Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,651 --> 00:00:03,713
Why risk so much
battling alongside Nemo,
2
00:00:03,813 --> 00:00:07,597
only to sign his death warrant
by sending a telegram
to Crawley.
3
00:00:07,697 --> 00:00:10,319
We'll sail
to the Northern seas,
the Pillars of Halvar.
4
00:00:10,419 --> 00:00:12,842
The Norse queen was
buried beneath the waves.
5
00:00:12,942 --> 00:00:14,924
What good is
a dead Viking to us?
6
00:00:15,024 --> 00:00:17,766
None, but she was buried
with the treasures she planted.
7
00:00:17,866 --> 00:00:19,528
Enough to make us all rich.
8
00:00:19,628 --> 00:00:21,410
CUFF: Imperial crown is a myth.
9
00:00:21,510 --> 00:00:24,132
Who are you, really?
10
00:00:24,232 --> 00:00:26,895
The Company forced my father
to betray his people.
11
00:00:26,995 --> 00:00:29,938
- (INDISTINCT YELLING)
- They murdered my wife
and my daughter.
12
00:00:30,038 --> 00:00:31,900
Destroying it has driven
every action.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,262
I helped remodel the Nautilus,
so I can use it
14
00:00:34,362 --> 00:00:36,825
to get the treasure,
which I need to fund my plan.
15
00:00:36,925 --> 00:00:39,067
Nautilus is going
to the Pillars of Halvar.
16
00:00:39,167 --> 00:00:40,148
Halvar?
17
00:00:40,248 --> 00:00:42,070
He's after the treasure.
18
00:00:42,170 --> 00:00:45,273
Never thought I'd come
to care for any of you,
but I have.
19
00:00:45,373 --> 00:00:48,756
LOTI: For a man who calls
himself nobody,
20
00:00:48,856 --> 00:00:51,218
you're turning out to be
quite a somebody.
21
00:01:10,917 --> 00:01:12,919
(WAVES CRASHING)
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,882
(GENTLE MUSIC PLAYING)
23
00:01:27,533 --> 00:01:29,735
Oh, what an
incredible night sky.
24
00:01:32,498 --> 00:01:34,580
My daughter used
to be afraid of the dark.
25
00:01:35,821 --> 00:01:37,823
She couldn't sleep.
26
00:01:38,904 --> 00:01:42,107
So I'd tell her, the sun doesn't
actually go anywhere.
27
00:01:43,148 --> 00:01:45,290
When it's time for bed,
28
00:01:45,390 --> 00:01:48,133
an enormous blanket
is pulled across the sky.
29
00:01:48,233 --> 00:01:51,916
And this blanket is so old,
it has holes in it,
30
00:01:52,797 --> 00:01:54,799
millions of them.
31
00:01:55,239 --> 00:01:57,241
Those holes are
the sun peeking through,
32
00:01:58,362 --> 00:02:00,985
and that's what makes the stars.
33
00:02:01,085 --> 00:02:03,367
And these holes are
constantly being repaired.
34
00:02:04,688 --> 00:02:06,690
And that's why the stars...
35
00:02:10,894 --> 00:02:12,896
That's why the stars twinkle.
36
00:02:20,864 --> 00:02:23,586
You didn't raise your daughter
to be a scientist, then.
37
00:02:28,951 --> 00:02:31,094
(CHUCKLES)
38
00:02:31,194 --> 00:02:33,195
(CHUCKLES)
39
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
They're waiting for us.
40
00:02:46,969 --> 00:02:48,750
- Good evening.
- SUYIN: Eat.
41
00:02:48,850 --> 00:02:51,433
You've surpassed yourselves.
This looks delicious.
42
00:02:51,533 --> 00:02:52,754
- Thank you.
- To the chefs.
43
00:02:52,854 --> 00:02:55,196
- ALL: To the chefs!
- Thank you.
44
00:02:55,296 --> 00:02:57,298
HUMILITY: This is beautiful.
45
00:02:57,739 --> 00:02:59,080
Absolutely delicious.
46
00:02:59,180 --> 00:03:01,482
- I'll take watch.
- Stay. Eat with us.
47
00:03:01,582 --> 00:03:03,965
- Someone should keep a look-out.
- Thank you.
48
00:03:04,065 --> 00:03:06,047
HUMILITY: Save
some food for you.
49
00:03:06,147 --> 00:03:07,608
RANBIR: So tell me again?
50
00:03:07,708 --> 00:03:11,412
The Pillars of Halvar are
the burial site of, uh,
which queen?
51
00:03:11,512 --> 00:03:13,414
- Freyja.
- The Norse Goddess of Love.
52
00:03:13,514 --> 00:03:15,055
- And death.
- And fertility.
53
00:03:15,155 --> 00:03:17,378
- Busy woman, huh?
- (ALL EXCLAIMING)
54
00:03:17,478 --> 00:03:20,621
TURAN: Question.
What's everyone going to do
with the treasure?
55
00:03:20,721 --> 00:03:22,102
- Treasure.
- RANBIR: Treasure!
56
00:03:22,202 --> 00:03:24,224
- (ALL CLAMORING)
- TURAN: Slow, slow.
57
00:03:24,324 --> 00:03:25,585
One at a time, yeah?
58
00:03:25,685 --> 00:03:29,229
- Suyin.
- I'm going to buy
my son's freedom.
59
00:03:29,329 --> 00:03:30,510
BONIFACE AND NEMO: Hmm.
60
00:03:30,610 --> 00:03:33,873
I am going to publish
a book of my poetry.
61
00:03:33,973 --> 00:03:35,395
Because vanity has no price.
62
00:03:35,495 --> 00:03:36,916
(BOTH LAUGHING)
63
00:03:37,016 --> 00:03:40,400
No, because I shall send
the book to my father
64
00:03:40,500 --> 00:03:44,564
and he, you know, shall see.
I've made something of myself.
65
00:03:44,664 --> 00:03:46,285
- HUMILITY: Mmm-hmm.
- LOTI: Mmm.
66
00:03:46,385 --> 00:03:49,008
- Loti?
- I will retire in Tahiti.
67
00:03:49,108 --> 00:03:53,132
And I will open my own bar.
Very, very, exclusive.
Friends only.
68
00:03:53,232 --> 00:03:54,853
- SUYIN: Mmm.
- To my friends.
69
00:03:54,953 --> 00:03:56,415
- To friends.
- To friends.
70
00:03:56,515 --> 00:03:57,696
- To friends.
- Cheers.
71
00:03:57,796 --> 00:03:59,778
I will persuade you
to build that bar
72
00:03:59,878 --> 00:04:02,581
on Maitai Beach, my home.
73
00:04:02,681 --> 00:04:06,665
- Not a chance.
- Clear waters, soft white sand.
74
00:04:06,765 --> 00:04:09,727
The only thing obscuring
the views are
the Pohutukawa trees.
75
00:04:11,329 --> 00:04:13,471
All right. Maybe, half a chance.
76
00:04:13,571 --> 00:04:15,633
(ALL EXCLAIMING)
77
00:04:15,733 --> 00:04:17,875
(LAUGHING)
78
00:04:17,975 --> 00:04:20,478
Ranbir, my friend.
What will you do?
79
00:04:20,578 --> 00:04:25,222
Well, first, I will find
Jagadish's family in Calcutta.
80
00:04:26,624 --> 00:04:28,686
Give them his share
of the treasure,
81
00:04:28,786 --> 00:04:30,728
and tell them
about all he has achieved.
82
00:04:30,828 --> 00:04:31,889
SUYIN: Hmm.
83
00:04:31,989 --> 00:04:33,771
And you, my friend?
84
00:04:33,871 --> 00:04:36,313
I will find my brother.
85
00:04:37,674 --> 00:04:39,576
His name?
86
00:04:39,676 --> 00:04:41,818
Kamtima.
87
00:04:41,918 --> 00:04:43,380
- To Kamtima.
- To Kamtima.
88
00:04:43,480 --> 00:04:45,482
ALL: To Kamtima.
89
00:04:46,002 --> 00:04:48,004
Humility?
90
00:04:51,047 --> 00:04:55,631
I shall go back to university
and continue my education.
91
00:04:55,731 --> 00:04:58,034
LOTI: You'll have
to grow back your moustache.
92
00:04:58,134 --> 00:04:59,795
Because nothing has changed.
93
00:04:59,895 --> 00:05:02,878
To hell with them.
I shall open my own university,
94
00:05:02,978 --> 00:05:05,521
- just for women. (CHUCKLES)
- Ay! Yeah!
95
00:05:05,621 --> 00:05:08,604
And I shall start a scholarship
in the name of the late,
96
00:05:08,704 --> 00:05:10,486
great Benoit.
97
00:05:10,586 --> 00:05:12,407
ALL: Benoit!
98
00:05:12,507 --> 00:05:13,649
BONIFACE: Good man.
99
00:05:13,749 --> 00:05:15,750
Jiacomo?
100
00:05:16,711 --> 00:05:18,713
(IN OTHER LANGUAGE)
101
00:05:44,418 --> 00:05:49,363
(IN ENGLISH) What about you,
little man? What will you do
with your riches?
102
00:05:49,463 --> 00:05:52,225
I don't need treasure
to give me what I already have.
103
00:05:53,667 --> 00:05:56,289
The closest I've come
to family in a long time.
104
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
(SOFT MUSIC PLAYING)
105
00:06:04,036 --> 00:06:05,898
BONIFACE: And you, Captain.
106
00:06:05,998 --> 00:06:09,161
You must have dreamed
of this moment for a long time.
107
00:06:13,926 --> 00:06:15,748
I'm gonna burn the Company down.
108
00:06:15,848 --> 00:06:17,830
(JIACOMO LAUGHING)
109
00:06:17,930 --> 00:06:19,932
(PLATES CLATTERING)
110
00:06:23,815 --> 00:06:25,797
(FOOTSTEPS APPROACHING)
111
00:06:25,897 --> 00:06:29,501
Captain, you need to see this.
112
00:06:30,622 --> 00:06:32,624
(EERIE MUSIC PLAYING)
113
00:06:34,105 --> 00:06:35,166
What is it?
114
00:06:35,266 --> 00:06:37,268
Wait a moment.
115
00:06:45,636 --> 00:06:47,638
There. Starboard. Two o'clock.
116
00:06:52,963 --> 00:06:54,965
(IN SWAHILI)
117
00:07:18,027 --> 00:07:20,029
(IN ENGLISH)
We shouldn't be here.
118
00:07:35,484 --> 00:07:37,486
Anything?
119
00:07:40,769 --> 00:07:43,552
Perhaps I don't need
a bar in Tahiti after all.
120
00:07:43,652 --> 00:07:45,433
There is dignity in poverty.
121
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
Dignity? (SCOFFS)
122
00:07:47,896 --> 00:07:49,897
Who wants dignity?
123
00:08:01,348 --> 00:08:02,930
Pillars of Halvar.
124
00:08:03,030 --> 00:08:05,032
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
125
00:08:12,879 --> 00:08:14,881
Dead slow.
126
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
(HULL CLANKING)
127
00:08:33,499 --> 00:08:35,501
(CLANKING CONTINUES)
128
00:08:52,037 --> 00:08:54,039
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
129
00:08:57,962 --> 00:08:59,964
(GASPS)
130
00:09:08,212 --> 00:09:10,755
I have no words. (CHUCKLES)
131
00:09:10,855 --> 00:09:12,857
Finally. (CHUCKLES)
132
00:09:16,620 --> 00:09:18,622
Prepare to dive.
133
00:09:26,349 --> 00:09:28,351
(MUSIC FADES OUT)
134
00:09:36,439 --> 00:09:38,441
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
135
00:09:50,172 --> 00:09:51,153
They're not random.
136
00:09:51,253 --> 00:09:53,535
- The stones.
- They're showing the way.
137
00:09:56,979 --> 00:09:58,981
(GASPS)
138
00:10:00,782 --> 00:10:02,684
There, there. You see it?
139
00:10:02,784 --> 00:10:04,766
- Where?
- There.
140
00:10:04,866 --> 00:10:06,868
I see it.
141
00:10:09,390 --> 00:10:10,612
We found it!
142
00:10:10,712 --> 00:10:12,534
- Over there.
- That's the treasure.
143
00:10:12,634 --> 00:10:14,455
(ALL CHEERING, CLAMOURING)
144
00:10:14,555 --> 00:10:16,557
(LAUGHING)
145
00:10:19,800 --> 00:10:21,802
(ALL LAUGHING, CHEERING)
146
00:10:23,204 --> 00:10:25,206
(IN OTHER LANGUAGE)
147
00:10:26,807 --> 00:10:29,930
- (IN ENGLISH)
Congratulations, Captain.
- RANBIR: Yes, yes, yes.
148
00:10:30,691 --> 00:10:32,693
(SIGHS)
149
00:10:37,097 --> 00:10:39,199
You owe me part of your share.
150
00:10:39,299 --> 00:10:42,322
- I what?
- The reward that I lost
when I rescued you.
151
00:10:42,422 --> 00:10:45,085
- (CHUCKLES)
- You have a short memory.
152
00:10:45,185 --> 00:10:47,727
(SIGHS, CHUCKLES)
153
00:10:47,827 --> 00:10:49,829
(SIGHS)
154
00:10:53,913 --> 00:10:56,295
NEMO: Stay and keep
an eye on the Nautilus.
155
00:10:56,395 --> 00:10:58,397
- Captain.
- You too, Blaster.
156
00:10:58,998 --> 00:11:01,580
- Really?
- You're the first line
of defense.
157
00:11:01,680 --> 00:11:03,782
- (BARKS)
- Archie agrees.
158
00:11:03,882 --> 00:11:05,884
That settles it, then.
159
00:11:07,126 --> 00:11:08,387
(BLASTER SIGHS)
160
00:11:08,487 --> 00:11:09,908
(ARCHIE WHIMPERS)
161
00:11:10,008 --> 00:11:12,170
Ay, come on.
162
00:12:01,017 --> 00:12:03,019
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
163
00:12:16,031 --> 00:12:18,033
(MYSTERIOUS MUSIC PLAYING)
164
00:12:47,782 --> 00:12:49,783
- (RANBIR YELLS)
- (BONIFACE GRUNTS)
165
00:12:53,587 --> 00:12:55,589
(RANBIR BREATHING HEAVILY)
166
00:13:19,252 --> 00:13:21,253
NEMO: Where is it?
167
00:13:32,024 --> 00:13:34,026
(SIGHS)
168
00:13:42,033 --> 00:13:44,035
(MUFFLED YELLING)
169
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
170
00:14:00,531 --> 00:14:01,672
(SUIT CLANKS)
171
00:14:01,772 --> 00:14:03,774
(SILENCE)
172
00:14:06,537 --> 00:14:08,819
- (WIND BLOWING)
- (GRUNTING)
173
00:14:17,467 --> 00:14:19,469
(WOMAN GRUNTS)
174
00:14:21,231 --> 00:14:23,233
(NEMO GRUNTING)
175
00:14:23,593 --> 00:14:25,595
(JIACOMO GRUNTS)
176
00:14:28,518 --> 00:14:30,520
Ah!
177
00:14:31,240 --> 00:14:33,743
- (WOMEN GRUNTING)
- (GRUNTING)
178
00:14:33,843 --> 00:14:35,845
I've escaped far worse.
179
00:14:39,768 --> 00:14:41,770
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
180
00:14:46,495 --> 00:14:48,497
(INDISTINCT CHATTER)
181
00:14:50,539 --> 00:14:52,541
(GRUNTING)
182
00:15:11,519 --> 00:15:13,641
- (REVNA SIGHS)
- (NECK CRACKING)
183
00:15:25,972 --> 00:15:29,456
I am Nemo,
Captain of the Nautilus.
184
00:15:31,217 --> 00:15:37,924
Revna, Guardian of Freyja,
and you are trespassing.
185
00:15:38,024 --> 00:15:40,026
(HILDA WHISPERS INDISTINCTLY)
186
00:15:42,028 --> 00:15:43,890
We saw no ship.
187
00:15:43,990 --> 00:15:46,172
We came on a submarine.
188
00:15:46,272 --> 00:15:48,094
It sails under the seas.
189
00:15:48,194 --> 00:15:51,697
- No such ship exists.
- Perhaps you'd like to see it,
190
00:15:51,797 --> 00:15:53,799
- as our guest.
- (SCOFFS)
191
00:15:54,360 --> 00:15:56,361
Go find the ship.
192
00:15:58,924 --> 00:16:00,185
(GRUNTING)
193
00:16:00,285 --> 00:16:04,990
You come here to rob our dead
and disturb our peace.
194
00:16:05,090 --> 00:16:08,593
We mean no disrespect.
We assumed
the treasure was forgotten.
195
00:16:08,693 --> 00:16:10,875
We are sorry
if we have offended.
196
00:16:10,975 --> 00:16:13,258
If you can see it
in your wisdom
to let us go,
197
00:16:14,579 --> 00:16:16,581
we will tell no one
of this place.
198
00:16:18,342 --> 00:16:23,527
Our people have guarded
this burial ground
for centuries.
199
00:16:23,627 --> 00:16:27,711
Many like you have come
to take what is not theirs.
200
00:16:29,313 --> 00:16:31,615
Now you will meet
that same fate.
201
00:16:31,715 --> 00:16:35,899
Your heads will be placed
on pikes to serve as a warning.
202
00:16:35,999 --> 00:16:39,342
A warning that you would have
done well to heed.
203
00:16:39,442 --> 00:16:40,944
We have the right to speak.
204
00:16:41,044 --> 00:16:43,066
(CREW MEMBERS YELPING)
205
00:16:43,166 --> 00:16:45,168
(TURAN WHIMPERS)
206
00:16:45,849 --> 00:16:50,593
The Pros Edda.
I know your laws.
207
00:16:50,693 --> 00:16:56,779
It is laid down that any accused
has the right to a... kvidr.
208
00:16:59,261 --> 00:17:01,263
Kvidr.
209
00:17:04,747 --> 00:17:06,749
A hearing.
210
00:17:11,473 --> 00:17:13,055
We shouldn't
give them a hearing.
211
00:17:13,155 --> 00:17:15,097
We should put
their heads on pikes.
212
00:17:15,197 --> 00:17:16,938
You're quick to want them dead.
213
00:17:17,038 --> 00:17:18,540
ASTRID: We must keep our oath.
214
00:17:18,640 --> 00:17:21,863
As the Chieftains decree,
the firstborn female
from each family...
215
00:17:21,963 --> 00:17:25,006
Why aren't the Chieftains here
giving up their own lives?
216
00:17:25,887 --> 00:17:28,229
Or why not send their sons?
217
00:17:28,329 --> 00:17:30,111
They want us to do
their dirty work.
218
00:17:30,211 --> 00:17:33,674
- ASTRID: He's an unknown...
- You have never taken a life.
219
00:17:33,774 --> 00:17:36,577
You don't know
what it means to kill a man.
220
00:17:38,259 --> 00:17:41,562
Revna, it is our duty.
221
00:17:41,662 --> 00:17:45,566
TURAN: Nemo, I don't understand
why they want to put
our heads on pikes
222
00:17:45,666 --> 00:17:48,769
if there was no treasure, huh?
223
00:17:48,869 --> 00:17:51,471
Look around,
underneath the torches.
224
00:17:54,034 --> 00:17:56,676
- Gold.
- And the door frames.
225
00:17:57,317 --> 00:17:58,738
RANBIR: Jewels.
226
00:17:58,838 --> 00:18:01,181
NEMO: Plates are silver
and gold, and the cups.
227
00:18:01,281 --> 00:18:03,142
The knives have gems
in their hilts.
228
00:18:03,242 --> 00:18:05,244
The burial ground was a trap.
229
00:18:06,245 --> 00:18:07,987
The treasure's here.
230
00:18:08,087 --> 00:18:10,029
Revna wears a ruby
on her shoulder.
231
00:18:10,129 --> 00:18:12,371
The value of that will be
more than we need.
232
00:18:13,452 --> 00:18:15,454
And how are we going
to get that?
233
00:18:20,139 --> 00:18:22,641
How many have come on our watch?
234
00:18:22,741 --> 00:18:24,903
Revna, how many have we killed?
235
00:18:26,344 --> 00:18:28,346
All the blood on our hands.
236
00:18:31,469 --> 00:18:35,693
- We took an oath.
- To ensure that treasure
never leaves this place.
237
00:18:35,793 --> 00:18:37,795
Not to kill everyone
who comes here.
238
00:18:43,361 --> 00:18:45,363
(WATER DRIPPING)
239
00:19:00,297 --> 00:19:01,798
(METAL CLANKING)
240
00:19:01,898 --> 00:19:03,900
Hey, what did you find?
241
00:19:06,863 --> 00:19:08,044
Who are you? (GRUNTS)
242
00:19:08,144 --> 00:19:09,406
Blaster! Watch out.
243
00:19:09,506 --> 00:19:10,847
(SUYIN YELLING, GRUNTING)
244
00:19:10,947 --> 00:19:13,129
VALKYRIE 1: (GRUNTING) Ya!
245
00:19:13,229 --> 00:19:14,370
(YELLS)
246
00:19:14,470 --> 00:19:15,852
- Suyin!
- (GRUNTS)
247
00:19:15,952 --> 00:19:17,954
(ALL GRUNTING)
248
00:19:25,161 --> 00:19:27,483
(GRUNTING)
249
00:19:29,845 --> 00:19:31,847
(VALKYRIE WARRIORS GRUNTING)
250
00:19:37,893 --> 00:19:39,895
(ARCHIE GROWLING)
251
00:19:40,295 --> 00:19:41,276
SUYIN: Archie!
252
00:19:41,376 --> 00:19:42,637
(BOTH GRUNTING)
253
00:19:42,737 --> 00:19:44,319
SUYIN: Archie, no!
254
00:19:44,419 --> 00:19:46,521
(WHIMPERS, BARKS)
255
00:19:46,621 --> 00:19:48,083
(METAL CLANKS)
256
00:19:48,183 --> 00:19:50,184
(VALKYRIE 1 GRUNTING)
257
00:19:50,825 --> 00:19:52,827
The keys.
258
00:19:53,147 --> 00:19:55,149
(GRUNTING)
259
00:19:57,551 --> 00:19:59,553
- (VALKYRIE 2 GRUNTING)
- (GRUNTS)
260
00:20:01,755 --> 00:20:03,137
(VALKYRIE 2 GRUNTS)
261
00:20:03,237 --> 00:20:05,239
(BLASTER GASPS)
262
00:20:05,759 --> 00:20:07,761
(VALKYRIE 2 BREATHING HEAVILY)
263
00:20:08,282 --> 00:20:10,284
(PANTING)
264
00:20:14,127 --> 00:20:16,129
(BLASTER GRUNTS)
265
00:20:24,537 --> 00:20:26,539
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
266
00:20:34,587 --> 00:20:38,411
This has long been
a sacred site for our people.
267
00:20:38,511 --> 00:20:41,914
Ever since Freyja chose it
as her final resting place.
268
00:20:43,355 --> 00:20:45,257
And you come here to steal.
269
00:20:45,357 --> 00:20:47,359
Steal that which was
already stolen.
270
00:20:48,400 --> 00:20:50,382
You wear the Timur ruby,
271
00:20:50,482 --> 00:20:53,425
taken from my country
hundreds of years ago.
272
00:20:53,525 --> 00:20:55,867
We're not here
for a history lesson, Captain.
273
00:20:55,967 --> 00:20:58,830
You are on trial for your life,
274
00:20:58,930 --> 00:21:01,673
and you will be judged
by this court solely
275
00:21:01,773 --> 00:21:04,976
on whether you are
deemed worthy of your freedom.
276
00:21:06,337 --> 00:21:09,160
Do you understand?
277
00:21:09,260 --> 00:21:13,684
Then I am entitled
to call witnesses
to speak for my character.
278
00:21:13,784 --> 00:21:15,786
(VALKYRIE WHISPERING
INDISTINCTLY)
279
00:21:17,668 --> 00:21:19,670
Which one of you will speak
for this man?
280
00:21:24,835 --> 00:21:26,837
(NEMO GRUNTS)
281
00:21:27,637 --> 00:21:30,861
- Nemo is a man of honour.
- He is a great leader.
282
00:21:30,961 --> 00:21:31,982
RANBIR: Of course.
283
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
He is an inspiration to us all.
284
00:21:37,206 --> 00:21:40,610
Did he inspire
the uprising in Karajaan?
285
00:21:44,574 --> 00:21:48,918
Uh, no. That was
Jagadish, actually.
286
00:21:49,018 --> 00:21:50,519
Has he ever lied to you?
287
00:21:50,619 --> 00:21:54,163
Well, it depends
what you define as lying.
288
00:21:54,263 --> 00:21:56,265
And does he listen?
289
00:21:59,027 --> 00:22:01,290
He's getting better.
290
00:22:01,390 --> 00:22:02,891
How would I sum him up?
291
00:22:02,991 --> 00:22:04,993
Yes.
292
00:22:05,634 --> 00:22:07,215
Stubborn? No. (CLICKS TONGUE)
293
00:22:07,315 --> 00:22:09,417
No. (CHUCKLES)
294
00:22:09,517 --> 00:22:10,899
Not really.
295
00:22:10,999 --> 00:22:12,500
You know, maybe.
296
00:22:12,600 --> 00:22:14,302
Maybe. Sometimes.
297
00:22:14,402 --> 00:22:17,585
Stubborn? Very, very stubborn.
He's very stubborn.
298
00:22:17,685 --> 00:22:19,687
(IN OTHER LANGUAGE)
299
00:22:21,088 --> 00:22:23,351
(IN ENGLISH)
Nemo, I have a poem.
300
00:22:23,451 --> 00:22:26,073
- Please, no.
- Nemo is very brash.
301
00:22:26,173 --> 00:22:28,315
(IN OTHER LANGUAGE)
302
00:22:28,415 --> 00:22:29,877
(MIMICS SHOOTING)
303
00:22:29,977 --> 00:22:31,719
(IN ENGLISH)
Sometimes it is a plus.
304
00:22:31,819 --> 00:22:32,880
(MIMICS WHIRRING)
305
00:22:32,980 --> 00:22:34,601
Nemo has nice moustache.
306
00:22:34,701 --> 00:22:36,703
(IN OTHER LANGUAGE)
307
00:22:37,304 --> 00:22:39,306
(IN ENGLISH)
Please do not kill us.
308
00:22:42,188 --> 00:22:44,310
- Please.
- Go and sit down.
309
00:22:47,073 --> 00:22:49,075
(IN OTHER LANGUAGE)
310
00:22:54,040 --> 00:22:55,942
(IN ENGLISH) That is enough.
311
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
(IN OTHER LANGUAGE)
312
00:23:01,607 --> 00:23:03,609
(GRUNTS)
313
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
Nemo is a contradiction.
314
00:23:13,378 --> 00:23:15,640
Can he be pigheaded? Yes.
315
00:23:15,740 --> 00:23:17,082
Can he be arrogant? Yes.
316
00:23:17,182 --> 00:23:20,685
Can he be economical
with the truth? Most certainly.
317
00:23:20,785 --> 00:23:22,787
But...
318
00:23:25,350 --> 00:23:28,873
if it weren't for him,
we'd all be dead, or in prison.
319
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
We owe Nemo our lives.
320
00:23:37,001 --> 00:23:41,145
Nemo came here
looking for treasure,
he thought long-forgotten.
321
00:23:41,245 --> 00:23:46,029
Uh, he... He wasn't doing it
for personal enrichment.
322
00:23:46,129 --> 00:23:50,153
But to serve justice
to answer for the deaths
of his family.
323
00:23:50,253 --> 00:23:52,255
His own beloved wife
and daughter.
324
00:23:55,979 --> 00:23:57,981
Wouldn't any of us here
do the same?
325
00:24:03,346 --> 00:24:05,348
This man deserves your pardon.
326
00:24:48,549 --> 00:24:50,551
(GENTLE MUSIC PLAYING)
327
00:24:55,396 --> 00:24:57,397
We endure hard days here,
328
00:24:58,278 --> 00:25:00,280
but we persevere,
329
00:25:01,882 --> 00:25:06,586
because we took an oath
to protect this site
330
00:25:06,686 --> 00:25:09,489
from pillage and plunder.
331
00:25:11,811 --> 00:25:15,695
And our word must stand
for something.
332
00:25:18,978 --> 00:25:22,702
You seem like
an honourable man, Captain Nemo.
333
00:25:27,626 --> 00:25:29,208
- But...
- (SWORDS CLINKING)
334
00:25:29,308 --> 00:25:31,310
(SILENCE)
335
00:25:35,153 --> 00:25:39,458
...I cannot set you free.
336
00:25:39,558 --> 00:25:41,560
(SIGHS)
337
00:25:43,682 --> 00:25:45,683
None of you.
338
00:25:47,805 --> 00:25:48,867
Prepare for death.
339
00:25:48,967 --> 00:25:51,769
- (WEAPONS CLINKING)
- (HUMILITY GASPS)
340
00:25:58,736 --> 00:26:00,798
(IN OTHER LANGUAGE)
341
00:26:00,898 --> 00:26:01,919
(KAI GRUNTS)
342
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
(HUMILITY YELLS)
343
00:26:03,661 --> 00:26:04,642
(HILDA GRUNTS)
344
00:26:04,742 --> 00:26:06,884
(NEMO GRUNTS)
345
00:26:06,984 --> 00:26:08,986
(INDISTINCT SHOUTING)
346
00:26:09,746 --> 00:26:11,748
(GRUNTS)
347
00:26:12,149 --> 00:26:14,151
(GRUNTS)
348
00:26:21,878 --> 00:26:23,580
(JIACOMO GRUNTING)
349
00:26:23,680 --> 00:26:25,682
(PLEADING)
350
00:26:27,243 --> 00:26:29,465
(VALKYRIE 1 GRUNTING)
351
00:26:29,565 --> 00:26:30,787
RANBIR: Hide the jewel.
352
00:26:30,887 --> 00:26:32,888
TURAN: Mmm.
353
00:26:33,369 --> 00:26:34,951
(GRUNTS)
354
00:26:35,051 --> 00:26:37,052
(ASTRID GRUNTING)
355
00:26:37,973 --> 00:26:39,115
(CUFF GRUNTS)
356
00:26:39,215 --> 00:26:41,216
(HUMILITY YELLING)
357
00:26:50,705 --> 00:26:52,787
(BONIFACE GRUNTING)
358
00:26:54,669 --> 00:26:56,671
(JIACOMO GRUNTING)
359
00:27:01,996 --> 00:27:03,998
- (GROANS)
- (RANBIR GRUNTS)
360
00:27:05,840 --> 00:27:07,842
(GRUNTING)
361
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
362
00:27:15,809 --> 00:27:17,191
Everyone to the cliffs.
363
00:27:17,291 --> 00:27:19,433
- (BONIFACE GRUNTS)
- Get off!
364
00:27:19,533 --> 00:27:21,535
To the cliff, come on!
365
00:27:25,178 --> 00:27:27,420
(VALKYRIE WARRIORS GRUNTING)
366
00:27:29,543 --> 00:27:31,544
- (HUMILITY GRUNTS)
- (KAI GRUNTS)
367
00:27:34,387 --> 00:27:36,389
(GRUNTING)
368
00:27:37,350 --> 00:27:38,851
(HUMILITY SCREAMING)
369
00:27:38,951 --> 00:27:40,953
TURAN: No, no, no, no.
370
00:27:42,315 --> 00:27:44,016
(SCREAMING)
371
00:27:44,116 --> 00:27:46,118
(KAI GRUNTS, YELLS)
372
00:27:49,562 --> 00:27:51,564
(YELLING)
373
00:27:59,131 --> 00:28:01,133
(CHOKING)
374
00:28:04,696 --> 00:28:06,037
(GRUNTS)
375
00:28:06,137 --> 00:28:08,740
(HEROIC MUSIC PLAYING)
376
00:28:18,469 --> 00:28:20,471
(VALKYRIE WARRIORS YELLING)
377
00:28:25,756 --> 00:28:27,758
(SCREAMING)
378
00:28:28,158 --> 00:28:30,160
(ARROWS WHOOSHING)
379
00:28:32,523 --> 00:28:34,524
(ARROWS WHOOSHING)
380
00:28:44,574 --> 00:28:46,576
Help! Help, Nemo.
381
00:28:51,901 --> 00:28:53,403
Help.
382
00:28:53,503 --> 00:28:55,945
(GRUNTS)
We must go after them.
383
00:29:03,672 --> 00:29:05,674
CUFF: Ah!
384
00:29:13,121 --> 00:29:15,123
(CHOKING)
385
00:29:19,367 --> 00:29:21,369
(SPUTTERING)
386
00:29:28,696 --> 00:29:30,698
(GASPING)
387
00:29:33,301 --> 00:29:36,664
The submarine is real.
We can't sink it, Revna.
388
00:29:37,985 --> 00:29:39,987
HILDA: The world has changed.
389
00:29:41,789 --> 00:29:45,232
We cannot protect
the treasure anymore,
not with the old ways.
390
00:29:46,033 --> 00:29:48,035
No.
391
00:29:49,916 --> 00:29:51,918
Enough blood has been shed.
392
00:29:53,600 --> 00:29:56,042
We have given enough.
393
00:29:57,804 --> 00:29:59,065
We took an oath.
394
00:29:59,165 --> 00:30:04,631
Yes, to ensure that the treasure
never leaves this place.
395
00:30:04,731 --> 00:30:06,732
The surest way to do that
396
00:30:08,494 --> 00:30:12,258
is to bury it... forever.
397
00:30:16,021 --> 00:30:18,023
Ready the boats.
398
00:30:22,788 --> 00:30:24,790
We do this...
399
00:30:26,752 --> 00:30:28,753
and we're free.
400
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Rulers of the North,
401
00:31:02,025 --> 00:31:04,067
spirits of exalted worth,
402
00:31:06,549 --> 00:31:08,952
save us from our sorrows.
403
00:31:11,554 --> 00:31:13,556
- (LEVER CRANKING)
- (REVNA GRUNTS)
404
00:31:22,485 --> 00:31:24,487
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
405
00:31:26,048 --> 00:31:28,050
(PILLARS RUMBLING)
406
00:31:40,142 --> 00:31:42,143
(RUMBLING CONTINUES)
407
00:31:50,912 --> 00:31:52,053
NEMO: Help us.
408
00:31:52,153 --> 00:31:53,735
Suyin! Suyin!
409
00:31:53,835 --> 00:31:56,297
- (SUYIN PANTING)
- Help us!
410
00:31:56,397 --> 00:31:58,499
KAI: What happened?
411
00:31:58,599 --> 00:32:00,061
Thank you.
412
00:32:00,161 --> 00:32:02,163
(HULL CLANKING)
413
00:32:03,003 --> 00:32:05,005
(ELECTRICITY CRACKLING)
414
00:32:07,087 --> 00:32:09,089
(IN OTHER LANGUAGE)
415
00:32:11,291 --> 00:32:14,414
Full ahead! Heading 315.
416
00:32:19,779 --> 00:32:21,781
Full ahead.
417
00:32:22,302 --> 00:32:24,204
(HUMILITY GRUNTS)
418
00:32:24,304 --> 00:32:26,306
(ENGINE WHIRRING)
419
00:32:27,066 --> 00:32:29,068
The circuits are powered.
420
00:32:30,029 --> 00:32:31,050
(YELLS)
421
00:32:31,150 --> 00:32:33,152
(ALL SHOUTING)
422
00:32:36,035 --> 00:32:38,057
Flank speed! More power.
423
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
You have everything.
424
00:32:42,561 --> 00:32:44,303
What's happening?
425
00:32:44,403 --> 00:32:46,405
We are not moving.
426
00:32:50,368 --> 00:32:52,150
No, we're going backwards.
427
00:32:52,250 --> 00:32:53,271
Cut power!
428
00:32:53,371 --> 00:32:55,373
- Captain, I cannot...
- Cut power, now!
429
00:32:55,774 --> 00:32:57,275
Cutting power.
430
00:32:57,375 --> 00:32:59,437
The pillars are
creating a tsunami.
431
00:32:59,537 --> 00:33:02,780
- Any moment we will be hit
by a wall of water.
- (GRUNTS)
432
00:33:04,182 --> 00:33:06,184
(CRASHING)
433
00:33:11,869 --> 00:33:14,151
Hold. Hold!
434
00:33:18,595 --> 00:33:20,597
(SUYIN YELLING)
435
00:33:22,239 --> 00:33:23,220
(BLASTER YELLS)
436
00:33:23,320 --> 00:33:24,301
Flank speed!
437
00:33:24,401 --> 00:33:27,304
(GRUNTING)
438
00:33:27,404 --> 00:33:29,406
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
439
00:33:33,890 --> 00:33:35,271
Kai!
440
00:33:35,371 --> 00:33:37,373
(SUYIN GRUNTING)
441
00:33:39,015 --> 00:33:41,017
(GRUNTS)
442
00:33:44,820 --> 00:33:46,982
Kai! Hold it steady.
Hold it steady.
443
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
(YELLS)
444
00:33:55,711 --> 00:33:57,713
(CRASHING)
445
00:33:58,834 --> 00:34:00,836
(ALL YELLING)
446
00:34:12,967 --> 00:34:14,969
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)
447
00:34:17,972 --> 00:34:19,974
(BREATHING HEAVILY)
448
00:34:29,343 --> 00:34:31,745
(BREATHING SHARPLY)
449
00:34:32,986 --> 00:34:34,007
Clear!
450
00:34:34,107 --> 00:34:36,210
(NEMO BREATHING HEAVILY)
451
00:34:36,310 --> 00:34:38,311
(BREATHING HEAVILY)
452
00:34:41,795 --> 00:34:43,797
(SPEAKING INDISTINCTLY)
453
00:34:48,121 --> 00:34:51,004
Well, that went well.
454
00:34:54,327 --> 00:34:55,588
Oh, what?
455
00:34:55,688 --> 00:34:57,690
(SCOFFS)
456
00:35:12,104 --> 00:35:14,286
(LOTI SCOFFS)
457
00:35:14,386 --> 00:35:18,650
You should have saved
the Ruby instead
of this stupid idiot.
458
00:35:18,750 --> 00:35:20,852
(IN OTHER LANGUAGE)
459
00:35:20,952 --> 00:35:23,074
He would have done
the same for any of you.
460
00:35:25,677 --> 00:35:27,679
No. I failed you.
461
00:35:28,800 --> 00:35:30,802
My hatred has killed
two of our own,
462
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
put all of your lives at risk.
463
00:35:35,406 --> 00:35:37,408
And for what?
464
00:35:38,329 --> 00:35:40,331
My wife and daughter
are still dead.
465
00:35:42,132 --> 00:35:44,134
There's not a thing
I can do about it.
466
00:35:47,658 --> 00:35:49,659
I'll put you ashore.
467
00:35:50,540 --> 00:35:52,662
Somewhere you won't be
hunted like animals.
468
00:35:54,184 --> 00:35:56,186
And then I'll go.
469
00:35:58,348 --> 00:36:00,350
This...
470
00:36:02,472 --> 00:36:04,474
This is over.
471
00:36:05,475 --> 00:36:07,476
RANBIR: This was
never just about you.
472
00:36:14,003 --> 00:36:16,005
This is about us.
473
00:36:16,445 --> 00:36:18,747
All of us.
474
00:36:18,847 --> 00:36:21,890
We have all lost something
at the hands of the Company.
475
00:36:23,091 --> 00:36:25,093
Our homes,
476
00:36:25,694 --> 00:36:27,696
our families,
477
00:36:29,137 --> 00:36:31,139
our liberty.
478
00:36:33,461 --> 00:36:35,463
And there are millions
of us out there.
479
00:36:36,865 --> 00:36:40,348
It's about all those people
who share our stories.
480
00:36:41,989 --> 00:36:43,991
So what?
481
00:36:44,552 --> 00:36:46,554
We admit defeat?
482
00:36:48,756 --> 00:36:51,759
How does that stop
the same thing
from happening to others?
483
00:36:53,921 --> 00:36:56,744
How does that stop them
from feeling this pain?
484
00:36:56,844 --> 00:36:59,846
This sense of powerlessness,
485
00:37:03,570 --> 00:37:05,572
this injustice.
486
00:37:12,819 --> 00:37:14,821
This is not about you, Nemo.
487
00:37:16,502 --> 00:37:20,626
This is about
bringing down the Company.
488
00:37:29,715 --> 00:37:31,997
This is about ending them.
489
00:37:41,006 --> 00:37:43,088
Look at what you've
already achieved.
490
00:37:46,091 --> 00:37:48,653
If anyone can do this, it's you.
491
00:38:11,915 --> 00:38:13,977
Where do we start?
492
00:38:14,077 --> 00:38:15,739
I was hoping you had a plan.
493
00:38:15,839 --> 00:38:19,522
I did, but it required money.
494
00:38:21,564 --> 00:38:23,566
And now we have nothing.
495
00:38:25,168 --> 00:38:27,170
(CLEARS THROAT) Not...
496
00:38:29,252 --> 00:38:31,294
Not... Not quite nothing.
497
00:38:38,100 --> 00:38:40,102
(GRUNTS)
498
00:38:46,188 --> 00:38:48,050
A wet book.
499
00:38:48,150 --> 00:38:50,152
(CLICKING TONGUE)
500
00:38:54,115 --> 00:38:56,137
- Treasure.
- HUMILITY: A diamond.
501
00:38:56,237 --> 00:38:58,239
(ALL GASPING, CHUCKLING)
502
00:39:01,242 --> 00:39:02,624
(JIACOMO GRUNTS)
503
00:39:02,724 --> 00:39:04,626
All right, all right. (GRUNTING)
504
00:39:04,726 --> 00:39:05,907
(ALL LAUGHING)
505
00:39:06,007 --> 00:39:08,009
(CHEERFUL MUSIC PLAYING)
506
00:39:26,747 --> 00:39:28,748
(TENSE MUSIC PLAYING)
507
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Sir.
508
00:39:48,327 --> 00:39:49,749
CRAWLEY: He's coming.
509
00:39:49,849 --> 00:39:52,832
I'll give the order to dispatch
the ships immediately, sir.
510
00:39:52,932 --> 00:39:54,933
No.
511
00:39:56,335 --> 00:39:58,977
See that this building
and the docks are protected.
512
00:40:00,779 --> 00:40:02,781
(DISTANT HOOFBEATS)
513
00:40:11,789 --> 00:40:13,791
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY)
514
00:40:15,433 --> 00:40:17,455
SERGEANT: Take your positions!
515
00:40:17,555 --> 00:40:19,917
(WOMEN SPEAKING INDISTINCTLY)
516
00:40:22,119 --> 00:40:24,121
(SERGEANT SHOUTING INDISTINCTLY)
517
00:40:34,531 --> 00:40:36,533
SERGEANT: Move out!
518
00:40:37,814 --> 00:40:39,276
Two ranks.
519
00:40:39,376 --> 00:40:42,579
Nemo thinks he can take us on,
let him come and try.
520
00:40:43,420 --> 00:40:45,422
SERGEANT: Present arms!
521
00:40:53,069 --> 00:40:55,071
(SERGEANT SHOUTING INDISTINCTLY)
522
00:40:58,434 --> 00:41:00,436
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
523
00:41:09,965 --> 00:41:11,967
(THEME MUSIC PLAYING)
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof