Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,997 --> 00:00:07,864
Previously, on Shadowhunters...
2
00:00:07,919 --> 00:00:10,102
I knew there was something
off about Sebastian.
3
00:00:10,173 --> 00:00:11,313
The only thing that
matters right now
4
00:00:11,337 --> 00:00:12,782
is taking Jonathan
and Valentine out.
5
00:00:12,806 --> 00:00:14,549
Your Highness,
I'm here on business.
6
00:00:14,589 --> 00:00:15,760
You don't want things to end
well, do you?
7
00:00:15,784 --> 00:00:17,700
I want change. You want war.
8
00:00:17,770 --> 00:00:19,255
They'll hold the
Institute at bay
9
00:00:19,294 --> 00:00:20,614
while I do what
needs to be done.
10
00:00:20,676 --> 00:00:21,872
I will kill them all.
11
00:01:21,133 --> 00:01:23,800
Mother...
12
00:01:55,595 --> 00:01:58,562
♪ We're coming ♪
13
00:01:58,598 --> 00:02:01,565
♪ After you ♪
14
00:02:01,601 --> 00:02:04,568
♪ This is the hunt ♪
15
00:02:11,293 --> 00:02:13,526
♪ This is the hunt ♪
16
00:02:13,633 --> 00:02:16,992
Synced & Corrected by
Dragoniod - www.addic7ed.com.
17
00:02:17,437 --> 00:02:19,132
- What's going on?
- Maia's gone missing.
18
00:02:19,218 --> 00:02:20,171
- What?
- She disappeared
19
00:02:20,207 --> 00:02:21,384
from the Hunter's Moon.
And I think your bestie
20
00:02:21,408 --> 00:02:22,648
the Seelie Queen's responsible.
21
00:02:24,171 --> 00:02:25,521
What would the Queen
want with Maia?
22
00:02:25,545 --> 00:02:27,345
She has this crazy
obsession with me
23
00:02:27,380 --> 00:02:28,457
because of the whole
Daylighter thing.
24
00:02:28,481 --> 00:02:30,193
And then she invited me
to live in her court,
25
00:02:30,217 --> 00:02:31,627
and I said thanks but no
thanks, and then she...
26
00:02:31,651 --> 00:02:33,491
she threatened to hurt
the people I care about.
27
00:02:33,520 --> 00:02:36,187
She also offered shelter
to every Downworlder.
28
00:02:36,223 --> 00:02:37,433
That shelter comes with a price.
29
00:02:37,457 --> 00:02:40,158
Loyalty to the Queen.
Maia wouldn't go for that.
30
00:02:40,193 --> 00:02:41,337
And she wouldn't
desert her pack.
31
00:02:41,361 --> 00:02:43,194
Maybe she found a lead
32
00:02:43,230 --> 00:02:44,373
on Valentine and is
off hunting him down.
33
00:02:44,397 --> 00:02:46,130
- Without telling me?
- Come on, Magnus!
34
00:02:46,166 --> 00:02:48,199
We're not making this up.
She's got Maia.
35
00:02:52,405 --> 00:02:54,383
My warlocks are on the roof,
holding up the wards to keep
36
00:02:54,407 --> 00:02:56,374
Valentine in the city.
I have to go help them.
37
00:02:56,409 --> 00:02:58,276
But the next time
I see the Queen,
38
00:02:58,311 --> 00:03:00,211
I will inquire.
39
00:03:06,586 --> 00:03:08,264
Luke, if something happens
to Maia because of me...
40
00:03:08,288 --> 00:03:09,488
I'm not gonna let that happen.
41
00:03:14,361 --> 00:03:17,395
Surely you must be starving.
Please. Eat.
42
00:03:17,430 --> 00:03:19,297
I'll pass on the lamb chops
43
00:03:19,332 --> 00:03:21,232
and get a ride back to Brooklyn.
Now!
44
00:03:21,268 --> 00:03:23,167
That's not very polite.
45
00:03:23,203 --> 00:03:25,203
Why am I even here?!
46
00:03:25,238 --> 00:03:27,438
If you don't feel like
eating, you don't have to.
47
00:03:27,474 --> 00:03:29,407
We can just chat.
48
00:03:29,442 --> 00:03:31,643
Tell me about the Daylighter.
49
00:03:31,678 --> 00:03:34,178
Simon?
50
00:03:34,214 --> 00:03:35,480
We don't have to play pretend.
51
00:03:35,515 --> 00:03:37,215
You know him well.
52
00:03:37,250 --> 00:03:40,218
He's quite fond of you.
As you are of him.
53
00:03:42,188 --> 00:03:43,288
And how do you know that?
54
00:03:43,323 --> 00:03:45,323
My eyes and ears are everywhere.
55
00:03:46,359 --> 00:03:49,260
But there are certain things
only a girlfriend would know.
56
00:03:49,296 --> 00:03:52,497
The Downworld is on the
brink of annihilation
57
00:03:52,532 --> 00:03:54,232
if Valentine gets to that lake.
58
00:03:54,301 --> 00:03:57,602
As much as I would love to
talk to you about Simon,
59
00:03:57,637 --> 00:03:59,570
I really need to get back.
60
00:03:59,606 --> 00:04:02,607
I assure you, dear,
you are perfectly safe here.
61
00:04:02,642 --> 00:04:04,242
I'm not talking about me.
62
00:04:04,277 --> 00:04:06,979
I'm talking about my pack.
My friends.
63
00:04:07,113 --> 00:04:08,746
Patience.
64
00:04:09,416 --> 00:04:12,183
Right...
patience isn't really my thing.
65
00:04:22,595 --> 00:04:25,196
Take her to the wander-woods.
66
00:04:30,603 --> 00:04:32,603
- Anything new?
- We tried tracking him together,
67
00:04:32,639 --> 00:04:35,440
like we did with Jonathan,
but for some reason it didn't work.
68
00:04:35,475 --> 00:04:36,541
Magnus's wards are up,
69
00:04:36,576 --> 00:04:38,409
Valentine must still
be in the city.
70
00:04:38,445 --> 00:04:41,179
Thank the Angel for
Magnus and the warlocks.
71
00:04:41,214 --> 00:04:42,591
They didn't raise
the wards for us.
72
00:04:42,615 --> 00:04:45,216
Teams are out doing
block by block sweeps
73
00:04:45,251 --> 00:04:47,218
throughout the city.
We'll find him.
74
00:04:51,877 --> 00:04:53,944
Hey... you OK?
75
00:04:55,428 --> 00:04:57,128
I thought I'd be relieved
76
00:04:57,163 --> 00:05:00,131
when Jonathan was finally dead.
But...
77
00:05:00,166 --> 00:05:01,366
actually, I feel worse.
78
00:05:02,469 --> 00:05:05,403
I get it. He was your brother.
79
00:05:12,245 --> 00:05:13,344
Aerial sensors.
80
00:05:15,582 --> 00:05:17,148
Is it Valentine?
81
00:05:17,183 --> 00:05:19,417
No. Could be some
kind of wraith demon.
82
00:05:36,469 --> 00:05:38,102
- Where is it?
- It should be
83
00:05:38,138 --> 00:05:39,203
right on top of us.
84
00:05:45,545 --> 00:05:47,245
I've never seen a
demon like that.
85
00:05:51,384 --> 00:05:52,384
On your six!
86
00:05:58,458 --> 00:06:00,191
Can you see it?
87
00:06:05,398 --> 00:06:06,609
What the hell is it waiting for?
88
00:06:06,633 --> 00:06:08,232
It's coming around
for another pass.
89
00:06:18,445 --> 00:06:20,278
Relax. I got this.
90
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
Nice.
91
00:06:30,256 --> 00:06:32,156
HEY!
He threw something at my car!
92
00:06:33,426 --> 00:06:34,525
Over there!
93
00:06:36,162 --> 00:06:37,361
They're splitting up!
94
00:06:50,915 --> 00:06:52,644
Your Majesty, look who we found.
95
00:06:54,503 --> 00:06:55,602
I assumed you would return,
96
00:06:55,637 --> 00:06:57,504
but why is the wolf here?
97
00:06:57,539 --> 00:06:59,539
- He wasn't invited.
- Where is she?
98
00:06:59,575 --> 00:07:02,609
- Safe and sound.
- Let her go... Now.
99
00:07:02,644 --> 00:07:04,711
What's the hurry?
She's perfectly fine.
100
00:07:04,746 --> 00:07:06,580
Take off your coat. Stay awhile.
101
00:07:06,615 --> 00:07:08,648
Stay awhile?
Have you forgotten that Valentine
102
00:07:08,684 --> 00:07:11,318
is still on the loose?
Every wolf in the city
103
00:07:11,353 --> 00:07:12,564
is looking for him,
which is why I'm struggling
104
00:07:12,588 --> 00:07:15,422
to understand why
you're wasting time
105
00:07:15,457 --> 00:07:17,290
kidnapping werewolves
when you should be out
106
00:07:17,326 --> 00:07:18,446
trying to find him yourself.
107
00:07:23,432 --> 00:07:24,664
Unless you already found him.
108
00:07:27,031 --> 00:07:28,430
Is that what happened?
109
00:07:28,770 --> 00:07:30,370
You made a deal with Valentine?
110
00:07:30,405 --> 00:07:32,339
He wanted to get past the wards.
111
00:07:32,374 --> 00:07:33,518
So you gave him
passage to Idris?
112
00:07:33,542 --> 00:07:35,408
I wanted to protect my people,
113
00:07:35,444 --> 00:07:37,310
even those outside the
safety of my realm.
114
00:07:37,346 --> 00:07:40,213
We Seelies understand
the power of negotiation.
115
00:07:40,249 --> 00:07:42,282
Your idea of negotiation
is putting the rest
116
00:07:42,317 --> 00:07:43,317
of the Downworld at risk.
117
00:07:43,352 --> 00:07:44,629
Which is just fine by
you, isn't it?
118
00:07:44,653 --> 00:07:46,586
That way,
you can rule it all by yourself.
119
00:07:46,622 --> 00:07:49,422
You flatter me, Lucian.
120
00:07:49,458 --> 00:07:51,391
I'm not just telling my wolves.
121
00:07:51,426 --> 00:07:52,637
I'm gonna tell the
entire Downworld.
122
00:07:52,661 --> 00:07:54,628
And when they find
out how you betrayed
123
00:07:54,663 --> 00:07:56,596
- each and every one of us...
- Go ahead,
124
00:07:56,632 --> 00:07:58,231
I have nothing to hide.
125
00:08:00,402 --> 00:08:01,534
In the meantime,
126
00:08:01,570 --> 00:08:03,370
I would like to
have a conversation
127
00:08:03,405 --> 00:08:04,405
with the Daylighter.
128
00:08:10,093 --> 00:08:11,544
I need to find Maia.
129
00:08:15,651 --> 00:08:18,351
At least four demons are
still unaccounted for.
130
00:08:18,387 --> 00:08:20,420
Notify all available personnel.
131
00:08:22,357 --> 00:08:23,468
What's wrong? Is everything OK?
132
00:08:23,492 --> 00:08:24,624
That was Luke.
133
00:08:24,660 --> 00:08:26,393
Valentine's on his way to Idris.
134
00:08:26,428 --> 00:08:27,494
- What?
- How?
135
00:08:27,529 --> 00:08:29,329
He made a deal with
the Seelie Queen.
136
00:08:30,365 --> 00:08:31,576
Luke's warned all the
other Downworld leaders.
137
00:08:31,600 --> 00:08:32,565
Damn Valentine.
138
00:08:32,601 --> 00:08:34,367
If Valentine gets
to that lake...
139
00:08:34,403 --> 00:08:37,203
He won't. Malachi's army is
armed and waiting for him.
140
00:08:37,239 --> 00:08:38,338
We need to warn him.
141
00:08:38,373 --> 00:08:40,218
Who knows how many Circle
Members will be there?
142
00:08:40,242 --> 00:08:41,619
If we lower the wards,
these demons can get out.
143
00:08:41,643 --> 00:08:43,276
Spread beyond the city.
144
00:08:43,312 --> 00:08:45,211
Maybe we don't
have to lower them.
145
00:08:45,247 --> 00:08:47,414
Maybe my portal rune
can pierce the wards.
146
00:08:48,483 --> 00:08:51,318
We can't all go.
The demons need to be dealt with.
147
00:08:52,521 --> 00:08:54,387
Clary and I'll go.
148
00:08:54,423 --> 00:08:56,289
You two stay here,
slay the beasts.
149
00:08:57,693 --> 00:08:59,259
Fine. Be careful.
150
00:08:59,294 --> 00:09:01,695
Likewise.
And when am I ever not careful?
151
00:09:19,348 --> 00:09:20,547
Where's the army?
152
00:09:20,582 --> 00:09:22,382
We're still a hike
away from Lake Lyn.
153
00:09:22,417 --> 00:09:24,484
I guess my navigation's
still off.
154
00:09:26,288 --> 00:09:27,487
We need to hurry.
155
00:09:27,522 --> 00:09:29,489
We can't let Valentine
reach the lake.
156
00:09:30,525 --> 00:09:32,592
He nearly ran me over!
157
00:09:32,627 --> 00:09:36,329
- Yeah, yeah, yeah.
- Come on, come on!
158
00:09:37,632 --> 00:09:39,399
Report that to the others
and get back to me.
159
00:09:39,434 --> 00:09:41,512
There's over 50 of them now,
with numbers increasing.
160
00:09:41,536 --> 00:09:43,303
And they haven't attacked once.
161
00:09:43,338 --> 00:09:44,482
- What are they doing?
- I don't know,
162
00:09:44,506 --> 00:09:46,651
but demons don't usually come
into our realm to sight-see.
163
00:09:46,675 --> 00:09:49,449
We need to find the rift where
they're coming from and seal it.
164
00:09:49,711 --> 00:09:51,378
We'll need a warlock for that.
165
00:09:51,413 --> 00:09:52,645
Not just any warlock.
166
00:09:52,681 --> 00:09:54,414
The most powerful
one in New York.
167
00:09:54,449 --> 00:09:56,716
Magnus is not interested in
helping the Shadowhunters.
168
00:09:56,752 --> 00:09:58,752
- He said so himself.
- He still also thinks
169
00:09:58,787 --> 00:10:00,732
the Seelie Queen is on their side.
He needs to know
170
00:10:00,756 --> 00:10:02,355
about the deal she
made with Valentine.
171
00:10:02,391 --> 00:10:03,423
Well, not from me.
172
00:10:03,458 --> 00:10:04,569
He doesn't want
anything to do with me.
173
00:10:04,593 --> 00:10:06,393
Don't make this personal, Alec.
174
00:10:06,428 --> 00:10:07,460
I'm not!
175
00:10:08,885 --> 00:10:10,284
If you don't ask him, I will.
176
00:10:13,568 --> 00:10:15,301
Izzy, wait.
177
00:10:24,746 --> 00:10:26,479
Magnus.
178
00:10:27,516 --> 00:10:28,659
What do you want, Shadowhunter?
179
00:10:28,683 --> 00:10:30,483
Is it about the demons?
180
00:10:30,519 --> 00:10:31,729
There's something
you need to know...
181
00:10:31,753 --> 00:10:34,354
- about the Queen.
- Well, if you've come
182
00:10:34,389 --> 00:10:35,733
to tell me that she made
a deal with Valentine,
183
00:10:35,757 --> 00:10:37,590
I already know.
184
00:10:37,626 --> 00:10:39,292
Wait!
185
00:10:41,763 --> 00:10:43,496
Izzy has located the rift
186
00:10:43,532 --> 00:10:44,609
that the demons are coming from.
187
00:10:44,633 --> 00:10:47,467
Oh, and you want me to seal it.
What a surprise.
188
00:10:48,503 --> 00:10:50,503
We need a warlock to
seal one this severe.
189
00:10:50,539 --> 00:10:52,405
- Duh.
- The demons don't discriminate
190
00:10:52,441 --> 00:10:54,340
between Downworlder,
Shadowhunter, mundane.
191
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
They kill them all.
192
00:10:59,481 --> 00:11:00,944
I'll seal the rift.
193
00:11:01,093 --> 00:11:03,516
But not because of you
or the Shadowhunters.
194
00:11:03,552 --> 00:11:05,351
Because it'll save lives.
195
00:11:16,765 --> 00:11:19,299
We need you on this side, here.
196
00:11:25,407 --> 00:11:26,407
On my way.
197
00:11:30,345 --> 00:11:31,644
Consul Malachi.
198
00:11:31,680 --> 00:11:33,646
Jace Herondale of the
New York Institute.
199
00:11:33,682 --> 00:11:34,647
Clary Fairchild.
200
00:11:34,683 --> 00:11:35,782
I know who you are.
201
00:11:35,817 --> 00:11:37,617
Valentine is on his
way to Lake Lyn.
202
00:11:37,652 --> 00:11:39,519
- He has the sword and the cup.
- Yes,
203
00:11:39,554 --> 00:11:41,354
I'm quite aware of
Valentine's progress.
204
00:11:42,724 --> 00:11:44,724
We need to get to the water.
Now.
205
00:11:44,759 --> 00:11:46,626
I'm afraid that's
not gonna happen.
206
00:11:48,563 --> 00:11:50,396
You're a Circle member!
207
00:11:52,467 --> 00:11:54,267
You can't!
208
00:11:54,302 --> 00:11:55,468
Let me go!
209
00:12:18,213 --> 00:12:19,868
Whoa. Whoa. You are not allowed
210
00:12:19,931 --> 00:12:21,064
in the Wander Woods.
211
00:12:24,618 --> 00:12:25,750
Where is she?
212
00:12:25,786 --> 00:12:26,818
Tell me where she is!
213
00:12:26,853 --> 00:12:29,421
I do not know precisely.
214
00:12:29,456 --> 00:12:30,488
The woods are vast.
215
00:12:30,524 --> 00:12:32,524
Not to mention
dangerous for a...
216
00:12:36,701 --> 00:12:38,730
Reinforce the seals...
217
00:12:46,406 --> 00:12:47,784
Do you have any idea
how many speeches
218
00:12:47,808 --> 00:12:49,574
I've heard Malachi give?
219
00:12:49,610 --> 00:12:51,543
How many times I've heard him...
220
00:12:51,578 --> 00:12:55,380
preach loyalty to Clave above
all else under the Angel?
221
00:12:55,415 --> 00:12:56,781
And all along he's...
222
00:12:56,817 --> 00:12:59,584
he's been working with
our greatest enemy.
223
00:12:59,620 --> 00:13:03,488
How does the Consul,
the leader of the entire Clave,
224
00:13:03,523 --> 00:13:04,756
end up a Circle member?
225
00:13:04,791 --> 00:13:07,592
Valentine threatened to
wipe out any Shadowhunters
226
00:13:07,628 --> 00:13:09,561
who opposed him.
227
00:13:09,596 --> 00:13:11,730
Malachi's just trying
to save his own ass.
228
00:13:11,765 --> 00:13:14,499
And sit back while everything
around him is destroyed.
229
00:13:19,706 --> 00:13:21,339
How could you side with him?
230
00:13:21,375 --> 00:13:23,775
There is only one side.
The side of the angels.
231
00:13:23,810 --> 00:13:26,411
Valentine is only doing
what the Clave has been
232
00:13:26,446 --> 00:13:28,346
trying to accomplish
for centuries:
233
00:13:28,382 --> 00:13:29,781
eradicate demons.
234
00:13:29,816 --> 00:13:32,751
No. No! The angels
would never be in favor
235
00:13:32,786 --> 00:13:34,753
of killing millions of
innocent Downworlders
236
00:13:34,788 --> 00:13:36,621
along with demons.
237
00:13:36,657 --> 00:13:39,290
When Raziel created
the first Shadowhunter,
238
00:13:39,326 --> 00:13:41,459
there was no such
thing as Downworlders.
239
00:13:41,495 --> 00:13:45,296
But over the centuries,
disgusting half-breeds emerged.
240
00:13:45,332 --> 00:13:49,567
Warlocks, vampires,
Seelies, werewolves.
241
00:13:49,603 --> 00:13:52,737
They banded together,
grew more powerful.
242
00:13:52,773 --> 00:13:55,707
Finally they will be destroyed.
243
00:13:55,742 --> 00:13:57,342
And so will you.
244
00:14:05,719 --> 00:14:07,419
I just spoke with Imogen.
245
00:14:07,454 --> 00:14:09,499
Despite her requests,
there have been no troop movements
246
00:14:09,523 --> 00:14:11,356
in and out of Alicante since.
247
00:14:11,391 --> 00:14:13,369
When she went to Malachi
to see what the holdup was,
248
00:14:13,393 --> 00:14:15,493
she was told he'd left suddenly.
249
00:14:15,529 --> 00:14:18,763
So she believes Consul Malachi
is actually a spy for Valentine?
250
00:14:18,799 --> 00:14:20,699
There is no other explanation.
251
00:14:20,734 --> 00:14:22,801
Jace and Clary are in
Lake Lyn with Valentine,
252
00:14:22,836 --> 00:14:25,570
who knows how many Circle
Members and no military support.
253
00:14:25,605 --> 00:14:27,439
We need to go help them.
254
00:14:28,475 --> 00:14:30,375
I can't leave when the
city is under assault.
255
00:14:32,579 --> 00:14:33,778
What have you got?
256
00:14:33,814 --> 00:14:37,382
We've identified the demons as
a rare sub-species of Edomei.
257
00:14:37,417 --> 00:14:39,384
- Edomei?
- You're familiar with them?
258
00:14:39,419 --> 00:14:41,586
They're from Edom.
Tenacious little devils.
259
00:14:41,621 --> 00:14:44,489
- So we've noticed.
- And remarkably intelligent,
260
00:14:44,524 --> 00:14:47,659
capable of creating carnage
in any number of ways.
261
00:14:47,694 --> 00:14:50,628
Yet they haven't attacked once.
What are they waiting for?
262
00:14:50,664 --> 00:14:52,297
They work in hordes.
263
00:14:52,332 --> 00:14:53,710
Perhaps they're
increasing their numbers
264
00:14:53,734 --> 00:14:55,400
to reach a critical mass.
265
00:14:55,435 --> 00:14:57,955
All the more reason to get this
rift closed as soon as possible.
266
00:14:58,705 --> 00:15:00,672
Their entry-point
appears to be here,
267
00:15:00,707 --> 00:15:02,674
near Croton Point.
268
00:15:02,709 --> 00:15:03,742
How long will this take?
269
00:15:03,777 --> 00:15:06,444
Jace and Clary are alone
in enemy territory.
270
00:15:06,480 --> 00:15:07,779
Not long.
271
00:15:07,814 --> 00:15:08,814
We need to move.
272
00:15:13,653 --> 00:15:15,386
This is definitely
the right place.
273
00:15:16,456 --> 00:15:17,555
What is that?
274
00:15:18,592 --> 00:15:19,657
Blood.
275
00:15:19,693 --> 00:15:21,626
Where did all the demons go?
276
00:15:21,661 --> 00:15:23,361
I'm not sure.
277
00:15:23,396 --> 00:15:25,797
They just don't normally
fly off into the sunset.
278
00:15:27,367 --> 00:15:29,687
Well, let's not stick around
until they make an appearance.
279
00:15:30,704 --> 00:15:33,538
The amount of energy required
to seal a rift from Edom
280
00:15:33,573 --> 00:15:36,307
is substantial.
It's not just a flick of the wrist.
281
00:15:40,380 --> 00:15:41,679
You gonna be OK?
282
00:15:43,316 --> 00:15:45,416
I'm the High
Warlock of Brooklyn.
283
00:16:04,604 --> 00:16:06,437
GO! I'm all right!
284
00:16:07,340 --> 00:16:08,540
Cover me!
285
00:17:02,729 --> 00:17:04,495
Magnus! Magnus.
286
00:17:08,668 --> 00:17:11,302
You can't get rid
of me that easily.
287
00:17:31,744 --> 00:17:33,000
Maia, where the hell are you?
288
00:17:34,068 --> 00:17:36,068
- Luke!
- Maia?
289
00:17:39,181 --> 00:17:41,147
- You alright?!
- They took me out here!
290
00:17:41,183 --> 00:17:43,227
I've just felt like I've been
wandering around here forever...
291
00:17:43,251 --> 00:17:45,051
Maia!
292
00:17:45,087 --> 00:17:46,286
You came too.
293
00:17:48,123 --> 00:17:50,423
Simon is quite valiant
and chivalrous,
294
00:17:50,459 --> 00:17:53,059
unlike any of the other Night
Children I've ever known.
295
00:17:56,264 --> 00:17:57,464
You're all free to leave.
296
00:18:00,369 --> 00:18:03,079
My servant will escort you
out of the Court to safety.
297
00:18:06,475 --> 00:18:08,341
What's the catch?
298
00:18:08,377 --> 00:18:10,276
What makes you
think there is one?
299
00:18:10,312 --> 00:18:11,378
Luke, let's just go.
300
00:18:11,413 --> 00:18:14,080
Nothing here ever
comes for free.
301
00:18:14,116 --> 00:18:16,027
You never do anything out of
the kindness of your heart.
302
00:18:16,051 --> 00:18:17,261
Hell, you were gonna sell
the entire Downworld...
303
00:18:17,285 --> 00:18:19,052
Let's just get out
of here while we can!
304
00:18:19,087 --> 00:18:21,354
She's a smart one.
You should listen to her.
305
00:18:21,390 --> 00:18:23,123
Before I change my mind.
306
00:18:25,327 --> 00:18:26,327
Come on.
307
00:18:38,006 --> 00:18:39,205
It's gonna be OK.
308
00:18:39,241 --> 00:18:40,241
How?
309
00:18:41,343 --> 00:18:43,343
Your father won't approve...
310
00:18:43,378 --> 00:18:46,346
but he'll understand your deaths
were a necessary sacrifice.
311
00:18:46,381 --> 00:18:48,048
For mass genocide?
312
00:18:48,083 --> 00:18:51,051
You're the Consul of the Clave.
How can you let this happen?
313
00:18:51,086 --> 00:18:53,253
Cleanse the world of demons?
314
00:18:53,288 --> 00:18:55,288
How can I not?
315
00:18:55,323 --> 00:18:56,990
- Proceed!
- NO!
316
00:20:00,455 --> 00:20:02,388
Wait... please... wait!
317
00:20:08,230 --> 00:20:10,497
Are you OK?! You're OK?
318
00:20:12,334 --> 00:20:13,466
We have to go.
319
00:20:17,506 --> 00:20:19,339
Any word from Jace and Clary?
320
00:20:19,374 --> 00:20:22,475
No. But they should be
arriving at Lake Lyn by now.
321
00:20:22,511 --> 00:20:25,545
Strange. The aerial sensors
show no demonic activity.
322
00:20:25,580 --> 00:20:27,313
Yeah. There's nothing
on the ground either.
323
00:20:27,349 --> 00:20:29,249
It's like the Edomei
completely disappeared.
324
00:20:29,284 --> 00:20:30,517
I never heard of that.
325
00:20:30,552 --> 00:20:33,186
Once they pass through the rift,
the demons are here to stay
326
00:20:33,221 --> 00:20:34,298
until they're properly banished.
327
00:20:34,322 --> 00:20:35,522
Then where the hell are they?
328
00:20:48,236 --> 00:20:49,469
Are we too late?
329
00:20:51,239 --> 00:20:54,073
No. No, if he'd raised the
Angel, we'd know it.
330
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
We beat him here.
We can stop him.
331
00:21:06,254 --> 00:21:08,421
I'm sorry, son...
332
00:21:08,456 --> 00:21:10,323
I had to.
333
00:21:13,495 --> 00:21:15,395
Alexander, you OK?
334
00:21:26,107 --> 00:21:27,307
His parabatai rune.
335
00:21:29,177 --> 00:21:30,543
It's...
336
00:21:35,383 --> 00:21:37,150
Jace. AH!
337
00:21:50,398 --> 00:21:53,032
♪ I can feel your heart ♪
338
00:21:53,068 --> 00:21:55,034
♪ Hanging in the air ♪
339
00:21:59,274 --> 00:22:01,241
I'm so sorry, Clary.
340
00:22:01,276 --> 00:22:04,377
OK... save your breath.
Don't say anything.
341
00:22:04,412 --> 00:22:07,113
You need your strength.
342
00:22:07,148 --> 00:22:09,282
It's gonna be OK!
343
00:22:09,317 --> 00:22:11,084
It's gonna be OK.
344
00:22:14,256 --> 00:22:17,357
I love you.
345
00:22:17,392 --> 00:22:20,260
♪ This is harder than we know ♪
346
00:22:20,295 --> 00:22:22,161
Don't close your eyes.
347
00:22:22,197 --> 00:22:24,197
Please don't close your eyes.
348
00:22:24,232 --> 00:22:26,466
OK? Don't. Stay with me.
349
00:22:26,501 --> 00:22:28,468
Please stay with me. Please.
350
00:22:28,503 --> 00:22:30,536
Just look at me.
351
00:22:30,572 --> 00:22:33,106
Just look at me!
352
00:22:50,158 --> 00:22:52,058
I... I can't feel him.
353
00:22:55,530 --> 00:22:57,978
He's dead.
354
00:23:00,201 --> 00:23:01,367
No.
355
00:23:03,471 --> 00:23:05,038
No...
356
00:23:19,354 --> 00:23:20,253
♪ I don't know ♪
357
00:23:20,288 --> 00:23:22,221
Please come back! Please!
358
00:23:22,257 --> 00:23:24,057
♪ How we can change ♪
359
00:23:24,092 --> 00:23:26,059
Clarissa, I... I'm sorry.
360
00:23:26,094 --> 00:23:27,460
I had no choice.
361
00:23:27,495 --> 00:23:29,162
♪ It's all we know ♪
362
00:23:29,197 --> 00:23:32,165
The two of you together
are too dangerous.
363
00:24:03,753 --> 00:24:07,378
Ave atque vale.
364
00:24:23,544 --> 00:24:26,212
Good, you're awake.
365
00:24:26,247 --> 00:24:28,380
Just in time to see
history being made.
366
00:24:28,416 --> 00:24:29,615
You killed Jace...
367
00:24:29,650 --> 00:24:31,450
How could you?
368
00:24:31,486 --> 00:24:34,064
I'm certain he would have
stopped me if I hadn't.
369
00:24:34,655 --> 00:24:36,455
Clarissa, I loved that boy.
370
00:24:36,491 --> 00:24:38,290
Like I loved Jocelyn.
371
00:24:38,326 --> 00:24:40,459
See, their deaths were
necessary sacrifices,
372
00:24:40,495 --> 00:24:42,361
if I'm going to save humanity.
373
00:24:42,396 --> 00:24:44,497
Don't lie to me.
374
00:24:45,533 --> 00:24:48,267
You've never loved
anyone but yourself.
375
00:24:53,508 --> 00:24:54,573
If that were true,
376
00:24:54,609 --> 00:24:57,543
then why do you think
I've kept you alive?
377
00:25:33,681 --> 00:25:36,482
Raziel, hear me!
378
00:25:40,321 --> 00:25:42,388
I call upon the
Mortal Instruments
379
00:25:42,423 --> 00:25:45,124
and summon you into
this mortal realm!
380
00:26:00,241 --> 00:26:01,540
We're too late.
381
00:26:03,177 --> 00:26:04,343
He's raised the Angel.
382
00:26:04,378 --> 00:26:06,378
Magnus,
you need to get to safety.
383
00:26:06,414 --> 00:26:08,347
We need to find Jace and Clary.
384
00:26:12,620 --> 00:26:14,220
Your stele.
385
00:26:14,255 --> 00:26:16,522
It has been a thousand years
since I was last summoned
386
00:26:16,557 --> 00:26:19,558
to this place.
Why do you summon me now, Nephilim?
387
00:26:19,594 --> 00:26:24,163
My Lord Raziel,
the great men and women in the lineage
388
00:26:24,198 --> 00:26:25,676
of Shadowhunters,
which you have created here,
389
00:26:25,700 --> 00:26:27,633
have failed in their mission
390
00:26:27,668 --> 00:26:30,336
to rid this world
391
00:26:30,371 --> 00:26:32,271
of demon scum.
392
00:26:32,306 --> 00:26:35,474
I see you are impatient.
What is it you ask of me?
393
00:26:35,509 --> 00:26:39,278
The immediate death of all
evil-blooded creatures,
394
00:26:39,313 --> 00:26:41,447
demon and Downworlder alike,
395
00:26:41,482 --> 00:26:44,383
as well as the disloyal
Shadowhunters...
396
00:26:44,418 --> 00:26:46,252
who protect them.
397
00:26:46,287 --> 00:26:48,498
The destruction of the souled
creatures of the Downworld,
398
00:26:48,522 --> 00:26:51,457
and of our own Nephilim?
That is not Heaven's wish.
399
00:26:51,492 --> 00:26:52,458
What?
400
00:26:52,493 --> 00:26:54,426
But thou who spills thy blood
401
00:26:54,462 --> 00:26:57,296
thou shalt compel
from me an action.
402
00:27:38,139 --> 00:27:39,305
I've worked too long.
403
00:27:39,340 --> 00:27:40,572
I've sacrificed too much...
404
00:27:40,608 --> 00:27:42,541
to let anyone stand in my way.
405
00:27:45,246 --> 00:27:46,478
Even my own daughter.
406
00:27:47,348 --> 00:27:48,514
No...
407
00:28:39,300 --> 00:28:41,133
Angel-blooded one...
408
00:28:41,168 --> 00:28:43,135
I don't want
Downworlders to die.
409
00:28:43,170 --> 00:28:44,410
Please, you can't let them die!
410
00:28:44,438 --> 00:28:46,305
I want another wish.
411
00:28:46,340 --> 00:28:49,441
You may compel me to one
action, Clarissa Morgenstern.
412
00:28:49,477 --> 00:28:51,477
What is it that you ask?
413
00:28:53,581 --> 00:28:55,147
You know my name.
414
00:28:55,182 --> 00:28:57,282
Concern yourself not
with what I know.
415
00:28:57,318 --> 00:28:59,385
But rather, what can be.
416
00:28:59,420 --> 00:29:03,288
If you have a desire, ask me now.
And be wise.
417
00:29:03,324 --> 00:29:05,524
I will grant but one.
418
00:29:10,331 --> 00:29:12,264
Jace...
419
00:29:15,469 --> 00:29:19,304
Bring Jace back. Please!
420
00:29:36,490 --> 00:29:37,623
Jace?
421
00:29:39,393 --> 00:29:41,226
Jace?
422
00:30:00,614 --> 00:30:01,647
Are you OK?
423
00:30:01,682 --> 00:30:03,582
Oh my God.
424
00:30:08,389 --> 00:30:10,522
What happened?
425
00:30:10,558 --> 00:30:12,558
You're alive.
426
00:30:15,396 --> 00:30:16,628
Valentine raised the Angel.
427
00:30:16,664 --> 00:30:19,198
I used the wish
to bring you back.
428
00:30:20,634 --> 00:30:22,514
You could have had anything
else in the world...
429
00:30:24,238 --> 00:30:25,270
and you chose me.
430
00:30:25,306 --> 00:30:27,573
I don't want anything
else in the world.
431
00:30:29,310 --> 00:30:31,643
Bringing people back...
432
00:30:31,679 --> 00:30:34,213
there's always a consequence.
433
00:30:34,248 --> 00:30:36,615
Not this time.
This is a miracle.
434
00:30:38,252 --> 00:30:39,585
OK? It's... a gift.
435
00:30:39,620 --> 00:30:42,221
Granted by the Angel.
436
00:30:59,440 --> 00:31:00,539
They're OK!
437
00:31:01,575 --> 00:31:03,375
Actually, they're more than OK.
438
00:31:05,546 --> 00:31:07,246
Jace I...
439
00:31:07,281 --> 00:31:09,214
I thought you were dead.
440
00:31:10,484 --> 00:31:12,651
Our rune... it disappeared.
441
00:31:15,087 --> 00:31:16,355
Look at it now.
442
00:31:22,563 --> 00:31:23,563
How?
443
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
I don't know.
444
00:31:35,476 --> 00:31:37,242
It's over.
445
00:31:38,379 --> 00:31:39,545
Yeah.
446
00:31:58,030 --> 00:31:59,663
To the Downworld!
447
00:31:59,698 --> 00:32:01,455
To the Downworld!
448
00:32:01,533 --> 00:32:03,470
To the Shadowhunters!
449
00:32:03,517 --> 00:32:05,068
To the Shadowhunters!
450
00:32:06,938 --> 00:32:09,017
You know,
I really wish Max was here.
451
00:32:09,174 --> 00:32:10,573
I know, but the important thing
452
00:32:10,609 --> 00:32:12,308
is... he's gonna be OK.
453
00:32:12,344 --> 00:32:15,245
He has an amazing family
to look out for him.
454
00:32:16,381 --> 00:32:18,281
And so do I.
455
00:32:18,316 --> 00:32:20,250
You know,
I grew up surrounded by brothers,
456
00:32:20,285 --> 00:32:22,118
who I love with all my heart.
457
00:32:23,221 --> 00:32:26,222
But deep down, I've...
always wanted a sister.
458
00:32:27,492 --> 00:32:28,591
Me too.
459
00:32:31,196 --> 00:32:33,163
♪ Oh,
I've been lookin' for you ♪
460
00:32:34,399 --> 00:32:36,099
♪ Bring me back to life ♪
461
00:32:36,134 --> 00:32:38,134
♪ Come a little bit closer ♪
462
00:32:39,504 --> 00:32:40,864
I'm really glad you're
here, Fray.
463
00:32:42,274 --> 00:32:43,484
And you do realize
that this party
464
00:32:43,508 --> 00:32:45,408
would have been a funeral
if it weren't for you.
465
00:32:45,443 --> 00:32:47,310
I'm just glad it's over.
466
00:32:48,346 --> 00:32:50,313
And I'm...
467
00:32:50,348 --> 00:32:52,115
I'm really glad
we're friends again.
468
00:32:53,351 --> 00:32:55,451
Best friends?
469
00:32:55,487 --> 00:32:58,555
I need you in my
world, Simon Lewis.
470
00:33:01,459 --> 00:33:03,393
I'm sorry, is that weird of me?
471
00:33:03,428 --> 00:33:05,495
It's... no. Not at all.
472
00:33:05,530 --> 00:33:08,331
Trust me. I feel the same way.
473
00:33:08,366 --> 00:33:10,166
- OK, good.
- Yeah.
474
00:33:11,303 --> 00:33:13,570
Uh, by the way...
475
00:33:13,605 --> 00:33:16,239
someone is looking for you.
476
00:33:16,274 --> 00:33:17,485
♪ So better feel the
beats, don't stop ♪
477
00:33:17,509 --> 00:33:19,375
Uh... don't mind if I do.
478
00:33:19,411 --> 00:33:22,111
♪ Out here in the world ♪
479
00:33:22,147 --> 00:33:23,246
- Hey.
- Hey!
480
00:33:23,281 --> 00:33:24,392
Can I get you
something to drink?
481
00:33:24,416 --> 00:33:26,127
Yes! Let's make...
let's make this one a double.
482
00:33:26,151 --> 00:33:27,116
We're celebrating!
483
00:33:27,152 --> 00:33:28,296
Double O-Neg for the gentleman.
484
00:33:28,320 --> 00:33:30,286
Gentleman. Nobody calls me that.
485
00:33:31,623 --> 00:33:33,590
So... you have to tell me.
486
00:33:33,625 --> 00:33:35,225
Uh, tell you what?
487
00:33:35,260 --> 00:33:37,193
Why the Seelie
Queen let us all go.
488
00:33:38,807 --> 00:33:42,365
I told you!
Because I'm extremely persuasive
489
00:33:42,400 --> 00:33:43,466
when I want to be.
490
00:33:44,502 --> 00:33:46,169
Come on, I'm serious.
491
00:33:46,204 --> 00:33:48,104
So am I.
492
00:33:48,139 --> 00:33:50,139
I mean, I'm not going
to go making up a story
493
00:33:50,175 --> 00:33:52,141
to the girl that I'm...
494
00:33:52,177 --> 00:33:54,377
you know... dating.
495
00:34:01,519 --> 00:34:03,353
I wish I could stay...
496
00:34:03,388 --> 00:34:06,155
but I have to go
back to the DuMort.
497
00:34:06,191 --> 00:34:07,357
Raphael wants me to, uh...
498
00:34:07,392 --> 00:34:09,570
you know, fill the vamps about
everything that went down.
499
00:34:09,594 --> 00:34:11,227
OK. Call me tomorrow?
500
00:34:11,263 --> 00:34:12,295
Yeah, totally!
501
00:34:12,330 --> 00:34:14,464
♪ Under night ♪
502
00:34:16,468 --> 00:34:18,134
♪ You and me, coming down ♪
503
00:34:18,169 --> 00:34:19,435
- I'll see you soon.
- OK.
504
00:34:19,471 --> 00:34:21,237
♪ I was your smoking gun ♪
505
00:34:21,273 --> 00:34:23,239
♪ You'd hold me, hold me ♪
506
00:34:23,275 --> 00:34:25,341
♪ Controlling, controlling ♪
507
00:34:25,377 --> 00:34:26,442
♪ You stole me ♪
508
00:34:26,478 --> 00:34:28,244
- What?
- Nothing.
509
00:34:28,280 --> 00:34:30,213
You guys look good together.
510
00:34:30,248 --> 00:34:32,215
Yeah, we do, don't we?
511
00:34:32,250 --> 00:34:34,117
You and Clary look good
together, too.
512
00:34:34,152 --> 00:34:36,185
♪ I remember ♪
513
00:34:38,156 --> 00:34:39,156
Hey!
514
00:34:40,358 --> 00:34:42,191
- Hey.
- Hey.
515
00:34:42,227 --> 00:34:44,327
You look like you
got your energy back.
516
00:34:44,362 --> 00:34:47,363
My go-to home remedy after
a major magic-depletion...
517
00:34:47,399 --> 00:34:50,500
boiling hot bath,
eight ounce steak, medium-rare
518
00:34:50,535 --> 00:34:53,269
and... a lot of these.
519
00:34:53,305 --> 00:34:56,139
♪ The darkness inside of you ♪
520
00:34:56,174 --> 00:34:58,074
Any sign of demons?
521
00:34:58,109 --> 00:35:01,210
None. Sensor maps are completely
clear of wraith demons.
522
00:35:01,246 --> 00:35:03,179
It's the strangest thing.
It's like they...
523
00:35:03,214 --> 00:35:05,381
disappeared into thin air.
524
00:35:05,417 --> 00:35:07,350
Well then we can
take this moment.
525
00:35:07,385 --> 00:35:09,285
To celebrate.
526
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Can we talk?
527
00:35:18,229 --> 00:35:19,229
Yeah.
528
00:35:39,384 --> 00:35:40,450
Magnus, I'm sorry.
529
00:35:40,485 --> 00:35:42,118
Don't apologize.
530
00:35:42,153 --> 00:35:43,297
No, I should've told you
about the Soul Sword.
531
00:35:43,321 --> 00:35:45,121
It's in the past.
532
00:35:49,094 --> 00:35:52,061
Magnus, ever since our... fight,
533
00:35:52,097 --> 00:35:53,329
I...
534
00:35:53,365 --> 00:35:55,331
I can't...
I can't think straight.
535
00:35:58,236 --> 00:36:01,204
Well, I can't do anything
without thinking of you.
536
00:36:01,239 --> 00:36:03,306
Magnus, I...
537
00:36:05,276 --> 00:36:06,756
I don't think I can
live without you.
538
00:36:14,219 --> 00:36:16,539
I thought I had to choose,
between you and the Downworld...
539
00:36:19,324 --> 00:36:20,324
but I don't.
540
00:36:22,127 --> 00:36:24,527
A wise man once told me...
541
00:36:24,562 --> 00:36:26,295
relationships take effort.
542
00:36:27,332 --> 00:36:29,198
Yeah.
543
00:36:29,234 --> 00:36:30,554
Well,
that was an understatement.
544
00:36:34,272 --> 00:36:36,239
You know what's not
an understatement?
545
00:36:51,089 --> 00:36:53,222
I'm... all into parties, but...
546
00:36:53,258 --> 00:36:54,658
what do you say we
get out of here?
547
00:36:56,394 --> 00:36:57,394
Yes.
548
00:37:04,169 --> 00:37:05,368
There you are.
549
00:37:05,403 --> 00:37:06,502
Hey.
550
00:37:08,206 --> 00:37:09,472
So, um...
551
00:37:09,507 --> 00:37:11,307
Today, at the lake,
552
00:37:11,342 --> 00:37:14,177
when Alec asked you about dying.
553
00:37:15,513 --> 00:37:17,180
Why didn't you tell
him what happened?
554
00:37:19,350 --> 00:37:21,417
Some things are just
better left unsaid.
555
00:37:25,290 --> 00:37:26,556
Is something wrong?
556
00:37:28,293 --> 00:37:29,293
No.
557
00:37:29,327 --> 00:37:31,194
No! I mean, look.
558
00:37:31,229 --> 00:37:32,261
Look around.
559
00:37:32,297 --> 00:37:33,496
You know, we did it.
560
00:37:33,531 --> 00:37:35,531
We won.
561
00:37:35,567 --> 00:37:37,033
Everything's good.
562
00:37:37,068 --> 00:37:39,135
Just, uh...
563
00:37:39,170 --> 00:37:42,104
Just for now, can you...
can you keep this between us?
564
00:37:43,408 --> 00:37:45,274
Yeah. Of course.
565
00:37:45,310 --> 00:37:46,375
Thank you.
566
00:37:46,411 --> 00:37:49,178
Clary! Ha ha ha! Come here!
567
00:37:49,214 --> 00:37:51,147
- Hi!
- Get in here!
568
00:37:51,182 --> 00:37:52,448
Oh, there we go!
569
00:37:54,252 --> 00:37:56,552
- Jace! Come on, bring it in!
- No. Oh, no.
570
00:37:56,588 --> 00:37:59,055
- No?!
- No. Wet dog, man. Wet dog.
571
00:37:59,090 --> 00:38:00,367
- I'm sticky, I know.
- You are sticky.
572
00:38:00,391 --> 00:38:02,391
I am coming back for
you, though.
573
00:38:02,427 --> 00:38:04,293
I will come for you, son.
574
00:38:06,397 --> 00:38:07,397
Oh...
575
00:38:10,168 --> 00:38:12,502
The sign outside said private
party, so I used your name.
576
00:38:14,506 --> 00:38:18,174
- Ollie, this is a private party...
- We need to talk.
577
00:38:19,444 --> 00:38:21,077
Sure, OK.
578
00:38:21,112 --> 00:38:22,389
Well, sure. What do you...
what do you want to talk about?
579
00:38:22,413 --> 00:38:25,081
I was wondering...
580
00:38:25,116 --> 00:38:27,116
how long have you
been a werewolf?
581
00:38:52,210 --> 00:38:53,610
I knew you were a
man of your word.
582
00:38:55,413 --> 00:38:57,480
For better or for worse.
583
00:38:57,515 --> 00:39:00,316
We are going to have
so much fun together.
584
00:39:31,549 --> 00:39:35,351
Ahh! AHH! Ah...
585
00:40:21,232 --> 00:40:22,331
Oh...
586
00:40:26,504 --> 00:40:29,138
I'm here now, son.
587
00:40:31,550 --> 00:40:35,230
Synced & Corrected by
Dragoniod - www.addic7ed.com
41083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof