Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,542 --> 00:00:48,249
Aman Tanrım!
2
00:00:48,250 --> 00:00:51,333
Ruthie, iyisin. Ben o kadar hızlı bile sürmüyorum.
3
00:00:51,334 --> 00:00:55,249
Doğum günün, orospu! Onun doğum günü!
4
00:00:55,250 --> 00:00:57,124
Artık yasalsın. Artık yasal kalça yanakların var.
5
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
Aman Tanrım. Böyle şeyler söyleyemezsin, Ro.
6
00:00:59,917 --> 00:01:02,708
Ah, şimdi burada durmamız gerek ki sen de biraz,
7
00:01:02,709 --> 00:01:05,416
- rastgele bir kız gibi, ama neyse. - Evet.
8
00:01:05,417 --> 00:01:07,165
O rastgele bir kız değil.
9
00:01:07,166 --> 00:01:09,916
Sekizinci sınıftan beri flört ediyoruz.
10
00:01:09,917 --> 00:01:11,790
Gitmeden önce en azından şansımı denemeliyim.
11
00:01:11,791 --> 00:01:14,083
Hmm, eğer bu işe yararsa, resmen şehirdeki her kızı elde etmişsin demektir.
12
00:01:14,084 --> 00:01:15,916
- Her bir kız. - Bu doğru.
13
00:01:15,917 --> 00:01:17,749
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
14
00:01:17,750 --> 00:01:20,166
- Aman Tanrım! - Çok-çok üzgünüm.
15
00:01:20,167 --> 00:01:21,749
- Aman Tanrım. - Çok üzgünüm.
16
00:01:21,750 --> 00:01:23,082
- İyi misin? - Boynum hala orada mı?
17
00:01:23,083 --> 00:01:24,415
Hayır, iyisin, iyisin, iyisin.
18
00:01:24,416 --> 00:01:27,750
Dürüst olacağım ve ona üç hafta içinde gideceğimi söyleyeceğim.
19
00:01:27,751 --> 00:01:29,333
Eğer bu bizi sevişmeye götürürse...
20
00:01:30,291 --> 00:01:31,665
...bu Tanrı'nın planı olmalı.
21
00:01:31,666 --> 00:01:33,290
Bu benim elimde değil, ne demek istediğimi anlıyor musun?
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
- Oh! - Yavaşlamalısın. Yavaşlamalısın.
23
00:01:35,209 --> 00:01:36,832
Kardeşim.
24
00:01:36,833 --> 00:01:38,916
Üzgünüm, sanki tekne kullanmaya çok alışmışım gibi
25
00:01:38,917 --> 00:01:40,290
bu şekilde sürmek, bu bükülmüş bilek olayı değil.
26
00:01:40,291 --> 00:01:41,916
Belki de aslında, tekne kullanma lisansını almalısın.
27
00:01:41,917 --> 00:01:44,750
Sekiz yaşımdan beri ağır makine kullanıyorum, Ruthie.
28
00:01:44,751 --> 00:01:46,916
- Emin misin... Oh! - Oh, bok, özür dilerim.
29
00:01:46,917 --> 00:01:48,499
Biliyor musun...
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,749
- ...bir fikir. - Çekmeme yardım et. Çek.
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,916
Sanırım tekne kullanma lisansları gerçek bir şey değil.
32
00:01:52,917 --> 00:01:54,290
Bir formalite gibi.
33
00:01:54,291 --> 00:01:56,131
- Anladınız mı? Tamam. - Evet.
34
00:01:56,750 --> 00:01:58,541
Tamam, sonundaki ipi tut.
35
00:01:58,542 --> 00:01:59,874
Aman Tanrım.
36
00:01:59,875 --> 00:02:01,791
Hayat ve ölüm deneyimi tam orada.
37
00:02:01,792 --> 00:02:03,916
- Tanrım. - Tamam.
38
00:02:03,917 --> 00:02:06,041
- Başardım. - Hadi bakalım.
39
00:02:06,042 --> 00:02:07,790
Yaşıyorsun. Bunu başarabilirsin.
40
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
- Orada eğlen. - Teşekkür ederim.
41
00:02:09,584 --> 00:02:11,166
Güvenli ol evlat. Kapat gitsin.
42
00:02:13,666 --> 00:02:15,333
- Aman Tanrım, sırtım incindi. - Aman Tanrım.
43
00:02:15,334 --> 00:02:17,415
Biliyorum. Boynum gibi.
44
00:02:17,416 --> 00:02:19,228
Onlar, tıbbi bir harikalar, değil mi?
45
00:02:19,229 --> 00:02:21,041
- Doğru. - İdrar yolu enfeksiyonlarımızı tedavi ediyorlar.
46
00:02:21,042 --> 00:02:22,582
- Bu doğru. - Değil mi? Onlara ihtiyacımız var.
47
00:02:22,583 --> 00:02:24,416
- Evet, rica ederim. - Onlar bizim için savaşıyor, biz de onlar için savaşmalıyız.
48
00:02:25,876 --> 00:02:27,665
Yani...
49
00:02:27,666 --> 00:02:30,270
Çok yakında kasabadan ayrılacağını söyledin, değil mi?
50
00:02:30,271 --> 00:02:32,874
- Yirmi iki gün. - Tamam, bok! Öyle mi?
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,666
Geri sayım mı yapman gerekiyor? Çok acelen mi var?
52
00:02:34,667 --> 00:02:36,500
Ah, evet. Yani...
53
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Burada gerçekten özleyeceğim bir şey var.
54
00:02:50,875 --> 00:02:54,166
♪ Olmak istiyorum, seni satın almak istiyorum ♪
55
00:02:54,167 --> 00:02:57,457
♪ Küçük güzel şeyler ♪
56
00:02:57,458 --> 00:02:59,666
♪ Ve asla asla yalan söyleme ♪
57
00:03:05,041 --> 00:03:07,061
Saçları erimeye başlıyor.
58
00:03:07,062 --> 00:03:09,134
Sürprizi mahvedecek.
59
00:03:09,135 --> 00:03:11,208
Bu bir koyuna benziyor.
60
00:03:11,209 --> 00:03:13,458
Bir saatimi aldı.
61
00:03:16,583 --> 00:03:18,500
Yakında burada olacak.
62
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
Hayır, dinle:
63
00:03:21,333 --> 00:03:23,707
Bir amcam vardı, çünkü teyzem bu adamla evlendi
64
00:03:23,708 --> 00:03:25,750
ama sonra boşandılar, ama adamın bir kobayı vardı.
65
00:03:25,751 --> 00:03:27,290
Bunu satın aldığı PetSmart,
66
00:03:27,291 --> 00:03:30,833
bir çocuğu vardı ve çocuk bana uyuşturucuları verdi.
67
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Şey, yani, tam anlamıyla bir yabancı.
68
00:03:34,251 --> 00:03:35,832
Hayır, sana sadece söyledim...
69
00:03:35,833 --> 00:03:37,708
Hayır, dinle, çok nadir olduklarını söyledi
70
00:03:37,709 --> 00:03:40,041
ve Güney Amerika'dan olduklarını söyledi.
71
00:03:40,042 --> 00:03:41,457
Afrika.
72
00:03:41,458 --> 00:03:42,707
Sadece çiğniyor musun?
73
00:03:42,708 --> 00:03:43,957
Bakacağım.
74
00:03:43,958 --> 00:03:45,999
Evet, evet. Bunlar Güney Amerika mı?
75
00:03:46,000 --> 00:03:48,041
"Halüsinojenik" nasıl yazılır?
76
00:03:48,042 --> 00:03:49,374
Bu Afrika.
77
00:03:49,375 --> 00:03:51,249
B-Bilmiyorum. "Mantarlar."
78
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
Şey, sanırım onları çiğniyorsun ya da, belki,
79
00:03:53,541 --> 00:03:56,583
Onlarla bir tür bitki çayı ya da bir şeyler yapabildiğini duydum.
80
00:03:56,584 --> 00:03:57,999
Sonunda!
81
00:03:58,000 --> 00:03:59,207
Hayır, onlarla çay yapmıyoruz.
82
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Onlarla çay yaparsan, ne kadar yükseğe çıkacağını kontrol edemediğini duydum.
83
00:04:01,084 --> 00:04:02,249
Bak sana.
84
00:04:02,250 --> 00:04:04,291
Ne yapıyordun?
85
00:04:04,292 --> 00:04:06,707
- Şimdi olmaz, anne! - Kathy, çok meşgulüz, ha!
86
00:04:06,708 --> 00:04:08,500
Uyuşturucu kullanmaya çalışıyorum, anne!
87
00:04:10,375 --> 00:04:13,665
- B-B- Tamam, vay canına, vay canına, vay canına. Tamam. - Oh. Oh.
88
00:04:13,666 --> 00:04:16,875
Yani, eğer böyle araba kullanıyorsan.
89
00:04:17,666 --> 00:04:19,332
♪ Gündüz ♪
90
00:04:19,333 --> 00:04:21,165
♪ Gece ♪
91
00:04:21,166 --> 00:04:23,207
♪ Doğru söyle ♪
92
00:04:23,208 --> 00:04:25,749
♪ Her şeyi söyle ♪
93
00:04:25,750 --> 00:04:27,874
♪ Ya anladın ♪
94
00:04:27,875 --> 00:04:29,999
♪ Ya da değilsin ♪
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,999
♪ Ya ayakta kalırsın ♪
96
00:04:32,000 --> 00:04:33,999
♪ Ya da düşersin ♪
97
00:04:34,000 --> 00:04:39,875
♪ Ah, benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun ♪
98
00:04:42,333 --> 00:04:46,375
♪ Hayır, benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun ♪
99
00:04:50,291 --> 00:04:52,332
- ♪ Ama sen ♪ - Çek.
100
00:04:52,333 --> 00:04:56,125
♪ Beni özgür bırakmak için gerekenler ♪
101
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Bak, çok fazla ilerlemeden önce, bir acil durum planı mı yapmalıyız
102
00:05:00,959 --> 00:05:02,875
kötü bir şey olursa diye mi?
103
00:05:02,876 --> 00:05:04,957
Hayır! Kötü bir şey olmayacak.
104
00:05:04,958 --> 00:05:06,708
Mantarların asıl amacı bu.
105
00:05:06,709 --> 00:05:08,124
Mantarlarda kötü bir şey olmaz.
106
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
Ya birimiz çok fazla kafayı bulursa ve saçma sapan bir şey söylerse
107
00:05:10,417 --> 00:05:13,125
ve bu, arkadaşlığımızın dokusunu sonsuza dek değiştirirse?
108
00:05:13,126 --> 00:05:14,582
♪ Ve hata ♪
109
00:05:14,583 --> 00:05:18,603
♪ Ellerimden sana verebilirim ♪
110
00:05:18,604 --> 00:05:21,884
♪ Benim yaptığım bir şey ♪
111
00:05:21,885 --> 00:05:25,165
♪ Ağzımdan ♪
112
00:05:25,166 --> 00:05:27,290
♪ Sana şarkı söyleyebilirim ♪
113
00:05:27,291 --> 00:05:30,666
♪ Koyduğum bir tuğla daha ♪
114
00:05:31,416 --> 00:05:33,790
- ♪ Vücudumdan ♪ - ♪ Vücudumdan ♪
115
00:05:33,791 --> 00:05:35,291
- ♪ Sana gösterebilirim ♪ - ♪ Sana gösterebilirim...
116
00:05:35,292 --> 00:05:37,207
- Şey, on! - İki nokta beş.
117
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
Hayır, hepsi değil. Bu-bu çok fazla.
118
00:05:39,209 --> 00:05:42,083
Bu yüzden ağırlığını kaldırmalısın.
119
00:05:42,084 --> 00:05:44,290
Elliott'a.
120
00:05:44,291 --> 00:05:46,415
Seni yaşlı orospu!
121
00:05:46,416 --> 00:05:48,457
Bu gece bir sikişme, bilmiyorum, gibi,
122
00:05:48,458 --> 00:05:50,500
yeni bir bilinç seviyesi veya bir şeyler deneyimlemeni dilerim.
123
00:05:50,501 --> 00:05:51,750
Mm.
124
00:05:58,083 --> 00:05:59,957
- Ro. - Ro.
125
00:05:59,958 --> 00:06:01,811
- Aman Tanrım. - Geğiriyorsun.
126
00:06:01,812 --> 00:06:03,665
- Aman Tanrım! - Biz olduğumuzu sanıyordum...
127
00:06:03,666 --> 00:06:05,541
- Oraya gitmek istemiyor musunuz? - Çok...
128
00:06:05,542 --> 00:06:07,221
- Evet, ama... - Tamam, bir, iki, üç.
129
00:06:08,041 --> 00:06:09,415
- Hadi gidelim, gidelim. - Mm.
130
00:06:09,416 --> 00:06:10,790
- İç, iç, iç, iç, iç, iç. - Yapamam.
131
00:06:10,791 --> 00:06:13,750
- İç, iç, iç, iç, iç, iç, iç. - Çok kötü!
132
00:06:13,751 --> 00:06:15,666
İç, iç, iç, iç, iç, iç.
133
00:06:15,667 --> 00:06:17,582
Ah, korkuyorum.
134
00:06:17,583 --> 00:06:20,125
- Sen korkuyor musun? - Hayır, aslında ben biraz...
135
00:06:20,126 --> 00:06:21,958
Ben de biraz korkuyorum.
136
00:06:22,666 --> 00:06:24,186
Garip bir şekilde korkmuyorum.
137
00:06:25,708 --> 00:06:27,666
Ah!
138
00:06:27,667 --> 00:06:29,665
- Bu neydi lan? - Şey...
139
00:06:29,666 --> 00:06:31,333
- Tamam, şey... - Annemi aramam gerektiğini hissediyorum. - Burada ayılar var.
140
00:06:31,334 --> 00:06:32,582
- Hadi-hadi... Şşş. Sus. - Annem söyledi.
141
00:06:32,583 --> 00:06:34,770
Hadi çocuklar, normal olalım ve normal bir şey hakkında konuşalım.
142
00:06:34,771 --> 00:06:36,957
- Bir şey... Bir şey. - Hadi normal bir şey hakkında konuşalım.
143
00:06:36,958 --> 00:06:39,625
Şey, umutlarından ve hayallerinden veya başka bir şeyden bahsedebilir misin, Elliott, lütfen?
144
00:06:39,626 --> 00:06:41,415
- Umutlarım ve hayallerim mi? - Evet.
145
00:06:41,416 --> 00:06:43,540
- Kesinlikle evet. Umutlar ve hayaller. - Kelime, kelime.
146
00:06:43,541 --> 00:06:45,833
- Umutlarım ve hayallerim var. Tamam. - Hı-hı.
147
00:06:45,834 --> 00:06:47,457
Şey...
148
00:06:47,458 --> 00:06:53,166
B-ben... Hayatımın nihayet başlamak üzere olmasından dolayı heyecanlıyım.
149
00:06:54,708 --> 00:06:58,520
Şey... Bilmiyorum. Dünya, sanki,
150
00:06:58,521 --> 00:07:02,655
tam anlamıyla yanıyor ve... eğitimsiz ırkçılarla dolu olsa da,
151
00:07:02,656 --> 00:07:06,790
Ben sadece, kendimi umutlu olmaya zorlamaya çalışıyorum.
152
00:07:06,791 --> 00:07:10,083
Ve sadece Toronto'ya taşınmak ve şehirde yaşamak istiyorum
153
00:07:10,084 --> 00:07:13,000
ve okula gitmek istiyorum, her şey doğru geliyor, biliyor musun?
154
00:07:13,001 --> 00:07:15,415
Ah, atalarıma karşı çılgınca bir saygım var,
155
00:07:15,416 --> 00:07:17,874
ama üçüncü nesil olmak istemiyorum...
156
00:07:17,875 --> 00:07:21,625
Üçüncü nesil kızılcık çiftçisi olamam ve,
157
00:07:21,626 --> 00:07:23,790
300 kişilik bir kasabada yaşayamam.
158
00:07:23,791 --> 00:07:25,833
Ve bunu her söylediğimde kendimi kötü hissediyorum ama bu, sanki,
159
00:07:25,834 --> 00:07:28,290
Enerjim var, heyecanım var.
160
00:07:28,291 --> 00:07:30,666
Dünya... dünya tam anlamıyla bizim lanet olası istiridyemiz.
161
00:07:30,667 --> 00:07:32,541
Yaşamak zorundayız. Ne demek istediğimi anlıyor musun?
162
00:07:32,542 --> 00:07:35,000
Evet.
163
00:07:35,001 --> 00:07:36,374
Aman Tanrım...
164
00:07:36,375 --> 00:07:38,249
Aman Tanrım.
165
00:07:38,250 --> 00:07:40,166
Ters mi gidiyorsunuz? Siz ikiniz ters mi gidiyorsunuz?
166
00:07:41,250 --> 00:07:42,749
Bilmiyorum.
167
00:07:42,750 --> 00:07:45,250
Kendimi dans ediyor gibi hissediyorum dostum. Kendimi dans ediyor gibi hissediyorum.
168
00:07:46,791 --> 00:07:49,082
Ne oluyor? Ru... Ruthie?
169
00:07:49,083 --> 00:07:51,250
- Aman Tanrım. - Ooh, ooh, ooh.
170
00:07:51,251 --> 00:07:52,979
Ro!
171
00:07:52,980 --> 00:07:54,708
Ooh, ooh, ooh, ooh.
172
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
- Dans ediyorlarmış gibi hissediyorlar dostum. Vay canına. - Whoo!
173
00:08:00,709 --> 00:08:02,249
Whoo.
174
00:08:02,250 --> 00:08:04,207
Hiçbir şey hissetmiyorum.
175
00:08:04,208 --> 00:08:06,333
- Biliyor musun, uyuşturucuya iyi tahammül edemediğin için. - Ne oluyor?!
176
00:08:06,334 --> 00:08:07,833
- Hey, ucube. - Sen kimsin?
177
00:08:07,834 --> 00:08:09,479
Aman Tanrım!
178
00:08:09,480 --> 00:08:11,124
Burası Maude Adası.
179
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
Aman Tanrım, burayı çok severdim.
180
00:08:12,833 --> 00:08:15,833
Kahretsin, bir aptal zengin herifin her şeyi satın alması çok yazık.
181
00:08:15,834 --> 00:08:17,208
Bu berbat.
182
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Ah, evet, evet, evet, evet, evet.
183
00:08:20,833 --> 00:08:22,416
Ah, evet. Ah, evet.
184
00:08:23,583 --> 00:08:26,250
Aman Tanrım, kimyasalları özlüyorum. Mmm.
185
00:08:26,251 --> 00:08:28,458
Sen kimsin...?
186
00:08:28,459 --> 00:08:30,665
Nereden geldin?
187
00:08:30,666 --> 00:08:33,500
Sen söyle. Bir sürü mantar alıp beni buraya çağıran sensin.
188
00:08:33,501 --> 00:08:35,124
Babam için mi çalışıyorsun?
189
00:08:35,125 --> 00:08:37,457
Seni buraya beni gözetlemen için mi gönderdi?
190
00:08:37,458 --> 00:08:39,541
Böyle bir şey kesinlikle onun yapacağı bir şey.
191
00:08:39,542 --> 00:08:42,583
Bu komik. Ama hayır.
192
00:08:42,584 --> 00:08:44,082
Tanrı mı?
193
00:08:46,666 --> 00:08:48,833
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
194
00:08:48,834 --> 00:08:50,166
Evet.
195
00:08:51,958 --> 00:08:54,083
Elliott, hadi ama.
196
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
Dostum, ben senim.
197
00:08:58,000 --> 00:09:01,333
Şey, ben... ben 39 yaşındayım.
198
00:09:04,208 --> 00:09:06,874
- Ne? - N'aber?
199
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
Ne f... Neyden bahsediyorsun?
200
00:09:11,125 --> 00:09:13,395
Ben misin? Defol git. Ne?
201
00:09:13,396 --> 00:09:15,665
- Defol git. - Dişlerin.
202
00:09:15,666 --> 00:09:18,040
- Bunlar benim dişlerim değil. - Peki? Peki ya dişlerim? Ne?
203
00:09:18,041 --> 00:09:20,875
Dişlerinde kocaman bir boşluk var. Benim dişlerimde boşluk yok.
204
00:09:20,876 --> 00:09:22,833
Evet, dostum, siktir git. Retansiyon aletini tak.
205
00:09:22,834 --> 00:09:24,791
Ve saçların. Çok kuru ve koyu.
206
00:09:24,792 --> 00:09:27,041
- Rahat ol. - Ön perçemlerin var.
207
00:09:27,042 --> 00:09:29,290
Perçemim yok, bir planım yok
208
00:09:29,291 --> 00:09:31,333
- perçem yaptırmak konusunda. - Sakin ol, orospu. Öncelikle...
209
00:09:31,334 --> 00:09:33,125
Ve göğüslerin sarkık. Benim göğüslerim sarkık değil.
210
00:09:33,126 --> 00:09:34,833
Tamam, göğüslerimi bile göremiyorsun.
211
00:09:34,834 --> 00:09:36,541
- Göremiyorum. - Aman Tanrım.
212
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
Ne kadar aptal olduğumu unutmuşum.
213
00:09:39,292 --> 00:09:40,916
Sana bir şey göstereyim.
214
00:09:40,917 --> 00:09:43,290
Şey, bu...
215
00:09:43,291 --> 00:09:44,874
Öyle mi? Dokuz yaşında.
216
00:09:44,875 --> 00:09:47,083
Traktörden kırık çite düşmek.
217
00:09:47,084 --> 00:09:48,415
Cehennem gibi acıyor.
218
00:09:48,416 --> 00:09:50,541
Sol meme... sağdan bir fincan daha küçük.
219
00:09:50,542 --> 00:09:51,957
Ve, şey, hayır.
220
00:09:51,958 --> 00:09:54,250
Sağ meme asla yetişmiyor ama dürüst olmak gerekirse,
221
00:09:54,251 --> 00:09:55,790
alışıyorsun ve sorun olmuyor.
222
00:09:55,791 --> 00:09:58,666
Erkekler gerçekten anlayamaz. Kızlar anlayabilir ama...
223
00:09:58,667 --> 00:10:00,791
Tamam, daha fazlası. Şey, tamam.
224
00:10:00,792 --> 00:10:02,250
Tamam.
225
00:10:03,083 --> 00:10:04,520
Ta-da!
226
00:10:04,521 --> 00:10:05,958
Eksik serçe parmağımız.
227
00:10:05,959 --> 00:10:07,332
Hatırlıyor musun?
228
00:10:07,333 --> 00:10:09,875
Ruthie'nin ikinci düğününde yaşanan tekila kazasından mı?
229
00:10:10,958 --> 00:10:13,582
Aman Tanrım! Bu henüz olmadı.
230
00:10:13,583 --> 00:10:15,874
Kahretsin, bunu söylememeliydim.
231
00:10:15,875 --> 00:10:18,166
Aslında, ayak parmağımı özlüyorum. Görebiliyor muyum?
232
00:10:19,875 --> 00:10:22,020
Aman Tanrım.
233
00:10:24,166 --> 00:10:25,958
Tamam. Kafam güzel.
234
00:10:25,959 --> 00:10:28,415
- Evet. - Güzel!
235
00:10:28,416 --> 00:10:30,666
Tamam. Hissediyorum.
236
00:10:30,667 --> 00:10:33,332
Mantarlara karşı bir reaksiyon gösteriyorum.
237
00:10:33,333 --> 00:10:36,416
Çalışıyorlar. Ben... halüsinasyon görüyorum.
238
00:10:46,750 --> 00:10:49,125
Aslında orta yaşlı olmaktan dolayı biraz ateşli hissediyorum.
239
00:10:49,126 --> 00:10:50,457
Tamam, siktir git.
240
00:10:50,458 --> 00:10:53,020
39 yaşındayım. Bu orta yaşlı değil.
241
00:10:53,021 --> 00:10:55,583
- Hayır, bu orta yaşlı. - Hayır, değil.
242
00:10:55,584 --> 00:10:57,125
Ben çok genç bir yetişkinim.
243
00:10:57,126 --> 00:10:58,457
- Gerçekten mi? - Evet.
244
00:10:58,458 --> 00:11:01,583
- Biraz MILF havası alıyorum. - Ooh, artık kimse "MILF" demiyor.
245
00:11:01,584 --> 00:11:03,082
Bu konuda biraz tıkanıp kalıyorum.
246
00:11:03,083 --> 00:11:05,458
Kimse "bunun için ağzım açık kaldı" demiyor, bu yüzden...
247
00:11:05,459 --> 00:11:07,540
Bekle, aman Tanrım. Tamam.
248
00:11:07,541 --> 00:11:10,333
Bana her şeyi anlat. Nerede yaşıyoruz? Çocuklarımız var mı?
249
00:11:10,334 --> 00:11:12,625
Bu kadar mutlu ve tatmin olmuş muyuz?
250
00:11:12,626 --> 00:11:15,665
Aman Tanrım, bu, evet, vay canına.
251
00:11:15,666 --> 00:11:17,999
Her şeyin ne kadar basit göründüğünü unutmuşum.
252
00:11:18,000 --> 00:11:19,999
Bekle, bu karanlık geliyor. Ölüyor musun? Ben öldüm mü?
253
00:11:20,000 --> 00:11:22,791
Gezegen yanıyor ve patlıyor mu ve hepimiz boğuluyoruz mu
254
00:11:22,792 --> 00:11:24,582
- ve ölüyor muyuz? - Aman Tanrım. Sakin ol.
255
00:11:24,583 --> 00:11:26,540
- Hayır, var mı... - Yani, hayır, hayattayız, hayattayız.
256
00:11:26,541 --> 00:11:29,083
Bu kötü bir yolculuğa dönüşüyor. Bunun kötü bir yolculuğa dönüştüğünü hissediyorum.
257
00:11:29,084 --> 00:11:30,540
Ve iyi vakit geçirmeye çalışıyorum,
258
00:11:30,541 --> 00:11:31,874
ama sen bana lanet olası bir panik atak geçirtiyorsun.
259
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
- Tamam, hayır, sakin ol. - Bana sadece iyi bir şey söyle.
260
00:11:33,417 --> 00:11:35,457
Şey, iyi bir şey. Şey...
261
00:11:35,458 --> 00:11:37,458
Gelecekten iyi bir şey bulmak için neden çabalıyorsun?
262
00:11:37,459 --> 00:11:38,790
Ooh. Bu iyi.
263
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
- Tamam. - Çok heyecanlanacaksın
264
00:11:41,417 --> 00:11:44,187
- bilmek için... - Tamam, söyle bana.
265
00:11:44,188 --> 00:11:46,957
Doktora öğrencisi olduğunuzu.
266
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Kesinlikle evet.
267
00:11:53,541 --> 00:11:55,624
Hayır. Ne? Şaka yapıyorsun.
268
00:11:55,625 --> 00:11:56,957
Ama size neyle ilgili olduğunu söylemek istemiyorum
269
00:11:56,958 --> 00:11:58,791
çünkü dört gözle bekleyeceğiniz bir şey olmasını istiyorum.
270
00:11:58,792 --> 00:12:00,415
- Sabırsızlıkla mı bekliyorsun? - Evet.
271
00:12:00,416 --> 00:12:03,583
Az önce bana 40'lı yaşlarımda olduğumu ve hala okulda olduğumu mu söyledin?
272
00:12:03,584 --> 00:12:05,708
Otuzlu yaşlar! Otuzlu yaşlar!
273
00:12:05,709 --> 00:12:07,832
Dostum, ne oluyor?
274
00:12:07,833 --> 00:12:09,624
Gerçekten 40 yaşına geldiğinde evleneceğini
275
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
ve birden fazla çocuğun olacağını ve hayalindeki işi yapacağını mı düşünüyordun?
276
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Ah, öyle yaptın. Tamam.
277
00:12:19,916 --> 00:12:21,040
Bekle.
278
00:12:21,041 --> 00:12:22,832
Az önce aklıma harika bir fikir geldi.
279
00:12:22,833 --> 00:12:25,374
Bana bir sonraki Apple'ın kim olduğunu söyle,
280
00:12:25,375 --> 00:12:27,812
Şimdi yatırım yapacağım ve inanılmaz derecede zengin olabiliriz.
281
00:12:27,813 --> 00:12:30,250
- Tamam, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. - Neden?
282
00:12:30,251 --> 00:12:31,999
Çünkü bu bokun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
283
00:12:32,000 --> 00:12:35,915
Kötü karma almak istemiyorum, ya da, bilmiyorum.
284
00:12:35,916 --> 00:12:39,249
Bir şey oluyor ve sonra başka bir şey oluyor ve, bilmiyorum.
285
00:12:39,250 --> 00:12:42,583
Bana sağlam bir tavsiye verip,
286
00:12:42,584 --> 00:12:45,207
hayatımızı daha iyi hale getiremezsen bu konuşmanın ne anlamı var?
287
00:12:45,208 --> 00:12:47,833
Tamam, bu, çözüm değil. Bence bu, çözüm değil...
288
00:12:47,834 --> 00:12:50,041
Bana bunun en azından birkaç sorununu çözmeyeceğini mi söylüyorsun,
289
00:12:50,042 --> 00:12:51,541
- şu anki sorunların mı? - Ben sadece, sanırım ben...
290
00:12:51,542 --> 00:12:53,707
Yoksa hayatımız sadece...
291
00:12:53,708 --> 00:12:56,083
kusursuz ve mükemmel, hiçbir şeyi değiştirmek istemiyor musun?
292
00:13:09,458 --> 00:13:11,791
Chad adındaki herhangi birinden kaçınabilir misin?
293
00:13:13,250 --> 00:13:14,665
Ne?
294
00:13:14,666 --> 00:13:16,791
Chad kim lan?
295
00:13:17,875 --> 00:13:21,416
Genç kendinize söylemek için bir şansınız var
296
00:13:21,417 --> 00:13:23,374
hayatınızın en büyük pişmanlıklarını,
297
00:13:23,375 --> 00:13:26,916
ve benden Chad adında birinden uzak durmamı mı istiyorsunuz?
298
00:13:26,917 --> 00:13:28,083
- Evet. - Kafan güzel mi?
299
00:13:28,084 --> 00:13:29,249
Hayır.
300
00:13:29,250 --> 00:13:31,124
Sadece yap.
301
00:13:31,125 --> 00:13:33,000
Bu çok garip bir şey.
302
00:13:35,916 --> 00:13:37,665
Aman Tanrım.
303
00:13:37,666 --> 00:13:40,041
Neden cevap vermedin?
304
00:13:40,042 --> 00:13:42,208
Kafam güzelken annemle görüntülü konuşmuyorum.
305
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
Dostum, annemin sinir bozucu olabileceğini biliyorum ama ona karşı nazik ol.
306
00:13:46,334 --> 00:13:49,124
Anneme karşı çok nazik davranıyorum!
307
00:13:49,125 --> 00:13:54,541
Dün tam 45 dakika boyunca bir sinek kuşu hakkında konuşmasına izin verdim.
308
00:13:54,542 --> 00:13:56,665
- Çok tatlı. - Sinir bozucuydu.
309
00:13:56,666 --> 00:13:58,290
Dürüst olmak gerekirse, onunla takılmalısın.
310
00:13:58,291 --> 00:14:01,020
Yani, onunla takıl. Onunla bir şeyler yap.
311
00:14:01,021 --> 00:14:03,280
Aman Tanrım. Tıpkı ona benziyorsun! Anne!
312
00:14:03,281 --> 00:14:05,265
Sen de ona benziyorsun.
313
00:14:05,266 --> 00:14:07,174
Sen tıpkı anneme benziyorsun. Ne oluyor?
314
00:14:07,175 --> 00:14:08,857
- Biliyorum. Biliyorum. - Anlıyor musun?
315
00:14:08,858 --> 00:14:10,541
Evet. Her zaman. Herkes bunu söylüyor.
316
00:14:10,542 --> 00:14:11,999
- Hayır. - Herkes.
317
00:14:12,000 --> 00:14:14,291
Aman Tanrım. Bu çılgınlık. Herkes annesine dönüşüyor.
318
00:14:14,292 --> 00:14:15,582
Evet, temelde.
319
00:14:15,583 --> 00:14:18,875
Dürüst olmak gerekirse, bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüştüm ama şimdi biraz hoşuma gidiyor.
320
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
- Annem harika. - İşe yarıyor. İşe yarıyor.
321
00:14:21,417 --> 00:14:23,541
- Annem harika. - İşe yarıyor.
322
00:14:29,667 --> 00:14:31,666
Sarılabilir miyiz?
323
00:14:35,458 --> 00:14:37,541
Buraya gel.
324
00:14:39,541 --> 00:14:41,750
- Bu çok garip. - Mm-hmm.
325
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
40 yaşında daha mutlu olacağımı düşünmüştüm.
326
00:14:48,958 --> 00:14:51,208
Sen mutlusun ve ben 40 yaşında değilim, pislik.
327
00:14:51,209 --> 00:14:52,875
Mutlu görünmüyorsun.
328
00:14:52,876 --> 00:14:54,957
Sanki...
329
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
Orta yaş krizi geçiriyorsun.
330
00:14:56,958 --> 00:15:00,958
Sanki mantardan kafayı bulmuşsun ve hiçbir şey bilmiyorsun.
331
00:15:02,291 --> 00:15:03,666
Doğru.
332
00:15:09,166 --> 00:15:11,040
Bir fikrim var.
333
00:15:11,041 --> 00:15:13,103
- Öpüşebilir miyiz? - Hayır.
334
00:15:13,104 --> 00:15:15,165
- Ne? Neden? - Neden?
335
00:15:15,166 --> 00:15:18,061
Sadece bir öpücük. Cinsel değil.
336
00:15:18,062 --> 00:15:20,958
- Öpüşmek doğuştan cinseldir. - Hayır, değil.
337
00:15:20,959 --> 00:15:22,374
Neden kendini öpmek istiyorsun?
338
00:15:22,375 --> 00:15:24,582
Kendini öpmenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istemiyor musun?
339
00:15:24,583 --> 00:15:28,166
Yani, evet, istiyorum ama sanki daha gençsin ve bu yüzden garip.
340
00:15:28,167 --> 00:15:30,145
Tamam, en azından yaşlı kıçıma dokunabilir miyim?
341
00:15:30,146 --> 00:15:32,124
Aman Tanrım. Kilit altına alınman gerek.
342
00:15:32,125 --> 00:15:34,290
- Sadece kısa bir şey. Ben, şey yapmayacağım... - Tamam, yap.
343
00:15:34,291 --> 00:15:36,958
- Ben, şey yapmayacağım, şey, dilini ağzına sokmayacağım. - Tamam, öp beni, umrumda değil.
344
00:15:36,959 --> 00:15:38,541
- Gerçekten mi? - Tamam.
345
00:15:42,541 --> 00:15:44,082
- Aman Tanrım. - Ne?
346
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Sadece kendimi öpmenin nasıl bir şey olduğunu bilmek istedim.
347
00:15:46,126 --> 00:15:48,291
- Tamam. Peki, şimdi biliyorsun. - Bayıldım.
348
00:15:48,292 --> 00:15:49,874
- Şimdi biliyorsun. - Vay canına.
349
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
Bu çok ateşliydi ve sen de bunu biliyorsun.
350
00:16:05,791 --> 00:16:07,833
Tamam, son bir şey söyleyebilir miyim?
351
00:16:08,666 --> 00:16:10,415
Aman Tanrım.
352
00:16:10,416 --> 00:16:13,291
Yani, bana gelecekte olgun bir öğrenci olacağımı söyledin,
353
00:16:13,292 --> 00:16:15,083
yani daha da kötü olamaz.
354
00:16:15,084 --> 00:16:17,000
Hayır, ciddiyim.
355
00:16:20,583 --> 00:16:22,458
Çok şanslısın.
356
00:16:23,541 --> 00:16:26,083
Hayat şu anki gibi olmayacak.
357
00:16:26,084 --> 00:16:27,624
Harika.
358
00:16:27,625 --> 00:16:31,250
Şehre gideceksin ve her şey
359
00:16:31,251 --> 00:16:34,583
heyecan verici ve yoğun ve...
360
00:16:35,791 --> 00:16:37,708
Bu yıl Şükran Günü için eve bile gitmiyorsun.
361
00:16:37,709 --> 00:16:39,687
Şehirde kalıyorsun.
362
00:16:39,688 --> 00:16:41,666
Eve gitmelisin.
363
00:16:45,333 --> 00:16:47,958
Geri alamayacağın tek şey zamandır.
364
00:16:49,916 --> 00:16:52,916
Yaşlanınca, çok hızlı geçiyor dostum.
365
00:16:52,917 --> 00:16:55,916
Çok hızlı. Çok kötü.
366
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
Elliott.
367
00:17:13,250 --> 00:17:15,082
Elliott.
368
00:17:15,083 --> 00:17:17,458
- Aman Tanrım. - Mm. Ne?
369
00:17:22,916 --> 00:17:25,333
Telefonun nerede?
370
00:17:25,334 --> 00:17:26,958
Telefon.
371
00:17:26,959 --> 00:17:28,583
Memeler.
372
00:17:30,625 --> 00:17:32,208
Memeler mi?
373
00:17:43,375 --> 00:17:44,874
Sen tuhafsın.
374
00:18:12,916 --> 00:18:15,208
Ve sonra tavşan şarkı söyledi ve Celine Dion gibi duyuldu.
375
00:18:15,209 --> 00:18:17,082
{\an8}Çok güzel ve iyi.
376
00:18:17,083 --> 00:18:19,666
{\an8}Ve sonra, yüzlerce küçük tavşan ormandan çıktı.
377
00:18:19,667 --> 00:18:21,374
{\an8}Ama Mandarin konuşuyorlardı, yani, yani,
378
00:18:21,375 --> 00:18:24,708
{\an8}Şarkı sözlerinin ne anlama geldiğinden emin değilim ama çok güzel hissettirdi.
379
00:18:24,709 --> 00:18:27,707
{\an8}İyi yolculuklar geçirmiş olmanıza çok kıskanıyorum.
380
00:18:27,708 --> 00:18:30,103
{\an8}Hayır, yani, yaşlı halinle tanışmak kulağa çok hoş geliyor.
381
00:18:30,104 --> 00:18:32,500
{\an8}Sanırım uyuşturucuya pek tahammülün yok, Elliott.
382
00:18:39,291 --> 00:18:42,125
Ah! Burada olduğunu bilmiyordum.
383
00:18:42,126 --> 00:18:44,291
Evet, biraz önce döndüm.
384
00:18:44,292 --> 00:18:45,790
Aramaya çalıştım.
385
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
Senin için bir pasta yaptık.
386
00:18:47,751 --> 00:18:49,999
- Hayır. - Evet.
387
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Anne, pasta mı yediniz?
388
00:18:51,584 --> 00:18:52,999
Evet.
389
00:18:53,000 --> 00:18:55,332
- Üzgünüm. Ben... - Hayır, sorun değil.
390
00:18:55,333 --> 00:18:58,686
Sana Ro ile erken ayrılacağımı söylediğimi sanıyordum.
391
00:18:58,687 --> 00:19:02,041
Ah. Belki de yapmışsındır. Biliyor musun, muhtemelen unutmuşumdur.
392
00:19:02,042 --> 00:19:03,290
Üzgünüm.
393
00:19:03,291 --> 00:19:05,375
Hayır, üzülme.
394
00:19:07,708 --> 00:19:09,500
Eğlendin mi?
395
00:19:09,501 --> 00:19:11,207
Evet.
396
00:19:11,208 --> 00:19:13,207
Dün gece çok soğuktu.
397
00:19:13,208 --> 00:19:15,333
Yeterince battaniyen var mı diye merak ediyordum.
398
00:19:15,334 --> 00:19:17,124
Evet, iyiydik, iyiydik.
399
00:19:17,125 --> 00:19:18,562
Evet? En azından yağmur yağmadı.
400
00:19:18,563 --> 00:19:19,999
Biliyor musun, radara bakıyordum,
401
00:19:20,000 --> 00:19:22,666
ve saat 7:00'de %15 yağmur ihtimali olduğunu söyledi,
402
00:19:22,667 --> 00:19:25,500
ama, bilirsin, sonra doğuya gitti.
403
00:19:25,501 --> 00:19:27,541
Evet, iyiydik.
404
00:19:34,459 --> 00:19:36,125
Tamam, şey...
405
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
Size bırakıyorum.
406
00:20:07,583 --> 00:20:10,166
Mm, daha önce hiç tekneye binmedim.
407
00:20:25,958 --> 00:20:27,583
Siz ne yapıyorsunuz?
408
00:20:29,125 --> 00:20:30,332
Spencer!
409
00:20:30,333 --> 00:20:32,625
Şafak vakti burada ne yapıyorsun?
410
00:20:32,626 --> 00:20:34,290
Saat 11:00.
411
00:20:34,291 --> 00:20:37,041
Saat 11:00 mi? Kahretsin!
412
00:20:39,750 --> 00:20:41,458
Buradayım! Buradayım!
413
00:20:41,459 --> 00:20:43,124
Geç kaldığım için özür dilerim.
414
00:20:43,125 --> 00:20:45,625
Neredeyse senden vazgeçecektim, evlat.
415
00:21:50,604 --> 00:21:52,208
Vay canına!
416
00:21:52,209 --> 00:21:53,540
Ne oluyor?!
417
00:21:53,541 --> 00:21:55,665
- Özür dilerim. Seni korkutmak istememiştim. - Ne oluyor?
418
00:21:55,666 --> 00:21:58,125
Ne zamandır buradasın? Ben beş dakikadır buradayım.
419
00:21:58,126 --> 00:22:00,166
Yaklaşık beş dakika kadar.
420
00:22:01,791 --> 00:22:03,625
Orada bu kadar uzun süre ne yapıyordun?
421
00:22:03,626 --> 00:22:05,124
Bu garip bir şey.
422
00:22:05,125 --> 00:22:07,916
Sadece etrafta yüzüyordum. Garip bir şey yapmıyordum.
423
00:22:07,917 --> 00:22:10,833
Tamam, peki, siktir et, çıplağım, o yüzden buraya gelme.
424
00:22:10,834 --> 00:22:13,750
Ya da, aşağı inip gözlerini açma falan.
425
00:22:14,916 --> 00:22:16,791
Tamam.
426
00:22:21,875 --> 00:22:23,937
Aman Tanrım.
427
00:22:23,938 --> 00:22:25,999
Bil diye söylüyorum...
428
00:22:26,000 --> 00:22:28,624
orada, sanki... sıfır görüş mesafesi var.
429
00:22:28,625 --> 00:22:33,541
Önümde bir Subway sandviçi kadar bir şey bile göremiyordum, bu yüzden...
430
00:22:33,542 --> 00:22:34,875
İyisin.
431
00:22:36,375 --> 00:22:38,416
Tamam. Tamam.
432
00:22:45,375 --> 00:22:46,958
İlk günüm çok eğlenceliydi.
433
00:22:48,041 --> 00:22:49,721
Kızılcıklar hakkında çok şey öğrendim.
434
00:22:52,875 --> 00:22:55,375
Bir kızılcığın dört hava cebi olduğunu biliyor muydun?
435
00:22:55,376 --> 00:22:57,583
Bekle, bekle, bekle. Burada mı çalışıyorsun, Washington?
436
00:22:57,584 --> 00:22:59,624
Evet, oğlum.
437
00:22:59,625 --> 00:23:01,958
Tom aslında çok havalı bir adam.
438
00:23:01,959 --> 00:23:03,332
Babanın olması senin için büyük şans.
439
00:23:03,333 --> 00:23:05,666
Babam olduğunu nereden bildin?
440
00:23:05,667 --> 00:23:07,999
Çünkü aynı yüze sahipsin.
441
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Kız versiyonun hariç.
442
00:23:11,001 --> 00:23:12,582
- Hasta. - Aynı yanaklar.
443
00:23:12,583 --> 00:23:15,708
Teşekkürler. Bunu duymaya bayılıyorum. Gerçekten hoş.
444
00:23:20,375 --> 00:23:21,666
Gerçek adın ne?
445
00:23:22,750 --> 00:23:23,832
Chad.
446
00:23:28,000 --> 00:23:29,624
Ne? Az önce ne dedin?
447
00:23:29,625 --> 00:23:32,020
Adımın Chad olduğunu söyledim.
448
00:23:32,021 --> 00:23:34,416
Bu herhangi bir şeyin kısaltması mı? Chadwick? Chandler?
449
00:23:34,417 --> 00:23:36,353
Uh, Charles, Chad Michael Murray?
450
00:23:36,354 --> 00:23:38,290
- Hayır. Sadece Chad. - Hayır mı? Tamam.
451
00:23:38,291 --> 00:23:40,915
Aman Tanrım. Gitmeliyim! Gitmeliyim! Arkanı dön.
452
00:23:40,916 --> 00:23:43,036
- Ü-Üzgünüm. - Gözlerini kapat ya da başka bir şey. Tanrım.
453
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
Hey, bekle. Adın ne?
454
00:23:45,876 --> 00:23:47,479
Bu, şey... Ray!
455
00:23:47,480 --> 00:23:49,072
Raymond Romano!
456
00:23:49,073 --> 00:23:50,666
Şu adam gibi mi?
457
00:24:56,041 --> 00:24:58,957
Ooh. Bir kase pirinç. Bu asla iyi olmaz.
458
00:24:58,958 --> 00:25:01,666
Su geçirmez olmaları gerekiyor. Ya da, yani, suya dayanıklı.
459
00:25:01,667 --> 00:25:03,208
Harika, evet, teşekkürler, Spencer.
460
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
Aman Tanrım! Bu işe yaradı.
461
00:25:17,917 --> 00:25:20,040
Bu kim? Bu kimin sikidir?
462
00:25:20,041 --> 00:25:22,832
Ciddiyim, benimle uğraşmak istemezsin. Ben o değilim.
463
00:25:22,833 --> 00:25:25,624
Vay canına, çok sert görünüyorsun. Elliott, ucube, benim.
464
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
Benim! Geçen gece telefonuna numaramı girdim,
465
00:25:27,708 --> 00:25:31,208
Ama dürüst olmak gerekirse, bunun işe yarayacağını bilmiyordum. Bu çılgınlık.
466
00:25:31,209 --> 00:25:33,375
Bekle. Peki, tüm tavsiyelerimi uyguluyor musun?
467
00:25:33,376 --> 00:25:35,082
ve ailenle takılıyor musun?
468
00:25:35,083 --> 00:25:37,625
Ah, Max ile golf oynadın mı?
469
00:25:37,626 --> 00:25:39,499
Bence gerçekten yapmalısın.
470
00:25:39,500 --> 00:25:42,332
Hayır! Hayır, henüz Max ile golf oynamadım
471
00:25:42,333 --> 00:25:45,082
çünkü iki saat önce Chad ile tanışana kadar,
472
00:25:45,083 --> 00:25:47,916
Senin sadece benim sikik mantar beynimin bir ürünü olduğunu düşünüyordum.
473
00:25:47,917 --> 00:25:50,040
Bana bir saniye ver...
474
00:25:50,041 --> 00:25:52,082
Aman Tanrım, çok dramatiksin.
475
00:25:52,083 --> 00:25:55,416
...yaşlı kıçımla telefonda olduğumu anlamak için.
476
00:25:55,417 --> 00:25:57,040
Bunun komik olduğunu düşündüm.
477
00:25:57,041 --> 00:25:59,915
Dokunmana izin vermedim, bu yüzden kendimi kötü hissettim.
478
00:25:59,916 --> 00:26:02,520
Bekle. Yani şu anda çiftlikte misin?
479
00:26:02,521 --> 00:26:05,124
Olmalı... Ah, saat 6:30. Aman Tanrım.
480
00:26:05,125 --> 00:26:07,708
Akşam yemeğine oturacaksınız. Bu çok tatlı.
481
00:26:07,709 --> 00:26:09,332
Babam somon balığını yaptı mı?
482
00:26:09,333 --> 00:26:10,790
Aman, somon balığını çok özlüyorum.
483
00:26:10,791 --> 00:26:12,582
Henüz etraftayken hepsini ye.
484
00:26:12,583 --> 00:26:14,790
Ne çok komik olurdu biliyor musun?
485
00:26:14,791 --> 00:26:17,500
Annemin sevdiği balık dudak hareketini yap. Onu güldürür.
486
00:26:17,501 --> 00:26:19,499
- Bekle, annem öldü mü? - Ne?
487
00:26:19,500 --> 00:26:21,666
Annemin öldüğü için onu güldürmemi mi söylüyorsun?
488
00:26:21,667 --> 00:26:23,082
Hayır! Hayır, hayır.
489
00:26:23,083 --> 00:26:25,540
Balık yapamayız...
490
00:26:25,541 --> 00:26:27,936
Ne? Hayır. O tamamen hayatta. Sakin ol.
491
00:26:27,937 --> 00:26:30,333
Tanrıya şükür. Annem ölmeden önce ben ölmeliyim.
492
00:26:30,334 --> 00:26:31,915
Dostum, bu çok karanlık.
493
00:26:31,916 --> 00:26:33,832
Terapistime bunu söylediğini söylemeliyim.
494
00:26:33,833 --> 00:26:35,875
Ah, bir dakika. Bekle.
495
00:26:35,876 --> 00:26:38,290
Bodrum! Bodrum!
496
00:26:38,291 --> 00:26:40,666
Şey, bak dostum, gitmem gerek. B-Ben seni sonra ararım.
497
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
Canım, başka bir şeye ihtiyacın var mı?
498
00:26:59,167 --> 00:27:01,916
Al, evet. Bunu bana uzatabilir misin?
499
00:27:03,291 --> 00:27:04,666
Buna inanamıyorum, sanki...
500
00:27:04,667 --> 00:27:06,915
...gerçek.
501
00:27:06,916 --> 00:27:08,875
Biliyorum. Ben de, dürüst olmak gerekirse.
502
00:27:08,876 --> 00:27:10,458
Çok garip.
503
00:27:10,459 --> 00:27:12,499
Tamam, şimdi ne yapacağız?
504
00:27:12,500 --> 00:27:14,540
Şey, bilmiyorum.
505
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
Sanırım tavsiyemi dinler ve hayatımızı daha iyi hale getirirsin?
506
00:27:18,417 --> 00:27:20,665
Aman Tanrım. Hiçbir baskı yok.
507
00:27:20,666 --> 00:27:22,707
Ama sana çok fazla şey anlatmak istemiyorum, tamam mı?
508
00:27:22,708 --> 00:27:25,750
Hayatın sürprizlerini falan mahvedeceğimden korkuyorum.
509
00:27:25,751 --> 00:27:29,124
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sorun değil. Sürprizlerden nefret ederiz, hatırladın mı?
510
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
Evet, onlardan nefret ederiz. Ayrıca, bunun nasıl çalıştığına dair hiçbir fikrimiz yok,
511
00:27:32,292 --> 00:27:34,375
Yani belki de bunu kimseye anlatmıyorsun?
512
00:27:34,376 --> 00:27:35,915
Evet, bunu planlamıyordum.
513
00:27:35,916 --> 00:27:39,375
Ve muhteşem karımıza ve üç çocuğumuza da anlatmayacaksın, değil mi?
514
00:27:39,376 --> 00:27:41,499
Üç çocuk mu? Aman Tanrım, Elliott.
515
00:27:41,500 --> 00:27:43,458
Artık hiç kimsenin üç çocuğu olmasına izin verilmiyor.
516
00:27:43,459 --> 00:27:45,999
Bak, sadece beni dinle.
517
00:27:46,000 --> 00:27:48,082
Aptalca bir şey yapma, iyi olacağız.
518
00:27:48,083 --> 00:27:49,958
- İşe yarayacak. Söz veriyorum. - Elliott. - Sanırım.
519
00:27:49,959 --> 00:27:52,145
- Kahretsin! Kahretsin! - Oh, kahretsin!
520
00:27:52,146 --> 00:27:54,332
Whoa-ho! Kahretsin!
521
00:27:54,333 --> 00:27:56,582
Seni yakaladım, yakaladım. Tamam, ve eğer bizi öldürmezsem,
522
00:27:56,583 --> 00:27:58,832
İlk üçlü ilişkimizi ne zaman yaşayacağımızı söyler misin?
523
00:27:58,833 --> 00:28:00,874
Aman Tanrım, keşke enerjim olsaydı
524
00:28:00,875 --> 00:28:03,708
- bir kişiyle seks yapmak, iki kişiyle seks yapmaktan bahsetmiyorum bile. - Hadi!
525
00:28:03,709 --> 00:28:05,250
Git kardeşlerinle takıl.
526
00:28:05,251 --> 00:28:07,040
- Alakazam! - Oh!
527
00:28:07,041 --> 00:28:09,083
Ne kadar sinir bozucu olduklarını hatırladığını sanmıyorum.
528
00:28:09,084 --> 00:28:10,875
Neden gelmek istiyorsun ki?
529
00:28:11,916 --> 00:28:17,000
Çünkü yakında gidiyorum ve bağ kurmamızı istiyorum.
530
00:28:18,958 --> 00:28:21,125
Hayatında yeni bir şey var mı?
531
00:28:21,126 --> 00:28:23,332
Pek sayılmaz.
532
00:28:26,166 --> 00:28:28,250
Gittiğimde beni özleyecek misin?
533
00:28:29,333 --> 00:28:30,833
Hayır.
534
00:28:32,208 --> 00:28:35,000
Adil.
535
00:28:36,666 --> 00:28:39,415
Dostum, bunun hayatımızı daha iyi hale getirmesinin kesinlikle hiçbir yolu yok.
536
00:28:39,416 --> 00:28:42,166
Dostum, bir oyun oynadın. Daha çok çabala.
537
00:28:42,167 --> 00:28:44,208
Aman Tanrım! Max!
538
00:28:44,209 --> 00:28:46,249
Merhaba.
539
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
- Merhaba. - Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?
540
00:28:47,959 --> 00:28:50,125
Şey, çöpü dışarı atabilirsin.
541
00:28:51,833 --> 00:28:54,374
Bu tavsiye tam anlamıyla berbat, dostum.
542
00:28:54,375 --> 00:28:57,095
Çeneni kapa. Tam anlamıyla berbatsın.
543
00:28:57,833 --> 00:28:59,665
Ray! Raymond!
544
00:28:59,666 --> 00:29:01,957
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. O Chad mi?
545
00:29:01,958 --> 00:29:04,082
- Hey, oradan siktir git. - Ben gidiyorum.
546
00:29:04,083 --> 00:29:05,707
- Koş! - Gerçekten öyleyim.
547
00:29:05,708 --> 00:29:07,500
Sana o adamdan uzak durmanı söylemiştim.
548
00:29:07,501 --> 00:29:09,165
Biliyorum.
549
00:29:09,166 --> 00:29:10,915
Anladım. Biz-biz iyiyiz.
550
00:29:10,916 --> 00:29:13,249
Hiçbir şey için stres yapıyorsun.
551
00:29:13,250 --> 00:29:15,583
Bunu mahvetmeyeceğim.
552
00:29:16,791 --> 00:29:18,291
Ah, siktir et.
553
00:29:34,666 --> 00:29:36,249
Neler oluyor?
554
00:29:36,250 --> 00:29:38,874
O lanet olası kötü yılanlardan birini gördüm! Yemin ederim!
555
00:29:38,875 --> 00:29:41,500
- Nasıl görünüyordu? - Kahverengiydi ve şöyleydi,
556
00:29:41,501 --> 00:29:43,916
bu kadar büyüktü ve bana doğru baktı ve güldü!
557
00:29:43,917 --> 00:29:45,500
Hemen döneceğim.
558
00:29:58,000 --> 00:29:59,624
Bak, onu yakaladım!
559
00:30:01,251 --> 00:30:02,832
Onu yakaladım.
560
00:30:02,833 --> 00:30:05,332
İyi bir mücadele verdi, ama sonunda,
561
00:30:05,333 --> 00:30:08,791
Ben ondan daha güçlü, daha akıllı ve daha hızlıydım.
562
00:30:12,625 --> 00:30:14,541
Sende bir sorun var.
563
00:30:23,000 --> 00:30:25,125
Teknenin beygir gücü ne kadar?
564
00:30:25,126 --> 00:30:27,145
Teknem olduğunu nereden biliyorsun?
565
00:30:27,146 --> 00:30:29,165
Çünkü seni sürerken gördüm.
566
00:30:29,166 --> 00:30:32,416
- Tamam, Peeping Tom. - Peeping Tom yapmıyordum.
567
00:30:32,417 --> 00:30:34,125
Sadece açık suya bakıyordum.
568
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Bir ara beni gezdirir misin?
569
00:30:41,834 --> 00:30:43,165
Hayır!
570
00:30:43,166 --> 00:30:45,416
Hayır, seni gezdirmeyeceğim.
571
00:30:45,417 --> 00:30:46,999
Seni neredeyse hiç tanımıyorum.
572
00:30:47,000 --> 00:30:49,541
Sen bir katil olabilirdin ve büyük ihtimalle de öylesin.
573
00:30:49,542 --> 00:30:53,207
Ben katil değilim. Söz veriyorum.
574
00:30:53,208 --> 00:30:55,500
Sen, ben... Sen bir katilsin. Ben, sanki...
575
00:30:55,501 --> 00:30:57,354
Seni öldürmeyeceğim.
576
00:30:57,355 --> 00:30:59,208
Ne dersin?
577
00:31:03,083 --> 00:31:07,208
Ayrıca, sanki... şu anda zaten biraz bozuk.
578
00:31:07,209 --> 00:31:08,957
Ne oldu?
579
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
Hiçbir fikrim yok. Daha önce aşağı indim ve bir türlü çalışmadı.
580
00:31:11,834 --> 00:31:14,041
Belki ben tamir edebilirim?
581
00:31:15,041 --> 00:31:17,791
Ne oldun şimdi, bir tamirci katili mi?
582
00:31:17,792 --> 00:31:19,624
Hayır.
583
00:31:19,625 --> 00:31:22,125
Ama hayatım boyunca babamın tamirhanesinde çalıştım.
584
00:31:24,041 --> 00:31:25,791
Oh.
585
00:31:29,541 --> 00:31:31,290
Siz teminatlı ve sigortalı mısınız?
586
00:31:31,291 --> 00:31:33,250
Sadece şu lanet tekneyi tamir etmeme izin verin, Romano!
587
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
Bana o penseyi uzatabilir misin?
588
00:31:39,708 --> 00:31:42,041
Bir gün çiftliği devralacak mısın?
589
00:31:44,416 --> 00:31:47,832
Çiftçi olmak için sıfır... sıfır isteğim var.
590
00:31:47,833 --> 00:31:51,708
Ayrıca, kardeşim bunu yapmak istiyor, bu yüzden ben de, "Harika, sen yap." diyorum.
591
00:31:51,709 --> 00:31:53,124
Orta kardeşim.
592
00:31:53,125 --> 00:31:55,082
Küçük kardeşim sadece İrlanda'ya taşınmak istiyor
593
00:31:55,083 --> 00:31:57,958
ve adını asla doğru söyleyemediğim bu ünlü aktrisle evlenmek istiyor.
594
00:31:57,959 --> 00:31:59,999
Saoirse Ronan, değil mi?
595
00:32:00,000 --> 00:32:01,499
Bunu nereden biliyorsun?
596
00:32:01,500 --> 00:32:03,291
Oh, çünkü onu seviyorum dostum. Küçük Kadınlar'ı izledin mi?
597
00:32:03,292 --> 00:32:05,832
Evet. Yüzlerce kez.
598
00:32:05,833 --> 00:32:09,208
Peki, çiftçi olmasaydın ne yapıyor olurdun?
599
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Bilmiyorum. Henüz tam olarak emin değilim.
600
00:32:18,875 --> 00:32:20,207
Bu neydi?
601
00:32:20,208 --> 00:32:23,333
Ailenizin mirasını devralmak istemiyorsanız,
602
00:32:23,334 --> 00:32:25,874
o zaman belki de büyük bir arzunuz olurdu.
603
00:32:25,875 --> 00:32:31,000
Bilirsin işte, gezegeni kurtarmak veya... başbakan olmak gibi bir şey.
604
00:32:31,001 --> 00:32:32,874
Ben Fransızca konuşamıyorum, Chad,
605
00:32:32,875 --> 00:32:35,625
bu yüzden başbakan olma hayallerim ne yazık ki suya düştü.
606
00:32:35,626 --> 00:32:37,020
Ne oluyor yahu?
607
00:32:38,416 --> 00:32:40,916
Teknenizi onardım.
608
00:32:42,000 --> 00:32:43,958
Yakıt borusu gevşekti.
609
00:32:44,875 --> 00:32:46,665
Bir şey değil.
610
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
Küçük bir tur yapabilir miyiz?
611
00:33:02,708 --> 00:33:06,125
Tamam, seninle asla tekne gezisine çıkmayacağım, tamam mı?
612
00:33:06,126 --> 00:33:08,000
Fransızca konuşabilirsin.
613
00:33:08,001 --> 00:33:09,665
Evet, peki...
614
00:33:09,666 --> 00:33:11,708
Göründüğümden daha zekiyim, Chad.
615
00:33:13,166 --> 00:33:14,582
Bence zeki görünüyorsun.
616
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
Bu kadar nazik olmayı bırak!
617
00:33:16,751 --> 00:33:18,270
Tamam!
618
00:33:18,271 --> 00:33:19,791
Serseri!
619
00:33:20,583 --> 00:33:21,666
Hayır!
620
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Tamam, bana söyleyebilir misin, mesela,
621
00:33:35,167 --> 00:33:37,749
bu Chad denen adam ne yapıyor, yine?
622
00:33:37,750 --> 00:33:40,499
Çünkü dürüst olmak gerekirse, çok zararsız görünüyor.
623
00:33:40,500 --> 00:33:45,166
Sanırım, hiç kimse beni bu kadar az tehdit etmemişti.
624
00:33:45,167 --> 00:33:47,457
Aman Tanrım. Ne oldu?
625
00:33:47,458 --> 00:33:49,957
- Hiçbir şey. Hiçbir şey olmadı. - Bana söyle.
626
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
Çok iyi davranıyordu ve tekneyi tamir etti ve...
627
00:33:52,084 --> 00:33:54,437
Tekneyi tamir etmesine izin mi verdin? Hayır.
628
00:33:54,438 --> 00:33:56,790
Temelde bana izin verdirdi.
629
00:33:56,791 --> 00:33:58,833
Tamam mı?
630
00:33:59,875 --> 00:34:01,416
Bunu hatırlamıyor musun?
631
00:34:03,021 --> 00:34:04,739
Evet, öyle.
632
00:34:04,740 --> 00:34:06,458
Şöyle ki...
633
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
Bu kadar sevimli olmanın tuhaf bir karışımı gibi...
634
00:34:10,958 --> 00:34:12,749
- Aman Tanrım. - ...onu korumak istiyorum,
635
00:34:12,750 --> 00:34:15,416
- ve sonra çok basit biri olarak ona yumruk atmak istiyorum... - Aman Tanrım Tanrım.
636
00:34:15,417 --> 00:34:17,332
...tuhaf bir şekilde simetrik yüzünde.
637
00:34:17,333 --> 00:34:20,333
Elliott, onunla seks yapma.
638
00:34:20,334 --> 00:34:23,707
Aman Tanrım! Yapmayacağım...
639
00:34:23,708 --> 00:34:26,625
Birinin yüzünün simetrik olduğunu kabul edebilirim ve onu becermem.
640
00:34:28,209 --> 00:34:29,791
- Tanrım. - Tanrım.
641
00:34:32,375 --> 00:34:33,874
Merhaba?
642
00:34:33,875 --> 00:34:36,375
Chad ile bir daha tekne gezisi yok.
643
00:34:36,376 --> 00:34:38,624
Söz mü?
644
00:34:38,625 --> 00:34:40,625
Dostum, iyi misin?
645
00:34:41,625 --> 00:34:43,708
Biraz uyumalısın. Geç oldu.
646
00:34:48,375 --> 00:34:50,291
Hiç bu şeyle arazide sürüş yaptın mı?
647
00:34:50,292 --> 00:34:51,833
Sadece canavar kamyon tarzında mı?
648
00:34:51,834 --> 00:34:54,062
- Hayır. - Yapardım.
649
00:34:54,063 --> 00:34:56,291
Üzgünüm, senin gibi havalı değilim.
650
00:34:56,292 --> 00:34:58,165
Hey, havalısın.
651
00:34:58,166 --> 00:34:59,916
Annen ve baban da bunu söylemeni mi söylüyor?
652
00:34:59,917 --> 00:35:01,665
Bu ne anlama geliyor?
653
00:35:01,666 --> 00:35:03,707
Seni benimle takılmaya davet ettiklerini biliyorum.
654
00:35:03,708 --> 00:35:05,749
Aksi takdirde, asla benimle görülmezdin.
655
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Sen bir aptalsın. Onlar benimle takılmamı istemedi.
656
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Gerçekten seninle görülmek istemeyeceğimi mi düşünüyorsun?
657
00:35:15,167 --> 00:35:17,625
Yani... evet.
658
00:35:17,626 --> 00:35:19,207
Neden?
659
00:35:19,208 --> 00:35:22,332
Çünkü seni rahatsız eden her şeyim:
660
00:35:22,333 --> 00:35:26,125
Çiftçiliği severim, spor yaparım, Euphoria'dan nefret ederim.
661
00:35:28,500 --> 00:35:31,333
Son doğum günü kartımda, "Sana mutlu yıllar dilerim,
662
00:35:31,334 --> 00:35:34,083
ama cis beyaz erkeklerin daha fazla mutluluğa ihtiyacı yok." yazmıştın.
663
00:35:35,667 --> 00:35:37,250
Bu bir şakaydı.
664
00:35:38,000 --> 00:35:40,124
Öyleydi!
665
00:35:40,125 --> 00:35:42,790
Tamam, özür dilerim. Yazmalıydım,
666
00:35:42,791 --> 00:35:46,083
"Cinsiyet ikiliği hepimizi öldürüyor. Umarım gezegenden daha uzun yaşamazsın."
667
00:35:56,250 --> 00:35:57,958
Üzgünüm.
668
00:35:59,708 --> 00:36:01,500
Üzgünüm. Biliyorum ki, ben, sanki...
669
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
...bazı şeyler hakkında dar görüşlüyüm ve bu berbat.
670
00:36:06,167 --> 00:36:07,957
Bu yüzden, üzgünüm.
671
00:36:07,958 --> 00:36:11,457
Ve gerçekten de senin, sanki...
672
00:36:11,458 --> 00:36:14,958
gerçek, sanki... iyi insan hisleri olduğunu düşünüyorum.
673
00:36:18,083 --> 00:36:19,957
Ve seninle görülmekten utanmıyorum.
674
00:36:19,958 --> 00:36:22,291
Benimle görülmekten utandığını sanıyordum.
675
00:36:22,292 --> 00:36:24,125
Ah, utanıyorum.
676
00:36:27,000 --> 00:36:29,165
Bunun bu kadar hassas bir spor olduğunu fark etmemiştim.
677
00:36:29,166 --> 00:36:31,750
- Bu yüzden formun önemli olduğunu söylüyorum, tamam mı? - Ve kırgınım. Neden ağrım var?
678
00:36:31,751 --> 00:36:34,000
Çünkü sen... Doğru forma sahip değilsin.
679
00:36:49,500 --> 00:36:51,895
- Merhaba. - Merhaba, balkabağım.
680
00:36:51,896 --> 00:36:54,291
Günün nasıldı?
681
00:36:54,292 --> 00:36:55,875
İyiydi.
682
00:36:57,791 --> 00:36:59,603
Senin günün nasıldı?
683
00:36:59,604 --> 00:37:01,416
Çok iyi.
684
00:37:02,500 --> 00:37:03,832
İyi.
685
00:37:03,833 --> 00:37:06,415
Tamam, eğer aynı kişi olmasaydık
686
00:37:06,416 --> 00:37:10,916
ve beni bir partide tanıdın, benden hoşlanır mıydın?
687
00:37:10,917 --> 00:37:12,665
Tamam. Bilmek istiyorsun
688
00:37:12,666 --> 00:37:14,458
Yaşlanmanın en iyi yanlarından biri nedir?
689
00:37:14,459 --> 00:37:16,624
Ne?
690
00:37:16,625 --> 00:37:19,000
Başkalarının seni sevip sevmediği konusunda bu kadar endişelenmeyi bırakıyorsun.
691
00:37:19,001 --> 00:37:21,750
- Hımm. - Harika bir şey.
692
00:37:21,751 --> 00:37:23,624
Sanki...
693
00:37:23,625 --> 00:37:25,541
Bir tür pislik olduğumu hissediyorum.
694
00:37:25,542 --> 00:37:27,457
Ah, daha 18 yaşındasın.
695
00:37:27,458 --> 00:37:30,791
Dürüst olmak gerekirse, o yaştaki herkes bir tür pisliktir.
696
00:37:30,792 --> 00:37:32,375
Neden?
697
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
İyi misin?
698
00:37:38,333 --> 00:37:40,375
Elliott? Merhaba?
699
00:37:41,375 --> 00:37:43,082
Her şeyin mantıklı olduğunu hissediyorum
700
00:37:43,083 --> 00:37:44,874
Eskiden mantıklı olan her şeyin artık mantıklı olmadığını hissediyorum.
701
00:37:44,875 --> 00:37:47,499
- Evet. - Mesela, Chelsea bile.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,999
Mesela, o... o tam anlamıyla çok uzun zamandır hayalimdeki kız.
703
00:37:51,000 --> 00:37:53,540
- Yani, ne kadar zamandır biliyorsun. - Evet, biliyorum.
704
00:37:53,541 --> 00:37:55,499
Ve o çok ateşli ve seks çok muhteşem.
705
00:37:55,500 --> 00:37:58,250
- Evet. - Kafam çok karışık. Mesela, neden buna daha fazla ilgi duymuyorum?
706
00:37:58,251 --> 00:38:00,582
Bu son olmayacak
707
00:38:00,583 --> 00:38:06,208
Tam olarak istediğini elde ediyorsun ve sonra bunun istediğin şey olmadığını fark ediyorsun.
708
00:38:06,209 --> 00:38:08,457
O zaman ne istediğini nasıl bilebilirsin?
709
00:38:08,458 --> 00:38:11,791
Aslında aşık olduğunda, bunun gerçek mi?
710
00:38:11,792 --> 00:38:14,540
Şey... yapmıyorsun.
711
00:38:14,541 --> 00:38:17,645
Sanki her şey doğru hissettiriyormuş gibi hissediyorum,
712
00:38:17,646 --> 00:38:20,750
gerçekten zor olsa bile... yanılıyorsam düzeltin.
713
00:38:20,751 --> 00:38:23,540
Şey, evet, yanılıyorsunuz. Çok yanılıyorsun.
714
00:38:23,541 --> 00:38:26,583
Üzgünüm. Açıklaması zor.
715
00:38:26,584 --> 00:38:29,124
Dene! Bana bir şey ver!
716
00:38:29,125 --> 00:38:32,915
Tamam. Tanrım! Yani, tamam.
717
00:38:32,916 --> 00:38:36,395
Aşk... sağlıklı aşk gibi...
718
00:38:36,396 --> 00:38:39,875
Sanırım bu...
719
00:38:42,333 --> 00:38:45,791
...güvenlik ve özgürlük aynı anda mı?
720
00:38:49,250 --> 00:38:50,957
İğrenç. İğrenç.
721
00:38:50,958 --> 00:38:53,499
Güvenlik ve özgürlük. Tamam.
722
00:38:53,500 --> 00:38:56,791
Tamam, bak, sana romantik gelmediğini biliyorum ama öyle.
723
00:38:56,792 --> 00:38:59,166
Bana güven. Tanrım.
724
00:39:33,916 --> 00:39:36,625
Vay canına. Bu-bu oldukça etkileyici.
725
00:39:36,626 --> 00:39:38,750
Maymun gördün mü?
726
00:39:47,416 --> 00:39:48,875
Küçük kardeşine bir mola ver.
727
00:39:48,876 --> 00:39:50,375
Ah, günaydın, Elliott.
728
00:39:50,376 --> 00:39:51,791
Chad ile tanıştın mı?
729
00:39:53,541 --> 00:39:55,957
- Şey... - Bu yaz burada çalışıyor.
730
00:39:55,958 --> 00:39:59,208
Bu sabah gelip babama traktörle yardım edecek kadar nazikti.
731
00:40:00,208 --> 00:40:04,000
Hadi otur. Soğumadan önce biraz krep ye.
732
00:40:05,083 --> 00:40:06,875
Al, evet. Bunu bana uzatabilir misin?
733
00:40:06,876 --> 00:40:08,082
Evet.
734
00:40:11,625 --> 00:40:15,374
N'aber?
735
00:40:15,375 --> 00:40:19,208
Yani, şey, bize lisans sonrası planlarından bahsediyordun.
736
00:40:19,209 --> 00:40:21,207
Oh, evet. Şey...
737
00:40:21,208 --> 00:40:24,666
Evet, aslında başlangıçta mühendisliğe girmek istiyordum,
738
00:40:24,667 --> 00:40:28,125
ama şimdi daha çok biyoteknolojiye yöneldiğimi düşünüyorum.
739
00:40:28,126 --> 00:40:30,290
- Hmm. - Ve, şey,
740
00:40:30,291 --> 00:40:33,249
Umarım eczacılık biliminde yüksek lisans yaparım,
741
00:40:33,250 --> 00:40:37,583
şey, yetersiz fonlanan kanser ilacı araştırmalarına ve benzeri şeylere odaklanmak için.
742
00:40:37,584 --> 00:40:38,999
- Çok güzel. - Evet.
743
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
Bizim huzurumuzda gerçek bir melek.
744
00:40:41,709 --> 00:40:43,374
Eğer bir uyuşturucu doktoru olmak istiyorsan,
745
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
neden yazını kızılcık çiftliğinde geçiriyorsun?
746
00:40:45,626 --> 00:40:47,583
Ah, para ve şöhret için.
747
00:40:47,584 --> 00:40:49,541
O bir Chatsworth, Elliott.
748
00:40:50,875 --> 00:40:53,375
Bölgedeki orijinal kızılcık çiftçilerinden biri.
749
00:40:53,376 --> 00:40:56,207
İki satırlık yerin sahibiydi.
750
00:40:56,208 --> 00:40:59,125
Büyükbabası büyükbabanla yakın arkadaştı.
751
00:40:59,126 --> 00:41:01,250
İkiniz de neredeyse kan bağına sahipsiniz.
752
00:41:03,208 --> 00:41:06,290
Akraba mıyız?
753
00:41:06,291 --> 00:41:08,458
Büyükannenle kalman harika bence.
754
00:41:08,459 --> 00:41:10,040
Çok heyecanlanmış olmalı.
755
00:41:10,041 --> 00:41:14,040
Evet, ben-ben hiç, şey, büyükbabamla tanışmadım ya da, şey,
756
00:41:14,041 --> 00:41:16,958
uh, satılmadan önce çiftliği göremedim bile ya da başka bir şey,
757
00:41:16,959 --> 00:41:19,416
- çünkü ben doğmadan önce öldü, ama... - Hmm.
758
00:41:19,417 --> 00:41:21,874
Evet, gerçekten çok güzeldi.
759
00:41:21,875 --> 00:41:25,062
Sanırım sadece... köklerimle temas kurmak istedim,
760
00:41:25,063 --> 00:41:28,250
eğer bu duyduğunuz en bayağı şey değilse.
761
00:41:28,251 --> 00:41:30,625
Hayır. Bayağı değil.
762
00:41:30,626 --> 00:41:32,207
Bu harika.
763
00:41:32,208 --> 00:41:34,833
- Hımm. - Hayır. Bence bu güzel. - Hayır.
764
00:41:34,834 --> 00:41:36,916
Çıkış saatimize geç kaldık, Max.
765
00:41:38,583 --> 00:41:40,332
Ah, şey...
766
00:41:40,333 --> 00:41:42,166
Chad, bizimle golf oynamaya gelmek ister misin?
767
00:41:42,167 --> 00:41:44,125
Chad'in gelmesini ister misin?
768
00:41:45,208 --> 00:41:47,916
- Yapmak zorunda değilsin. Gerçekten... - Ben, eğer...
769
00:41:47,917 --> 00:41:49,624
Eğer öyleyse, bunu çok isterim...
770
00:41:49,625 --> 00:41:52,416
Tamam, harika. Sana götürmen için biraz kahve getireyim.
771
00:41:54,292 --> 00:41:56,166
Oh!
772
00:41:56,167 --> 00:41:57,999
Dostum, ne?
773
00:41:58,000 --> 00:41:59,625
Sen delisin.
774
00:41:59,626 --> 00:42:01,207
Sen gerçeksin.
775
00:42:01,208 --> 00:42:02,875
- Sen profesyonel bir golfçüsün. Tamam. - Hadi.
776
00:42:02,876 --> 00:42:04,375
Bana söylemeliydin.
777
00:42:04,376 --> 00:42:05,874
Kendimi utandırmak üzereyim.
778
00:42:05,875 --> 00:42:09,000
Hadi ama. Eminim düşündüğünden daha iyisindir.
779
00:42:09,001 --> 00:42:10,583
Hayır.
780
00:42:12,375 --> 00:42:15,166
Elliott, şey, Elliott çiftliği devralacağını söyledi dostum.
781
00:42:15,167 --> 00:42:16,957
Sadece bir golfçü olmalısın.
782
00:42:16,958 --> 00:42:19,353
Evet, yani annem ve babam çiftliği satıyor, bu yüzden...
783
00:42:19,354 --> 00:42:21,750
şu an tek seçeneğim bu olabilir.
784
00:42:21,751 --> 00:42:23,250
Ne?
785
00:42:24,750 --> 00:42:27,208
Annenle babanın çiftliği sattığını sana kim söyledi?
786
00:42:27,209 --> 00:42:29,208
Öhö, annenle baban.
787
00:42:29,209 --> 00:42:30,540
Ne?
788
00:42:30,541 --> 00:42:32,291
Dostum, ne oluyor?
789
00:42:33,791 --> 00:42:35,499
Aslında, ne hakkında konuşuyorsun?
790
00:42:35,500 --> 00:42:37,540
Ne? Sanki sana söylerlermiş de bana söylemezlermiş gibi.
791
00:42:37,541 --> 00:42:40,166
Senin umursamayacağını sandılar çünkü zaten devralmıyorsun.
792
00:42:40,167 --> 00:42:42,353
- Ne? - Tek yaptığın gitmekten bahsetmek.
793
00:42:42,354 --> 00:42:44,343
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
794
00:42:44,344 --> 00:42:46,332
Annem ve babam çiftliği satmıyor.
795
00:42:46,333 --> 00:42:48,874
Onlara gidip, "Bu berbat, satamazsın," diyeceğiz
796
00:42:48,875 --> 00:42:51,416
- ve satmayacaklar. - Bunu zaten denedim. İşe yaramadı.
797
00:42:51,417 --> 00:42:53,582
Siktir, gerçekten mi?
798
00:42:53,583 --> 00:42:55,665
Max!
799
00:42:55,666 --> 00:42:57,625
Neden bunun önemli bir şey olmadığını düşünüyorsun?
800
00:42:57,626 --> 00:42:59,374
- Neden üzgün değilsin? - Üzgünüm.
801
00:42:59,375 --> 00:43:01,791
- Hiç üzgün görünmüyorsun. - Eh, bunu bir süredir biliyordum.
802
00:43:01,792 --> 00:43:03,333
Bir süredir biliyordun?
803
00:43:03,334 --> 00:43:04,999
Yani, ben yaşlı bir üzgündüm.
804
00:43:05,000 --> 00:43:06,957
Eski üzüntü yeni üzüntüden farklıdır.
805
00:43:06,958 --> 00:43:08,915
Ben nasıl bu kadar dışlandım?
806
00:43:08,916 --> 00:43:11,500
Kendini bir nevi dışarıda bırakıyorsun, Elliott.
807
00:43:12,583 --> 00:43:14,041
Max!
808
00:43:17,708 --> 00:43:23,375
Baba! Çiftliği mi satıyorsun?!
809
00:43:23,376 --> 00:43:24,915
Bu çılgınlık.
810
00:43:24,916 --> 00:43:28,040
Bu mu? Bu bizim can damarımız. Bu bizim köklerimiz.
811
00:43:28,041 --> 00:43:31,250
Bizim-bizim kanımız, terimiz ve gözyaşlarımız, tarihimiz, gerçek hayatımız.
812
00:43:31,251 --> 00:43:32,582
Gerçekten üzgünüm, Elliott.
813
00:43:32,583 --> 00:43:35,374
Dürüst olmak gerekirse umursayacağını düşünmemiştim.
814
00:43:35,375 --> 00:43:36,999
Ben devralmadığım için mi satıyorsun?
815
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
Hayır, bunun birçok nedeni var ve bunların hiçbiri seninle alakalı değil.
816
00:43:45,000 --> 00:43:46,645
Gerçekten üzgünüm, Elliott.
817
00:43:46,646 --> 00:43:48,290
Zaten devam ediyor.
818
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
Reddedemeyeceğimiz gerçekten iyi bir teklif aldık.
819
00:43:50,751 --> 00:43:53,250
Sonbahar hasadından sonra bunu ileteceğiz.
820
00:43:54,458 --> 00:43:56,208
Ve sen bundan hiç bahsetmeyecek miydin?
821
00:43:56,209 --> 00:43:59,583
Elbette ki bahsedecektik. Birkaç kez denedik.
822
00:43:59,584 --> 00:44:01,375
Seni ikna etmek zor, evlat.
823
00:44:03,041 --> 00:44:04,958
Bunun için mutlu olacağını düşünmüştüm.
824
00:44:06,125 --> 00:44:07,916
Bahsettiğin tek şey burayı terk etmek.
825
00:44:07,917 --> 00:44:09,708
Aman Tanrım! Her zaman burada olacağını varsaymıştım!
826
00:44:09,709 --> 00:44:11,165
Ne dediklerini biliyorsun:
827
00:44:11,166 --> 00:44:14,583
Varsayımlar yapılır. Çoğu varsayım yanlıştır.
828
00:44:14,584 --> 00:44:16,540
Baba, öyle mi diyorlar?
829
00:44:16,541 --> 00:44:18,500
O zaman neden bir el havlusuna koymuyorsun?!
830
00:44:29,791 --> 00:44:32,186
Neredesin? Neden cevap vermiyorsun?
831
00:44:32,187 --> 00:44:34,583
Sana 50 tane falan mesaj gönderdim.
832
00:44:44,541 --> 00:44:46,291
Max bana çiftlikten bahsetti.
833
00:44:48,833 --> 00:44:52,875
Bunu durdurmak için yapabileceğim bir şey var mı?
834
00:44:53,875 --> 00:44:56,665
♪ Tıpkı senin gibi güzel ♪
835
00:44:56,666 --> 00:44:58,686
Burada sadece bir haftam kaldı.
836
00:44:58,687 --> 00:45:00,707
Lütfen beni ara, tamam mı?
837
00:45:00,708 --> 00:45:03,541
♪ Onu sıkıca tuttum ♪
838
00:45:05,958 --> 00:45:08,791
♪ Seni tuttuğum gibi ♪
839
00:45:15,208 --> 00:45:18,125
♪ Martha sallanıyor ♪
840
00:45:20,083 --> 00:45:23,583
♪ Ve ben de aynısını yapıyorum ♪
841
00:45:26,333 --> 00:45:29,833
♪ Bardağımı dolduruyor ♪
842
00:45:31,291 --> 00:45:35,000
♪ Ve ben de geri atıyorum ♪
843
00:45:37,041 --> 00:45:41,791
♪ Bir zamanlar seni tutan boşluğa ♪
844
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
Şu anda bir şey yapıyor musun?
845
00:46:09,791 --> 00:46:11,583
Teknemi satmama yardım etmek ister misin?
846
00:46:14,708 --> 00:46:17,082
Evet, bazı söylentiler duymuştum, mesela,
847
00:46:17,083 --> 00:46:21,708
bölgesel değişiklikler hakkında ve rezervuar göletlerini etkiliyordu ve...
848
00:46:21,709 --> 00:46:25,333
Böyle bir şey ve ben... Bilmiyorum.
849
00:46:25,334 --> 00:46:28,958
Kesin bir şey olduğunu bilmiyordum ama...
850
00:46:30,000 --> 00:46:31,499
Kahretsin.
851
00:46:31,500 --> 00:46:34,041
Yani yaz çocuğu işçiler bile benden önce bunu biliyorlardı.
852
00:46:34,042 --> 00:46:36,750
Vay canına! Yaz çocuğu işçiler mi?
853
00:46:36,751 --> 00:46:38,249
Ayrılmaktan memnundum.
854
00:46:38,250 --> 00:46:41,249
Ayrılmak için gerçekten heyecanlıydım ama...
855
00:46:41,250 --> 00:46:45,000
Her zaman geri dönmek için burada olacağını düşünmüştüm.
856
00:46:45,001 --> 00:46:47,416
Yani, şimdi gerçekten farklı hissediyorum.
857
00:46:49,166 --> 00:46:53,958
Çünkü ayrıldığımda, sonsuza dek veda ediyorum.
858
00:46:57,500 --> 00:46:59,833
Ve vedalardan nefret ediyorum.
859
00:47:03,708 --> 00:47:06,833
Keşke zaman bir saniyeliğine dursa
860
00:47:06,834 --> 00:47:09,666
böylece biraz daha tadını çıkarabilirim.
861
00:47:16,125 --> 00:47:19,125
Üzgünüm. Bunların hepsini sana kusmamalıydım,
862
00:47:19,126 --> 00:47:21,583
- yani, sana fırlatmak gibi. - Ne?
863
00:47:21,584 --> 00:47:24,041
Dostum, hayır, ben... aslında, şey, anladım.
864
00:47:30,000 --> 00:47:34,541
Çocukken arkadaşlarınla dışarı çıktığın son zamanı hatırlıyor musun
865
00:47:34,542 --> 00:47:37,000
ve bütün gün sadece rol yaptın mı?
866
00:47:39,541 --> 00:47:42,249
Bunu çok yaptığımı hatırlıyorum.
867
00:47:42,250 --> 00:47:46,041
Evet? Bunu en son ne zaman yaptığını hatırlıyor musun?
868
00:47:50,583 --> 00:47:52,374
Bu üzücü değil mi?
869
00:47:52,375 --> 00:47:54,790
Biliyor musun, bir zamanlar
870
00:47:54,791 --> 00:47:57,582
arkadaşlarınla bisiklete binerken,
871
00:47:57,583 --> 00:48:00,374
zombiler tarafından kovalanıyormuş gibi yaparak,
872
00:48:00,375 --> 00:48:04,958
sadece kirli ve terliydin ve harika vakit geçiriyordun ve sonra...
873
00:48:06,333 --> 00:48:12,374
...eve gittin ve bisikletini garaja park ettin ve yatak,
874
00:48:12,375 --> 00:48:16,541
bunu yapabileceğin son zamanın bu olduğunu fark etmeden.
875
00:48:20,208 --> 00:48:24,582
Ama sonra, veda etmemenin bir diğer yanı da
876
00:48:24,583 --> 00:48:29,583
bunu yapabileceğin son zamanın tadını çıkarmayı da özlüyorsun.
877
00:48:33,666 --> 00:48:35,125
Bilmiyorum, ben, ben...
878
00:48:36,208 --> 00:48:37,832
...bir nevi...
879
00:48:37,833 --> 00:48:39,291
Mantıklı değil.
880
00:48:41,583 --> 00:48:43,791
Cehennem kadar derindi, Chad.
881
00:48:43,792 --> 00:48:45,624
Evet.
882
00:48:45,625 --> 00:48:48,708
Şiir Üniversitesi'ne gittim.
883
00:48:49,500 --> 00:48:51,541
Derinlik bölümünde uzmanlaştım.
884
00:48:54,875 --> 00:48:57,666
- Aman Tanrım! Kahretsin. - Oh!
885
00:49:15,083 --> 00:49:17,207
Üzgünüm.
886
00:49:17,208 --> 00:49:19,250
Hayır, iyisin. Ben...
887
00:49:22,875 --> 00:49:24,728
- Şey... - Şey...
888
00:49:27,375 --> 00:49:29,165
Üzgünüm, şey...
889
00:49:29,166 --> 00:49:31,332
Hayır, bu... Evet, ben...
890
00:49:31,333 --> 00:49:33,332
Gitmem gerek. Dişçi randevum var.
891
00:49:33,333 --> 00:49:35,915
- Sen... dişçi randevun mu var? - Evet.
892
00:49:35,916 --> 00:49:40,041
Ben, dişim... Dişim... mahvolmuş, bu yüzden gitmeliyim,
893
00:49:40,042 --> 00:49:42,832
Gitmem gerek, ama sadece, şey...
894
00:49:42,833 --> 00:49:44,957
Bu, bu iskelede, sadece geri kalan yolu alabilir misin?
895
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
- Yani... - Sadece evime geri dönsem sorun olmaz.
896
00:49:47,084 --> 00:49:48,457
- Sadece, sadece gitmem gerek. - Tamam.
897
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Tekne kullanma ehliyetin var mı?
898
00:49:49,876 --> 00:49:51,124
- Hayır. - Tamam.
899
00:50:02,125 --> 00:50:03,457
Kahretsin.
900
00:50:03,458 --> 00:50:06,666
Yani, sadece birkaç sap ve kırık parça kaldı.
901
00:50:06,667 --> 00:50:08,416
Bu sadece benim için yeterli olmalı, değil mi?
902
00:50:08,417 --> 00:50:09,832
- Evet, tabii. - Tamam.
903
00:50:09,833 --> 00:50:11,999
Bekle, yo. Neler oluyor sana?
904
00:50:12,000 --> 00:50:14,165
Son zamanlarda ortalıkta yoktun,
905
00:50:14,166 --> 00:50:17,082
ve sonra Çarşamba günü çılgınca bir şekilde buraya geldin
906
00:50:17,083 --> 00:50:20,958
günün rastgele bir saatinde mantar istemeye geldin.
907
00:50:20,959 --> 00:50:23,208
Çok meşguldüm. Hayatımın en meşgul zamanıydı.
908
00:50:23,209 --> 00:50:25,458
- Doğru. - Şöyle ki... öyle değil.
909
00:50:26,166 --> 00:50:28,375
Bana neden öyle bakıyorsun? İyiyim.
910
00:50:28,376 --> 00:50:29,750
Bu çiftlikle mi ilgili?
911
00:50:32,208 --> 00:50:34,499
Çok fazla şeyle ilgili.
912
00:50:34,500 --> 00:50:39,958
Ama bana güven, çok karmaşık.
913
00:50:39,959 --> 00:50:43,332
Tamam mı? Tamam.
914
00:50:43,333 --> 00:50:47,000
Yani, seni ormanda tek başına bırakmayacağım.
915
00:50:50,833 --> 00:50:54,750
Yani, şey... Oh, bu... Bence bu iyi bir miktar.
916
00:50:56,375 --> 00:50:58,333
Lezzetli.
917
00:51:05,583 --> 00:51:06,625
Sik beni.
918
00:51:11,500 --> 00:51:12,916
Sence kafam güzel mi?
919
00:51:16,041 --> 00:51:17,415
Hayır.
920
00:51:17,416 --> 00:51:19,875
Tamam, mantarları yaptım. Tekrar.
921
00:51:19,876 --> 00:51:22,749
Kızma! Sadece...
922
00:51:22,750 --> 00:51:25,749
seni tekrar hayal etmeye çalışıyorum çünkü o lanet olası telefonuna cevap vermiyorsun
923
00:51:25,750 --> 00:51:28,750
ve seninle konuşmam gerek ve bunun nasıl işlediğini bilmiyorum,
924
00:51:28,751 --> 00:51:31,666
yani bunu alırsan, Maude Adası'ndayım.
925
00:51:31,667 --> 00:51:33,250
Ve kafam güzel.
926
00:51:34,333 --> 00:51:36,166
Şey, kafam güzel olacak.
927
00:51:41,916 --> 00:51:43,395
Aman Tanrım.
928
00:51:45,833 --> 00:51:47,332
Ro?
929
00:51:51,458 --> 00:51:52,750
Ro?
930
00:51:54,375 --> 00:51:55,875
Dostum, bu hiç komik değil.
931
00:51:57,208 --> 00:51:58,458
Ro?
932
00:52:01,125 --> 00:52:02,541
Dostum, ne oluyor?
933
00:52:02,542 --> 00:52:03,875
Hey.
934
00:52:06,125 --> 00:52:07,707
Burada ne yapıyorsun?
935
00:52:07,708 --> 00:52:10,188
Ro bana mesaj attı ve benimle bir şey hakkında konuşmak istediğini söyledi.
936
00:52:11,541 --> 00:52:13,207
Ne?
937
00:52:13,208 --> 00:52:15,186
Az önce gittiler.
938
00:52:15,187 --> 00:52:17,166
Ne oluyor?
939
00:52:18,541 --> 00:52:20,375
Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?
940
00:52:26,458 --> 00:52:30,375
Ro, beni dünyana sokmak istediğinden bahsetti.
941
00:52:38,126 --> 00:52:40,291
Ne oluyor lan?
942
00:52:41,166 --> 00:52:44,040
Sanırım senin yalnız kızlarından biri daha azım, Elliott.
943
00:52:44,041 --> 00:52:48,040
Dokuz yaşında Bieber fantezimi nereden bildin?
944
00:52:48,041 --> 00:52:52,041
Kalabalıkta çığlık atan diğer tüm kızlar varken
945
00:52:52,042 --> 00:52:54,249
yalnız bir kız daha az olmak isterken,
946
00:52:54,250 --> 00:52:57,833
o gülleri dağıtan Bieber olmak istedin.
947
00:53:00,500 --> 00:53:02,000
Şimdi şansın.
948
00:53:09,791 --> 00:53:11,250
Tamam, gidelim.
949
00:53:13,250 --> 00:53:16,791
♪ Bir yalnız kız daha az olacak ♪
950
00:53:16,792 --> 00:53:18,415
♪ Bir yalnız kız daha az olacak ♪
951
00:53:18,416 --> 00:53:21,833
♪ Bir yalnız kız daha az olacak ♪
952
00:53:21,834 --> 00:53:24,457
♪ Bir yalnız kız daha az olacak ♪
953
00:53:24,458 --> 00:53:27,165
♪ Kaç tane "sana demiştim" ve baştan başlama ♪
954
00:53:27,166 --> 00:53:29,978
♪ Ve daha önce omuzlarında ağladın mı? ♪
955
00:53:29,979 --> 00:53:32,790
♪ Kaç tane söz? Dürüst ol kızım ♪
956
00:53:32,791 --> 00:53:35,832
♪ Kaç gözyaşının yere düşmesine izin verdin? ♪
957
00:53:35,833 --> 00:53:38,375
♪ Sadece geri almak için kaç çanta topladın? ♪
958
00:53:38,376 --> 00:53:40,916
♪ Bana söyle, kaç tane ya da ya? ♪
959
00:53:40,917 --> 00:53:42,915
♪ Artık yok ♪
960
00:53:42,916 --> 00:53:45,290
♪ Eğer beni dünyana sokarsan ♪
961
00:53:45,291 --> 00:53:49,166
- ♪ Bir yalnız kız daha az olurdu ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
962
00:53:49,167 --> 00:53:51,520
♪ Çok güzel yüzler gördüm ♪
963
00:53:51,521 --> 00:53:53,874
♪ Seni görmeden önce, sen ♪
964
00:53:53,875 --> 00:53:57,000
- ♪ Şimdi gördüğüm tek şey sensin ♪ - ♪ Senin için geliyorum ♪
965
00:53:57,001 --> 00:53:58,749
♪ Senin için geliyorum ♪
966
00:53:58,750 --> 00:54:04,208
♪ Hayır, hayır, sana ihtiyacım olduğu gibi bu diğer güzel yüzlere ihtiyacım yok ♪
967
00:54:04,209 --> 00:54:06,957
♪ Ve dünyada benim olduğunda ♪
968
00:54:06,958 --> 00:54:10,625
♪ Bir yalnız kız daha az olacak ♪
969
00:54:10,626 --> 00:54:12,290
♪ Bir yalnız kız daha az ♪
970
00:54:16,833 --> 00:54:19,415
Ne oluyor?
971
00:54:19,416 --> 00:54:21,541
♪ Kırık kalbini onar ♪
972
00:54:21,542 --> 00:54:24,291
♪ Sana yepyeni bir başlangıç verebilirim ♪
973
00:54:24,292 --> 00:54:27,040
♪ Sana inandırabilirim, evet ♪
974
00:54:27,041 --> 00:54:29,541
♪ Sadece bir kızı serbest bırakıp düşmesini istiyorum ♪
975
00:54:29,542 --> 00:54:31,458
♪ Düşmek serbest ♪
976
00:54:32,458 --> 00:54:34,374
♪ Aşık ol ♪
977
00:54:34,375 --> 00:54:36,790
♪ Kalbi kilitli ve anahtarı alabileceği hiçbir yer yok ♪
978
00:54:36,791 --> 00:54:39,582
♪ Onu alıp dünyadan bir tane daha azıyla ayrılacağım ♪
979
00:54:39,583 --> 00:54:42,375
♪ Bir tane daha yalnız kız eksilecek ♪
980
00:54:42,376 --> 00:54:44,457
♪ Bir yalnız kız daha az ♪
981
00:54:44,458 --> 00:54:47,875
♪ Bir yalnız kız daha az olacak ♪
982
00:54:47,876 --> 00:54:51,208
♪ Bir yalnız kız daha az ♪
983
00:54:52,125 --> 00:54:56,790
♪ Bir yalnız kız daha az ♪
984
00:54:56,791 --> 00:54:58,333
Ne oluyor lan?!
985
00:54:58,334 --> 00:54:59,582
Sen kimsin?
986
00:54:59,583 --> 00:55:00,916
Değişiyorum, büyüyorum.
987
00:55:00,917 --> 00:55:02,249
- Değişiyorsun! - Öğreniyorum.
988
00:55:02,250 --> 00:55:04,000
İstediğini yap ve bir kuş gibi uç.
989
00:55:04,001 --> 00:55:06,957
Vay canına.
990
00:55:06,958 --> 00:55:09,500
Aslında seninle bundan bir daha asla konuşmak istemiyorum.
991
00:55:09,501 --> 00:55:11,332
- Neden? - Bu konuşmadan ihtiyacım olanı aldım.
992
00:55:11,333 --> 00:55:13,500
İlerledikçe, hiçbir şey yok... Artık bundan bahsetmiyoruz.
993
00:55:16,833 --> 00:55:18,082
Tamam.
994
00:55:18,083 --> 00:55:20,625
Aman Tanrım. Lanet olası Justin Bieber.
995
00:55:22,500 --> 00:55:24,583
Biraz tereyağına ihtiyacım var.
996
00:55:26,541 --> 00:55:28,750
Belki biraz, şey, tuz.
997
00:55:32,333 --> 00:55:33,874
Tamam.
998
00:55:33,875 --> 00:55:35,791
Bir itirafım var.
999
00:55:38,041 --> 00:55:41,833
Düşük profilli. Düşük profilli bir itiraf, tamam mı?
1000
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
Benim, sanki...
1001
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
...birisine karşı garip hislerim var.
1002
00:55:55,333 --> 00:55:56,791
Tamam.
1003
00:55:59,458 --> 00:56:01,165
Ama...
1004
00:56:01,166 --> 00:56:04,875
işin berbat tarafı, şey...
1005
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
Bir erkek.
1006
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
Ah, bok.
1007
00:56:15,375 --> 00:56:16,750
Bir erkekten mi hoşlanıyorsun?
1008
00:56:18,208 --> 00:56:19,707
Vay canına.
1009
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Şimdi bunların hepsi çok mantıklı geliyor.
1010
00:56:22,126 --> 00:56:23,540
- Biseksüel miyim? - Aman Tanrım.
1011
00:56:23,541 --> 00:56:25,125
Bu aslında ne anlama geliyor?
1012
00:56:25,126 --> 00:56:26,708
Ben...
1013
00:56:27,583 --> 00:56:30,040
Yani, bok, eğer ondan hoşlanıyorsan ve...
1014
00:56:30,041 --> 00:56:33,041
Ben sadece kadınlardan hoşlandığımdan her zaman çok emindim.
1015
00:56:33,042 --> 00:56:37,500
Yani, benim için hiç düşünülmedi bile.
1016
00:56:37,501 --> 00:56:40,166
Bilmiyorum. Mesela, ben her zaman...
1017
00:56:42,666 --> 00:56:44,624
Ben her zaman kadınlardan hoşlandım.
1018
00:56:44,625 --> 00:56:46,583
Ama ben sadece, onunla birlikteyken...
1019
00:56:47,750 --> 00:56:49,749
Mesela, dostum.
1020
00:56:49,750 --> 00:56:52,290
- Siktir. - Hayır, sikildi. Gerçekten sikildi.
1021
00:56:52,291 --> 00:56:55,375
Bir erkekten hoşlanman seni daha az eşcinsel yapmaz.
1022
00:56:55,376 --> 00:56:58,458
Heteroseksüel olduğun için seni daha az düşünmüyorum.
1023
00:56:58,459 --> 00:57:00,541
Hayır, üzgünüm.
1024
00:57:00,542 --> 00:57:01,999
Doğru mu?
1025
00:57:02,000 --> 00:57:05,500
Hayatımda bana söylediğin en kötü şey bu.
1026
00:57:05,501 --> 00:57:07,875
Etiketler ve boklar hakkında kendin söyledin,
1027
00:57:07,876 --> 00:57:09,749
ve eğer işe yarar hissettirirlerse, o zaman onları kullan.
1028
00:57:09,750 --> 00:57:11,916
Ve eğer işe yarar hissettirmezlerse, o zaman onları kullanmayı bırak.
1029
00:57:11,917 --> 00:57:13,540
- Hmm. - Bunu bana sen söyledin.
1030
00:57:13,541 --> 00:57:16,500
Kendini dinle. Kalbini dinle. O lanet olası bağırsaklarını.
1031
00:57:16,501 --> 00:57:18,749
İçgüdülerini dinle.
1032
00:57:18,750 --> 00:57:21,333
Ama aynı zamanda yaşlı kıçımı da dinlemeliyim.
1033
00:57:23,333 --> 00:57:25,416
Artık kıçları mı seviyorsun yoksa?
1034
00:57:25,417 --> 00:57:27,082
- Evet. - Aynı.
1035
00:57:27,083 --> 00:57:28,415
Konuşmak istiyordum...
1036
00:57:28,416 --> 00:57:29,875
Bir süredir seninle bu konu hakkında konuşmak istiyordum.
1037
00:57:29,876 --> 00:57:32,500
- Onunla tanışmak istiyorum. - Sus.
1038
00:57:33,916 --> 00:57:35,895
Sevimli mi?
1039
00:57:41,291 --> 00:57:42,624
Oh!
1040
00:57:42,625 --> 00:57:45,207
- Bayıldın mı? - Spencer!
1041
00:57:45,208 --> 00:57:48,166
İçeri girmeden önce bitirmem gereken üç duvar daha var.
1042
00:57:48,167 --> 00:57:50,416
Ben gidene kadar bekleyemez miydin?
1043
00:57:50,417 --> 00:57:51,874
Aslında gittiğini düşünmüştüm.
1044
00:57:51,875 --> 00:57:54,833
Bu gece o yatakta, bana bakarken uyumayacağım.
1045
00:57:54,834 --> 00:57:56,499
Kızım, bu doğru değil.
1046
00:57:56,500 --> 00:57:59,125
Bunu oraya koyabilir misin? Dengeyi görmem gerek.
1047
00:58:04,709 --> 00:58:06,457
Nerede?
1048
00:58:06,458 --> 00:58:08,040
Tam orada.
1049
00:58:08,041 --> 00:58:11,041
- Burada mı? - Hayır, şey, orada.
1050
00:58:11,042 --> 00:58:13,915
Şey, yukarı. Şey, aşağı.
1051
00:58:13,916 --> 00:58:15,791
- Şey, biraz sola. - Aman Tanrım.
1052
00:58:19,250 --> 00:58:22,541
Öf. Birkaç gün içinde gideceğine inanamıyorum.
1053
00:58:24,354 --> 00:58:26,166
Heyecanlı mısın?
1054
00:58:31,416 --> 00:58:33,916
Dün gece seni düşünüyordum.
1055
00:58:35,000 --> 00:58:38,332
Ve iki yaşındayken...
1056
00:58:38,333 --> 00:58:41,478
ve hala gece boyunca uyumamıştın. Ugh.
1057
00:58:41,479 --> 00:58:44,625
Aman Tanrım, çok kötü uyuyordun.
1058
00:58:44,626 --> 00:58:47,187
Seni uzun süre sallamak zorunda kaldım,
1059
00:58:47,188 --> 00:58:49,750
ve ne istediğin konusunda çok nettin.
1060
00:58:49,751 --> 00:58:52,082
"Twinkle, Twinkle" şarkısını söylemek zorunda kaldım.
1061
00:58:52,083 --> 00:58:53,874
Ve battaniyene ihtiyacın vardı.
1062
00:58:53,875 --> 00:58:57,875
Ve her elinde bir tane olmak üzere iki emzik ve bir şişen olması gerekiyordu.
1063
00:58:57,876 --> 00:58:59,958
- Neden bu kadar talepkardım? - Bilmiyorum!
1064
00:58:59,959 --> 00:59:02,208
İzliyor.
1065
00:59:03,375 --> 00:59:05,374
Ve bir geceyi hatırlıyorum,
1066
00:59:05,375 --> 00:59:08,875
Sanırım yaklaşık 45 dakikadır "Twinkle, Twinkle" şarkısını söylüyordum.
1067
00:59:08,876 --> 00:59:11,540
Ve boğazım çok kuruydu ve bacaklarım kramp girmişti
1068
00:59:11,541 --> 00:59:15,165
ve düşündüm ki, "Aman Tanrım. Bunu bir saniye daha yapamam."
1069
00:59:15,166 --> 00:59:18,791
Beni yatağıma atıp kendimi aşmamı söylemeliydin.
1070
00:59:18,792 --> 00:59:20,458
Biliyorum.
1071
00:59:21,250 --> 00:59:22,708
Peki, ne yaptın?
1072
00:59:26,708 --> 00:59:28,520
Seni sallamaya devam ettim.
1073
00:59:28,521 --> 00:59:30,332
Anne! Kendine iyi bak!
1074
00:59:30,333 --> 00:59:32,250
Biliyorum.
1075
00:59:34,375 --> 00:59:38,541
Ama bir gece, bundan kısa bir süre sonra...
1076
00:59:39,708 --> 00:59:44,000
...bana döndün ve sadece "Crib" dedin.
1077
00:59:45,375 --> 00:59:46,750
Hepsi gerçek.
1078
00:59:47,666 --> 00:59:51,540
Ve böylece seni yere bıraktım
1079
00:59:51,541 --> 00:59:55,041
ve bana baktın ve gülümsedin.
1080
00:59:57,125 --> 00:59:59,791
Ve sonra yuvarlandın ve uykuya daldın.
1081
01:00:02,083 --> 01:00:03,666
Aynen öyle.
1082
01:00:06,250 --> 01:00:08,083
Ve seninle çok gurur duyuyordum...
1083
01:00:11,375 --> 01:00:13,833
...çünkü artık uyuman için bana ihtiyacın yoktu.
1084
01:00:17,208 --> 01:00:19,208
Ama o anda...
1085
01:00:22,125 --> 01:00:26,125
...Ayrıca artık seni sallayamayacağımı da fark ettim.
1086
01:00:31,541 --> 01:00:34,166
Ve sanırım şimdi de böyle hissediyorum.
1087
01:00:35,458 --> 01:00:37,208
Gerçekten seninle gurur duyuyorum...
1088
01:00:39,916 --> 01:00:41,875
...ama aynı zamanda biraz da üzgünüm.
1089
01:00:46,333 --> 01:00:47,833
Seni özleyeceğim.
1090
01:00:48,708 --> 01:00:50,790
- Çok fazla. - Ah.
1091
01:00:50,791 --> 01:00:53,250
Ve hala sana ihtiyacım var. Yani, kelimenin tam anlamıyla bir aptalım.
1092
01:00:53,251 --> 01:00:55,083
- Hiçbir şey bilmiyorum, bu yüzden... - Hayır.
1093
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
Sen aptal değilsin.
1094
01:02:19,750 --> 01:02:21,999
Şşş. Şşş.
1095
01:02:22,000 --> 01:02:24,083
- Onunla tanışmak için çok heyecanlıyım. - Vay canına.
1096
01:02:24,084 --> 01:02:25,916
- Neden terliyorum? - Neden bu kadar gerginsin?
1097
01:02:25,917 --> 01:02:27,708
Bizi becerdiğin her kızla tanıştırıyorsun
1098
01:02:27,709 --> 01:02:29,500
- ne kadar, 30 saniye gibi bir sürede mi? - Biz değiliz...
1099
01:02:29,501 --> 01:02:31,458
- Doğru. - Ah, sen sevişmiyor musun?
1100
01:02:31,459 --> 01:02:32,790
Hey.
1101
01:02:32,791 --> 01:02:35,791
Şey, bunlar benim en iyi arkadaşlarım. Bu Ruthie ve bu da Ro.
1102
01:02:35,792 --> 01:02:37,082
- Merhaba. - Hey. - Ro.
1103
01:02:37,083 --> 01:02:38,883
- Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.
1104
01:02:39,666 --> 01:02:42,999
Birinin bu tekneyi gerçekten satın almak istediğine inanamıyorum.
1105
01:02:43,000 --> 01:02:46,333
Biliyorum! Ben de tam ona mükemmel bir isim bulduğumda.
1106
01:02:46,334 --> 01:02:48,207
Hazır mısın?
1107
01:02:48,208 --> 01:02:50,665
Gemi Parçası.
1108
01:02:50,666 --> 01:02:52,332
- Womp-womp. - Hayır mı?
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,791
- Aklına gelen en iyi şey bu mu? - Tamam.
1110
01:02:54,792 --> 01:02:57,250
Benim alternatifim Motor? Onu Zor Tanıyorum. idi
1111
01:02:57,251 --> 01:02:58,645
İşte orada! Altın. Çok daha iyi.
1112
01:02:58,646 --> 01:03:00,041
Veya bende vardı, bende Ship-Faced vardı.
1113
01:03:00,042 --> 01:03:01,415
Usta Baiter.
1114
01:03:01,416 --> 01:03:03,707
- Usta Baiter. Bu klasik. - Şey...
1115
01:03:03,708 --> 01:03:06,103
- Playbouy. - Play... Yo, nasıl-nasıl bu kadar çok ismi var?
1116
01:03:06,104 --> 01:03:08,280
- Deniz Bunu Dedi. - Neden işe yaradığını anlıyorum.
1117
01:03:08,281 --> 01:03:10,140
Deniz Bunu Dedi de iyi, evet. Orada...
1118
01:03:10,141 --> 01:03:12,000
Çok fazla seçenek var.
1119
01:03:12,001 --> 01:03:13,624
Bekle, yaptın mı...
1120
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
Onu temizledin mi?
1121
01:03:16,708 --> 01:03:20,041
Eee, evet, bilirsin işte, sadece biraz.
1122
01:03:21,958 --> 01:03:23,624
Bu harika görünüyor.
1123
01:03:23,625 --> 01:03:25,625
Tüm pas kelimenin tam anlamıyla gitti.
1124
01:03:25,626 --> 01:03:26,957
Bunu nasıl yaptın?
1125
01:03:26,958 --> 01:03:29,791
Bilirsin işte, az önce bir podcast'e girdim, biraz sabun.
1126
01:03:29,792 --> 01:03:33,249
Dört ila altı saat kazıma.
1127
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Hayır... hiçbir şey değildi. Rahatlıyordum.
1128
01:03:38,166 --> 01:03:40,666
Onu son bir tur için dışarı çıkarmak ister misin?
1129
01:03:41,916 --> 01:03:43,833
Biz, hayır... biz aslında, bir şeye geç kaldık.
1130
01:03:43,834 --> 01:03:45,165
Çıkmamız gerek.
1131
01:03:45,166 --> 01:03:47,375
- Eğer bu teknede dört kişi olsaydık, hepimiz batardık. - Evet, değil mi?
1132
01:03:47,376 --> 01:03:48,937
Gitmemiz gerek, evet, ama, dostum.
1133
01:03:48,938 --> 01:03:50,406
Bunu belli etmenin yolu.
1134
01:03:50,407 --> 01:03:51,932
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
1135
01:03:51,933 --> 01:03:53,457
- Hoşça kalın. - İyi eğlenceler.
1136
01:03:53,458 --> 01:03:55,791
- Hoşça kalın çocuklar. - Çocuklar... kendinize çok dikkat edin, tamam mı? - Kendinize dikkat edin!
1137
01:03:55,792 --> 01:03:58,125
- Hı-hı. - İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. - Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
1138
01:03:58,126 --> 01:04:00,333
Çok fazla ortalığı karıştırma.
1139
01:04:00,334 --> 01:04:03,124
- Yoksay. Yoksay. Yoksay. - Üzgünüm.
1140
01:04:13,291 --> 01:04:14,791
Ne yapıyorsun?
1141
01:04:24,916 --> 01:04:26,249
Vay canına!
1142
01:04:46,750 --> 01:04:48,082
Orada nasıl rahatlıyor?
1143
01:04:48,083 --> 01:04:49,750
Rahatlıyorum... burada iyi rahatlıyorum.
1144
01:04:51,583 --> 01:04:53,333
Oh!
1145
01:04:59,500 --> 01:05:01,208
Bekle, bekle, bekle, bekle.
1146
01:05:02,291 --> 01:05:03,686
Hayır, neden gülüyorsun?
1147
01:05:03,687 --> 01:05:05,082
Ne oluyor? Ne yapacağım?
1148
01:05:05,083 --> 01:05:07,291
- Geri dönüp onu mu alacağız? - Biliyor musun?
1149
01:05:07,292 --> 01:05:09,562
Fiyatı 350'ye düşürdük.
1150
01:05:09,563 --> 01:05:11,833
Motor artık Muskoka Gölü'nün dibinde.
1151
01:05:11,834 --> 01:05:13,082
Kahretsin!
1152
01:05:13,083 --> 01:05:14,249
Endişelenme, endişelenme, endişelenme.
1153
01:05:14,250 --> 01:05:16,750
Babamın dükkanında bir sürü eski motor var.
1154
01:05:16,751 --> 01:05:19,166
Sorun değil.
1155
01:05:22,541 --> 01:05:24,041
Kahretsin.
1156
01:05:25,208 --> 01:05:26,416
- Hadi, hadi, hadi, hadi! - Aman Tanrım.
1157
01:05:27,708 --> 01:05:30,208
- Ne oluyor? Yağmur neden bu kadar soğuk? - Çok lanet olası soğuk.
1158
01:05:30,209 --> 01:05:32,708
- Çok lanet olası soğuk. Kapşonlu mu? - Ne?
1159
01:05:32,709 --> 01:05:35,083
- Vay canına. - Biliyorum. Hazırlıklı geliyorum.
1160
01:05:36,416 --> 01:05:37,583
Arkanı dön.
1161
01:05:38,750 --> 01:05:40,040
Bakma.
1162
01:05:40,041 --> 01:05:41,750
Bakmıyorum.
1163
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Kazak için teşekkürler.
1164
01:06:12,791 --> 01:06:14,291
Ne zaman istersen.
1165
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Sıcak.
1166
01:06:17,541 --> 01:06:19,500
İyi.
1167
01:06:27,291 --> 01:06:31,083
Buraya gelerek aradığınızı bulduğunuzu düşünüyor musunuz?
1168
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
Ne demek istiyorsunuz?
1169
01:06:35,083 --> 01:06:37,499
Bir şeyden bahsettiniz...
1170
01:06:37,500 --> 01:06:40,082
mesela, köklerinizle temas kurmak istemek gibi.
1171
01:06:40,083 --> 01:06:43,291
Kızılcık çiftçiliği ve benzeri şeyler hakkında bilgi edinmek gibi, bu yüzden sadece, bilmiyorum.
1172
01:06:43,292 --> 01:06:46,000
Bunu yaptığınızı hissedip hissetmediğinizi bilmek istedim.
1173
01:06:48,625 --> 01:06:50,520
Evet, aslında.
1174
01:06:50,521 --> 01:06:52,416
Şey...
1175
01:06:53,750 --> 01:06:56,957
Hayatım boyunca ailem bana şunu söyledi,
1176
01:06:56,958 --> 01:06:59,541
biliyor musun, onlara büyükbabamı ne kadar hatırlattığımı.
1177
01:07:01,083 --> 01:07:03,541
Yani ben-ben, sanırım...
1178
01:07:04,541 --> 01:07:08,375
...en azından buraya gelerek, onu tanıdım ya da...
1179
01:07:08,376 --> 01:07:10,625
onu biraz daha iyi anladım.
1180
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
Bu harika.
1181
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
Çok harika.
1182
01:07:19,458 --> 01:07:21,458
Normalde nerede yaşıyorsun?
1183
01:07:21,459 --> 01:07:23,666
- Toronto. - Ne?!
1184
01:07:24,666 --> 01:07:26,875
- Evet. - Bir hafta içinde Toronto Üniversitesi'ne gidiyorum.
1185
01:07:29,416 --> 01:07:30,853
Toronto Üniversitesi'ne gidiyorum.
1186
01:07:30,854 --> 01:07:32,290
Bekle, ne?!
1187
01:07:32,291 --> 01:07:34,375
Bunun hakkında hiç konuşmadık mı?
1188
01:07:34,376 --> 01:07:37,625
Bilmiyorum dostum.
1189
01:07:41,416 --> 01:07:43,082
Soğuk mu?
1190
01:08:03,750 --> 01:08:05,666
Ben eşcinselim.
1191
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
Harika.
1192
01:08:18,791 --> 01:08:21,166
Eşcinsel olduğumu sanıyordum.
1193
01:08:24,833 --> 01:08:26,833
Eşcinsel olduğunu mu sanıyordun?
1194
01:08:29,875 --> 01:08:31,625
Evet.
1195
01:08:32,583 --> 01:08:34,333
Ta ki...
1196
01:08:36,416 --> 01:08:38,250
...Gary adında bir kişiyle tanışana kadar.
1197
01:08:40,458 --> 01:08:42,249
- Gary. - Gary.
1198
01:08:42,250 --> 01:08:45,875
Ve Gary bana şunu fark ettirdi, şey...
1199
01:08:48,375 --> 01:08:52,895
...Bilmiyorum, biseksüelim ya da belki panseksüelim.
1200
01:08:52,896 --> 01:08:57,416
Bunu henüz çözemedim.
1201
01:08:57,417 --> 01:09:00,250
Ama evet.
1202
01:09:02,041 --> 01:09:03,625
Tamam.
1203
01:09:04,333 --> 01:09:06,332
Ve sonra arkadaşım...
1204
01:09:06,333 --> 01:09:08,708
Aman Tanrım. Ve sonra arkadaşım şöyle dedi,
1205
01:09:08,709 --> 01:09:11,333
"Ah, yapma. Gary'nin kötü haberi var."
1206
01:09:11,334 --> 01:09:13,916
Vay canına. Kötü haber mi?
1207
01:09:13,917 --> 01:09:16,500
Hı-hı. Kötü haber.
1208
01:09:17,666 --> 01:09:19,625
Ne, Gary ne yaptı?
1209
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
Eh, Gary'nin tam olarak ne yaptığını bana söylemedi ama...
1210
01:09:27,583 --> 01:09:31,958
Ben sadece... evet, öyleydi... oraya gitmemem gerekiyordu.
1211
01:09:31,959 --> 01:09:33,666
Onunla.
1212
01:09:33,667 --> 01:09:35,125
Hmm.
1213
01:09:38,416 --> 01:09:41,166
Bu arkadaşın oldukça ulaşılması zor görünüyor.
1214
01:09:41,833 --> 01:09:45,333
Ah, evet. Gerçekten çok sinir bozucu ama...
1215
01:09:46,583 --> 01:09:49,166
Onu dinlemem gerekiyor, bu yüzden...
1216
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Hmm.
1217
01:09:55,250 --> 01:09:58,791
İçgüdülerin sana ne yapmanı söylüyor?
1218
01:10:00,083 --> 01:10:02,416
Re: Gary.
1219
01:10:05,625 --> 01:10:07,416
İçgüdülerim mi?
1220
01:10:12,416 --> 01:10:14,125
İçgüdülerim, şey...
1221
01:10:16,291 --> 01:10:20,666
...Gary'nin neyle ilgili olduğunu merak ediyorum.
1222
01:10:23,041 --> 01:10:25,166
- Anlıyorum. - Mm.
1223
01:10:34,708 --> 01:10:36,561
Yüzüne bakmayı seviyorum.
1224
01:10:36,562 --> 01:10:38,416
Yüzüne bakmayı seviyorum.
1225
01:10:43,041 --> 01:10:44,749
Seni öpmek istiyorum.
1226
01:10:44,750 --> 01:10:46,437
Seni öpmek istiyorum.
1227
01:10:46,438 --> 01:10:48,124
Söylediğim her şeyi kopyalamayı bırak.
1228
01:10:48,125 --> 01:10:49,415
Üzgünüm, beynimin olmadığını biliyorsun.
1229
01:10:49,416 --> 01:10:51,583
Beni bu konuda güvensiz kılmayın.
1230
01:10:52,750 --> 01:10:54,416
Üzgünüm, bunda kötüyüm, bu yüzden...
1231
01:11:06,500 --> 01:11:10,791
♪ Ve aklımdan çık ♪
1232
01:11:12,833 --> 01:11:17,291
♪ Göz göze gelmiyoruz ♪
1233
01:11:17,292 --> 01:11:21,750
♪ Ya da kulaktan kulağa duyuyoruz ♪
1234
01:11:26,833 --> 01:11:29,500
♪ Keşke ♪
1235
01:11:31,416 --> 01:11:36,208
♪ O öpücüğü unutabilseydik ♪
1236
01:11:37,500 --> 01:11:41,583
♪ Ve bunu olduğu gibi gör...
1237
01:11:41,584 --> 01:11:43,624
Daha önce hiç...
1238
01:11:43,625 --> 01:11:45,666
penis seksine katılmadım.
1239
01:11:47,708 --> 01:11:50,750
İster misin...
1240
01:11:50,751 --> 01:11:52,458
penis seksi?
1241
01:11:53,541 --> 01:11:54,790
Belki.
1242
01:11:54,791 --> 01:11:57,790
♪ Kırık bir kalbin ♪
1243
01:11:57,791 --> 01:12:00,999
♪ Son değil mi ♪
1244
01:12:01,000 --> 01:12:07,375
♪ Başlangıç kadar ♪
1245
01:12:17,125 --> 01:12:19,165
Seni içeri davet ederdim ama...
1246
01:12:19,166 --> 01:12:22,125
Gerçekten istemiyorum Annem ve babamın yaz çocuğu bir işçiyle birlikte olduğumu bilmesini istiyorum.
1247
01:12:22,126 --> 01:12:25,541
- Senin için ne kadar utanç verici. - Benim için iyi değil.
1248
01:12:35,875 --> 01:12:37,125
Sonra görüşürüz?
1249
01:12:37,126 --> 01:12:38,791
Mm-hmm.
1250
01:12:40,041 --> 01:12:41,415
- Tamam, gitmen gerek. - Tamam.
1251
01:12:41,416 --> 01:12:43,750
- Seni görmelerini istemiyorum. - Gidiyorum, gidiyorum.
1252
01:12:44,833 --> 01:12:47,041
Popoma bakmayı bırak!
1253
01:13:00,458 --> 01:13:02,249
- Psst! - Aman Tanrım.
1254
01:13:02,250 --> 01:13:04,103
- O neydi? - Ne oluyor lan?
1255
01:13:04,104 --> 01:13:05,655
Burada ne halt ediyorsun?
1256
01:13:05,656 --> 01:13:07,208
- Chad'i mi öpüyordun? - Hayır.
1257
01:13:07,209 --> 01:13:09,499
- Hayır mı? - Hayır. Biraz.
1258
01:13:09,500 --> 01:13:11,790
Bu ne lan?
1259
01:13:11,791 --> 01:13:14,416
Dostum, nerelerdeydin? Öldüğünü sanıyordum.
1260
01:13:14,417 --> 01:13:16,541
Dostum, dört gün boyunca yoktum, tamam mı?
1261
01:13:16,542 --> 01:13:18,332
Hubbya inzivamda dört gün.
1262
01:13:18,333 --> 01:13:20,416
Geri döndüm, senden 200 mesajım var.
1263
01:13:20,417 --> 01:13:21,999
Hubbya ne bok yiyor?
1264
01:13:22,000 --> 01:13:25,125
Bu, şey, aşkın meditasyon, ama aslında daha iyi.
1265
01:13:25,126 --> 01:13:27,207
Penelope Disick icat etti.
1266
01:13:27,208 --> 01:13:29,624
Ah, siktir et, senin için çok endişelenmiştim.
1267
01:13:29,625 --> 01:13:33,750
Buraya gelebilmek için kız arkadaşımın arkadaşının üç kilo otunu yemem gerekti.
1268
01:13:33,751 --> 01:13:35,333
- Kahretsin. - İyi misin?
1269
01:13:35,334 --> 01:13:37,832
Bu ne? Neden? Neden?
1270
01:13:37,833 --> 01:13:39,541
Daha yusufçuk mevsimi bile değil.
1271
01:13:39,542 --> 01:13:41,249
Yusufçuk yok, dostum.
1272
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
Dostum, sana söylemiştim, uyuşturucuya pek tahammülümüz yok.
1273
01:13:43,000 --> 01:13:45,062
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. - Aman Tanrım.
1274
01:13:45,063 --> 01:13:47,125
Gerçekten kafam güzel. Suya ya da bir şeye ihtiyacım var.
1275
01:13:47,126 --> 01:13:48,665
Böylece ortadan kaybolamazsın.
1276
01:13:48,666 --> 01:13:50,333
Bana bir hobi kampına gideceğini söylemeliydin.
1277
01:13:50,334 --> 01:13:52,624
- Hubbya. - Çiftliği öğrendim.
1278
01:13:52,625 --> 01:13:55,708
- Ve sonra tüm Çad olayı oldu. - Ne?
1279
01:13:55,709 --> 01:13:57,375
Ne Çad olayı?
1280
01:13:58,833 --> 01:14:00,124
- Ne? Ne? - Ben, şey...
1281
01:14:00,125 --> 01:14:02,791
İşte sana bundan bahsetmeye çalışıyorum.
1282
01:14:04,833 --> 01:14:07,790
- Deniyorum, tamam mı? Gerçekten çok. - Uh-huh.
1283
01:14:07,791 --> 01:14:11,666
Ve şimdi anladım. Yani, diğer tüm tavsiyeler çok iyiydi.
1284
01:14:11,667 --> 01:14:14,375
Yani, hayatımızdan çok şey alıyordum ve...
1285
01:14:14,376 --> 01:14:16,125
ailemizi, sanki, hafife alıyorduk.
1286
01:14:16,126 --> 01:14:17,874
Evet, şimdi anladım, tamam mı?
1287
01:14:17,875 --> 01:14:19,833
- Tamam, peki, rica ederim. - Hı-hı.
1288
01:14:19,834 --> 01:14:22,207
Ama ben...
1289
01:14:22,208 --> 01:14:25,624
Sana söylemekten çok korkuyordum...
1290
01:14:25,625 --> 01:14:28,395
Chad'e aşık olmaya başladığımda.
1291
01:14:28,396 --> 01:14:31,166
Biliyorum. Üzgünüm. Üzgünüm.
1292
01:14:31,167 --> 01:14:34,290
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim ya da...
1293
01:14:34,291 --> 01:14:37,500
Yani, hayatımızı mahvetmek ya da bir şey, ama...
1294
01:14:39,958 --> 01:14:41,875
Sadece söyle.
1295
01:14:42,791 --> 01:14:44,958
Seks yaptık.
1296
01:14:44,959 --> 01:14:47,332
Biliyorum. Üzgünüm.
1297
01:14:47,333 --> 01:14:49,541
Bana yapmamamı söylediğini biliyorum.
1298
01:14:49,542 --> 01:14:51,291
Ama...
1299
01:14:51,292 --> 01:14:53,040
Dostum.
1300
01:14:53,041 --> 01:14:55,333
Onunla ilgili her şey...
1301
01:14:56,333 --> 01:14:58,000
...çok doğru hissettiriyor.
1302
01:14:59,000 --> 01:15:03,250
Üzgünüm ama onun hakkında tek bir kötü şey bulmak için çok uğraştım,
1303
01:15:03,251 --> 01:15:05,207
ve kelimenin tam anlamıyla yapamıyorum.
1304
01:15:05,208 --> 01:15:08,875
Dostum, neden onunla birlikte olmak istemediğimizi anlamıyorum.
1305
01:15:08,876 --> 01:15:10,749
Sadece bana ne yaptığını söylemeni istiyorum.
1306
01:15:10,750 --> 01:15:14,208
Yani, sadece açıkla çünkü ondan uzak kalamayacağım.
1307
01:15:14,209 --> 01:15:16,687
Yani, bağlantı çok gerçek.
1308
01:15:16,688 --> 01:15:19,166
Yani, sadece bana ne yaptığını söyle.
1309
01:15:19,167 --> 01:15:21,625
- Hayır. - Ne yaptı?
1310
01:15:24,333 --> 01:15:26,666
- Bana ne yaptığını söyle. - Söyleyemem.
1311
01:15:26,667 --> 01:15:28,665
Tanrıya yemin ederim... Söyle bana.
1312
01:15:28,666 --> 01:15:30,625
Gerçekten o kadar kötü olamaz.
1313
01:15:30,626 --> 01:15:32,290
Öldü.
1314
01:15:32,291 --> 01:15:34,000
Yaptığı şey bu.
1315
01:15:36,500 --> 01:15:37,874
Chad ölür.
1316
01:15:37,875 --> 01:15:40,333
Ve ona o kadar çılgınca aşık olduktan sonra ölür
1317
01:15:40,334 --> 01:15:42,749
doğru düzgün göremez hale gelirsin, tamam mı?
1318
01:15:42,750 --> 01:15:45,416
Bir daha asla başka birini sevemeyeceğini hayal bile edemezsin.
1319
01:15:47,458 --> 01:15:48,832
Ve hayır, onu kurtaramazsın.
1320
01:15:48,833 --> 01:15:50,791
Bunu söyleyeceğini biliyorum ama hayır, onu kurtaramazsın.
1321
01:15:50,792 --> 01:15:52,541
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
1322
01:15:53,416 --> 01:15:55,832
Ve-ve Chad hakkında kötü hiçbir şey bulamazsın
1323
01:15:55,833 --> 01:15:58,250
Çünkü Chad hakkında kötü hiçbir şey yok, tamam mı?
1324
01:16:03,541 --> 01:16:05,582
Elliott, çok zor, tamam mı?
1325
01:16:05,583 --> 01:16:10,083
Çok, çok zor ve senin bunu hissetmeni istemiyorum.
1326
01:16:33,791 --> 01:16:35,541
Hayır.
1327
01:16:37,750 --> 01:16:39,250
Hayır mı?
1328
01:16:42,333 --> 01:16:44,666
Hayır, Chad'e aşık olacağım.
1329
01:16:49,208 --> 01:16:51,582
Onu seveceğim...
1330
01:16:51,583 --> 01:16:54,999
ne kadar zamanımız olursa olsun çok zor.
1331
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
Evet, bunu sadece genç ve aptal olduğun için söylüyorsun.
1332
01:16:57,084 --> 01:16:58,790
Tamam, ama genç ve aptal olmasaydın,
1333
01:16:58,791 --> 01:17:01,499
hiçbir zaman hiçbir şey yapacak kadar cesur olamazdın.
1334
01:17:01,500 --> 01:17:04,208
Hayatın ne kadar boktan ve adaletsiz olduğunu bilseydin,
1335
01:17:04,209 --> 01:17:05,790
asla evinden çıkmazdın.
1336
01:17:05,791 --> 01:17:08,790
Kimseyle vakit geçirmekten asla zevk almazdın
1337
01:17:08,791 --> 01:17:11,583
çünkü sadece bir gün ölecekleri gerçeğini düşünürdün.
1338
01:17:11,584 --> 01:17:15,458
Ama genç ve aptalken, bunu hiç düşünmezsin.
1339
01:17:15,459 --> 01:17:19,374
Ve bu gerçekten yaşamanızı sağlar.
1340
01:17:19,375 --> 01:17:21,958
Yani belki de genç ve aptal olmak o kadar da kötü bir şey değildir.
1341
01:17:21,959 --> 01:17:23,541
Bunu hiç düşündünüz mü?
1342
01:17:23,542 --> 01:17:25,208
Hey, Elliott.
1343
01:17:28,583 --> 01:17:30,249
Bunu düşürdün.
1344
01:17:30,250 --> 01:17:31,916
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.
1345
01:17:40,041 --> 01:17:41,791
Onu görebiliyor musun?
1346
01:17:41,792 --> 01:17:43,125
Onu görüyor musun?
1347
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Evet.
1348
01:17:48,166 --> 01:17:50,366
Bunu yapmamalı mıyım?
1349
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
Harika, harika. Şey...
1350
01:17:55,708 --> 01:17:57,708
- Bu amcam Michelle. - Michelle.
1351
01:17:58,875 --> 01:18:00,374
Merhaba. Ben Chad.
1352
01:18:00,375 --> 01:18:01,875
Tanıştığıma memnun oldum.
1353
01:18:03,625 --> 01:18:06,499
Ben de tanıştığıma memnun oldum... Chad.
1354
01:18:06,500 --> 01:18:08,645
Michelle adında bir amcayla hiç tanışmadım.
1355
01:18:08,646 --> 01:18:10,790
Bu komik.
1356
01:18:10,791 --> 01:18:13,583
Kötü haberi vermekten nefret ediyorum,
1357
01:18:13,584 --> 01:18:16,000
Şey, sanırım bunun üzerinden bir araba geçti.
1358
01:18:16,791 --> 01:18:18,249
Şöyle...
1359
01:18:18,250 --> 01:18:20,499
Bilmiyorum ama ben değildim.
1360
01:18:20,500 --> 01:18:23,228
Ne olduğunu bilmiyorum. Şey...
1361
01:18:23,229 --> 01:18:25,958
bunu çamaşır suyu veya benzeri bir şeyle çıkarmayı deneyebiliriz.
1362
01:18:27,041 --> 01:18:29,957
Ve bilirsin, biraz... biraz eski güzel ovma.
1363
01:18:29,958 --> 01:18:32,457
Ama sana geri vermek istedim...
1364
01:18:48,125 --> 01:18:52,041
...yeni bir şey olabilir, yol ölüsü şıklığı.
1365
01:18:54,666 --> 01:18:56,208
Şey...
1366
01:18:57,333 --> 01:18:59,040
Daha sonra görüşürüz.
1367
01:18:59,041 --> 01:19:01,416
Hayır, hayır, gitme, gitme. Şey...
1368
01:19:02,833 --> 01:19:05,665
Ben gitmek üzereydim, sen kal.
1369
01:19:05,666 --> 01:19:07,541
- Ne? - Elliott'la kal.
1370
01:19:07,542 --> 01:19:08,958
- Hayır, değildin. - Evet, öyleydim.
1371
01:19:08,959 --> 01:19:10,500
Hayır, değildin.
1372
01:19:10,501 --> 01:19:12,458
Evet, öyleydim.
1373
01:19:17,166 --> 01:19:19,686
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi... Chad.
1374
01:19:19,687 --> 01:19:22,208
Evet, seninle tanışmak da güzeldi.
1375
01:20:01,916 --> 01:20:03,583
İyi mi?
1376
01:20:08,541 --> 01:20:10,541
Evet, iyi olacak.
1377
01:20:11,750 --> 01:20:13,166
İyi misin?
1378
01:20:14,416 --> 01:20:15,916
Evet.
1379
01:20:17,958 --> 01:20:20,708
Bence bu daha çok bir karbonat durumu,
1380
01:20:20,709 --> 01:20:23,707
Şimdi bunu düşünüyorum da, çünkü ben...
1381
01:20:23,708 --> 01:20:26,708
B-Bence üzerine çamaşır suyu dökersek, her yeri turuncuya ve benzeri şeylere çevirir.
1382
01:20:26,709 --> 01:20:29,750
Ama bilmiyorum. Her iki durumda da, soğuk su gibi bir şey.
1383
01:20:31,750 --> 01:20:35,583
Senden gerçekten hoşlanıyorum. Yani, gerçekten... gerçekten hoşlanıyorum.
1384
01:20:35,584 --> 01:20:38,791
Ben de senden gerçekten... gerçekten, gerçekten hoşlanıyorum.
1385
01:20:40,541 --> 01:20:43,208
Seninle geçirdiğim bu an için gerçekten minnettarım.
1386
01:20:44,625 --> 01:20:47,291
Ben de seninle geçirdiğim bu an için çok minnettarım.
1387
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
Eh, bunu kendin elde etmen gerekecek.
1388
01:21:38,250 --> 01:21:40,333
Bunlardan birini ister misin?
1389
01:22:02,333 --> 01:22:04,645
Hey.
1390
01:22:04,646 --> 01:22:06,489
Şey...
1391
01:22:06,490 --> 01:22:08,332
Eğri, eğri!
1392
01:22:08,333 --> 01:22:10,000
- Özür dilerim. Ben... - Eğriyim.
1393
01:22:10,001 --> 01:22:12,666
- Bu tarafa gidiyorum. - ...umarım...
1394
01:22:12,667 --> 01:22:14,708
iyisin.
1395
01:22:15,958 --> 01:22:17,875
Şey...
1396
01:22:17,876 --> 01:22:21,000
Sana son bir mesaj göndermek istedim.
1397
01:22:21,001 --> 01:22:22,415
Gel.
1398
01:22:22,416 --> 01:22:25,416
Haklısın, Elliott.
1399
01:22:25,417 --> 01:22:27,583
Seni dinlemeliyim.
1400
01:22:28,750 --> 01:22:31,833
Genç kıçımın ne kadar akıllı olduğunu hiç fark etmemişim.
1401
01:22:31,834 --> 01:22:34,374
Tamam, kulağa garip geldi ama...
1402
01:22:34,375 --> 01:22:37,333
Söylemeye çalıştığım şey...
1403
01:22:40,375 --> 01:22:42,083
...haklısın.
1404
01:22:43,250 --> 01:22:47,040
Hayatını benim için veya gelecek için yaşamamalısın
1405
01:22:47,041 --> 01:22:50,625
ya da geçmişe takılıp kalmamalısın, çünkü bu yaşamak değildir.
1406
01:23:02,041 --> 01:23:06,290
Chad'e aşık olmana çok sevindim.
1407
01:23:09,333 --> 01:23:12,375
Çünkü... Chad'i sevmek bir hediye.
1408
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
Ve onun tarafından sevilmek...
1409
01:23:19,958 --> 01:23:22,500
...dünyadaki en iyi lanet şey bu.
1410
01:23:25,875 --> 01:23:29,791
Yani, siktir et, saf olmaya devam et,
1411
01:23:29,792 --> 01:23:32,290
aptal, gözeneksiz, zeki...
1412
01:23:32,291 --> 01:23:35,165
...mutlu, kendine güvenen, cesur,
1413
01:23:35,166 --> 01:23:39,041
bencil, iyimser bir aptalsın çünkü...
1414
01:23:39,042 --> 01:23:41,208
mükemmel.
1415
01:23:42,458 --> 01:23:44,395
Ve hayatını Chad ile yaşa.
1416
01:23:44,396 --> 01:23:46,332
Ya da Chad ve üç karın
1417
01:23:46,333 --> 01:23:48,707
ya da senin için doğru olan neyse onu yap.
1418
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
Ve ben de tekrar yaşamaya gideceğim, tamam mı?
1419
01:23:52,166 --> 01:23:53,790
Seni seviyorum.
1420
01:23:56,833 --> 01:23:58,833
Şimdi git ve o göle benim için veda et.
1421
01:24:01,208 --> 01:24:03,833
Ve lütfen tutucunu tak ve nemlendir, teşekkür ederim sen.
1422
01:24:34,375 --> 01:24:36,750
Whoo!111194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof