Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

"Survival"

It's weird how people look To the sky as if it were paradise

Heaven is not what they see

Rather, forgetting

Cool place

And dark

Meaningless, meaningless, meaningless...

Is it a bad dream?

Plane crash

- Was he there? - I couldn't see his face

- But it was him, wasn't it? - It's always him

I couldn't sleep

I will miss you

Maybe you should ask Dr. M. Giving you more sedatives

Damn Doctor M! Do...

Does it matter?

I won't sleep at all when you leave

Let's go

-You can't go -You know you can come and visit me

When you are healthy

You're lying to me

Don't lie to me, Jane. I don't lie

You tell me what you think I would like to hear it and that...

to lie -You know I don't do that

You know I don't, believe me

I've never been good at lying

I was always proud of that

But letting her know my plans will make her complicit

She could not bear the burden of this

But somewhere deep inside her

She knows

The way you know sisters

Welcome to Life House

- Hello, Jane. - A home for the broken

And the tired ones

And the sad and the tortured

You are lost and forgotten

Ages from 14 to 22 years

Don't worry, I'll be fine

See you soon

Doctor M

Thirty-six beds with swimming pool And a steam bath

And a private pharmacy to meet all your needs

And landscaped floors And a doctor of feelings just for you

They're all found in the woods of northern Oregon.

-We specialize in you - "(Phil D)"

drug"

Truly devastating

- “Trauma Department” no! no!

People with bipolar disorder And borderline personality disorder

no!

And those suffering from bulimia Anorexia nervosa

Depression patients and those who attempted suicide

And patients with intermittent explosive disorder and non-suicidal self-harm

Please, mom

A cup of emptiness for her

A cup of reassurance for me

Sip your pain and swallow it

That's the way of a skilled doctor, but...

Did you read the fine print? Which contain warnings?

This pain you endure

It will never disappear

I heard the good news

-You must be excited - Yes, thanks

How long have you been here?

About a year

- That's a long time to be away from home - “Arrival date: 11-5, departure date”

Sure, I understand that

She's my mother

She's getting too excited That makes me nervous

Mothers are difficult to deal with

You'll be fine when you get there

- You'll see Thank you

This is our reality

"Bipolar disorder"

A girl with an exceptional but flawed mind

- “Non-suicidal self-harm” -A boy with poison in his veins

- "Intermittent explosive disorder" -A young man with anger in his heart

- "Post-traumatic stress disorder" - And I

- “With suicidal thoughts” -A girl is chased by a ghost

I keep the blade where I can see it Do not turn to face the wall

This is just a precautionary measure You understand

I know you're fine now

If I could, I would kill myself

Now and here

The question is not "why?"

or "How?" and "When?"

The matter is settled

tribal

Before my father, before his mother We are cursed

It runs in our veins, bloodstream

Hello, Dad

It is our destiny

We are all born captive in our bodies There is only one escape from that punishment

But it's much more difficult than you think

This disposable blade For example

It is a tool of someone who loves to hurt himself And loving attention

It causes a lot of blood to flow But without any actual damage

Time...

- That is your real enemy Oh, my God! no!

Death occurs as a result of hemorrhage Much more time than you think

I can cause confusion Like the confusion of last year

- Lots of blood and drama - (Jane)

- Your mother... - It was all for show

I didn't want to die I wanted to be saved

I wanted them to pity me And to be considered a martyr and to be understood

Maybe just to feel love

But this time...

I just want to die

I finished

When did you start?

I tried to kill myself

Last year

But I had a moment

Most people don't graduate

This is what I was told

- Sorry about that - Don't be sorry

I'm also sorry for my mother

It... really broke her

My mother cries every time She looks at me

- She's not even trying to hide it anymore -And my mother too

Trying to pretend everything is normal

And I can see in her eyes... It is not so

- Your mother's eyes are the worst mirror - Who said that?

I

I like that, great

-Are you a poet or a philosopher? - A poet, for sure

And you? - I am the daughter of a philosopher

I think too much That's what the doctors tell me

- What are we doing here? - Relaxation therapy

Learn to breathe

-It's better than talking, isn't it? indeed

-I think talking spoils things too maybe

I do talk therapy Since I was eleven years old

And look at the progress you've made

amazing

If you spend enough time At Life House you learn everything

Including security code To enter the pharmacy

(Jane)

Go back to sleep

Remember when I told you? That I'm not good at lying?

Well... maybe I was lying

I was thinking about how doctors... In the Middle Ages

They were making people bleed

They believed that by wounding the patient

- "Perfect day" - And make him bleed that they can...

They remove the disease from his body

I think that in some way...

This is what I was trying to do

When I got the first wound, I...

I was almost able to To feel all the pain...

He pulls from me and...

I really felt like...

It must be hard to resist, Phil.

But we know that it is like any other drug Exactly, right?

You've been taking it for years

But the feeling of ecstasy was not the same Nor satisfaction either

- Yes, that's true - It's your time, Phil.

Would you like to share something else?

- No, I'm fine - You hurt yourself for fun

- You're not well, in my opinion, man - Leave him alone

- Will you tie your shoelaces too, Phil? - (Chad)

We are a non-adversarial therapeutic group

Treat others the way you want to be treated, okay?

Good

Bullshit is a real disease, isn't it, Chad?

Okay, enough, enough, guys

I don't want you to deal with it With this now, Jane.

I can't think of anything positive To say it now

Never mind, your presence was very strong here

Say anything

Good

I'm a planner

And if I can't see what lies ahead I'm losing my mind

That's probably why I'm here

It is impossible to plan life So I'm constantly losing my mind

I come from a family of suicidal people

My grandmother and father

And now I am

But you don't need to know any of that What you need to know is...

When I get on that plane tonight

I'll never get home

My body will arrive, but...

The airy part of me... my soul If you wanted to call it that, it wouldn't work

When the lights go out and everyone is asleep

I'll... unbuckle my seatbelt

I head to the bathroom

And I take a bunch of forgetfulness

And I sleep forever

(Jane)?

Is everything okay? Did you want to say something?

It's the last chance

Okay

I will miss your faces

Your faces saved me more than once

And for that I... I am forever grateful

But... I don't want to be here Never again

This is not to say I don't want to see Any of you again

I just...

Not here

- Go to a room, ladies silent

(Chad)

No, no, no, I'll... I'll be there

We agreed? It's too late - Please don't come to get me, mother

-I'll take a car from Uber. Don't argue with me, Jane.

We agreed? I will be there It's New York

The situation is not very safe At that late time of the night

I planned a wonderful day for us in New York.

We're going to that chocolate shop Do you remember him?

(Serendipity)?

Frozen hot chocolate with your dad

(Jane)

I know that...

It's my fault, mom

You're being nice to me You were always very good to me

I'm just...I'm...useless

-I'm just useless - Please, Jane.

- Just... it's okay - Listen, mom, I have to end the call

- Please don't do that - Good

- But I love you -If I could...

Always remember that

I looked into my mother's eyes this morning

I know what I'm going to do with it

It would be much worse than what he did to me

I thought my father was a narcissist because he left me

But this girl I see in front of me

You understand it

However, if the pain I feel now

It's what he felt

"To Jane from Santa Claus"

I must forgive him

Good, good

Take a deep breath, what's going on?

Tell me what's happening

Ladies and gentlemen, flight 278 To Albuquerque, New Mexico

- "(Live House)" - In New Mexico it was cancelled

We apologize for this...

Move the line, folks

Remove metal objects from your pockets

I'll carry it

It seems that the diversified fitness training has paid off

-Stop it, Markle. - He felt embarrassed

I'm sorry, we just got engaged

- It's beautiful Thank you

It was for Eddie's mother. But I rearranged the diamonds

With a much larger diamond

Liquids, gels...

Is there something in your pockets?

- Possibly a seat belt lock - No, it's the jacket

We will get married on top of a mountain

New Year's Eve

- That sounds nice -Do you have a money exchange?

There are many zippers on this jacket

Wow! I don't know what else it could be

- Are you having a problem, miss? - The flight passengers are heading to the plane

Please let me see your boarding pass

It's five in the afternoon here

You have plenty of time

- Please wait in line i can't

What do you mean you can't?

Miss

Listen, never mind, man

She can go before me

I'm late for class, it's my fault

I completely forgot about my keys Sorry man

There are pockets everywhere

Fuck! Fuck! Fuck!

respiratory

Five, four, three

Two, one

- Hello, Doctor M. - (Jane)

I am facing a situation here At the Lifehouse, Jane.

I have Kira here

She claims that you are planning to do something

-Is this true? - (Kira)? Because she can't sleep

When I'm not there You know that

- Why don't you ask her about that? -Is what you say true?

That you can't sleep? Are you trying to stop her from leaving, Kira?

Good, good Listen, Jane, I'm worried

I want you to wait for me at the airport

I think we should talk in person Before you go home

Oh... Doctor (M) I wish I could, I just...

It's Kira, you know how she is She is not in the right state of mind

She's...she's a liar She is a compulsive liar

You don't want me to leave Because she herself is not in good health

I hate you

I hate you, I hate you, I hate you

Doctor M, I...

I have to go, I have to go

Flight passengers heading to the plane

Fuck!

I hate you, I hate you

the curse! the curse! the curse!

Welcome

Welcome

Eat something okay?

what are you doing here?

The better question is what are you doing here? This is the men's bathroom

Oh, my God!

Oh, my God! - You, listen...

- I won't tell anyone if you don't Thank you

pardon

Welcome...

Are you well?

Listen, if you don't want to be alone Now I can accompany you

Christmas is a terrible time of year

- Isn't it? -You're cute

Thank you

Nice

Ladies and gentlemen

Flight 234 to Newark. Via Denver, you'll be late

Because of the stormy weather

We hope to have information for you During the next 45 minutes

- Damn! -We apologize for the inconvenience

The nice guy is back

Well, I'm not nice To that degree in fact, so...

These are really... really delicious

- Have you tasted... Do you want... - No, I am satisfied

-Are you sure? Okay

-Is our flight delayed? - Forty-five minutes

Wretched! I bet we won't even get out of here

-We will celebrate the beginning of the new year here Oh, my God!

Wretched!

You are missing out on delicious food

-Did I...did I say something wrong or... - No, you... there...

truly? Okay

- Did you wipe it? Okay

Oh, my God! This is very embarrassing

My clothes were covered in powder

- I appreciate that decent

Listen, I... I'm Paul.

- (Paul Hart) - Nice to meet you

- (Jane) - (Salis)

Hello, Jane Saliss.

My throat is dry, I think I've eaten Lots of cinnamon sticks

So I will...

-I think I'll drink water. Do you want something? - No, I am satisfied

Good

Take a minute to review your cards

In your seat pocket

It is also requested from seated passengers In grade 6, they should go to the emergency exit line

If you are sitting in the emergency exit row Maybe you should...

This is strange, isn't it? This is my place

-And I thought the whole class was mine - Sorry I imposed myself

Don't be sorry

It's a coincidence, isn't it?

This is what rationalists say about obsessions When it comes true

This is deep talk

Personally, I don't believe in coincidences, but...

- But it's just fate - Neither do I

Coming home for Christmas?

Okay truly?

-You don't seem excited - No, I'm excited

Well, do you think it'll snow?

I hope it doesn't snow

Wretched!

I assure you, these storm systems

It didn't exist Before we start burning biofuels

You...believe in global warming Isn't it?

Yes, I... I...

- I don't know that it will affect me No no

We're way past the point of your grandchildren

Just read this article On the Fox website

She says that by 2050 it will be summer In Eugene, it's like summer in Nevada.

Oh, my God! Okay

They are the problems of our lives

It would be... I would be 56 years old then

What about you?

I'm sorry

You're really nice but I'm so tired

Yes, it's okay, it's okay

I'll let you rest a little

Dear Paul

I'm afraid when you see what happened You will think you have something to do with him

And I want you to know that it has nothing to do with you

I just wanted you to know that I'm happy

Because it was you in the end The last person I ever talked to

You were really nice

I hope you live a life As good as it deserves

(Jane)

sorry Are you well?

Okay

"Bathroom - busy"

You should get used to it To your seat now, miss

Eat something okay?

May I help you?

Welcome -Give me one second

- Give me one more time - Please return directly to your seat

Fasten your seat belts

Sorry, sir Fasten your seat belt

- Help - Sit in your seats now, passengers

Help! Help me!

Help

no!

Help me

Help me

Fuck!

Help me, help me

Help me

the curse!

Fuck!

Help

Help

Help

Help

Help

Help

Please, help me

Someone help me!

Help

You, you, you

You, you

You

Please... Are you okay?

You

Are you well? You

You... help me

decent

Help

Help

Help me

Help me

Help

You, here

Push

- Help me...push - I'm trying

Push

I'm with you

I'm with you

Fuck!

Bring anything you can

We can't stay here

-We need a shelter here

bathroom"

Damn, miserable!

It's not your fault!

It's...it's a rib

Are you injured?

I think I broke my ribs

Oh, my God! - Damn!

- It's freezing cold here Let's go

Let's get up here

- My hands... are freezing - Good

Give them to me

I will include them

Foot...

My feet are freezing

Never mind, never mind

I'm with you

We have 3 bags of peanuts And a bag of saltine crackers

and feeding template

Three quarters of a bottle of water

And a Swiss knife

- Shawl and gloves -The lamp is not working

Take, wear these

I have to find my stuff tomorrow

It's freezing cold

We are finished

Oh, my God!

Pull"

(Jane)

(Jane)

(Jane)

What...

Who is that?

Do you know her?

Is it someone you know?

She should have been digging my grave Oh, my God!

Listen, Jane

She...she's dead

She's gone

She died and we lived, okay?

That's it

Her name is Margaret

-You will get married on a mountain - Good

She has a fiancé, I don't know his name, but...

- She really wanted to live - Listen, me... me too

We agreed? And so are you

But the reality is...

Margaret's dead, Jane.

We agreed? There's nothing we can do about that

Tomorrow it will be a foot deep Or two pieces of ice

We agreed? There is nothing we can do to change that

- Okay, then go - No, we must stay together

- Death suits me here Oh, my God! Would you please stop the nonsense?

Please

Listen, I only have one rule, okay?

Drama is forbidden in matters where there is no drama

We cannot cry because our feelings are hurt

We cannot cry because a stranger has died And we lived

We can't cry because we're stuck On a mountain, okay?

We may never see our families again

Listen, maybe it was... Maybe she was a better person than you

We agreed? Maybe it wasn't I don't know but honestly right now

I'm here with you

We are here together

And I need you to stay Alive, okay?

And you need me to be like that too

And you need me I should be too, okay?

Leave it

Just leave it, Jane. Go back to the plane and warm up

We agreed?

Fuck!

Fuck!

Fuck!

You should wear these shoes

(Jane)

We can't stay here

We must move across these mountains

- The snow is coming and will bury us Go

Listen, we...

We are very exposed here

You know this, don't you?

It could be days before they come and find us

Weeks may pass

They'll probably never find us, okay?

-We could die here - That suits me

- That suits me, I don't mind dying here - It suits...

- Really, that sounds like heaven, actually - I'm sorry, what?

Am I stupid? Didn't you hear what I said?

- I said: It suits me to die here, go - No, I heard... You know what?

Get your stuff and let's go, okay?

- Back off, man, back off - Let's go

Are you kidding? Is that...attractive?

Where do you want me to beg you or something?

Because if it is

-You're betting on the wrong guy, okay? - Okay, just...

- No, no, no -Just...

- Get your things and let's go -Stop talking and go

You know what? There is only one pajamas bag

We agreed? - I don't care, take it

I...I really don't care

- Just get out, please -Are you serious?

Stop being mean

Wow!

You know what?

Do what suits you

You can die alone here

sorry Okay

It's not your fault

It's in the past

You are not a scoundrel

I hope I built good faith because...

You're not really going to like this next part

What do you mean?

We must go down

No, I won't...

- No, it is impossible in every sense of the word - That's strange for a person

He really wanted to die

- Here it begins - I'm here, right?

Our eyes must go down to the bottom of the valley

We agreed? This is the goal Otherwise we will freeze to death

We must go side by side And down, okay?

- That's it, just follow me - I won't... I won't go down

Oh, my God! No one will come to take us

We agreed?

-What do you expect? Birthday miracle? -I don't believe in birth

- Why not? - I am an atheist

You know what?

I'll tell you one thing you can believe in

There's no one here but you and me

Let's move forward

Good

Just follow me

Hold my hand, hold my hand

Stay as close as possible

- Yes, yes We agreed?

- Pay attention to your feet - Good

(Jane)! (Jane)!

I caught you, I caught you

I caught you, I caught you

-I caught you, are you okay? Okay

- Hassan, Hassan Okay

Don't look down

Are you well? Okay

Don't look down

Don't look down

Pay attention to your feet here

Watch your step

You have to swing around it

There's no other way to go

I cannot

- Yes you can, Jane. - No, I can't

You have to swing around it We can't go back to the top

- I can't, I can't -We can't go back to the top

Look at me! (Jane)!

(Jane)

Yes, you can

Yes, you can

Look at me, I'm with you, okay?

I'm with you

You can do it

You can do it

I'm with you

Just give me your hand

Give me your hand

I did well

It's not your fault

Are you well?

- Damn! What?

- Damn! Fuck! Fuck! What?

The cliff is over

We can go no further

There is...there is a solution, right?

You won't like it

What?

Trust me

You should follow me

pee)

pee)

Are you well?

pee)

Talk to me, Paul.

(Jane)

I'm fine

You succeeded

Jane...you should jump

Jane...you should jump

Jane...jump

Jump into the tree

I did well

We did it

We succeeded! We succeeded!

-Are you okay, Jane? Okay

Okay - I flew

Yes, until I hit those branches

This phone crashed

What is this?

This... you dropped this from your pocket?

Is this yours?

What is this? Oxy anesthetic

sleeping pills?

(Jane)?

I had a plan

plan? What do you mean you had a plan?

Plan to die

This is what I meant earlier That's why I was the one who had to die

How many of these do you have left?

- Listen, I don't really want to talk about it - Okay, I want to

This is an inventory count So I should know

Enough to keep us both asleep forever

(Jane)!

- May I ask why? no

-What happened to your wrist? -I hurt myself while shaving

I was hurt...

Oh, my God! Honesty, Jane

Honesty

We need each other here

I need to know I can trust you, okay?

I need to know that you won't give up on me

It's yours now

Don't give up on me now, okay?

Please

Let's keep moving

We must make our way through the clouds

Watch your steps

-We need a break -We can't catch a break

We must get ahead of the storm We can't stop

-Do you make these things up as you go? - In principle, I do, yes

Okay, great Can I make things up sometimes?

Yes, please If you know what you're talking about

Listen, I... I get it, okay?

I know you're a little angry

-And I can be a little arrogant sometimes a little?

Listen, I said it once

And I'll say it again, okay?

- Drama is forbidden in matters that do not involve drama - Drama is forbidden in matters that do not involve drama

Yes, good Remembering is good, okay?

Watch what you do

- Keep going - You continue

Keep going

I see it

It's a cave

(Jane)

Keep going

(Jane)

- (Jane) - I can't hear you

(Jane)! It's an avalanche!

pee)!

(Jane)

(Jane)

Help me

Help me

Help me

Help me

Help

Help me

I'm coming, Jane!

(Jane)

(Jane)

-I'm coming to save you, Jane. - Help me, help me

I'm here

(Jane)

I'm here

(Jane)

(Jane)

(Jane)

(Jane)

Help me

Help me - (Jane)

(Jane)

(Jane), (Jane)

Fuck!

Fuck!

(Jane)

Thank God - How long has it been since I fainted?

Maybe just... maybe just a few hours

Where are we?

In a cave

I found refuge

-We will be protected here - Total darkness

Yeah, it's a little scary But...we'll be okay

Thank you... for getting me out of there

pardon

I have to tell you something, Jane.

after...

That I left you

At the gate

I changed my seat

I saw your ticket and...I changed my seat

To sit next to you

No one has ever changed their seat for me before

You are not lurking

I was...

Fascinated

From the moment I saw you

I...I want to tell you something

An actual reason for this...

It's complicated and... and...

At the same time, I think it is not complicated

-I don't really know where to start -You don't have to, Jane.

Everyone loves Christmas, right?

I think so

I loved it

I loved that feeling you had Christmas morning

I think everyone loves him

I used to wake up early before my parents

The house is dark

And I was sneaking downstairs

All gifts will be Elegantly wrapped under the tree

And my mother used to write, "From Santa." For every gift

I was... I was one of those kids who believed

I...I...I really believed...

With it

And on Christmas

I felt that life was beautiful and fair With all those who were kind

my dad my dad

my dad

(Jane)

I'm very sorry

Every option...

Memories have two sides

You must have some... Beautiful memories of your father

Okay Okay

A lot in fact

He used to call me... "Pumpkin."

I miss that

No one calls me "pumpkin" anymore.

He was lifting me up

And he lets me put the star at the top of the tree

When we were done decorating

He gave me this

The night before his death

Oh, my God! -You should feel special

I've never let anyone hold her before

She is beautiful

It's strange... how ugly one memory is

It will burden you for life

But a thousand beautiful memories It seems... it's getting far away

Maybe I should have seen this coming

-I was a child, Jane. I know

I know, this is ridiculous

But the problem is just... The way you start thinking about it after a while

Okay

Every psychotherapist says the same thing

“Don't blame yourself "You were 10 years old, Jane."

Why can't you forgive yourself then?

The hole in his head

I was... I was too young to see that

Some moments we can't...

Erase it from our memories

Thank you

I remember when I had my demons She controls me a lot

I was very afraid of getting pregnant A piece of glass like this

The authority you once imposed on me

It's hard to remember why

When I look at you now

I only see broken glass

Nothing more

The weather outside is getting very bad

Are you well? Okay

-Does your chest hurt? - No, I'm fine

- No, let me see - No, I... I'm fine

Let me see

Oh, my God!

- Does it hurt you? - No, it's... it's okay

- He doesn't seem well - No, I'm fine

- Let's go - Good

- Maybe we wait until tomorrow - No, I think we should go

Yes, yes, yes Maybe this...

Maybe that's better, okay

I feel very cold

The cold reaches my bones

Just... try not to think about it

Try not to talk about it

Complaining about the obvious won't help us

Good

Now I know what my words sound like

And it's annoying

Is it still...

Do you have pills with you?

Is it enough for two?

Enough for what?

Our death strategy

We are alive

Drama is forbidden in matters The one with no drama, remember?

Do you know who used to tell me that?

My mom

I have...

She died

When I was 9 years old Because of cancer

- I... I'm so sorry, I didn't know - No, you didn't know

But I like that you're funny

Because we'll need to

I could see her lying there

In her bed

Her body looked like she was 95 years old

She was 30 years old

I tried not to let her see me cry

But it was really hard not to cry

Because that's my mother

She was all I had

She always told me

She used to say: Drama is forbidden In matters where there is no drama, Paul.

You can cry when I die But just...

I don't want you to cry while I'm here

I just want smiles while I'm alive

And I hated her because of that

I was 9 years old And my mother is dying of cancer

I was not allowed to cry

- Where was your father? gold

He was missing, I don't know

Let's save that for later

I think Paul Hart is not very solid Ultimately, right?

No, you're nice

And alive

No one will find us in a cave Covered in snow, Jane.

We shouldn't have left the crash site

I...

All this time I was... so confident in myself

I just...

I felt invincible, you know what I mean?

I was hearing about horrible things Talk to others

I was so sure it would never happen to me

As if something like that couldn't happen to me

But even if it happened I was going to survive somehow

Of course I would have succeeded Because I was raised that way

This is how my mother raised me That's how you founded me

But when...

Snow when... when I took you...

I felt afraid

I felt afraid, I felt very afraid

And... I can't breathe

- I can't breathe - It's okay, look at me

- Yes, I'm trying look at me

Look at me, I'm taking one slow breath

- After me - Good

- One - One

Good, another breath

two two

three three

-Four -Four

five

five

I'm sorry

- No, there's nothing to be sorry about - This has never happened to me before

Yes, good It's a fairly regular occurrence for me

We will get out of this cave

Say it with me

- We will get out of this cave - The cave

- We will get out of this cave - From this cave

- We will get out of this cave - We will get out of this cave

- We will get out of this cave - We will get out of this cave

will... - We'll go out...

- We will get out of this cave - From this damned cave

- I'm sorry Oh, my God!

Thank you

Thank you... for telling me that

Stay warm

Let's go up here

Be careful

We must keep moving

To get ahead of the storm

I think I...

- Let's... take a little break Okay

The valley leads to a river

The river leads to a road

Okay

Are you well? - Yes, yes, I think so

Listen, Jane

Are you afraid that you will die?

No, not at all

Are you afraid?

Okay

Okay

You don't have to worry about that, no

Let's keep moving

I see something there

-Give me your hand - Good

Wait here a little while, I'll... I'll check it out, okay?

- Good - Good

What do you see?

(Jane)

I see it

We succeeded

I see the river

pee)

pee)

pee)

(Jane), (Jane)

- Look at me, just breathe, breathe - I'm trying

We agreed? I cannot

- I can't feel my arm, Jane. - Breathe

I can't feel my arm

Is it broken?

- Don't think about your arm, look at me - Is... is her situation bad?

Take, lift, lift, lift

We have to make it right, Jane.

Or I'll lose my arm, Jane.

Get a stick, a straight stick

- So we can connect the bones together - Good

- I'm here, I'm here, I'm here - (Jane)

You have to be quick, Jane.

- Because... because... - I know, I know

It doesn't matter how much pain I'm in

We agreed?

-You have to do it quickly, okay? - Good

You have to do it quickly

Good, good

- When I count to three - Good

Are you ready? three

Two, one

I am with you, I am with you

Take some of these pills

It will relieve the pain

Take

Well done, it's okay

Open your mouth

Stay with me, never mind

Keep talking

Have you...have you seen the river?

- Did you see him? - Yes, yes

We'll get there

I promise you

Listen, I need you

I will continue to speak

Because I know you can hear me

I heard you under all that snow And I know you can hear me now

We'll be fine

pee)

pee)

pee)

pee)

Oh, my God! I thought you were dead

I'm still alive

I'm still alive

-We must... the curse!

We must keep moving forward

Okay We agreed?

We agreed

Come on, we can make it, old man

We're almost there

Oh, my God!

Oh, my God! It... is...

Are you ok? What is happening?

Okay, I have to stop

(Jane)

-You must bring help - Good

Let's go... let's go here, okay?

Let me stretch you

-You should lie down - Good

Let me see

(Jane)

-I think I'm dying - I'm not

- No, I'm not - (Jane)

-I want you to pray to the river - No, I won't go without you

(Jane)

I can't go

I can't go on, okay?

Is this a tragedy?

No, I don't think so, you're still breathing

- I'm sorry, I'm sorry decent

It's not your fault

You must go

- No, Paul, I won't go without you -You should go

I can't... I can't move

I can't breathe, I just...

You have to go, Jane, okay?

You must leave now

Well... (Jane)

If you die...

- Don't say that... Stop saying that, please - Listen to me

Listen to me, if you die...

Just know it wasn't your fault, okay?

I don't want you to think about it One minute, okay?

I don't want you to feel guilty

We agreed?

- Hassan, Hassan We agreed?

I love you, Paul

I love you

If the pain becomes severe...

- Take this - (Jane)

Whatever you do, don't say goodbye

Listen

- Come back for me - I will

What does this say about us?

This was our place and time

-We're quite unlucky, aren't we? no

No, I think...

I think we are very lucky

I'm going

I will come back

Go

-Am I alive? - Yes, you are alive

-But we must know your name, miss - (Jane)

- (Jane) Who, miss? - (Solas)... (Solas)

- Where are you from, Jane? -From (New Jersey)

Okay, we'll give you something to ease the pain, Jane.

you are in montana

We found you on the edge of the Marshall Wilderness.

We believe you are the only survivor From the plane crash

I am too

Paul, where is... Paul?

Where is paul?

Paul, Paul Hart

Paul, I need it I need Paul

- Paul Hart, he... - Well, did Paul survive?

Carry me... yeah Carry me here, okay?

- To the road -We'll give you something to ease the pain

he...

Never mind, never mind

(Jeff)

(Jeff)

No one knows the path our lives will take

And what will happen to us?

-What will happen to the child... - Hello, Dad

Why are you awake?

It's time for bed, pumpkin

What do you think of the puzzle?

- Yes, please - Good

Here she is

I can make you cry

And bring back the forgotten

And I make you smile

And reflect time

I take shape in an instant

But I will last a lifetime

What am I?

I don't know

Memory, pumpkin

True memories last forever Because they don't live in your mind

Rather, it lives in your heart

Listen

That voice is me

Every day

Save it so you can remember me, okay?

- Good night, dad Good night

I love you -I love you, dad

Fate will tell you he's gone

That his life was over

But I understand now What he was trying to tell me

- “Search for the Great Truth” -I shouldn't allow fear

And the terrible tricks it plays on your mind

You convince me that death was the end

By now I had blamed him

For all my misery, but...

I know it's underneath the sadness and pain Which he caused

There was only me

And I... this person What that innocent girl has become

She had the power to change everything

To rebuild the world She also rebuilt that mountain

I'm here now...

Asking for forgiveness

But I'm also ready to walk into the sun

And her hand is in my hand

My mom?

darling jane

My little girl

Where am I, mom?

In a hospital in Montana

They found you

On a road in the forest

I had lost a lot of blood

How long have you been asleep?

- Two days Oh, my God!

Nobody...nobody could Leave that mountain

- I want you to listen to me carefully, mother - That's what they said

We agreed? There is a young man

His name is Paul

What?

Why are you looking at me like that?

pee)

(Paul Hart)?

Okay

They found him...

The next morning For the morning they found you

I'm so sorry

He left you something

I leave you this

Hello, Jane

I feel very cold

And tired and hungry

I can't think

I wish you were here next to me

I know you won't give up on me

Because that's behind you

This mountain gave us something

You can't deny it

We never forget the meaning To be alive

I can't say how I know

Or if...it makes any sense at all But you will survive

Because that is your truth

This is who you are from the beginning And now you know that

I feel it now

And that's okay

You know I found your message from the plane

I'm glad I wasn't the last one I eventually talked to him

I am so grateful that you were mine

It's strange

If only you had done it that night

I think people would say Fate has spoken

But because you didn't

We found each other

And you found your destiny

I hope you live a comfortable life For both of us, Jane.

I will always be with you wherever you go

In your heart

Where memories live

It's strange how people look at the sky

It's like heaven

Heaven is not what they see

But love

When you allow someone to see the real you

When you bring someone into your heart

You will see it...

forever

“Based on a book he wrote (Richard Abbett) entitled "Survival" ! !

Advertise your product or brand here Contact us today www.OpenSubtitles.org