Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,148 --> 00:00:24,274
They just keep coming!
2
00:00:24,482 --> 00:00:26,401
Where the hell are Dad and Morty?
3
00:00:44,544 --> 00:00:46,046
Whoa! What the?
4
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Jerry?
5
00:03:12,859 --> 00:03:15,695
She might want you to be
the one who decides.
6
00:03:16,363 --> 00:03:18,907
Seeing as how she knew you'd come here.
7
00:03:20,533 --> 00:03:23,703
I don't get it. Elle should
already know how this all ends.
8
00:03:24,287 --> 00:03:25,413
She trying to shift the blame?
9
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
Or just reluctant to destroy
an entire universe?
10
00:03:28,583 --> 00:03:30,835
It's pointless for someone like her
to be reluctant.
11
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
Don't you get it?
12
00:03:33,380 --> 00:03:35,465
Elle has already accepted everything.
13
00:03:36,424 --> 00:03:38,385
Including this world where Morty died.
14
00:03:38,802 --> 00:03:42,389
All she wants to do is verify that
this universe has significance.
15
00:03:43,264 --> 00:03:45,058
There are no "right" answers.
16
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
Just the consequences of our choices.
17
00:03:48,395 --> 00:03:50,230
It's arrogant to search for meaning.
18
00:03:50,814 --> 00:03:53,441
Because the only real question is
whether you find it satisfactory or not.
19
00:03:54,859 --> 00:03:58,738
But she should've had the answer to that
from the very beginning...
20
00:04:02,200 --> 00:04:05,495
We're all being jerked around
by the whims of that selfish brat.
21
00:04:09,916 --> 00:04:12,419
This is a good opportunity, so why
don't you just come clean with me?
22
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Then things won't be awkward
while we're stuck in here.
23
00:04:15,588 --> 00:04:17,132
I'm not hiding any secrets.
24
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
The honest reason I saved you
is because you're Morty's mom.
25
00:04:20,969 --> 00:04:22,137
That's not what I mean.
26
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
I want to know what you like
so much about Morty.
27
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
So we're just being manipulated
into doing this?
28
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Elle isn't a selfish brat!
29
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
And there's no way she'd want me
30
00:04:32,939 --> 00:04:34,858
to do something as cruel as
erasing a whole universe!
31
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Right, Rick?
32
00:04:37,527 --> 00:04:39,738
All right, then the only way
out of this mess
33
00:04:39,738 --> 00:04:41,906
is to trigger mutual annihilation
and wipe them both out.
34
00:04:42,073 --> 00:04:43,324
Don't say that...
35
00:04:43,742 --> 00:04:45,201
I know it sucks to hear, Morty,
36
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
but your girlfriend is a sacrifice
that has to be made
37
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
if we're gonna save the world.
38
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
C'mon, Rick!
39
00:04:50,373 --> 00:04:52,208
Or would you rather erase a universe?
40
00:04:53,501 --> 00:04:54,586
It wouldn't bother me.
41
00:04:58,590 --> 00:04:59,841
Where are you going, Morty?
42
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
You're gonna regret messing with
the Smith Family!
43
00:05:15,190 --> 00:05:16,524
What's taking so damn long?
44
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
Where is Rick?
45
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
We have a wave
of Defiance fighters incoming, sir!
46
00:05:24,949 --> 00:05:26,159
So that's their plan!
47
00:05:26,576 --> 00:05:28,912
Annoying flies. Crush them all!
48
00:05:39,130 --> 00:05:40,465
Guess the party's started.
49
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
This isn't my first rodeo.
50
00:06:02,529 --> 00:06:03,613
What's going on?
51
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
Alright, it's about time
that we wrap this up.
52
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
Right.
53
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
That was easy. Can't believe
they fell for it a second time.
54
00:06:21,339 --> 00:06:23,216
It kinda leaves a bad
taste in my mouth...
55
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
They're just holograms.
Don't worry about it.
56
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
I've always been impressed
by my dad's inventions,
57
00:06:29,764 --> 00:06:32,559
but you can't use any of them
without feeling some guilt afterwards.
58
00:06:36,354 --> 00:06:38,940
Okay, let's wreak some vengeance.
59
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Morty!
60
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
Never thought I'd see you again.
61
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
Actually, no, I'm not...
62
00:06:58,543 --> 00:07:01,129
I get it. You're Morty
from another dimension, right?
63
00:07:01,671 --> 00:07:03,006
I know about the multiverse.
64
00:07:03,715 --> 00:07:05,967
But there's something
that we've gotta tell you.
65
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
All of us.
66
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
You were always the one
who kept morale high around here.
67
00:07:26,571 --> 00:07:29,741
Oh Morty, Morty, Morty
68
00:07:29,908 --> 00:07:33,787
He gave us golden wings
69
00:07:34,079 --> 00:07:38,249
To soar into the sky
70
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
A true hero
71
00:07:42,045 --> 00:07:45,715
Advancing with
might and dignity
72
00:07:45,924 --> 00:07:49,594
Morty the champion
73
00:07:50,095 --> 00:07:56,309
A hero for all time
74
00:07:56,434 --> 00:08:00,021
Yes, that's our Morty
75
00:08:12,200 --> 00:08:13,660
Thank you, Morty.
76
00:08:18,164 --> 00:08:21,167
Space Morty will exist forever
within the hearts of the people!
77
00:08:24,754 --> 00:08:27,382
The spirit of Space Morty
lives on even now.
78
00:08:30,552 --> 00:08:31,970
His "spirit", eh?
79
00:08:32,303 --> 00:08:35,390
Does our sentience fade to nothing
after our body dies?
80
00:08:35,974 --> 00:08:38,560
Is the human consciousness
merely a set of electric signals?
81
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
Is this some kinda religious pitch?
82
00:08:40,687 --> 00:08:42,981
I'm asking for your point of view
as a scientist.
83
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Things that can't be backed up
with proof are merely conjecture.
84
00:08:46,359 --> 00:08:47,569
I don't know what the truth is.
85
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
You're the whole reason that we're able
to keep fighting the good fight.
86
00:08:52,073 --> 00:08:54,034
And we just wanted a chance
to tell you that.
87
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
No...
88
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
That's not me!
89
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Morty?
90
00:09:09,632 --> 00:09:11,509
Curse you bastards...!
91
00:09:15,555 --> 00:09:16,765
Commander, sir?
92
00:09:17,932 --> 00:09:19,559
- What do we do now?
- Run for it!
93
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Hey, stop!
94
00:09:24,064 --> 00:09:25,065
Come back!
95
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
Don't leave me!
96
00:09:55,053 --> 00:09:57,263
Hurry! This place is done for!
97
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Elle!
98
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
What are you doing?
Hurry and send in more soldiers!
99
00:10:25,542 --> 00:10:28,128
- There's nobody left, sir!
- Then you go, dammit!
100
00:10:28,920 --> 00:10:32,132
- What now?
- Our base is going up in flames!
101
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
They're all running away!
102
00:10:39,305 --> 00:10:41,725
Guess Space Mom and Elle
gave 'em a good beating.
103
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
Do you think those two are okay?
104
00:11:00,660 --> 00:11:01,745
Morty!
105
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
I haven't paid you back
in full just yet.
106
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Hurry now!
107
00:11:31,232 --> 00:11:32,567
You guys really gave 'em hell!
108
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
Grandpa!
109
00:11:38,948 --> 00:11:40,033
Is the fight over?
110
00:12:00,136 --> 00:12:03,056
You're a phantom of Elle
that was created by this device.
111
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
Or, at least, that's what I thought.
112
00:12:06,059 --> 00:12:07,519
But turns out it's the opposite.
113
00:12:08,103 --> 00:12:09,354
You're the real Elle
114
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
and this thing is just a shell
with no cognizance.
115
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
But even so, matter and anti-matter
can't exist simultaneously.
116
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
That hasn't changed.
117
00:12:19,823 --> 00:12:22,325
So either one of them goes away,
or they disappear together.
118
00:12:23,785 --> 00:12:25,203
I'm sorry, Elle!
119
00:12:25,954 --> 00:12:27,288
I just can't do it!
120
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
I don't have what it takes to save you!
121
00:12:32,002 --> 00:12:33,086
Morty...
122
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
I'm not the Morty you fell in love with!
123
00:12:36,506 --> 00:12:39,426
The Morty who
you loved is dead and gone!
124
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Oh gosh...
125
00:12:51,604 --> 00:12:52,814
I'm sorry, Morty.
126
00:12:53,481 --> 00:12:54,524
I never meant...
127
00:12:55,692 --> 00:12:57,485
to traumatize you like this!
128
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
It's okay.
129
00:13:01,865 --> 00:13:03,116
No matter what happens,
130
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
I swear I will keep you safe.
131
00:13:37,067 --> 00:13:40,028
Rick Sanchez!
132
00:14:08,264 --> 00:14:09,432
Aim for his face!
133
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Got it!
134
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Rick Sanchez!
135
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Fork over that bomb right now!
136
00:14:24,698 --> 00:14:25,865
Don't do it, Rick!
137
00:14:27,951 --> 00:14:28,952
Morty!
138
00:14:29,661 --> 00:14:30,912
Give it to him, Rick!
139
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Don't be stupid!
140
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
Remember, I already know
what I'm going to do next!
141
00:14:38,003 --> 00:14:39,004
Dammit!
142
00:15:27,135 --> 00:15:31,222
What do you think you're doing?
143
00:15:48,031 --> 00:15:49,032
Elle...
144
00:15:50,992 --> 00:15:51,993
thank you...
145
00:20:05,246 --> 00:20:08,083
The moon has suddenly begun
accelerating towards the Earth!
146
00:20:09,167 --> 00:20:11,628
And it's on a direct collision course!
147
00:20:18,218 --> 00:20:20,261
Jeez. Are you really
going to keep this up?
148
00:20:22,514 --> 00:20:24,349
You're friggin' persistent,
I'll give you that.
149
00:20:26,226 --> 00:20:28,019
What are you trying to do,
go and tackle Rick?
150
00:20:29,688 --> 00:20:31,940
Then you'll have to get
through us first.
151
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
Now, my daughter!
10949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof