Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,181 --> 00:00:07,474
МСР МЕДИА
2
00:00:12,309 --> 00:00:15,255
МСР МЕДИА Интернешнл представляет
3
00:00:20,669 --> 00:00:23,976
Производство студии МСР МЕДИА СКН
4
00:00:29,252 --> 00:00:31,277
Фильм Дэмиэна Хёрли
5
00:00:38,105 --> 00:00:39,540
Элизабет Хёрли
6
00:00:48,158 --> 00:00:49,579
Джорджи Локк
7
00:00:55,054 --> 00:00:58,323
В фильме «Строго конфиденциально»
8
00:01:07,932 --> 00:01:12,676
В ролях Лорен Маккуин,
9
00:01:12,676 --> 00:01:29,172
Фредди Торп, Женевьев Гонд, Пэр Шировара, Макс Паркер, Лирио Боатек.
10
00:01:35,419 --> 00:01:38,135
Композитор Майкл Ричард Плоуман.
11
00:01:39,879 --> 00:01:42,016
Монтаж Фредерик Фурнье.
12
00:01:43,619 --> 00:01:45,417
Художник Том Дауни.
13
00:01:45,899 --> 00:01:47,836
Оператор Джордж Бёрд.
14
00:02:09,913 --> 00:02:13,992
Постановщики Лиза Гэбриэл, Меган Браун-Мартинес.
15
00:02:31,457 --> 00:02:35,316
ПРОДЮСЕРЫ ЭЛИЗАБЕТ ХЁРЛИ И ФИЛИПП МАРТИНЕС
16
00:02:37,346 --> 00:02:40,496
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЁР ДЭМИОН ХЁРЛИ
17
00:02:43,928 --> 00:02:45,312
Джемма, привет.
18
00:02:45,312 --> 00:02:47,177
Ты уже готова встречать гостей?
19
00:02:47,297 --> 00:02:49,076
Перестань, мам.
20
00:02:49,076 --> 00:02:50,976
Ты знаешь, это ужасная идея.
21
00:02:51,599 --> 00:02:54,577
Дорогая, эта неделя пройдёт хорошо, обещаю.
22
00:02:55,198 --> 00:02:57,069
Да, всё немного странно, но
23
00:02:57,758 --> 00:02:59,676
Это не странно, мам.
24
00:02:59,746 --> 00:03:00,746
Просто
25
00:03:00,863 --> 00:03:02,758
Они друзья Ребекки?
26
00:03:02,758 --> 00:03:03,758
Они мои?
27
00:03:04,704 --> 00:03:08,482
Слушай, они приезжали к нам раньше каждое лето.
28
00:03:08,702 --> 00:03:10,822
Пригласить их сейчас правильно.
29
00:03:12,342 --> 00:03:14,222
Прошёл целый год.
30
00:03:14,222 --> 00:03:16,181
Они переживают не меньше нас.
31
00:03:17,183 --> 00:03:19,556
Знаю, они напоминают тебе о ней, но
32
00:03:20,242 --> 00:03:21,447
Увидишь.
33
00:03:21,447 --> 00:03:25,162
Всего неделя, и ты никогда больше с ними не встретишься.
34
00:03:25,466 --> 00:03:26,423
Точно?
35
00:03:26,424 --> 00:03:27,424
Обещаю.
36
00:03:28,550 --> 00:03:30,362
Твоя сестра была бы рада.
37
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ладно.
38
00:03:33,505 --> 00:03:34,505
Спасибо.
39
00:03:36,181 --> 00:03:38,019
Истории нужно завершение.
40
00:03:39,943 --> 00:03:41,759
Это бы нам понадобилось.
41
00:03:43,810 --> 00:03:44,920
Когда они приедут?
42
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Завтра.
43
00:03:46,080 --> 00:03:48,439
Мне все ответили, кроме Наташи.
44
00:03:49,141 --> 00:03:50,278
Мия её ищет.
45
00:04:09,434 --> 00:04:10,812
Кого-то потеряли?
46
00:04:11,335 --> 00:04:13,093
Да, моя подруга Наташа.
47
00:04:13,093 --> 00:04:15,032
Вроде как она тут работает.
48
00:04:15,113 --> 00:04:17,093
Подождите, она скоро появится.
49
00:04:17,796 --> 00:04:18,796
Спасибо.
50
00:04:29,067 --> 00:04:32,513
Дамы и господа, мы начинаем.
51
00:06:05,644 --> 00:06:07,963
Не было ничего, что стоит вспоминать
52
00:07:13,266 --> 00:07:13,667
Мия!
53
00:07:13,668 --> 00:07:14,434
Оу, Уилл!
54
00:07:14,435 --> 00:07:15,161
Я
55
00:07:15,162 --> 00:07:15,746
Ты как?
56
00:07:15,747 --> 00:07:16,977
Нормально?
57
00:07:22,518 --> 00:07:22,788
Да.
58
00:07:22,789 --> 00:07:23,789
Извини.
59
00:07:26,653 --> 00:07:28,220
Неделя не будет лёгкой, да?
60
00:07:29,550 --> 00:07:30,550
Ты как?
61
00:07:31,101 --> 00:07:33,679
Год тяжёлый.
62
00:07:33,679 --> 00:07:37,380
Но вечно горевать тоже не хочется.
63
00:07:39,183 --> 00:07:42,038
Может быть, эта неделя нам
64
00:07:42,038 --> 00:07:43,038
всем поможет?
65
00:07:45,407 --> 00:07:47,835
Что у тебя там нового?
66
00:07:47,835 --> 00:07:49,822
Жаль, что мы не поговорили.
67
00:07:50,442 --> 00:07:53,442
С кем-то начал встречаться?
68
00:07:53,442 --> 00:07:55,493
Да нет, нет.
69
00:07:55,493 --> 00:07:56,493
Только
70
00:07:56,866 --> 00:07:57,866
С Ребеккой?
71
00:08:01,827 --> 00:08:03,998
Слышал, Джеймс приедет.
72
00:08:03,998 --> 00:08:04,998
Не странно это?
73
00:08:05,703 --> 00:08:07,193
Странно.
74
00:08:07,193 --> 00:08:08,341
Но что уж поделать.
75
00:08:09,083 --> 00:08:10,241
Вы ещё вместе?
76
00:08:11,202 --> 00:08:14,081
Нет, я всегда буду его любить.
77
00:08:14,826 --> 00:08:16,456
Но Джеймс бывает
78
00:08:16,761 --> 00:08:18,961
Психом и ревнивым собственником.
79
00:08:19,182 --> 00:08:20,820
Да не такой уж я и плохой.
80
00:08:23,679 --> 00:08:24,222
Мия.
81
00:08:24,223 --> 00:08:25,223
Привет.
82
00:08:30,314 --> 00:08:31,638
Пойдём?
83
00:08:31,638 --> 00:08:32,431
Нас ждёт машина.
84
00:08:32,432 --> 00:08:33,432
Идём.
85
00:08:34,385 --> 00:08:35,841
Куда это вы собрались?
86
00:08:36,689 --> 00:08:37,689
Привет.
87
00:08:39,256 --> 00:08:41,110
Я думал, ты не появишься.
88
00:08:42,332 --> 00:08:45,211
Я поняла, что не прощу себя, если не приеду сюда.
89
00:08:47,124 --> 00:08:48,124
Спасибо.
90
00:08:48,414 --> 00:08:49,414
Молодец.
91
00:08:51,357 --> 00:08:53,571
Ну что, пойдем?
92
00:08:54,224 --> 00:08:55,224
Да.
93
00:10:07,087 --> 00:10:09,700
Мия, я рада, что вы с мамой нас пригласили.
94
00:10:11,301 --> 00:10:12,301
Прошел год.
95
00:10:13,401 --> 00:10:15,600
Мы первый раз все вместе собрались.
96
00:10:16,620 --> 00:10:22,800
Выпускной совпал с теми событиями, так что мы отклонились от наших планов.
97
00:10:25,581 --> 00:10:31,640
Ну, я как раз вам предлагаю вспомнить и отпустить.
98
00:10:42,344 --> 00:10:44,799
Странно быть здесь.
99
00:10:44,799 --> 00:10:45,799
Без неё.
100
00:10:47,569 --> 00:10:49,283
Я стараюсь о ней не думать.
101
00:10:50,623 --> 00:10:52,010
Это грубо, знаю, но
102
00:10:53,829 --> 00:10:55,242
Надо как-то жить дальше.
103
00:11:10,734 --> 00:11:15,134
Поставила эту фотографию для тебя.
104
00:11:18,643 --> 00:11:20,992
Спасибо.
105
00:11:20,992 --> 00:11:21,992
Я это ценю.
106
00:11:23,638 --> 00:11:24,912
Всё ещё носишь?
107
00:11:28,391 --> 00:11:29,391
Каждый день.
108
00:11:33,337 --> 00:11:35,714
Приходи на ужин в восемь.
109
00:11:46,475 --> 00:11:47,475
Я люблю тебя.
110
00:13:18,953 --> 00:13:22,193
Оу, эй, ты что тут делаешь?
111
00:13:23,778 --> 00:13:26,033
Извини, я не хотела.
112
00:13:26,056 --> 00:13:27,056
Подожди.
113
00:13:37,351 --> 00:13:38,533
Я рад, что ты здесь.
114
00:13:39,235 --> 00:13:40,352
Ты не отвечала мне?
115
00:13:42,419 --> 00:13:43,419
Почему?
116
00:13:50,620 --> 00:13:51,756
Всё изменилось.
117
00:13:53,569 --> 00:13:54,777
И уже очень давно.
118
00:13:55,519 --> 00:13:58,057
Я ненавижу себя за то, что мы сделали.
119
00:13:59,362 --> 00:14:00,696
Нам надо было закончить.
120
00:14:00,818 --> 00:14:03,357
Прошлое нельзя изменить, Джем.
121
00:14:07,812 --> 00:14:09,197
Но будущее можно.
122
00:14:11,829 --> 00:14:12,829
Мне жаль.
123
00:15:11,402 --> 00:15:15,041
И, конечно, это самая сексуальная комната.
124
00:15:15,942 --> 00:15:17,600
Заходи в мою обитель.
125
00:15:41,903 --> 00:15:43,581
Как здорово, что вы здесь.
126
00:15:45,242 --> 00:15:49,282
Нам раньше тут было одиноко всё-таки.
127
00:15:50,162 --> 00:15:58,002
Но я не могла нарушить традицию и не пригласить вас всех, даже без Ребекки.
128
00:16:00,989 --> 00:16:02,641
Она так любила вас.
129
00:16:07,372 --> 00:16:09,402
Знаю, всем нелегко без неё.
130
00:16:13,576 --> 00:16:15,689
И я оценю, что вы её помните.
131
00:16:21,325 --> 00:16:22,589
Выглядит аппетитно.
132
00:16:23,597 --> 00:16:24,597
Это не я.
133
00:16:25,189 --> 00:16:28,109
Мама, как пчёлка, трудилась весь день на кухне.
134
00:16:28,331 --> 00:16:29,648
Не знал, что вы готовите.
135
00:16:30,249 --> 00:16:35,669
Мой муж был замечательным поваром.
136
00:16:36,829 --> 00:16:41,449
После трагедии мы с Рыбакой научились готовить.
137
00:16:43,930 --> 00:16:57,830
А теперь готовка стала моей терапией, способом сблизиться с ними.
138
00:17:03,095 --> 00:17:07,550
Я пью за Томаса и рыбаков.
139
00:17:26,344 --> 00:17:27,344
Можно к тебе?
140
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
Да.
141
00:17:34,279 --> 00:17:35,279
Как тебе?
142
00:17:36,247 --> 00:17:37,247
Честно.
143
00:17:41,210 --> 00:17:44,461
Снится, что я тоже была там с рыбакой.
144
00:17:46,042 --> 00:17:47,200
Могла помочь.
145
00:17:48,003 --> 00:17:49,080
Остановить.
146
00:17:52,932 --> 00:17:54,100
Есть что-то еще.
147
00:17:55,906 --> 00:17:56,906
Я уверена.
148
00:17:58,670 --> 00:18:00,582
Может, она нам что-то не сказала?
149
00:18:01,211 --> 00:18:02,120
Скрыла что-то?
150
00:18:02,121 --> 00:18:03,560
Мия, перестань, прошу.
151
00:18:04,203 --> 00:18:05,902
Лучше оставь все это в прошлом.
152
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
Ладно.
153
00:18:10,862 --> 00:18:13,582
Ты прав.
154
00:18:16,795 --> 00:18:17,981
Ты меня извини,
155
00:18:19,732 --> 00:18:21,562
что мы так резко расстались.
156
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
Прости.
157
00:18:27,376 --> 00:18:28,733
Может, сойдёмся снова?
158
00:18:30,541 --> 00:18:31,413
Джеймс, я
159
00:18:31,414 --> 00:18:35,349
Я знаю, что тебе надо было побыть одной после смерти Ребекки, но
160
00:18:35,933 --> 00:18:37,372
Прошёл целый год.
161
00:18:39,404 --> 00:18:40,693
Я хочу быть рядом.
162
00:18:41,824 --> 00:18:42,824
Я тебя люблю.
163
00:18:46,248 --> 00:18:47,248
Я помогу.
164
00:18:52,468 --> 00:18:53,511
Джеймс, я
165
00:18:55,124 --> 00:18:58,463
Очень ценю то время, когда мы были вместе, правда?
166
00:19:00,563 --> 00:19:03,723
Быть вместе больше не хочу совсем.
167
00:19:04,991 --> 00:19:05,991
Прости.
168
00:19:08,405 --> 00:19:10,503
Да.
169
00:19:15,259 --> 00:19:16,259
Я понимаю.
170
00:19:24,507 --> 00:19:25,507
До завтра.
171
00:19:55,164 --> 00:19:56,164
Эй, кто здесь?
172
00:20:00,819 --> 00:20:02,867
Эй, кто тут?
173
00:20:08,050 --> 00:20:09,050
Привет.
174
00:20:14,869 --> 00:20:15,869
Напугал?
175
00:20:16,269 --> 00:20:19,207
Да, так внезапно было.
176
00:20:19,669 --> 00:20:21,166
Я сама себя напугала.
177
00:20:23,950 --> 00:20:25,304
Мия.
178
00:20:25,304 --> 00:20:26,304
Себастьян.
179
00:20:27,960 --> 00:20:29,690
Не поздно ли для купания?
180
00:20:30,491 --> 00:20:32,629
Только ночью можно поплавать одному.
181
00:20:33,591 --> 00:20:36,149
Ни шума, ни туристов.
182
00:20:36,791 --> 00:20:38,710
Ну, обычно.
183
00:20:41,855 --> 00:20:44,330
Мне пора домой.
184
00:20:45,367 --> 00:20:46,443
И тебе тоже.
185
00:20:46,748 --> 00:20:47,965
Я и так дома.
186
00:20:48,547 --> 00:20:49,863
Живу рядом с пляжем.
187
00:20:49,927 --> 00:20:51,004
О, отлично.
188
00:20:51,386 --> 00:20:53,564
Мы, по сути, соседи.
189
00:20:53,766 --> 00:20:55,105
Я из дома на холме.
190
00:20:56,129 --> 00:20:57,129
Лоуэлл?
191
00:20:58,296 --> 00:20:59,305
Да.
192
00:21:00,766 --> 00:21:01,766
Знала её?
193
00:21:03,918 --> 00:21:05,084
Лучшая подруга.
194
00:21:06,011 --> 00:21:07,011
А ты?
195
00:21:08,714 --> 00:21:10,304
Только слышал о ней.
196
00:21:10,465 --> 00:21:11,864
Большая трагедия.
197
00:21:12,091 --> 00:21:13,091
Что ж.
198
00:21:13,359 --> 00:21:14,694
Рада знакомству.
199
00:21:15,298 --> 00:21:17,055
Пока, Себастьян.
200
00:21:17,838 --> 00:21:19,336
Заходи как-нибудь выпить.
201
00:21:21,933 --> 00:21:22,933
Хорошо.
202
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Пойдём!
203
00:21:42,721 --> 00:21:43,721
Ребекка!
204
00:21:44,340 --> 00:21:45,638
Будь осторожна.
205
00:21:46,764 --> 00:21:47,800
Да ладно тебе!
206
00:22:17,438 --> 00:22:21,035
Ребята!
207
00:22:21,035 --> 00:22:21,625
Ребята!
208
00:22:21,626 --> 00:22:23,881
Ребята!
209
00:22:23,881 --> 00:22:24,881
Ребята!
210
00:23:00,186 --> 00:23:01,186
Миии
211
00:23:49,378 --> 00:23:49,758
Эй!
212
00:23:49,759 --> 00:23:50,632
Эй!
213
00:23:50,633 --> 00:23:51,346
Боже!
214
00:23:51,347 --> 00:23:52,674
Осторожно!
215
00:23:52,674 --> 00:23:53,319
Ты как?
216
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
В порядке!
217
00:23:58,189 --> 00:23:59,192
Извини, я
218
00:23:59,676 --> 00:24:01,375
Опять сама себя напугала?
219
00:24:04,128 --> 00:24:05,174
Ну, беги дальше!
220
00:24:07,927 --> 00:24:09,045
Ты не занят?
221
00:24:14,543 --> 00:24:15,543
Ух ты!
222
00:24:15,707 --> 00:24:16,904
Такой пейзаж!
223
00:24:17,408 --> 00:24:18,765
Я тебе даже завидую!
224
00:24:19,507 --> 00:24:20,885
Можно задать вопрос?
225
00:24:22,418 --> 00:24:23,418
Конечно!
226
00:24:26,974 --> 00:24:28,137
Что произошло
227
00:24:30,538 --> 00:24:31,538
с рыбакой?
228
00:24:37,095 --> 00:24:38,270
А что ты знаешь?
229
00:24:41,151 --> 00:24:44,130
Её отец погиб незадолго до этого.
230
00:24:45,124 --> 00:24:46,124
Да.
231
00:24:48,097 --> 00:24:49,649
Её отец был классный.
232
00:24:53,177 --> 00:24:56,189
Он пошёл прогуляться к обрыву.
233
00:24:58,440 --> 00:25:00,170
Наверное, любовался видом.
234
00:25:01,690 --> 00:25:05,350
Говорят, он потерял равновесие и упал.
235
00:25:09,626 --> 00:25:10,821
Ну, может, и прыгну.
236
00:25:17,459 --> 00:25:19,143
Ребекка была с ним близка.
237
00:25:20,769 --> 00:25:22,283
Она старалась держаться.
238
00:25:23,949 --> 00:25:25,283
Но я видела его.
239
00:25:27,425 --> 00:25:29,143
И я думала, она справится.
240
00:25:30,947 --> 00:25:33,183
Мы приехали в прошлом лето.
241
00:25:37,796 --> 00:25:39,894
Это стало своего рода традицией.
242
00:25:41,415 --> 00:25:45,575
Мы изначально собирались пропустить тот год, но нас уговорили.
243
00:25:46,837 --> 00:25:50,295
Мы приехали, чтобы их подбодрить.
244
00:25:51,516 --> 00:25:53,775
Это был почти идеальный отпуск.
245
00:25:53,795 --> 00:25:57,392
Несмотря на потерю, все были
246
00:25:57,392 --> 00:25:58,392
счастливы.
247
00:25:58,796 --> 00:26:00,062
Пока однажды
248
00:26:01,356 --> 00:26:02,964
Ребекка не сказала мне
249
00:26:04,503 --> 00:26:05,503
Прости.
250
00:26:06,789 --> 00:26:07,789
За что?
251
00:26:12,131 --> 00:26:13,131
Неважно.
252
00:26:13,208 --> 00:26:15,707
Эй, ты чего?
253
00:26:17,272 --> 00:26:18,272
Да так.
254
00:26:20,179 --> 00:26:21,179
Я люблю тебя.
255
00:26:33,063 --> 00:26:35,226
А потом её вещи нашли на берегу.
256
00:26:37,128 --> 00:26:38,507
Сумку, телефон.
257
00:26:39,933 --> 00:26:42,491
И записку, адресованную мне.
258
00:26:43,274 --> 00:26:44,852
Она просила простить.
259
00:26:49,164 --> 00:26:50,852
Течение здесь сильное.
260
00:26:51,332 --> 00:26:52,791
Любого может унести.
261
00:26:54,858 --> 00:26:56,712
Особенно, если не бороться.
262
00:26:57,734 --> 00:26:59,231
Оставила записку тебе?
263
00:26:59,886 --> 00:27:00,886
Да.
264
00:27:02,135 --> 00:27:03,811
Помню её до сих пор.
265
00:27:05,713 --> 00:27:06,749
Дорогая Мия,
266
00:27:07,533 --> 00:27:09,291
писать тебе кажется странным.
267
00:27:10,111 --> 00:27:12,268
Я до сих пор не уверена, как поступлю.
268
00:27:14,938 --> 00:27:16,929
У меня сейчас огромные проблемы.
269
00:27:18,630 --> 00:27:19,727
Всё из-за меня.
270
00:27:20,931 --> 00:27:22,768
Знаю, ты ни в чём не виновата.
271
00:27:24,070 --> 00:27:25,388
Вообще ни в чём.
272
00:27:28,291 --> 00:27:31,289
Но, боюсь, выбора у меня нет.
273
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Мне жаль.
274
00:27:35,491 --> 00:27:38,049
От всей души прости.
275
00:27:39,574 --> 00:27:40,610
Я люблю тебя.
276
00:28:37,083 --> 00:28:38,959
Прости, я слишком разговариваю.
277
00:28:39,827 --> 00:28:41,561
Дыма без огня не бывает.
278
00:28:42,443 --> 00:28:43,480
Я так думаю.
279
00:29:08,552 --> 00:29:09,769
Что вы делаете?
280
00:29:10,572 --> 00:29:12,564
Мы смотрим видео с прошлого лета.
281
00:29:15,530 --> 00:29:21,029
Хватит.
282
00:29:22,058 --> 00:29:23,058
Хватит!
283
00:29:24,077 --> 00:29:25,077
Вы не видите?
284
00:29:25,371 --> 00:29:26,849
Это же полный бред!
285
00:29:27,110 --> 00:29:30,190
Она так веселилась за неделю до смерти!
286
00:29:30,973 --> 00:29:34,453
Так выглядит девушка, которая собирается покончить с собой!
287
00:29:34,453 --> 00:29:34,992
Мия, Мия, не надо!
288
00:29:34,993 --> 00:29:37,042
Должно быть какое-то еще объяснение!
289
00:29:37,042 --> 00:29:38,882
Может быть, полиция ошиблась!
290
00:29:38,882 --> 00:29:39,882
Может быть
291
00:29:40,235 --> 00:29:43,052
Я думала про это много раз, Мия.
292
00:29:44,272 --> 00:29:49,372
Мне хотелось верить в то, что моя младшая сестра не покончила с собой.
293
00:29:50,614 --> 00:29:53,612
Но в какой-то момент нам просто придется это принять.
294
00:29:54,834 --> 00:29:59,812
Что она решила уплыть в море и позволила себе утонуть.
295
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Вот и всё.
296
00:30:06,867 --> 00:30:08,355
Я не могу это принять.
297
00:30:09,124 --> 00:30:10,124
Нет.
298
00:30:11,248 --> 00:30:12,248
Не сейчас.
299
00:30:40,990 --> 00:30:42,019
Я скучаю.
300
00:30:45,713 --> 00:30:47,801
Я не знаю, слышишь ли ты меня.
301
00:30:50,986 --> 00:30:52,992
Я-то в рай никогда не верила, но ты верила.
302
00:30:58,325 --> 00:31:06,082
Может быть, ты сейчас там, в красивом белом платье, сидишь на облачках.
303
00:31:10,417 --> 00:31:21,097
Если да, и если ты слышишь, помоги мне найти ответы.
304
00:31:35,914 --> 00:31:37,335
Эй!
305
00:31:37,777 --> 00:31:38,777
Стой!
306
00:31:39,177 --> 00:31:40,599
Прошу!
307
00:31:40,599 --> 00:31:41,599
Постой, подожди!
308
00:31:42,259 --> 00:31:43,270
Стой!
309
00:31:43,270 --> 00:31:44,270
Пожалуйста!
310
00:31:45,718 --> 00:31:46,473
Остановись!
311
00:31:46,474 --> 00:31:47,474
Стой!
312
00:31:48,722 --> 00:31:49,722
Стой!
313
00:31:55,053 --> 00:31:56,337
Ты следила за мной?
314
00:31:58,933 --> 00:31:59,933
Зачем?
315
00:32:00,420 --> 00:32:02,717
Я знаю, что случилось с вашей подружкой.
316
00:32:03,607 --> 00:32:04,607
С Робакой?
317
00:32:07,446 --> 00:32:08,446
Это важно.
318
00:32:09,068 --> 00:32:10,047
Скажи.
319
00:32:10,048 --> 00:32:10,841
Не здесь.
320
00:32:10,842 --> 00:32:11,780
Это опасно.
321
00:32:11,781 --> 00:32:12,467
Почему?
322
00:32:12,468 --> 00:32:13,332
Что случилось?
323
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Амалия?
324
00:32:14,488 --> 00:32:15,488
Амалия?
325
00:32:15,665 --> 00:32:17,522
Вам нужна Кэтрин Айзек.
326
00:32:17,710 --> 00:32:18,471
Я не понимаю.
327
00:32:18,472 --> 00:32:19,821
Она знает, что случилось?
328
00:32:20,026 --> 00:32:21,026
Амалия?
329
00:32:22,332 --> 00:32:23,332
Иди домой.
330
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
А вы кто?
331
00:32:32,248 --> 00:32:33,482
Кэтрин Айзек?
332
00:32:34,351 --> 00:32:35,351
Я вас знаю.
333
00:32:36,873 --> 00:32:37,873
Нет.
334
00:32:39,378 --> 00:32:40,924
Но мне нужна помощь.
335
00:32:41,769 --> 00:32:45,588
Сегодня прием уже закончен, но завтра мы с вами сможем
336
00:32:45,588 --> 00:32:46,588
Пожалуйста!
337
00:32:47,352 --> 00:32:48,367
Это срочно.
338
00:33:03,174 --> 00:33:05,772
Простите, моя дочь очень любознательна.
339
00:33:10,348 --> 00:33:11,813
А зачем вам блокнот?
340
00:33:13,056 --> 00:33:15,160
Записываю разговоры с пациентами.
341
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Вы не против?
342
00:33:17,825 --> 00:33:18,972
Вы психиатр?
343
00:33:20,140 --> 00:33:21,572
Психотерапевт, да.
344
00:33:22,856 --> 00:33:24,253
Что у вас случилось?
345
00:33:27,545 --> 00:33:29,713
Я потеряла подругу.
346
00:33:35,283 --> 00:33:38,302
Но что-то было в этом необычное.
347
00:33:40,653 --> 00:33:42,363
Я вас не понимаю.
348
00:33:44,697 --> 00:33:45,697
Разве?
349
00:33:47,251 --> 00:33:50,243
Я думаю, вы как раз все понимаете.
350
00:33:50,984 --> 00:33:52,703
Она была вашей пациенткой.
351
00:33:52,904 --> 00:33:54,213
Она сидела на этом месте.
352
00:33:54,213 --> 00:33:55,454
Уходите.
353
00:33:55,454 --> 00:33:56,683
Я не могу это обсуждать.
354
00:33:56,683 --> 00:34:00,023
Если что-нибудь знаете, скажите.
355
00:34:01,110 --> 00:34:02,242
Как вас зовут?
356
00:34:04,399 --> 00:34:05,759
Фейбер.
357
00:34:06,232 --> 00:34:07,232
Я Мия.
358
00:34:07,904 --> 00:34:08,938
Мия Фейбер.
359
00:34:12,292 --> 00:34:13,292
Мам!
360
00:34:14,947 --> 00:34:16,419
Не сейчас, дорогая.
361
00:34:16,419 --> 00:34:17,892
Телевизор не работает.
362
00:34:17,892 --> 00:34:18,892
Помоги мне.
363
00:34:21,087 --> 00:34:22,419
Подождите здесь.
364
00:34:58,082 --> 00:35:03,880
Я очень вам сочувствую, но боюсь, я не могу разглашать чужую информацию.
365
00:35:04,420 --> 00:35:06,027
Это неэтично.
366
00:35:06,027 --> 00:35:08,680
У меня обсуждают очень много личного.
367
00:35:09,643 --> 00:35:10,129
Я
368
00:35:10,130 --> 00:35:10,879
Я понимаю.
369
00:35:10,880 --> 00:35:13,180
Спасибо за ваше время.
370
00:35:35,315 --> 00:35:36,747
Тревожность.
371
00:35:36,747 --> 00:35:37,747
Бессонница.
372
00:35:40,322 --> 00:35:42,474
Она боится, но не говорит, кого.
373
00:35:45,482 --> 00:35:47,113
Ей мерещатся заговоры.
374
00:35:48,775 --> 00:35:51,213
Не считает смерть отца самоубийством.
375
00:35:53,503 --> 00:35:55,094
Думает, что его убили.
376
00:35:57,754 --> 00:36:02,694
Но как же так?
377
00:36:04,124 --> 00:36:05,199
Беременность.
378
00:36:25,853 --> 00:36:27,213
Привет.
379
00:36:27,400 --> 00:36:28,853
Хочу извиниться.
380
00:36:33,324 --> 00:36:35,373
Все думаю про эту записку.
381
00:36:37,357 --> 00:36:39,528
Я ее сестра.
382
00:36:39,528 --> 00:36:40,528
Она могла бы
383
00:36:42,248 --> 00:36:43,313
прийти ко мне.
384
00:36:46,774 --> 00:36:51,453
Рыбака говорила что-то странное о смерти отца.
385
00:36:54,687 --> 00:36:56,045
Она правда говорила?
386
00:36:57,314 --> 00:36:58,314
Скажи.
387
00:37:00,292 --> 00:37:01,644
Говорили, он упал.
388
00:37:03,607 --> 00:37:05,465
Шептались, что он прыгнул.
389
00:37:07,845 --> 00:37:11,465
Ребекка думала, его столкнули.
390
00:37:13,047 --> 00:37:14,407
Столкнули?
391
00:37:14,407 --> 00:37:15,407
Она была уверена?
392
00:37:17,432 --> 00:37:20,184
Она пришла через пару месяцев после этого.
393
00:37:21,626 --> 00:37:23,465
Догадки всякие строила.
394
00:37:24,729 --> 00:37:27,684
Но у меня не было времени на заговоры.
395
00:37:29,877 --> 00:37:31,447
Кто же его мог убить?
396
00:37:34,672 --> 00:37:38,746
Это всё не более, чем домыслы.
397
00:37:45,645 --> 00:37:46,688
Хорошего вечера.
398
00:38:30,677 --> 00:38:31,930
Что ты тут делаешь?
399
00:38:32,717 --> 00:38:34,269
Я искал зубную пасту.
400
00:38:34,512 --> 00:38:35,810
А ты то что делаешь?
401
00:38:36,691 --> 00:38:37,691
Я
402
00:38:40,252 --> 00:38:42,108
Эй, Эй, Эй, Нина!
403
00:38:42,814 --> 00:38:43,760
Ты что?
404
00:38:43,761 --> 00:38:44,215
Что такое?
405
00:38:44,216 --> 00:38:45,216
В чем дело?
406
00:38:45,312 --> 00:38:46,468
Иди сюда, иди.
407
00:38:47,392 --> 00:38:48,489
Ну, не плачь.
408
00:38:52,586 --> 00:38:53,586
Я чувствую,
409
00:38:55,238 --> 00:38:57,229
что весь мир рушится.
410
00:38:57,513 --> 00:38:58,513
Я не знаю
411
00:38:59,263 --> 00:39:01,680
Кому я могу доверять?
412
00:39:04,036 --> 00:39:05,036
Я буду рядом.
413
00:39:05,843 --> 00:39:07,122
Слышишь, я рядом.
414
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
Хорошо.
415
00:39:11,373 --> 00:39:12,373
Так лучше?
416
00:39:13,027 --> 00:39:14,027
Верно?
417
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
Останься.
418
00:39:17,709 --> 00:39:18,709
Что?
419
00:39:22,111 --> 00:39:24,737
Я не хочу быть одна ночью.
420
00:39:26,242 --> 00:39:27,462
Так что останься.
421
00:39:28,843 --> 00:39:29,843
Ты уверена?
422
00:39:31,257 --> 00:39:33,537
Останься.
423
00:41:09,968 --> 00:41:11,241
Скажи мама.
424
00:41:12,992 --> 00:41:15,101
Мама, скажи мама.
425
00:41:19,114 --> 00:41:21,300
Мама, скажи мама.
426
00:41:41,554 --> 00:41:43,232
О, спасибо.
427
00:41:44,399 --> 00:41:45,399
Не за что.
428
00:41:50,769 --> 00:41:52,112
Ты явно жалеешь.
429
00:41:52,372 --> 00:41:53,372
Нет.
430
00:41:55,903 --> 00:41:56,903
Да.
431
00:41:58,300 --> 00:41:59,259
Просто
432
00:41:59,260 --> 00:42:00,531
вчера вечером
433
00:42:00,797 --> 00:42:02,588
мне было необходимо
434
00:42:02,794 --> 00:42:04,031
Кто-то знакомый?
435
00:42:05,015 --> 00:42:06,331
Я твоя жилетка.
436
00:42:06,945 --> 00:42:07,945
Извини.
437
00:42:09,471 --> 00:42:10,471
Я понимаю.
438
00:42:11,936 --> 00:42:12,936
Я ничего
439
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
не жду.
440
00:42:15,691 --> 00:42:16,691
Правда?
441
00:42:17,258 --> 00:42:18,258
Да.
442
00:42:19,068 --> 00:42:21,807
Ведь я ценю то, что есть.
443
00:42:25,778 --> 00:42:28,067
Я могу доверять тебе, Джеймс?
444
00:42:28,333 --> 00:42:29,333
Всегда.
445
00:42:35,925 --> 00:42:36,925
Что это?
446
00:42:37,576 --> 00:42:39,133
Личное дело Ребекки.
447
00:42:39,534 --> 00:42:42,954
Она посещала психотерапевта только под моим именем.
448
00:42:43,461 --> 00:42:44,474
И что здесь?
449
00:42:46,463 --> 00:42:48,113
Ребекка ждала ребёнка.
450
00:42:49,567 --> 00:42:50,567
Боже.
451
00:42:51,478 --> 00:42:52,478
Уилл знает?
452
00:42:52,515 --> 00:42:54,874
Не знаю, но ты не видишь?
453
00:42:55,354 --> 00:42:58,084
Что-то всегда мне казалось неправильным.
454
00:42:58,084 --> 00:43:00,314
Я не верила, что Ребекка хотела утопиться.
455
00:43:00,496 --> 00:43:03,174
И это хорошее доказательство.
456
00:43:03,354 --> 00:43:06,614
Она бы так не сделала, зная о ребёнке, верно?
457
00:43:07,447 --> 00:43:08,682
Верно, да?
458
00:43:08,683 --> 00:43:13,323
Но, возможно, она покончила с собой из-за ребёнка.
459
00:43:13,804 --> 00:43:17,683
И это та самая ужасная ситуация в её письме.
460
00:43:17,923 --> 00:43:21,063
Мия, для этого есть и другие способы.
461
00:43:22,307 --> 00:43:25,603
Но если отец не был, то это проблема.
462
00:43:26,103 --> 00:43:29,442
Дело было не в ребёнке, а в том, кто его отец.
463
00:43:30,805 --> 00:43:32,134
Мия!
464
00:43:32,134 --> 00:43:33,201
Мы идём на пляж!
465
00:43:34,278 --> 00:43:35,964
Иди без меня.
466
00:43:35,964 --> 00:43:37,129
Я останусь.
467
00:43:37,129 --> 00:43:39,176
И пройдусь по этим записям ещё раз.
468
00:43:39,477 --> 00:43:41,156
Нужно поговорить с Уиллом.
469
00:43:41,156 --> 00:43:43,477
Может, Ребекка встречалась с кем-то?
470
00:43:44,762 --> 00:43:47,119
Мия, остановись.
471
00:43:47,119 --> 00:43:49,477
В прошлом году ты чуть не сошла с ума.
472
00:43:50,558 --> 00:43:52,257
Зачем тебе это повторять?
473
00:43:54,469 --> 00:43:55,469
Я смогу.
474
00:44:21,578 --> 00:44:22,578
Прости.
475
00:44:22,762 --> 00:44:23,575
Я достану.
476
00:44:23,576 --> 00:44:24,576
Спасибо.
477
00:44:34,933 --> 00:44:36,536
Ты от меня не отстанешь, да?
478
00:44:37,499 --> 00:44:40,436
Если есть шанс на продолжение, то нет.
479
00:44:44,988 --> 00:44:47,236
Я к тебе приду после ужина.
480
00:44:50,011 --> 00:44:51,011
Поговорим.
481
00:45:06,418 --> 00:45:07,435
Что это такое?
482
00:45:07,623 --> 00:45:08,623
Ничего.
483
00:45:09,782 --> 00:45:11,036
Я думала, тут никого.
484
00:45:11,036 --> 00:45:12,316
Пришла пораньше.
485
00:45:14,222 --> 00:45:15,856
Серьезно, что это?
486
00:45:15,959 --> 00:45:17,995
Это ничего, правда, просто работа.
487
00:45:18,620 --> 00:45:20,556
Покажи, что там у тебя, Мия.
488
00:45:22,031 --> 00:45:23,031
Нет.
489
00:45:23,631 --> 00:45:24,631
Что?
490
00:45:27,127 --> 00:45:29,056
Я сказала нет.
491
00:45:30,217 --> 00:45:32,645
Мия, что с тобой?
492
00:45:32,645 --> 00:45:35,536
Ты немного странная.
493
00:45:37,863 --> 00:45:38,863
Пора бежать.
494
00:46:24,899 --> 00:46:25,899
Привет.
495
00:46:26,282 --> 00:46:27,938
Ну что, поговорила с Уиллом?
496
00:46:28,482 --> 00:46:29,538
Как раз, Слав.
497
00:46:29,679 --> 00:46:32,054
Ну, я просто подумал
498
00:46:32,795 --> 00:46:33,795
Что?
499
00:46:34,780 --> 00:46:40,428
Знаешь, люди иногда учатся принимать ситуации.
500
00:46:40,428 --> 00:46:43,638
Может, оставить это в покое?
501
00:46:44,480 --> 00:46:46,157
Ну нет.
502
00:46:46,157 --> 00:46:47,463
Нет, Джеймс.
503
00:46:47,463 --> 00:46:48,758
Я должна узнать правду.
504
00:46:52,255 --> 00:46:53,255
Уилл!
505
00:46:54,211 --> 00:46:55,116
Мия?
506
00:46:55,117 --> 00:46:55,531
Ты что?
507
00:46:55,532 --> 00:46:57,192
Извини, нужно поговорить.
508
00:46:57,192 --> 00:46:58,011
Мне сейчас
509
00:46:58,012 --> 00:46:59,123
Давай потом, ладно?
510
00:46:59,344 --> 00:47:02,363
Ты не понимаешь, речь идет о Ребекке.
511
00:47:02,363 --> 00:47:03,861
Хотела у тебя спросить.
512
00:47:08,922 --> 00:47:09,810
Мия.
513
00:47:09,811 --> 00:47:10,811
Мия!
514
00:47:10,831 --> 00:47:11,831
Мия!
515
00:47:13,605 --> 00:47:15,368
Мия!
516
00:47:22,128 --> 00:47:22,978
Мия?
517
00:47:22,979 --> 00:47:23,979
Мия!
518
00:47:50,384 --> 00:47:53,783
Думаю, лучше начать с воды, пока все не расскажешь.
519
00:47:54,271 --> 00:47:55,271
Спасибо.
520
00:48:07,275 --> 00:48:09,379
Просто я
521
00:48:09,379 --> 00:48:12,243
Все, что я знала и любила, так изменилось.
522
00:48:12,564 --> 00:48:14,082
Я не знаю, кому доверять.
523
00:48:15,147 --> 00:48:16,147
Мия
524
00:48:16,187 --> 00:48:18,163
Прости, что наголову свалилась.
525
00:48:18,249 --> 00:48:19,722
Я ушла из дома.
526
00:48:21,661 --> 00:48:22,203
Я не
527
00:48:22,204 --> 00:48:23,333
Я не знаю, что думать.
528
00:48:23,333 --> 00:48:24,873
Тогда лучше правда выпить.
529
00:48:28,371 --> 00:48:29,371
Мия.
530
00:48:30,545 --> 00:48:31,545
Не бойся.
531
00:48:34,126 --> 00:48:35,126
Спасибо.
532
00:49:26,890 --> 00:49:28,150
Лимон?
533
00:49:28,396 --> 00:49:29,396
Да.
534
00:49:29,838 --> 00:49:30,838
Спасибо.
535
00:49:46,591 --> 00:49:47,591
Кто-нибудь!
536
00:49:48,512 --> 00:49:49,567
Лили!
537
00:49:52,704 --> 00:49:53,704
Боже мой!
538
00:49:54,291 --> 00:49:55,505
Я схожу с ума!
539
00:49:55,967 --> 00:49:56,967
Что?
540
00:49:57,878 --> 00:49:58,886
Мия, стой!
541
00:50:00,000 --> 00:50:00,988
Народ!
542
00:50:00,989 --> 00:50:02,066
Есть разговор!
543
00:50:02,189 --> 00:50:03,028
Стой!
544
00:50:03,029 --> 00:50:04,126
Мия, стой!
545
00:50:04,669 --> 00:50:05,765
Подожди, Мия!
546
00:50:05,929 --> 00:50:06,866
Стой, стой!
547
00:50:06,867 --> 00:50:07,867
Ты чего?
548
00:50:09,198 --> 00:50:10,638
Да что происходит?
549
00:50:11,058 --> 00:50:13,748
На этой неделе мы должны вспоминать Ребекку,
550
00:50:13,748 --> 00:50:16,478
и вы нашли столько способов предать её!
551
00:50:17,891 --> 00:50:18,891
Что такое?
552
00:50:19,241 --> 00:50:20,241
Начни ты!
553
00:50:24,039 --> 00:50:26,778
Джемма, моя дорогая, мне очень жаль.
554
00:50:27,803 --> 00:50:28,803
О чём ты?
555
00:50:30,861 --> 00:50:35,498
К сожалению, у меня тоже есть некоторые секреты.
556
00:50:35,879 --> 00:50:36,879
Какие же?
557
00:50:39,652 --> 00:50:41,089
Я изменяла отцу.
558
00:50:42,277 --> 00:50:43,277
Что?
559
00:50:46,423 --> 00:50:48,061
Да что не так с тобой?
560
00:50:48,061 --> 00:50:50,402
Да ты сама спала с парнем своей сестры!
561
00:50:50,402 --> 00:50:51,402
Что?
562
00:50:51,875 --> 00:50:54,030
Не говорите, что она была еще жива.
563
00:50:59,848 --> 00:51:00,813
Она знала?
564
00:51:00,814 --> 00:51:01,949
Конечно, нет.
565
00:51:08,041 --> 00:51:08,704
Джемма.
566
00:51:08,705 --> 00:51:11,157
Скажи, что моя сестра не знала о нас.
567
00:51:15,175 --> 00:51:16,175
Боже.
568
00:51:16,659 --> 00:51:18,096
Она сама догадалась.
569
00:51:19,079 --> 00:51:20,116
Спросила меня.
570
00:51:21,849 --> 00:51:22,849
Я отрицал.
571
00:51:24,540 --> 00:51:26,037
Вряд ли она поверила.
572
00:51:29,768 --> 00:51:32,477
Она спросила меня в день смерти.
573
00:51:33,318 --> 00:51:35,697
Знаю ли я о ваших отношениях.
574
00:51:36,819 --> 00:51:43,258
Я думала, это какое-то безумие, но она всё знала.
575
00:51:48,731 --> 00:51:49,815
И вы все молчали.
576
00:51:53,058 --> 00:51:58,698
У всех вас было понимание, почему она могла это сделать.
577
00:51:59,162 --> 00:52:01,017
И вы все промолчали.
578
00:52:04,092 --> 00:52:05,092
Я домой.
579
00:52:05,902 --> 00:52:07,939
Хватит с меня на сегодня секретов.
580
00:52:08,241 --> 00:52:09,193
Нет, не уходи.
581
00:52:09,194 --> 00:52:10,194
Ты что?
582
00:52:10,463 --> 00:52:15,140
Давай прогуляемся, и ты задашь все вопросы, какие хочешь.
583
00:52:15,660 --> 00:52:17,210
Поверь мне, я
584
00:52:17,210 --> 00:52:18,640
я неплохой человек.
585
00:52:19,285 --> 00:52:20,285
Прошу.
586
00:52:26,270 --> 00:52:27,906
Идём.
587
00:52:27,906 --> 00:52:28,980
Я знаю одно место.
588
00:53:01,176 --> 00:53:02,353
Зачем мы здесь?
589
00:53:04,034 --> 00:53:07,933
Недавно в моё распоряжение попало личное дело Ребекки.
590
00:53:09,633 --> 00:53:12,633
Записи, сделанные её психотерапевтом.
591
00:53:14,275 --> 00:53:18,293
И кое-что я там чуть не пропустила.
592
00:53:20,457 --> 00:53:23,372
Одну вещь врач отверг как теорию заговора.
593
00:53:24,908 --> 00:53:25,908
Какую?
594
00:53:27,161 --> 00:53:29,053
Что ты убил отца Ребекки.
595
00:53:30,310 --> 00:53:37,250
Она знала о твоих изменах и знала, что отец планировал с тобой развестись.
596
00:53:41,657 --> 00:53:43,992
Боже мой!
597
00:53:43,992 --> 00:53:46,038
Это что?
598
00:53:46,038 --> 00:53:47,038
Всё правда?
599
00:53:52,178 --> 00:53:57,570
Наверное, тяжело хранить подобные тайны.
600
00:54:00,952 --> 00:54:05,812
Тот день был прекрасным, как один день в раю.
601
00:54:07,036 --> 00:54:09,231
Я проснулась и нашла записку.
602
00:54:09,472 --> 00:54:12,731
Он хотел встретиться у руин на скале.
603
00:54:13,252 --> 00:54:16,332
Это наше особое место.
604
00:54:17,792 --> 00:54:20,712
Томас всегда был романтиком.
605
00:54:21,354 --> 00:54:22,354
Томас?
606
00:54:25,328 --> 00:54:26,328
Томас, эй!
607
00:54:29,036 --> 00:54:30,835
Но что-то было не так.
608
00:54:31,837 --> 00:54:34,215
Он сказал, что знает об изменах.
609
00:54:34,215 --> 00:54:36,336
Что ему уже давно все известно.
610
00:54:36,457 --> 00:54:38,555
Он спросил, люблю ли я его.
611
00:54:38,797 --> 00:54:39,797
И я
612
00:54:40,798 --> 00:54:44,035
Мне просто пришлось сказать, что мне жаль.
613
00:54:46,042 --> 00:54:48,096
Он схватил меня.
614
00:54:48,276 --> 00:54:50,296
И я стала вырываться.
615
00:54:50,296 --> 00:54:51,796
Пыталась оттолкнуть его.
616
00:54:54,583 --> 00:54:56,916
Это была случайность.
617
00:54:59,672 --> 00:55:00,651
Трагедия.
618
00:55:00,652 --> 00:55:03,212
Ужасный, несчастный случай.
619
00:55:15,825 --> 00:55:21,092
Я вернулась и ждала, что с минуты на минуту приедет полиция и меня увезет.
620
00:55:21,722 --> 00:55:22,972
Но никого не было.
621
00:55:24,521 --> 00:55:30,601
Потом, когда начались все эти слухи, я поняла.
622
00:55:31,001 --> 00:55:32,319
Они не знают.
623
00:55:34,150 --> 00:55:35,280
Ребекка знала.
624
00:55:39,297 --> 00:55:40,297
Это правда?
625
00:55:40,908 --> 00:55:41,908
Джемма.
626
00:55:42,747 --> 00:55:43,747
Почему?
627
00:55:45,194 --> 00:55:46,194
Джемма.
628
00:55:46,485 --> 00:55:48,121
Ты убила папу.
629
00:55:49,043 --> 00:55:50,503
Ты убила отца.
630
00:55:50,503 --> 00:55:52,663
Джемма, это несчастный случай.
631
00:55:52,663 --> 00:55:55,463
Ребекка мне говорила, а я не слушала.
632
00:55:55,753 --> 00:55:56,382
Джемма!
633
00:55:56,383 --> 00:55:57,560
Она была бы жива!
634
00:55:57,925 --> 00:55:59,414
Джемма, стой же!
635
00:56:00,632 --> 00:56:01,632
Нет!
636
00:56:17,593 --> 00:56:18,593
Боже мой!
637
00:56:20,407 --> 00:56:21,407
Не он!
638
00:56:24,193 --> 00:56:25,238
Джама!
639
00:56:39,309 --> 00:56:40,309
Ребекка?
640
00:56:41,116 --> 00:56:42,672
Откуда она взялась?
641
00:56:54,701 --> 00:56:56,138
Я рада, что вы здесь.
642
00:56:58,103 --> 00:56:59,918
Будем наверстывать упущенное.
643
00:57:09,677 --> 00:57:10,677
Ребекка!
644
00:57:11,025 --> 00:57:11,717
Хватит!
645
00:57:11,718 --> 00:57:12,263
Ребекка!
646
00:57:12,264 --> 00:57:12,799
Хватит!
647
00:57:12,800 --> 00:57:13,800
Ребекка!
648
00:57:15,084 --> 00:57:17,217
Садитесь, вы все!
649
00:57:30,874 --> 00:57:32,192
Ты вернулась.
650
00:57:36,398 --> 00:57:39,652
Да, воплоти.
651
00:57:41,764 --> 00:57:42,754
Но
652
00:57:42,755 --> 00:57:44,080
Но значит, ты
653
00:57:47,598 --> 00:57:49,222
Все это время
654
00:57:51,897 --> 00:57:53,453
Что за чертовщина?
655
00:57:53,874 --> 00:57:55,213
Почему ты здесь?
656
00:57:55,213 --> 00:57:58,212
Терпение, дорогая сестра.
657
00:57:59,106 --> 00:58:01,105
Всё выяснится в своё время.
658
00:58:01,648 --> 00:58:02,648
Но объясни.
659
00:58:02,746 --> 00:58:06,345
О, Уилл, мой любимый верный бойфренд.
660
00:58:06,906 --> 00:58:09,505
Спасибо, что присмотрел за моей сестрёнкой.
661
00:58:10,286 --> 00:58:11,964
Ты настоящий рыцарь.
662
00:58:12,826 --> 00:58:14,583
Заботился о всех нас.
663
00:58:18,507 --> 00:58:19,507
А ты
664
00:58:21,292 --> 00:58:23,045
держала язык за зубами.
665
00:58:24,954 --> 00:58:26,245
Весьма похвально.
666
00:58:30,623 --> 00:58:31,659
И мамочка.
667
00:58:59,414 --> 00:59:00,972
Какую причинили мне.
668
00:59:05,285 --> 00:59:06,292
Кроме тебя.
669
00:59:10,625 --> 00:59:12,233
Никогда тебя не обижу.
670
00:59:27,048 --> 00:59:30,586
Мы вернёмся назад, в день моей смерти.
671
00:59:32,388 --> 00:59:33,825
Прекрасный день.
672
00:59:35,187 --> 00:59:38,126
Пели птицы, светило солнце.
673
00:59:39,713 --> 00:59:40,887
Но была проблема.
674
00:59:43,815 --> 00:59:44,815
Уверена?
675
00:59:46,234 --> 00:59:48,046
Я три теста сделала утром.
676
00:59:49,658 --> 00:59:50,658
Я беременна.
677
00:59:51,727 --> 00:59:53,286
Твой парень уже знает?
678
00:59:56,535 --> 00:59:57,535
Не знает.
679
01:00:00,778 --> 01:00:01,778
И еще
680
01:00:04,162 --> 01:00:05,310
Ребенок не его.
681
01:00:07,019 --> 01:00:08,330
Ты сохранишь его?
682
01:00:10,585 --> 01:00:11,585
Нельзя.
683
01:00:13,713 --> 01:00:20,011
Я не знаю, что делать.
684
01:00:26,377 --> 01:00:32,815
Мне нельзя делиться с пациентами личной жизнью, но я сделала аборт в 15 лет.
685
01:00:35,028 --> 01:00:36,028
И как?
686
01:00:36,479 --> 01:00:37,915
Процедура нормальна.
687
01:00:39,377 --> 01:00:43,837
То, что было до неё, было страшнее.
688
01:00:44,638 --> 01:00:47,116
Я чувствовала себя ужасно виноватой.
689
01:00:48,641 --> 01:00:51,037
Как ты это преодолела?
690
01:00:52,039 --> 01:00:53,776
Написала ребёнку письмо.
691
01:00:57,403 --> 01:01:00,642
Я знаю, звучит безумно, но сработало.
692
01:01:01,083 --> 01:01:05,322
Я всё объяснила и попросила у него прощения.
693
01:01:07,394 --> 01:01:08,394
А потом?
694
01:01:10,351 --> 01:01:11,561
Потом аборт.
695
01:01:14,530 --> 01:01:17,842
Я не жалею, но думаю об этом часто.
696
01:01:21,330 --> 01:01:23,562
Но решать только тебе.
697
01:01:26,694 --> 01:01:32,734
Я уже дала ей имя, я не знаю, кто, но мне кажется, девочка.
698
01:01:34,079 --> 01:01:35,079
Мия.
699
01:01:35,435 --> 01:01:36,571
В честь подруги.
700
01:01:37,696 --> 01:01:41,634
Тогда начни с имени Мия и расскажи ей всё, что ты чувствуешь.
701
01:01:43,019 --> 01:01:46,074
Может, ты допишешь и решишь сохранить ребёнка.
702
01:01:56,796 --> 01:02:01,419
Дорогая Мия, писать тебе кажется странным,
703
01:02:01,419 --> 01:02:08,044
я до сих пор не уверена, как поступлю, у меня сейчас огромные проблемы,
704
01:02:08,044 --> 01:02:14,169
всё из-за меня, знаю ты ни в чём не виновата, вообще ни в чём,
705
01:02:14,169 --> 01:02:24,576
но боюсь, выбора у меня нет, мне жаль, от всей души, прости, я люблю тебя,
706
01:02:27,594 --> 01:02:29,712
Это не предсмертная записка?
707
01:02:30,756 --> 01:02:31,832
Вовсе нет.
708
01:02:32,758 --> 01:02:34,433
И ты не хотела утопиться?
709
01:02:34,996 --> 01:02:36,412
Я хотела поплавать.
710
01:02:36,954 --> 01:02:39,493
И убедиться, что приняла правильное решение.
711
01:02:43,546 --> 01:02:45,493
Но тут пришла она.
712
01:02:49,253 --> 01:02:50,253
Ребекка?
713
01:02:51,073 --> 01:02:52,246
Ребекка!
714
01:02:52,956 --> 01:02:54,832
Ребекка, я тебя везде ищу!
715
01:02:58,301 --> 01:02:59,301
Ребекка?
716
01:03:00,249 --> 01:03:01,558
Не подходи ко мне.
717
01:03:02,020 --> 01:03:03,990
Так, ладно, идем домой.
718
01:03:03,990 --> 01:03:05,257
Ты убила папу!
719
01:03:07,231 --> 01:03:08,231
Ребекка?
720
01:03:08,401 --> 01:03:09,897
Столкнулась со скалы!
721
01:03:10,344 --> 01:03:12,019
Потому что он бросил тебя!
722
01:03:14,131 --> 01:03:15,138
Люди не врут.
723
01:03:16,284 --> 01:03:18,670
Ему надоела твоя ложь, измены!
724
01:03:18,670 --> 01:03:19,969
Ребекка, хватит!
725
01:03:19,969 --> 01:03:21,060
С чего это?
726
01:03:21,060 --> 01:03:21,919
Все правда же!
727
01:03:21,920 --> 01:03:23,284
Ребекка, ты ошибаешься!
728
01:03:23,284 --> 01:03:24,284
Хватит!
729
01:03:25,507 --> 01:03:26,839
Меня тоже убьёшь?
730
01:03:27,501 --> 01:03:28,948
Я сказала, хватит!
731
01:03:28,948 --> 01:03:29,877
Не трогай меня!
732
01:03:29,878 --> 01:03:30,878
Перестань!
733
01:03:32,963 --> 01:03:36,118
Ладно, протрезвее и иди домой, потом поговорим.
734
01:03:36,118 --> 01:03:37,857
Но ты ошибаешься!
735
01:03:48,855 --> 01:03:49,135
Я
736
01:03:49,136 --> 01:03:50,298
я не понимаю.
737
01:03:50,579 --> 01:03:52,376
Если это не она, то
738
01:04:05,113 --> 01:04:06,113
Ребекка!
739
01:04:08,523 --> 01:04:10,070
Ребекка, стой!
740
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
Что это было?
741
01:04:12,692 --> 01:04:13,889
А что было?
742
01:04:13,891 --> 01:04:15,490
Все твои извинения!
743
01:04:16,071 --> 01:04:17,328
Она же узнает!
744
01:04:22,167 --> 01:04:23,167
Прости.
745
01:04:24,585 --> 01:04:25,585
За что?
746
01:04:29,587 --> 01:04:30,587
Неважно.
747
01:04:35,983 --> 01:04:37,541
Это всё неправильно.
748
01:04:37,901 --> 01:04:40,081
Мия должна знать, что ты за человек.
749
01:04:40,402 --> 01:04:42,180
Я влюблён в неё, ясно?
750
01:04:43,148 --> 01:04:44,661
А со мной ты спишь.
751
01:04:45,963 --> 01:04:48,180
Слушай, прекрати.
752
01:04:48,180 --> 01:04:50,561
Мы оба были пьяны, и ты сама предложила.
753
01:04:50,943 --> 01:04:52,332
Ты что, уже не помнишь?
754
01:04:52,332 --> 01:04:53,480
Нет, я не помню.
755
01:04:54,082 --> 01:04:56,801
Я ничего не помню из того проклятого вечера.
756
01:04:57,622 --> 01:05:01,481
Я предала лучшую подругу, и у этого будут последствия.
757
01:05:10,639 --> 01:05:11,894
Это не смешно.
758
01:05:11,894 --> 01:05:13,041
А я и не шучу.
759
01:05:13,847 --> 01:05:14,847
А Т'Уэлла?
760
01:05:16,088 --> 01:05:17,980
Мы с ним не спали уже давно.
761
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Он твой.
762
01:05:21,617 --> 01:05:22,617
Чёрт!
763
01:05:23,548 --> 01:05:24,724
Что ты будешь делать?
764
01:05:25,546 --> 01:05:27,015
Я не знаю.
765
01:05:27,015 --> 01:05:28,363
Но ми, и всё расскажу.
766
01:05:28,626 --> 01:05:29,923
Нет, Ребекка, стой!
767
01:05:30,205 --> 01:05:31,623
Прошу, не делай этого.
768
01:05:32,762 --> 01:05:34,813
Я люблю Милл.
769
01:05:34,813 --> 01:05:36,181
И не хочу потерять её.
770
01:05:38,865 --> 01:05:40,760
Надо было думать раньше, Джеймс.
771
01:06:25,946 --> 01:06:30,166
Прилив унёс меня, а потом нашли мои вещи.
772
01:06:30,606 --> 01:06:34,486
Конечно, с запиской это выглядело как самоубийство.
773
01:06:39,301 --> 01:06:40,301
Но почему?
774
01:06:42,759 --> 01:06:44,146
Ты же бросил её!
775
01:06:44,568 --> 01:06:46,183
Ах ты, сволочь!
776
01:06:47,270 --> 01:06:48,281
Как ты мог?
777
01:06:48,590 --> 01:06:49,590
Для нас.
778
01:06:51,697 --> 01:06:52,886
Хотел как лучше.
779
01:06:53,999 --> 01:06:56,578
Своим рассказом она бы всё испортила.
780
01:06:58,047 --> 01:06:59,116
Я не виновен.
781
01:06:59,479 --> 01:07:01,836
Ты правда веришь в это, Джеймс?
782
01:07:07,176 --> 01:07:08,176
Ты куда?
783
01:07:08,401 --> 01:07:11,038
Я должна была давно сдать тебя копам.
784
01:07:11,899 --> 01:07:13,698
Они решат, что делать с вами.
785
01:07:14,379 --> 01:07:15,379
С обоими.
786
01:07:17,044 --> 01:07:17,676
А ну стой!
787
01:07:17,677 --> 01:07:18,697
Эй, не трогай её!
788
01:07:18,779 --> 01:07:20,416
Она посадит нас обоих.
789
01:07:21,039 --> 01:07:22,039
Не глупи.
790
01:07:23,184 --> 01:07:24,901
Возможно, так будет лучше.
791
01:07:29,078 --> 01:07:30,078
Полиция.
792
01:07:30,774 --> 01:07:31,774
Не нужна.
793
01:07:32,044 --> 01:07:34,102
Не надо меня держать.
794
01:07:34,610 --> 01:07:35,610
Ладно.
795
01:07:38,504 --> 01:07:39,388
Мия.
796
01:07:39,389 --> 01:07:40,389
Мия, прошу.
797
01:07:42,735 --> 01:07:43,962
Я же не виновен.
798
01:07:45,384 --> 01:07:46,801
Ты же не хочешь этого.
799
01:07:49,694 --> 01:07:51,022
Я же твоя жилетка.
800
01:07:51,673 --> 01:07:52,673
Да?
801
01:07:54,849 --> 01:07:55,849
Я люблю тебя.
802
01:07:59,091 --> 01:08:01,124
Получай, что заслужил, Джеймс.
803
01:08:01,569 --> 01:08:03,725
Не, не, не, не, не, не, не, стой.
804
01:08:04,466 --> 01:08:05,964
Нет, нет, не поступай так.
805
01:08:06,689 --> 01:08:07,689
Нет.
806
01:08:08,107 --> 01:08:09,107
Ребята.
807
01:08:13,963 --> 01:08:14,963
Ребята.
808
01:08:15,466 --> 01:08:17,265
Нет, стойте, пожалуйста.
809
01:08:17,768 --> 01:08:18,768
Нет!
810
01:08:20,319 --> 01:08:21,319
Вот и всё.
811
01:08:24,474 --> 01:08:25,474
Ты сучка!
812
01:08:26,546 --> 01:08:27,262
Стой!
813
01:08:27,263 --> 01:08:28,293
Джеймс!
814
01:08:28,873 --> 01:08:32,373
Отпусти!
815
01:08:32,373 --> 01:08:32,992
Ребека!
816
01:08:32,993 --> 01:08:33,975
Отойдите!
817
01:08:33,976 --> 01:08:35,932
Или, клянусь, мы полетим вниз!
818
01:08:36,020 --> 01:08:36,483
Нет!
819
01:08:36,484 --> 01:08:36,871
Ребека!
820
01:08:36,872 --> 01:08:37,805
Господи!
821
01:08:37,806 --> 01:08:38,762
Нет!
822
01:08:38,763 --> 01:08:39,498
Нет!
823
01:08:39,499 --> 01:08:40,031
Джеймс!
824
01:08:40,032 --> 01:08:40,882
Джеймс, нет!
825
01:08:40,883 --> 01:08:42,133
Не надо!
826
01:08:42,259 --> 01:08:43,312
Джеймс, послушай!
827
01:08:43,453 --> 01:08:44,453
Смотри!
828
01:08:44,618 --> 01:08:45,933
Я прямо здесь!
829
01:08:46,460 --> 01:08:47,460
Джеймс, стой!
830
01:08:47,541 --> 01:08:48,239
Джеймс!
831
01:08:48,240 --> 01:08:49,252
Джеймс, стой!
832
01:08:50,879 --> 01:08:52,412
Ты же моя жилетка!
833
01:08:53,825 --> 01:08:55,750
Послушай меня!
834
01:08:55,750 --> 01:08:59,591
Я хочу просто с тобой поговорить.
835
01:08:59,591 --> 01:09:00,591
Ладно?
836
01:09:04,039 --> 01:09:05,184
Ребекка, беги!
837
01:09:55,713 --> 01:09:57,861
Всё.
838
01:09:57,861 --> 01:09:58,861
Его нет.
839
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Ребекка!
840
01:10:29,583 --> 01:10:30,740
Вы знакомы?
841
01:10:35,070 --> 01:10:36,539
Себастьян нашел меня.
842
01:10:38,869 --> 01:10:40,558
Меня вынесло приливом.
843
01:10:49,355 --> 01:10:50,559
Клуб спасения.
844
01:10:50,559 --> 01:10:51,524
Слушаю.
845
01:10:51,525 --> 01:10:52,718
Не звони никому.
846
01:10:52,841 --> 01:10:53,841
Но я
847
01:10:54,429 --> 01:10:55,429
Пожалуйста.
848
01:10:55,921 --> 01:10:57,225
Алло.
849
01:10:57,225 --> 01:10:58,225
Я слушаю.
850
01:10:58,668 --> 01:10:59,984
Когда я проснулась,
851
01:11:00,891 --> 01:11:02,586
была счастлива, что выжила.
852
01:11:04,877 --> 01:11:06,065
Но вспомнила,
853
01:11:07,114 --> 01:11:08,566
что Джеймс сделал.
854
01:11:08,927 --> 01:11:11,006
И мне было страшно, что он вернется.
855
01:11:15,562 --> 01:11:16,706
Он бы убил меня.
856
01:11:21,995 --> 01:11:24,346
Когда начались слухи про самоубийство,
857
01:11:24,588 --> 01:11:25,588
я исчезла.
858
01:11:28,333 --> 01:11:31,152
Себастьян поклялся, что никому не расскажет обо мне.
859
01:11:33,032 --> 01:11:35,071
Поправившись, я решила уйти.
860
01:11:37,853 --> 01:11:39,471
Оставила своё колье.
861
01:11:43,401 --> 01:11:45,132
Думала, уйду ненадолго.
862
01:11:46,413 --> 01:11:47,670
Может, на месяц.
863
01:11:48,958 --> 01:11:50,411
Заставлю волноваться.
864
01:11:51,234 --> 01:11:52,911
И так вас всех накажу.
865
01:11:56,682 --> 01:11:57,682
Это боль?
866
01:12:00,222 --> 01:12:07,222
Я хотела вернуть вам, показать, как это, но всё затянулось.
867
01:12:10,047 --> 01:12:12,054
Я услышала, что вы вернулись, и
868
01:12:15,157 --> 01:12:16,157
Вот и я.
869
01:12:22,454 --> 01:12:23,628
Она очнулась.
870
01:12:23,628 --> 01:12:24,822
Пускай им только родных.
871
01:12:25,222 --> 01:12:27,556
Кто из девушек Мия?
872
01:12:27,556 --> 01:12:28,582
Вы тоже пройдите.
873
01:12:31,202 --> 01:12:35,421
Вашего прощения я не жду.
874
01:12:38,062 --> 01:12:45,621
Но всех вас я прощаю от всего сердца.
875
01:13:06,339 --> 01:13:10,039
Мои чудные девочки, вы меня простите?
876
01:13:36,295 --> 01:13:42,671
Ты бросилась за ним, он разбился, а ты только поранилась.
877
01:13:46,772 --> 01:13:47,772
Спасибо.
878
01:13:49,117 --> 01:13:54,235
Мы решили жить с тем, что случилось с папой, достаточно.
879
01:13:58,722 --> 01:14:03,375
Могу я поговорить с Мией сейчас, если можно наедине?
880
01:14:06,034 --> 01:14:07,288
Мы будем снаружи.
881
01:14:16,406 --> 01:14:18,452
Не нужно ненавидеть Ребекку.
882
01:14:19,413 --> 01:14:23,652
Я знаю, тебе больно, но и ей тоже.
883
01:14:24,133 --> 01:14:25,170
Из-за нас.
884
01:14:26,561 --> 01:14:27,561
Не из-за меня?
885
01:14:29,500 --> 01:14:31,611
Да, ты права.
886
01:14:33,638 --> 01:14:35,752
Но если я заслужила шанс.
887
01:14:37,000 --> 01:14:38,377
Может, и она тоже.
888
01:14:47,676 --> 01:14:48,676
Мия!
889
01:14:50,372 --> 01:14:51,417
Мия, постой!
890
01:14:56,094 --> 01:14:57,198
Ты его носишь?
891
01:14:59,571 --> 01:15:00,571
Каждый день.
892
01:15:02,143 --> 01:15:03,344
Вот.
893
01:15:03,344 --> 01:15:04,344
Возьми.
894
01:15:05,384 --> 01:15:06,384
Тебе нужнее.
895
01:15:08,194 --> 01:15:09,470
Ты отдала своё.
896
01:15:10,636 --> 01:15:11,442
Мия, стой!
897
01:15:11,443 --> 01:15:18,693
Каждый день я молилась, чтобы это была лишь ошибка.
898
01:15:20,877 --> 01:15:25,552
Я верила в чудо, надеялась, что ты вернёшься.
899
01:15:27,801 --> 01:15:28,810
И ты могла.
900
01:15:31,016 --> 01:15:34,133
Но всё это время ты наблюдала.
901
01:15:39,619 --> 01:15:43,037
Где ты была весь прошлый год?
902
01:15:45,482 --> 01:15:46,482
Где ты была?
903
01:15:53,170 --> 01:15:55,777
Я тебя не прощу.
904
01:16:28,809 --> 01:16:30,186
Точно справишься?
905
01:16:32,482 --> 01:16:33,482
Я не знаю.
906
01:16:35,154 --> 01:16:37,547
Я не знаю столько событий.
907
01:16:38,148 --> 01:16:41,088
Джеймс погиб, а Ребекка выжила.
908
01:16:42,594 --> 01:16:43,867
Ты её простишь?
909
01:16:44,631 --> 01:16:45,631
Может быть.
910
01:16:46,612 --> 01:16:47,627
Я надеюсь.
911
01:16:49,090 --> 01:16:51,107
Ей тоже ведь было очень трудно.
912
01:16:54,496 --> 01:16:56,188
Береги себя, Джем.
913
01:17:01,316 --> 01:17:02,316
Удачи.
914
01:17:30,854 --> 01:17:33,133
Увидимся, Себастьян.
915
01:17:33,133 --> 01:17:36,373
Заглядывай, если нужен друг.
916
01:18:20,037 --> 01:18:21,414
Удачно долететь.
917
01:18:23,799 --> 01:18:26,514
Пожалуйста, прости меня.
918
01:18:29,965 --> 01:18:31,195
Мне нужно время.
919
01:18:35,666 --> 01:18:37,135
Хочу кое-что рассказать тебе.
920
01:18:38,278 --> 01:18:39,278
Давай потом.
921
01:18:40,440 --> 01:18:41,440
Мия.
922
01:18:44,831 --> 01:18:45,831
Я люблю тебя.
923
01:20:14,296 --> 01:20:16,633
Фильм Дэмиэна Хёрли.
924
01:20:21,777 --> 01:20:26,570
Фильм дублирован Объединением Мосфильммастер на производственно-технической
925
01:20:26,570 --> 01:20:28,394
базе киноконцерна Мосфильм
926
01:20:28,456 --> 01:20:31,326
по заказу кинокомпании «Парадиз» в 2023 году.
69320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof