‫إنها تعرف

‫بالطريقة التي تعرف بها الأخوات

‫مرحباً بكم في (لايف هاوس)

‫- مرحباً يا (جاين) ‫- منزل للمحطّمين

‫والمتعبين

‫والحزينين والمعذّبين

‫أنت تائه ومنسيّ

‫الأعمار من 14 حتى 22 سنة

‫لا تقلقوا، سأكون بخير

‫إلى اللقاء

‫أيها الطبيب (إم)

‫ستة وثلاثون سريراً مع مسبح ‫وحمّام بخار

‫وصيدلية خاصة لتلبّي كل احتياجاتك

‫وأرضيات ذات مناظر طبيعية منسّقة ‫وطبيب للمشاعر من أجلك فقط

‫جميعها موجودة في غابات شماليّ (أوريغون)

‫- نحن متخصّصون فيك ‫- "(فيل دي)"

‫"الدواء"

‫المدمّر بحقّ

‫- "قسم الرضوض النفسية" ‫- لا! لا!

‫المصابون باضطراب ثنائي القطبية ‫واضطراب الشخصية الحدية

‫لا!

‫والمصابون بالشره المرضي ‫وفقدان الشهية العصبي

‫ومرضى الاكتئاب والذين حاولوا الانتحار

‫ومرضى الاضطراب الانفجاري المتقطع ‫وإيذاء النفس غير الانتحاري

‫أرجوك يا أمي

‫كأس من الفراغ لها

‫كأس من الطمأنينة لي

‫ارتشف ألمك وابلعه

‫تلك طريقة الطبيب الماهر ولكن...

‫هل قرأت الكتابة بالخط الرفيع ‫التي تحتوي على التحذيرات؟

‫هذا الألم الذي تحتمله

‫لن يختفي أبداً

‫سمعت البشرى

‫- لا بدّ من أنك متحمسة ‫- أجل، شكراً

‫كم مضى على وجودك هنا؟

‫نحو سنة

‫- تلك مدة طويلة للابتعاد عن المنزل ‫- "تاريخ الوصول: 11-5، تاريخ المغادرة"

‫بالتأكيد، أفهم ذلك

‫إنها أمي

‫إنها تتحمّس زيادة عن اللازم ‫وذلك يوتّرني

‫يصعب التعامل مع الأمهات

‫ستكونين بخير عندما تصلين إلى هناك

‫- سترين ‫- شكراً لك

‫هذه حقيقتنا بالفعل

‫"اضطراب ثنائي القطب"

‫فتاة ذات عقل استثنائي ولكن معطوب

‫- "إيذاء النفس غير الانتحاري" ‫- فتى مع سمّ في عروقه

‫- "الاضطراب الانفجاري المتقطّع" ‫- شابّ مع غضب في قلبه

‫- "اضطراب الكرب التالي للصدمة" ‫- وأنا

‫- "مع أفكار انتحارية" ‫- فتاة يطاردها شبح

‫أبقي الشفرة حيث يمكنني رؤيتها ‫ولا تستديري لتصبحي مواجهةً للحائط

‫هذا مجرد إجراء احترازي فقط ‫أنت تفهمين

‫أعرف أنك بخير الآن

‫لو كان في وسعي لكنت قتلت نفسي

‫الآن وهنا

‫ليس السؤال "لماذا؟"

‫أو "كيف؟" و"متى؟"

‫الأمر محسوم

‫قبلي

‫قبل أبي، قبل أمّه ‫نحن ملعونون

‫الأمر يجري في عروقنا مجرى الدم

‫مرحباً يا أبي

‫إنه قدرنا

‫ولدنا جميعاً أسرى في أجسادنا ‫وهناك مهرب وحيد من تلك العقوبة

‫ولكن الأمر أصعب بكثير مما تعتقدون

‫شفرة الاستعمال لمرة واحدة هذه ‫على سبيل المثال

‫إنها أداة من يهوى جرح نفسه ‫ومحبّ الاهتمام

‫فهي تتسبب بسيل الكثير من الدماء ‫لكن من دون ضرر فعليّ

‫الزمن...

‫- ذاك عدوّك الحقيقيّ ‫- يا إلهي! لا!

‫يستغرق الموت نتيجة النزف ‫وقتاً أكثر بكثير مما تعتقد

‫في وسعي أن أفتعل بلبلةً ‫كبلبلة العام الماضي

‫- الكثير من الدماء والدراما ‫- (جاين)

‫- والدتك... ‫- كان ذلك كله للاستعراض

‫لم أكن أريد أن أموت ‫كنت أريد أن يتم إنقاذي

‫كنت أريد أن يشفقوا عليّ ‫وأن أعتبر شهيدةً وأن يفهموني

‫ربما أن أشعر بالحب فحسب

‫ولكن هذه المرة...

‫أريد أن أموت فحسب

‫انتهيت

‫متى بدأت؟

‫حاولت أن أقتل نفسي

‫السنة الماضية

‫ولكنني مررت بلحظة

‫معظم الناس لا يتخرّجون

‫هذا ما قيل لي

‫- آسفة بشأن ذلك ‫- لا تأسفي

‫أنا آسفة أيضاً من أجل أمي

‫الأمر... حطّمها حقاً

‫تبكي والدتي في كل مرة ‫تنظر فيها إليّ

‫- لم تعد تحاول حتى أن تخفي الأمر ‫- ووالدتي أيضاً

‫تحاول أن تتظاهر أن كل شيء طبيعي

‫ويمكنني أن أرى في عينيها... ‫أنه ليس كذلك

‫- عينا والدتك أسوأ مرآة ‫- من قال ذلك؟

‫أنا

‫يعجبني ذلك، عظيم

‫- هل أنت شاعرة أم فيلسوفة؟ ‫- شاعرة بالتأكيد

‫- وأنت؟ ‫- أنا ابنة فيلسوفة

‫أفكّر تفكيراً زائداً عن اللزوم ‫هكذا يقول لي الأطباء

‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- العلاج بالاسترخاء

‫تعلّم التنفّس

‫- هذا أفضل من التحدّث، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫- أعتقد أن الحديث يفسد الأمور أيضاً ‫- ربما

‫أنا أقوم بالعلاج بالحديث ‫منذ أن كنت في سن الحادية عشرة

‫وانظري إلى التقدّم الذي أحرزته

‫مذهل

‫إذا أمضيت وقتاً كافياً ‫في (لايف هاوس) تتعلم كل شيء

‫بما في ذلك رمز الحماية ‫للدخول إلى الصيدلية

‫(جاين)

‫عودي للنوم

‫أتتذكرون عندما أخبرتكم ‫أنني لست ماهرةً في الكذب؟

‫حسن... ربما كنت أكذب

‫كنت أفكّر كيف أن الأطباء ‫في العصور الوسطى

‫كانوا يجعلون الناس ينزفون

‫كانوا يعتقدون أنه من خلال جرح المريض

‫- "يوم مثالي" ‫- وجعله ينزف أن في وسعهم أن...

‫يسحبوا المرض من جسده

‫وأعتقد أنه بطريقة ما...

‫هذا ما كنت أحاول فعله

‫عندما جرحت الجرح الأول أنا...

‫كان في وسعي تقريباً ‫أن أشعر أن الألم كله...

‫يسحب منّي و...

‫وشعرت حقيقةً أنني...

‫لا بدّ أنه من الصعب المقاومة يا (فيل)

‫ولكننا نعرف أنه مثل أيّ مخدّر آخر ‫بالضبط، أليس كذلك؟

‫أنت تتعاطاه منذ سنوات

‫ولكن الإحساس بالنشوة لم يكن ذاته ‫ولا الارتياح أيضاً

‫- أجل، هذا صحيح ‫- إنه وقتك يا (فيل)

‫أتودّ أن تشارك شيئاً آخر؟

‫- لا، أنا بخير ‫- جرحت نفسك من أجل المتعة

‫- لستَ بخير في رأيي يا رجل ‫- دعه وشأنه

‫- أتربط لك رباط حذائك أيضاً يا (فيل)؟ ‫- (تشاد)

‫نحن مجموعة علاجية غير عدائية

‫عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك، اتفقنا؟

‫حسن

‫الهذر مرض حقيقي، أليس كذلك يا (تشاد)؟

‫حسن، كفى، كفى يا جماعة

‫لا أريدك أن تتعاملي ‫مع هذا الأمر الآن يا (جاين)

‫لا يمكنني أن أفكر في أي شيء إيجابي ‫لأقوله الآن

‫دعك من ذلك، كان حضورك قوياً جداً هنا

‫قولي أي شيء

‫حسن

‫أنا مخطّطة

‫وإذا لم أتمكن من رؤية ما ينتظرني ‫أفقد صوابي

‫ولهذا السبب... على الأرجح أنا هنا

‫من المستحيل التخطيط للحياة ‫لذا أفقد صوابي باستمرار

‫أنا من عائلة... منتحرين

‫جدتي وأبي

‫والآن أنا

‫ولكنكم لستم بحاجة لمعرفة أي من ذلك ‫ما تحتاجون إلى معرفته هو...

‫عندما أستقلّ تلك الطائرة الليلة

‫لن أصل إلى المنزل أبداً

‫سيصل جسدي ولكن...

‫الجزء الهوائيّ مني... روحي ‫إذا أردتم تسميتها بهذا الاسم لن تصل

‫عندما تطفأ الأنوار وينام الجميع

‫سوف... أفكّ حزام الأمان

‫وأتجه إلى الحمام

‫وآخذ حفنةً من النسيان

‫وأنام إلى الأبد

‫(جاين)؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫هل أردت أن تقولي شيئاً؟

‫إنها الفرصة الأخيرة

‫أجل

‫سأشتاق إلى وجوهكم

‫وجوهكم أنقذتني أكثر من مرة

‫ومن أجل ذلك أنا... أنا ممتنّة إلى الأبد

‫ولكن... لا أريد أن أكون هنا ‫مجدداً أبداً

‫هذا ليس لأقول إنني لا أريد رؤية ‫أي منكم مجدداً

‫أنا فقط...

‫ليس هنا

‫- اذهبا إلى غرفة أيتها السيّدتان ‫- اخرس

‫(تشاد)

‫لا، لا، لا، سوف... سأكون هناك

‫- اتفقنا؟ الوقت متأخر جداً ‫- أرجوك ألّا تأتي لأخذي يا أمي

‫- سآخذ سيارة من خدمة (أوبر) ‫- لا تجادليني يا (جاين)

‫اتفقنا؟ سأكون هناك ‫إنها (نيويورك)

‫الوضع ليس آمناً كثيراً ‫في ذلك الوقت المتأخر من الليل

‫خططت ليوم رائع لنا في (نيويورك)

‫سنذهب إلى محل الشوكولاتة ذلك ‫هل تتذكرينه؟

‫(سيرينديبيتي)؟

‫شوكولاتة ساخنة مجمّدة مع والدك

‫(جاين)

‫أعرف أنه...

‫إنه خطئي يا أمي

‫أنت تتصرفين بطيبة معي ‫كنت دوماً طيبةً جداً معي

‫أنا فقط... أنا... عديمة النفع

‫- أنا عديمة النفع فحسب ‫- أرجوك يا (جاين)

‫- فقط... لا بأس ‫- اسمعي يا أمي، يجب أن أنهي الاتصال

‫- أرجوك ألا تفعلي ‫- حسن

‫- ولكنني أحبك ‫- لو كان في وسعي...

‫تذكري ذلك دائماً

‫نظرت في عيني والدتي هذا الصباح

‫وأنا أعرف أن ما سأفعله بها

‫سيكون أسوأ بكثير مما فعله هو بي

‫اعتقدت أن والدي كان نرجسياً لأنه تركني

‫ولكن هذه الفتاة التي أراها أمامي

‫تفهمه

‫ومع ذلك إذا كان الألم الذي أحسّ به الآن

‫هو ما شعر به

‫"إلى (جاين) من (سانتا كلوز)"

‫يجب عليّ أن أسامحه

‫حسن، حسن

‫خذي شهيقاً عميقاً، ما الأمر؟

‫أخبريني ما الذي يحدث

‫سيداتي وسادتي، الرحلة رقم 278 ‫إلى (ألباكركي)، (نيومكسيكو)

‫- "(لايف هاوس)" ‫- في (نيومكسيكو) تم إلغاؤها

‫نعتذر عن هذا...

‫حرّكوا الصف يا جماعة

‫أخرجوا الأغراض المعدنية من جيوبكم

‫أنا سأحملها

‫يبدو أن تدريب اللياقة المنوّعة قد أثمر

‫- كفّي عن ذلك يا (ماركل) ‫- لقد شعر بالإحراج

‫أنا آسفة، خطبنا حديثاً

‫- إنه جميل ‫- شكراً لك

‫كان لوالدة (إيدي) ‫ولكنني أعدت ترتيب الألماس

‫مع ألماسة أكبر بكثير

‫السوائل، الهلام...

‫أهناك شيء ما في جيوبك؟

‫- ربما قفل حزام الأمان ‫- لا، إنها السترة

‫سنتزوج على قمة جبل

‫عشيّة رأس السنة

‫- يبدو ذلك لطيفاً ‫- هل معك صرافة معدنية؟

‫هناك سحّابات كثيرة على هذه السترة

‫عجباً! لا أعرف ماذا يمكن أن يكون غير ذلك

‫- أتواجهين مشكلةً يا آنسة؟ ‫- ركّاب الرحلة يتجهون إلى الطائرة

‫لطفاً دعيني أرَ تصريح الصعود

‫الساعة هنا الخامسة بعد الظهر

‫أمامك متّسع من الوقت

‫- لطفاً انتظري في الصف ‫- أنا... لا أستطيع

‫ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين؟

‫يا آنسة

‫اسمع، لا عليك يا رجل

‫يمكنها أن تذهب قبلي

‫أنا أؤخّر الصف، هذا خطئي

‫نسيت أمر مفاتيحي بالكامل ‫آسف يا رجل

‫ثمة جيوب في كل مكان

‫تباً! تباً! تباً!

‫تنفّسي

‫خمسة، أربعة، ثلاثة

‫اثنان، واحد

‫- مرحباً أيها الطبيب (إم) ‫- (جاين)

‫أنا أواجه وضعاً هنا ‫في (لايف هاوس) يا (جاين)

‫معي (كيرا) هنا

‫وهي تدّعي أنك تخططين للقيام بشيء ما

‫- أهذا صحيح؟ ‫- (كيرا)؟ لأنها لا تستطيع النوم

‫عندما لا أكون هناك ‫أنت تعرف ذلك

‫- لمَ لا تسألها عن ذلك؟ ‫- هل ما تقوله صحيح؟

‫أنه لا يمكنك النوم؟ ‫أتحاولين منعها من المغادرة يا (كيرا)؟

‫حسن، حسن ‫اسمعيني يا (جاين)، أنا قلق

‫أريدك أن تنتظريني في المطار

‫أعتقد أننا يجب أن نتحادث شخصياً ‫قبل أن تعودي إلى المنزل

‫أيها... أيها الطبيب (إم) ‫أتمنى لو أستطيع، أنا فقط...

‫إنها (كيرا)، أنت تعرف طبعها ‫ليست في حالة ذهنية سليمة

‫إنها... إنها كاذبة ‫إنها مصابة بالكذب القهري

‫لا تريدني أن أغادر ‫لأنها هي نفسها ليست في صحة جيدة

‫أكرهك

‫أكرهك، أكرهك، أكرهك

‫أيها الطبيب (إم) أنا...

‫يجب عليّ الذهاب، يجب عليّ الذهاب

‫ركّاب الرحلة يتجهون إلى الطائرة

‫تباً!

‫أكرهك، أكرهك

‫اللعنة! اللعنة! اللعنة!

‫مرحباً

‫مرحباً

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫السؤال الأفضل هو ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫هذا حمّام الرجال

‫يا إلهي!

‫- يا إلهي! ‫- أنت، اسمعي...

‫- لن أخبر أحداً إذا لم تفعلي أنت ‫- شكراً لك

‫العفو

‫مرحباً...

‫هل أنت بخير؟

‫اسمعي، إذا لم ترغبي في أن تكوني وحدك ‫الآن يمكنني مرافقتك

‫عيد الميلاد وقت شنيع من السنة

‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت لطيف

‫شكراً لك

‫لطيف

‫سيّداتي وسادتي

‫الرحلة 234 المتجهة إلى (نيوآرك) ‫عبر (دنفر) ستتأخر

‫بسبب الطقس العاصف

‫نأمل أن نحصل على معلومات من أجلكم ‫خلال الـ 45 دقيقة المقبلة

‫- تباً! ‫- نأسف على الإزعاج

‫عاد الرجل اللطيف

‫حسن، لست لطيفاً ‫إلى تلك الدرجة في الحقيقة، لذا...

‫هذه حقاً... لذيذة حقاً

‫- هل تذوّقت... هل تريدين... ‫- لا، أنا مكتفية

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل

‫- هل تأخرت رحلتنا؟ ‫- خمساً وأربعين دقيقة

‫بئساً! أراهن أننا لن نخرج من هنا أصلاً

‫- سنحتفل ببداية العام الجديد هنا ‫- يا إلهي!

‫بئساً!

‫أنت تفوّتين على نفسك طعاماً شهياً

‫- هل... هل قلت شيئاً خاطئاً أو... ‫- لا، أنت... هناك...

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- هل مسحتها؟ ‫- أجل

‫يا إلهي! هذا محرج جداً

‫تغطّت ثيابي بالمسحوق

‫- أقدّر لك ذلك ‫- لا بأس

‫اسمعي، أنا... أنا (بول)

‫- (بول هارت) ‫- سررت بلقائك

‫- (جاين) ‫- (ساليس)

‫مرحباً يا (جاين ساليس)

‫حلقي جافّ، أعتقد أنني تناولت ‫الكثير من أصابع القرفة

‫لذا سوف...

‫- أعتقد أنني سأشرب ماءً، أتريدين شيئاً؟ ‫- لا، أنا مكتفية

‫حسن

‫خذوا دقيقةً لتراجعوا بطاقاتكم

‫في جيب مقاعدكم

‫يطلب أيضاً من الركاب الجالسين ‫في الصف 6 أن يراجعوا صفّ مخرج الطوارئ

‫إذا كنت جالساً في صف مخرج الطوارئ ‫ربما يجب عليك...

‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫هذا مكاني

‫- وأنا كنت أظن أن الصف كله لي ‫- آسف لأنني فرضت نفسي

‫لا تأسف

‫إنها مصادفة، أليس كذلك؟

‫هذا ما يقوله العقلانيون عن الهواجس ‫عندما تتحقق

‫هذا كلام عميق

‫أنا شخصياً لا أؤمن بالمصادفات ولكن...

‫- ولكنه القدر فقط ‫- ولا أنا

‫ستعودين إلى المنزل من أجل عيد الميلاد؟

‫- أجل ‫- حقاً؟

‫- لا تبدين متحمسةً ‫- لا، أنا متحمسة

‫حسن، أتعتقدين أنها ستثلج؟

‫آمل ألّا تثلج

‫بئساً!

‫أؤكد لك أن أنظمة العواصف هذه

‫لم تكن موجودةً ‫قبل أن نبدأ بحرق الوقود الحيوي

‫أنت... تؤمنين بالاحتباس الحراري ‫أليس كذلك؟

‫بلى، أنا... أنا...

‫- لا أعرف أنه سيؤثر فيّ ‫- لا، لا

‫تجاوزنا مسألة مرحلة أحفادك كثيراً

‫قرأت تواً هذه المقالة ‫في موقع (فوكس)

‫تقول إنه بحلول عام 2050 سيكون الصيف ‫في (يوجين) مثل الصيف في (نيفادا)

‫- يا إلهي! ‫- أجل

‫إنها مشاكل حياتنا

‫سيكون... عمري 56 عاماً في ذلك الحين

‫ماذا عنك؟

‫أنا آسفة

‫أنت لطيف حقاً ولكنني... متعبة جداً

‫أجل، لا بأس، لا بأس

‫سأدعك ترتاحين قليلاً

‫عزيزي (بول)

‫أخشى أنك عندما ترى ماذا حدث ‫ستظن أن لك علاقة به

‫وأريدك أن تعرف أنه ليس لك علاقة

‫أردتك فقط أن تعرف أنني سعيدة

‫لأنك كنت أنت في نهاية المطاف ‫آخر شخص تحدثت إليه على الإطلاق

‫كنت لطيفاً حقاً

‫وأتمنى أن تعيش حياةً ‫جيدةً بقدر ما تستحق

‫(جاين)

‫- آسفة ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل

‫"حمّام - مشغول"

‫يجب عليك أن تعودي ‫إلى مقعدك حالاً يا آنسة

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫هل أساعدك؟

‫- مرحباً ‫- أمهليني ثانيةً واحدةً

‫- أمهليني ثانيةً ‫- لطفاً عودي إلى مقعدك مباشرةً

‫شدّوا أحزمة الأمان

‫آسفة أيها السيد ‫شدّ حزام الأمان الخاص بك

‫- النجدة ‫- اجلسوا في مقاعدكم الآن أيها الركاب

‫النجدة! ساعدوني!

‫النجدة

‫لا!

‫ساعدوني

‫ساعدوني

‫تباً!

‫ساعدوني، ساعدوني

‫ساعدوني

‫اللعنة!

‫تباً!

‫النجدة

‫النجدة

‫النجدة

‫النجدة

‫النجدة

‫النجدة

‫أرجوكم، ساعدوني

‫لينجدني أحدكم!

‫النجدة

‫أنت، أنت، أنت

‫أنت، أنت

‫أنت

‫أرجوك... هل أنت على ما يرام؟

‫أنت

‫هل أنت بخير؟ أنت

‫أنت... ساعديني

‫لا بأس

‫النجدة

‫النجدة

‫ساعدوني

‫ساعدوني

‫النجدة

‫أنت، هنا

‫ادفعي

‫- ساعديني... ادفعي ‫- أنا أحاول

‫ادفعي

‫أنا معك

‫أنا معك

‫تباً!

‫أحضري أيّ شيء تستطيعين إحضاره

‫لا يمكننا البقاء هنا

‫- نحتاج إلى ملجأ ‫- هنا

‫"حمام"

‫تباً، بئساً!

‫لا عليك!

‫إنه... إنه ضلع

‫هل أنت مصاب؟

‫أعتقد أن أضلاعي كسرت

‫- يا إلهي! ‫- تباً!

‫- البرد قارس هنا ‫- هيا بنا

‫لنصعد هنا

‫- يداي... تتجمّدان ‫- حسن

‫أعطني إياهما

‫سأضمّهما

‫قدمـ...

‫قدماي تتجمّدان

‫لا عليك، لا عليك

‫أنا معك

‫لدينا 3 أكياس من الفول السوداني ‫وكيس من البسكويت المالح

‫وقالب تغذية

‫ثلاثة أرباع زجاجة ماء

‫وسكّين سويسري

‫- شال وقفّازات ‫- المصباح لا يعمل

‫خذ، ارتد هذه

‫يجب عليّ أن أجد أغراضي غداً

‫البرد قارس

‫قضي علينا

‫يا إلهي!

‫"اسحب"

‫(جاين)

‫(جاين)

‫(جاين)

‫ماذا...

‫من تلك؟

‫أتعرفينها؟

‫أهي شخص تعرفينه؟

‫- كان يجدر بها أن تحفر قبري ‫- يا إلهي!

‫اسمعي يا (جاين)

‫إنها... لقد ماتت

‫لقد رحلت

‫ماتت هي ونحن عشنا، اتفقنا؟

‫هذا كل ما في الأمر

‫اسمها (مارغريت)

‫- ستتزوّج على جبل ‫- حسن

‫لها خطيب لا أعرف اسمه ولكن...

‫- أرادت حقاً أن تعيش ‫- اسمعي، وأنا... وأنا أيضاً

‫اتفقنا؟ وكذلك أنت

‫ولكن الواقع هو...

‫ماتت (مارغريت) يا (جاين)

‫اتفقنا؟ ‫لا يوجد ما نستطيع فعله بشأن ذلك

‫ستكون غداً تحت عمق قدم ‫أو اثنتين من الثلج

‫اتفقنا؟ ‫لا يوجد ما نستطيع فعله لتغيير ذلك

‫- حسن، اذهب إذاً ‫- لا، يجب علينا أن نبقى معاً

‫- يناسبني الموت هنا ‫- يا إلهي! هلا توقفت عن الهراء

‫أرجوك

‫اسمعي، لديّ قاعدة واحدة فقط، اتفقنا؟

‫الدراما ممنوعة في الأمور التي لا دراما فيها

‫لا يمكننا أن نبكي لأن مشاعرنا جرحت

‫لا يمكننا أن نبكي لأن غريباً ما مات ‫ونحن عشنا

‫لا يمكننا أن نبكي لأننا عالقان ‫على جبل، اتفقنا؟

‫وربما لن نرى عائلتينا مجدّداً

‫اسمعي، ربما كانت... ‫ربما كانت شخصاً أفضل منك

‫اتفقنا؟ ربما لم تكن كذلك ‫أنا لا أعرف ولكن بصراحة حالياً

‫أنا هنا معك

‫نحن هنا معاً

‫وأحتاج إلى أن تبقي ‫على قيد الحياة، اتفقنا؟

‫وأنت تحتاجين إليّ أن أكون كذلك أيضاً

‫وأنت تحتاجين إليّ ‫أن أكون كذلك أيضاً، اتفقنا؟

‫اتركيها

‫اتركيها فحسب يا (جاين) ‫عودي إلى الطائرة وتدفّئي

‫اتفقنا؟

‫تباً!

‫تباً!

‫تباً!

‫يجدر بك أن تنتعلي هذا الحذاء

‫(جاين)

‫لا يمكننا أن نبقى هنا

‫يجب علينا أن نتحرك عبر هذه الجبال

‫- الثلج قادم وسيدفننا ‫- اذهب

‫اسمعي، نحن...

‫نحن مكشوفان جداً هنا

‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫ويمكن أن تمر أيام قبل أن يأتوا ويجدونا

‫قد تمرّ أسابيع

‫ربما لن يجدونا أبداً، اتفقنا؟

‫- يمكن أن نموت هنا ‫- يناسبني ذلك

‫- يناسبني ذلك، لا أمانع الموت هنا ‫- يناسـ...

‫- حقاً، يبدو ذلك كالجنة في الحقيقة ‫- أنا آسف، ماذا؟

‫أأنت غبي؟ ألم تسمع ما قلت؟

‫- قلت: يناسبني الموت هنا، اذهب ‫- لا، سمعت... أتعرفين ماذا؟

‫أحضري أغراضك ولنذهب، اتفقنا؟

‫- تراجع يا رجل، تراجع ‫- لنذهب

‫أتمزحين؟ أهذا أمر... جاذب للانتباه؟

‫حيث تريدينني أن أتوسل إليك أو ما شابه؟

‫لأنه إذا كان كذلك

‫- فأنت تراهنين على الرجل الخطأ، اتفقنا؟ ‫- حسن، فقط...

‫- لا، لا، لا ‫- فقط...

‫- أحضري أغراضك ولنذهب ‫- كفّ عن الكلام واذهب

‫أتعرفين ماذا؟ ‫هناك كيس منامة واحد فقط

‫- اتفقنا؟ ‫- لا يهمّني، خذه

‫أنا... أنا حقاً لا أهتم

‫- اخرج فحسب، أرجوك ‫- هل أنت جادّة؟

‫توقف عن التصرف بحقارة

‫عجباً!

‫أتعرفين ماذا؟

‫افعلي ما يناسبك

‫يمكنك أن تموتي وحيدةً هنا

‫- آسفة ‫- أجل

‫لا عليك

‫أصبح الأمر في الماضي

‫لستَ وغداً

‫آمل أن أكون بنيت حسن نيّة لأنه...

‫أنت لن تحبّي هذا الجزء التالي بالفعل

‫ماذا تقصد؟

‫يجب علينا أن ننحدر إلى الأسفل

‫لا، أنا لن...

‫- لا، إنه مستحيل بكل معنى الكلمة ‫- هذا غريب بالنسبة إلى شخص

‫أراد حقاً أن يموت

‫- ها قد بدأت ‫- أنا هنا، أليس كذلك؟

‫يجب عينا أن ننزل إلى أسفل الوادي

‫اتفقنا؟ هذا هو الهدف ‫وإلا سنتجمّد حتى الموت

‫يجب علينا أن نذهب جنباً إلى جنب ‫وإلى الأسفل، اتفقنا؟

‫- هذا كل شيء، اتبعيني فحسب ‫- لن... لن أنزل إلى الأسفل

‫يا إلهي! لن يأتي أحد لأخذنا

‫اتفقنا؟

‫- ماذا تتوقعين؟ معجزة عيد ميلاد؟ ‫- لا أؤمن بالميلاد

‫- لم لا؟ ‫- أنا ملحدة

‫أتعرفين ماذا؟

‫سأخبرك شيئاً واحداً يمكنك أن تؤمني به

‫ليس هناك من أحد هنا إلا أنا وأنت

‫لنمض قدماً

‫حسن

‫اتبعيني فحسب

‫أمسكي يدي، أمسكي يدي

‫ابقي قريبةً قدر المستطاع

‫- أجل، أجل ‫- اتفقنا؟

‫- انتبهي إلى قدميك ‫- حسن

‫(جاين)! (جاين)!

‫أمسكت بك، أمسكت بك

‫أمسكت بك، أمسكت بك

‫- أمسكت بك، هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- حسن، حسن ‫- أجل

‫لا تنظري إلى الأسفل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫لا تنظري إلى الأسفل

‫لا تنظري إلى الأسفل

‫انتبهي إلى قدميك هنا

‫انتبهي إلى خطوتك

‫يجب عليك أن تتأرجحي حوله

‫ما من طريقة أخرى للذهاب

‫لا أستطيع

‫- بلى تستطيعين يا (جاين) ‫- لا، لا أستطيع

‫يجب عليك التأرجح حوله ‫لا يمكننا العودة إلى الأعلى

‫- لا أستطيع، لا أستطيع ‫- لا يمكننا العودة إلى الأعلى

‫انظري إليّ! (جاين)!

‫(جاين)

‫بلى، تستطيعين

‫بلى، تستطيعين

‫انظري إليّ، أنا معك، اتفقنا؟

‫أنا معك

‫يمكنك فعلها

‫يمكنك فعلها

‫أنا معك

‫أعطيني يدك فحسب

‫أعطيني يدك

‫أحسنت

‫لا عليك

‫هل أنت بخير؟

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫- تباً! تباً! تباً! ‫- ماذا؟

‫انتهى الجرف

‫ليس في وسعنا الذهاب أبعد

‫يوجد... يوجد حل، أليس كذلك؟

‫لن يعجبك

‫ماذا؟

‫ثقي بي

‫يجب عليك أن تلحقي بي

‫(بول)

‫(بول)

‫هل أنت بخير؟

‫(بول)

‫تحدث إليّ يا (بول)

‫(جاين)

‫أنا بخير

‫لقد نجحت

‫(جاين)... يجب عليك أن تقفزي

‫(جاين)... يجب عليك أن تقفزي

‫(جاين)... اقفزي

‫اقفزي إلى الشجرة

‫أحسنت

‫فعلناها

‫نجحنا! نجحنا!

‫- أأنت بخير يا (جاين)؟ ‫- أجل

‫- أجل ‫- لقد طرت

‫أجل، إلى أن اصطدمت بتلك الأغصان

‫تحطّم هذا الهاتف

‫ما هذه؟

‫هذه... أسقطت هذه من جيبك؟

‫أهذه لك؟

‫ما هذه؟ مادة الأوكسي المخدّرة

‫حبوب منوّمة؟

‫(جاين)؟

‫كانت لديّ خطة

‫خطة؟ ماذا تعني بأنه كانت لديك خطة؟

‫خطة للموت

‫هذا ما قصدته سابقاً ‫لهذا السبب كنت أنا من كان يجب أن يموت

‫كم واحدة من هذه بقي لديك؟

‫- اسمع، لا أريد أن أتحدث في ذلك حقاً ‫- حسن، أنا أريد

‫هذا جرد لمخزون ‫لذا يجب عليّ أن أعرف

‫ما يكفي ليبقينا كلينا نائمين للأبد

‫(جاين)!

‫- أيمكنني أن أسأل لماذا؟ ‫- لا

‫- ماذا حدث لرسغك؟ ‫- جرحت نفسي بينما كنت أحلق

‫جرحت...

‫يا إلهي! الصدق يا (جاين)

‫الصدق

‫نحتاج إلى بعضنا هنا

‫أحتاج أن أعرف ‫أنني أستطيع الوثوق بك، اتفقنا؟

‫أحتاج أن أعرف أنك لن تتخلّي عني

‫إنها ملكك الآن

‫فلا تتخلّ أنت عني الآن، اتفقنا؟

‫أرجوك

‫لنواصل التحرك

‫يجب علينا أن نشق طريقنا عبر الغيوم

‫انتبهي لخطواتك

‫- نحتاج إلى استراحة ‫- لا يمكننا الاستراحة

‫يجب علينا أن نسبق العاصفة ‫لا يمكننا التوقف

‫- هل تختلق هذه الأمور وأنت تمشي؟ ‫- مبدئياً، أنا أفعل، أجل

‫حسن، رائع ‫أيمكنني اختلاق الأمور أحياناً؟

‫أجل، تفضلي ‫إذا كنت تعرفين ما تتكلمين عنه

‫اسمعي، أنا... أفهم الأمر، اتفقنا؟

‫أعرف أنك غاضبة قليلاً

‫- ويمكنني أن أكون متعجرفاً قليلاً أحياناً ‫- قليلاً؟

‫اسمعي، قلتها مرة

‫وسأقولها مجدداً، اتفقنا؟

‫- الدراما ممنوعة في الأمور التي لا دراما فيها ‫- الدراما ممنوعة في الأمور التي لا دراما فيها

‫أجل، حسن ‫التذكر أمر جيد، اتفقنا؟

‫انتبهي إلى ما تفعلين

‫- استمرّي ‫- استمر أنت

‫استمري

‫أراه

‫إنه كهف

‫(جاين)

‫استمري

‫(جاين)

‫- (جاين) ‫- لا يمكنني سماعك

‫(جاين)! إنه انهيار ثلجي!

‫(بول)!

‫(جاين)

‫(جاين)

‫ساعدني

‫ساعدني

‫ساعدني

‫ساعدني

‫النجدة

‫ساعدني

‫أنا قادم، (جاين)!

‫(جاين)

‫(جاين)

‫- أنا قادم لإنقاذك يا (جاين) ‫- ساعدني، ساعدني

‫أنا هنا

‫(جاين)

‫أنا هنا

‫(جاين)

‫(جاين)

‫(جاين)

‫(جاين)

‫ساعدني

‫- ساعدني ‫- (جاين)

‫(جاين)

‫(جاين)، (جاين)

‫تباً!

‫تباً!

‫(جاين)

‫- الحمد لله ‫- كم مضى على إغمائي؟

‫ربما فقط... ربما بضع ساعات فقط

‫أين نحن؟

‫في كهف

‫وجدت ملجأ

‫- سنكون محميّين هنا ‫- الظلام دامس

‫أجل، إنه مخيف قليلاً ‫ولكننا... سنكون على ما يرام

‫شكراً لك... لأنك أخرجتني من هناك

‫العفو

‫يجب عليّ أن أخبرك شيئاً يا (جاين)

‫بعد...

‫أن تركتك

‫عند البوابة

‫غيّرت مقعدي

‫رأيتك تذكرتك و... غيّرت مقعدي

‫لكي أجلس إلى جانبك

‫لم يغيّر أحد مقعده من أجلي من قبل

‫أنت لست مترصّداً

‫كنت...

‫مفتوناً

‫من اللحظة التي رأيتك فيها

‫أنا... أريد أن أخبرك شيئاً

‫سبب... فعلي لهذا...

‫الأمر معقّد و... و...

‫وأعتقد في الوقت ذاته أنه ليس معقّداً

‫- لا أعرف حقاً من أين أبدأ ‫- لست مضطرةً إلى ذلك يا (جاين)

‫الجميع يحبون عيد الميلاد، أليس كذلك؟

‫أظن هذا

‫أحببته

‫أحببت ذلك الشعور الذي تحسّ به ‫صباح عيد الميلاد

‫أعتقد أن الجميع يحبه

‫كنت أستيقظ باكراً قبل والديّ

‫يكون المنزل مظلماً

‫وكنت أتسلّل إلى الطابق السفلي

‫تكون الهدايا كلها ‫مغلّفةً بأناقة تحت الشجرة

‫وكانت أمي تكتب "من (سانتا)" ‫على كل هدية

‫كنت... كنت أحد أولئك الأطفال ‫الذين كانوا يؤمنون

‫أنا... أنا... أنا آمنت حقاً...

‫به

‫وبعيد الميلاد

‫شعرت أن الحياة جميلة وعادلة ‫مع كل من كانوا طيّبين

‫- أبي ‫- أبي

‫أبي

‫(جاين)

‫أنا آسف جداً

‫كل خيار...

‫الذكريات لها وجهان

‫ولا بدّ أن لديك بعض... ‫الذكريات الجميلة عن والدك

‫- أجل ‫- أجل

‫الكثير في الحقيقة

‫كان يناديني... "يقطينة"

‫أشتاق إلى ذلك

‫لم يعد أحد يناديني "يقطينة"

‫وكان يرفعني إلى الأعلى

‫ويدعني أضع النجمة على قمة الشجرة

‫عندما كنا ننتهي من التزيين

‫أعطاني هذه

‫في الليلة السابقة لموته

‫- يا إلهي! ‫- يجب أن تشعر أنك مميّز

‫لم أسمح لأحد أن يمسكها من قبل

‫إنها جميلة

‫من الغريب... كيف أن ذكرى بشعة واحدة

‫ستثقل كاهلك مدى الحياة

‫ولكن ألف ذكرى جميلة ‫يبدو أنها... تصبح بعيدةً

‫ربما كان يجدر بي توقع حدوث ذلك

‫- كنت طفلةً يا (جاين) ‫- أعرف

‫أعرف، هذا سخيف

‫ولكن المشكلة فقط... ‫الطريقة التي تبدأ بالتفكير فيها بعد مدة

‫أجل

‫كل معالج نفسي يقول الكلام ذاته

‫"لا تلومي نفسك ‫فعمرك كان 10 سنوات يا (جاين)"

‫لم لا يمكنك أن تسامحي نفسك إذاً؟

‫الثقب في رأسه

‫كنت... كنت صغيرةً جداً على رؤية ذلك

‫بعض اللحظات لا يمكننا...

‫محوها من ذاكرتنا

‫شكراً لك

‫أتذكر عندما كانت شياطيني ‫متحكمةً بي كثيراً

‫كنت أخاف جداً من حمل ‫قطعة زجاج كهذه

‫السلطة التي فرضتها عليّ ذات مرّة

‫من الصعب تذكّر السبب

‫عندما أنظر إليك الآن

‫أرى زجاجاً مكسوراً فقط

‫لا شيء أكثر

‫يصبح الجو في الخارج سيئاً جداً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫- أيؤلمك صدرك؟ ‫- لا، أنا بخير

‫- لا، دعني أرَ ‫- لا، أنا... أنا بخير

‫دعني أرَ

‫يا إلهي!

‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا، إنه... لا بأس

‫- لا يبدو أنه على ما يرام ‫- لا، أنا على ما يرام

‫- لنذهب ‫- حسن

‫- ربما ننتظر إلى الغد ‫- لا، أظن أنه يجب علينا الذهاب

‫أجل، أجل، أجل ‫ربما هذا...

‫ربما هذا أفضل، حسن

‫أشعر ببرد شديد

‫البرد يصل حتى عظامي

‫فقط... حاول ألّا تفكر في الأمر

‫حاول ألا تتحدث عن ذلك

‫التذمّر من الأمر الواضح لن يساعدنا

‫حسن

‫أعرف الآن كيف يبدو كلامي

‫وهو مزعج

‫أما زالت...

‫الحبوب معك؟

‫هل تكفي لاثنين؟

‫تكفي من أجل ماذا؟

‫استراتيجية الموت الخاصة بنا

‫نحن على قيد الحياة

‫الدراما ممنوعة في الأمور ‫التي لا دراما فيها، هل تتذكر؟

‫أتعرفين من كان يقول لي ذلك؟

‫أمي

‫لقد...

‫ماتت

‫عندما كان عمري 9 سنوات ‫بسبب السرطان

‫- أنا... أنا آسفة جداً، لم أكن أعرف ‫- لا، لم تكوني تعرفين

‫ولكن أعجبني أنك مرحة

‫لأننا سنحتاج إلى ذلك

‫كنت أراها مستلقيةً هناك

‫في فراشها

‫كان جسدها يبدو كأنها في عمر الـ 95 سنة

‫كان عمرها 30 عاماً

‫وحاولت ألّا أجعلها تراني أبكي

‫ولكن كان صعباً حقاً ألّا أبكي

‫لأن تلك أمي

‫وكانت كل ما كان لديّ

‫وكانت دائماً تقول لي

‫كانت تقول: الدراما ممنوعة ‫في الأمور التي لا دراما فيها يا (بول)

‫يمكنك أن تبكي عندما أموت ‫ولكن فقط...

‫لا أريدك أن تبكي أثناء وجودي هنا

‫أريد ابتسامات فقط وأنا على قيد الحياة

‫وكرهتها بسبب ذلك

‫كان عمري 9 سنوات ‫وأمي تموت من السرطان

‫ولم يكن مسموحاً لي أن أبكي

‫- أين كان والدك؟ ‫- ذهب

‫كان مفقوداً، لا أعرف

‫لنحتفظ بذلك لوقت لاحق

‫أعتقد أن (بول هارت) ليس صلباً جداً ‫في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

‫لا، أنت لطيف

‫وعلى قيد الحياة

‫لن يجدنا أحد في كهف ‫مغطّى بالثلج يا (جاين)

‫ما كان يجدر بنا أن نغادر موقع التحطم

‫أنا...

‫كل هذا الوقت كنت... واثقاً جداً بنفسي

‫أنا فقط...

‫شعرت أنني لا أقهر، أفهمت قصدي؟

‫كنت أسمع عن أشياء مروّعة ‫تحدث للآخرين

‫وكنت متيقّناً جداً أنها لن تحدث لي أبداً

‫وكأن شيئاً مثل ذلك لا يمكن أن يحصل لي

‫ولكن حتى لو حصل ‫كنت سأنجو بطريقة ما

‫بالطبع كنت سأنجح ‫لأنني تربيت بتلك الطريقة

‫هكذا ربّتني أمي ‫هكذا أسّستني

‫ولكن عندما...

‫الثلج عندما... عندما أخذك أنا...

‫شعرت بالخوف

‫شعرت بالخوف، شعرت بالخوف جداً

‫و... لا يمكنني التنفس

‫- لا يمكنني التنفس ‫- لا بأس، انظر إلي

‫- أجل، أنا أحاول ‫- انظر إلي

‫انظر إلي، أنا أتنفس نفساً واحداً بطيئاً

‫- من بعدي ‫- حسن

‫- واحد ‫- واحد

‫جيد، نفس آخر

‫- اثنان ‫- اثنان

‫- ثلاثة ‫- ثلاثة

‫- أربعة ‫- أربعة

‫خمسة

‫خمسة

‫أنا آسف

‫- لا، لا يوجد ما تأسف بشأنه ‫- لم يحدث هذا معي من قبل

‫أجل، حسن ‫إنه حدث اعتيادي نوعاً ما بالنسبة إليّ

‫سوف نخرج من هذا الكهف

‫قلها معي

‫- سوف نخرج من هذا الكهف ‫- الكهف

‫- سوف نخرج من هذا الكهف ‫- من هذا الكهف

‫- سوف نخرج من هذا الكهف ‫- سوف نخرج من هذا الكهف

‫- سوف نخرج من هذا الكهف ‫- سوف نخرج من هذا الكهف

‫- سوف... ‫- سوف نخرج...

‫- سوف نخرج من هذا الكهف ‫- من هذا الكهف اللعين

‫- أنا آسفة ‫- يا إلهي!

‫شكراً لك

‫شكراً لك... لأنك أخبرتني بذلك

‫ابقي دافئة

‫لنصعد إلى الأعلى هنا

‫حذاري

‫يجب علينا أن نستمر بالتحرك

‫كي نسبق العاصفة

‫أظن أنني...

‫- دعينا... نأخذ استراحة صغيرة ‫- أجل

‫يفضي الوادي إلى نهر

‫يفضي النهر إلى طريق

‫أجل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أعتقد ذلك

‫اسمعي يا (جاين)

‫هل تخافين أن تموتي؟

‫لا، على الإطلاق

‫هل تخاف أنت؟

‫أجل

‫أجل

‫ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك، لا

‫لنواصل التحرك

‫أرى شيئاً هناك

‫- أعطيني يدك ‫- حسن

‫انتظري هنا قليلاً، سوف... ‫سأتفقّده، اتفقنا؟

‫- حسن ‫- حسن

‫ماذا ترى؟

‫(جاين)

‫أراه

‫نجحنا

‫أرى النهر

‫(بول)

‫(بول)

‫(بول)

‫(جاين)، (جاين)

‫- انظر إلي، تنفّس فحسب، تنفّس ‫- أنا أحاول

‫- اتفقنا؟ ‫- لا أستطيع

‫- لا أحسّ بذراعي يا (جاين) ‫- تنفّس

‫لا أحس بذراعي

‫أهي مكسورة؟

‫- لا تفكر بذراعك، انظر إليّ ‫- هل... هل وضعها سيئ؟

‫خذ، ارفع، ارفع، ارفع

‫يجب علينا أن نصحّحها يا (جاين)

‫وإلا سأفقد ذراعي يا (جاين)

‫أحضري عصا، عصا مستقيمة

‫- لنتمكن من ربط العظام ببعضها ‫- حسن

‫- أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا ‫- (جاين)

‫يجب عليك أن تكوني سريعة يا (جاين)

‫- لأنه... لأنه... ‫- أعرف، أعرف

‫لا يهم حجم الألم الذي أعانيه

‫اتفقنا؟

‫- يجب عليك أن تفعليها بسرعة، اتفقنا؟ ‫- حسن

‫يجب عليك أن تفعليها بسرعة

‫حسن، حسن

‫- عندما أعدّ إلى ثلاثة ‫- حسن

‫هل أنت مستعد؟ ثلاثة

‫اثنان، واحد

‫أنا معك، أنا معك

‫تناول بعض هذه الحبوب

‫ستخفّف الألم

‫خذ

‫أحسنت، لا بأس

‫افتح فمك

‫ابقَ معي، لا عليك

‫استمر في الكلام

‫هل... هل رأيت النهر؟

‫- هل رأيته؟ ‫- أجل، أجل

‫سنصل إلى هناك

‫أعدك

‫اسمع، أحتاج إليك

‫وسأستمر في الكلام

‫لأنني أعرف أنه يمكنك سماعي

‫سمعتك تحت ذلك الثلج كله ‫وأعرف أنه يمكنك سماعي الآن

‫سنكون على ما يرام

‫(بول)

‫(بول)

‫(بول)

‫(بول)

‫يا إلهي! ظننت أنك ميت

‫ما زلت حيّاً

‫ما زلت حيّاً

‫- يجب علينا أن... ‫- اللعنة!

‫يجب علينا أن نواصل التقدم

‫- أجل ‫- اتفقنا؟

‫اتفقنا

‫هيا، يمكننا النجاح أيها العجوز

‫نكاد نصل

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! ‫إنه... هل...

‫هل أنت على ما يرام؟ ‫ماذا يحدث؟

‫حسن، يجب عليّ أن أتوقف

‫(جاين)

‫- يجب عليك أن تحضري النجدة ‫- حسن

‫لنذهب... لنذهب إلى هنا، اتفقنا؟

‫دعني أمدّدك

‫- يجب عليك أن تستلقي ‫- حسن

‫دعني أرَ

‫(جاين)

‫- أعتقد أنني أحتضر ‫- لست كذلك

‫- لا، لست كذلك ‫- (جاين)

‫- أريدك أن تصلي إلى النهر ‫- لا، لن أذهب من دونك

‫(جاين)

‫لا يمكنني الذهاب

‫لا يمكنني الاستمرار، اتفقنا؟

‫هل يعدّ ذلك مأساة؟

‫لا، لا أظن ذلك، ما زلت تتنفّس

‫- أنا آسفة، أنا آسفة ‫- لا بأس

‫لا عليك

‫يجب عليك أن تذهبي

‫- لا يا (بول)، لن أذهب من دونك ‫- يجب عليك أن تذهبي

‫لا أستطيع... لا يمكنني التحرك

‫لا يمكنني التنفس، أنا فقط...

‫يجب عليك أن تذهبي يا (جاين)، اتفقنا؟

‫يجب عليك أن ترحلي الآن

‫حسن... (جاين)

‫إذا متّ...

‫- لا تقل ذلك... كفّ عن قول ذلك أرجوك ‫- اسمعيني

‫اسمعيني، إذا متّ...

‫اعرفي أن ذلك لم يكن بسببك، اتفقنا؟

‫لا أريدك أن تفكري في الأمر ‫دقيقةً واحدةً، اتفقنا؟

‫لا أريدك أن تشعري بالذنب

‫اتفقنا؟

‫- حسن، حسن ‫- اتفقنا؟

‫أحبك يا (بول)

‫أحبك

‫إذا أصبح الألم شديداً...

‫- خذ هذه ‫- (جاين)

‫مهما فعلت لا تقل الوداع

‫اسمعي

‫- ارجعي من أجلي ‫- سأفعل

‫ماذا يقول هذا عنّا؟

‫كان هذا مكاننا وزماننا

‫- نحن تعيسا الحظ تماماً، أليس كذلك؟ ‫- لا

‫لا، أعتقد...

‫أعتقد أننا محظوظان جداً

‫أنا ذاهبة

‫سأعود

‫اذهبي

‫- هل أنا على قيد الحياة؟ ‫- أجل، أنت على قيد الحياة

‫- ولكن يجب علينا معرفة اسمك يا آنسة ‫- (جاين)

‫- (جاين) من يا آنسة؟ ‫- (سولاس)... (سولاس)

‫- من أين أنت يا (جاين)؟ ‫- من (نيوجيرسي)

‫حسن، سنعطيك شيئاً لتخفيف الألم يا (جاين)

‫أنت في (مونتانا)

‫وجدناك على أطراف (مارشال ويلدرنس)

‫نعتقد أنك الناجية الوحيدة ‫من تحطم الطائرة

‫أنا كذلك

‫(بول)، أين... (بول)؟

‫أين (بول)؟

‫(بول)، (بول هارت)

‫(بول)، أحتاج إليه ‫أحتاج إلى (بول)

‫- (بول هارت)، هو... ‫- حسن، هل نجا (بول)؟

‫حملني... أجل ‫حملني إلى هنا، اتفقنا؟

‫- إلى الطريق ‫- سنعطيك شيئاً لتخفيف الألم

‫هو...

‫لا عليك، لا عليك

‫(جيف)

‫(جيف)

‫لا أحد يعرف الدرب الذي ستسلكه حياتنا

‫وماذا سيحلّ بنا

‫- ماذا سيحلّ بالطفل... ‫- مرحباً يا أبي

‫لمَ أنت مستيقظة؟

‫حان وقت النوم يا يقطينة

‫ما رأيك في أحجية؟

‫- أجل من فضلك ‫- حسن

‫ها هي

‫يمكنني أن أجعلك تدمعين

‫وأرجع المنسيّ

‫وأجعلك تبتسمين

‫وأعكس الزمن

‫أتشكّل في لحظة

‫ولكن أدوم طوال العمر

‫ماذا أكون؟

‫لا أعرف

‫الذاكرة يا يقطينة

‫تدوم الذكريات الحقيقية إلى الأبد ‫لأنها لا تعيش في عقلك

‫بل تعيش في قلبك

‫اسمعي

‫ذلك الصوت هو أنا

‫في كل يوم

‫احتفظي بها لتتذكريني، اتفقنا؟

‫- تصبح على خير يا أبي ‫- تصبحين على خير

‫- أحبك ‫- أحبك يا أبي

‫سيخبرك القدر أنه ذهب

‫أن حياته قد انتهت

‫ولكنني أفهم الآن ‫ما كان يحاول أن يقوله لي

‫- "البحث عن الحقيقة العظمى" ‫- لا يجدر بي أن أسمح للخوف

‫والخدع الرهيبة التي يمارسها على عقلك

‫تقنعني أن الموت كان النهاية

‫حتى الآن كنت قد لمته

‫على تعاستي كلها ولكن...

‫أعرف أنه تحت الحزن والألم ‫اللذين سبّبهما

‫كان هناك أنا فقط

‫وأنا... هذا الشخص ‫الذي أضحت عليه تلك الفتاة البريئة

‫كانت تمتلك القوة لتغيير كل شيء

‫لإعادة بناء العالم ‫كما أعادت بناء ذلك الجبل

‫أنا هنا الآن...

‫طالبةً المغفرة

‫ولكنني أيضاً مستعدة للمشي إلى الشمس

‫ويدها في يدي

‫أمي؟

‫حبيبتي (جاين)

‫صغيرتي

‫أين أنا يا أمي؟

‫في مستشفى في (مونتانا)

‫لقد وجدوك

‫على طريق في الغابة

‫كنت قد فقدت الكثير من الدماء

‫لكم... لكم من الوقت كنت نائمة؟

‫- يومين ‫- يا إلهي!

‫لا أحد... لا أحد كان بمقدوره ‫مغادرة ذلك الجبل

‫- أريدك أن تسمعيني يا أمي بانتباه ‫- وهذا ما قالوه

‫اتفقنا؟ هناك شاب

‫اسمه (بول)

‫ماذا؟

‫لم تنظرين إليّ هكذا؟

‫(بول)

‫(بول هارت)؟

‫أجل

‫عثروا عليه...

‫في الصباح التالي ‫للصباح الذي عثروا عليك فيه

‫أنا آسفة جداً

‫ترك لك شيئاً

‫ترك لك هذه

‫مرحباً يا (جاين)

‫أشعر ببرد شديد

‫ومتعب وجائع

‫لا يمكنني أن أفكر

‫أتمنى لو أنك هنا إلى جواري

‫أعرف أنك لن تتخلّي عني

‫لأن ذلك أصبح خلفك

‫أعطانا هذا الجبل شيئاً

‫لا يمكنك أن تنكري ذلك

‫نحن لا ننسى أبداً معنى ‫أن نكون على قيد الحياة

‫لا يمكنني أن أقول كيف أعرف

‫أو إذا كان... الأمر منطقياً أصلاً ‫ولكنك ستنجين

‫لأن تلك هي حقيقتك

‫تلك هي حقيقتك منذ البداية ‫وأصبحت الآن تعرفين ذلك

‫أشعر بذلك الآن

‫ولا بأس في الأمر

‫تعرفين أنني وجدت رسالتك من الطائرة

‫أنا سعيد لأنني لم أكن آخر شخص ‫تحدثت إليه في نهاية المطاف

‫أنا ممتنّ جداً لأنك كنت لي

‫إنه أمر غريب

‫لو أنك أتممت الأمر في تلك الليلة

‫أعتقد أن الناس كانوا سيقولون ‫إن القدر قال كلمته

‫ولكن لأنك لم تفعلي

‫وجدنا بعضنا

‫وأنت وجدت قدرك

‫آمل أن تعيشي حياةً رغيدة ‫لنا نحن الاثنين يا (جاين)

‫وسأكون معك دائماً أينما ذهبت

‫في قلبك

‫حيث تعيش الذكريات

‫أمر غريب كيف ينظر الناس إلى السماء

‫وكأنها الجنة

‫ليست الجنة ما يرونه

‫بل الحب

‫عندما تسمح لشخص بأن يراك حقيقةً

‫عندما تدخل شخصاً إلى قلبك

‫ستراه...

‫إلى الأبد

‫"مبني على كتاب من تأليف ‫(ريتشارد أبيت) بعنوان (البقاء)" ‫ ‫

قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا