Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
Het pekdruppelexperiment.
2
00:00:19,400 --> 00:00:24,560
Kijken naar hoe een druppel teer
door een trechter vloeit.
3
00:00:26,200 --> 00:00:30,760
Er zijn negen druppels gevallen
sinds 1927,
4
00:00:30,880 --> 00:00:34,040
maar niemand was er ooit getuige van.
5
00:00:37,480 --> 00:00:40,960
Weet je wat ik denk
wanneer ik ernaar kijk?
6
00:00:44,800 --> 00:00:47,440
Een nutteloze strijd met de tijd.
7
00:00:48,680 --> 00:00:53,200
Ik heb m'n vader gesproken.
Hij wil weten hoever we staan.
8
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Er is nog tijd.
9
00:00:58,560 --> 00:01:04,440
Robert, ik weet precies
wat jouw medische toestand is.
10
00:01:04,920 --> 00:01:07,640
Ik leef al jaren met die tumor.
11
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
Bilderberg is volgende week.
12
00:01:09,840 --> 00:01:13,960
Bilderberg zal er volgend jaar
ook nog zijn.
13
00:01:16,880 --> 00:01:20,680
Ik zal het ETERNECO-project
doen slagen.
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
Al wordt het mijn dood.
15
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
De Dwaas.
16
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
Als je er lang genoeg naar kijkt,
zul je alle verrassingen zien
17
00:03:55,920 --> 00:03:58,200
die jouw toekomst nog
voor jou in petto heeft.
18
00:03:58,320 --> 00:04:02,240
Pap, die is stuk.
-Liefje, we kopen wel gewoon een nieuwe.
19
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Een nieuwe? Mooi niet.
20
00:04:05,160 --> 00:04:08,600
Krassen en barsten geven objecten
juist een verhaal.
21
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
Wat gaat hij daar doen?
22
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Nee, nee, stop het.
23
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
Peter, niet doen.
24
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
Stop.
25
00:04:18,640 --> 00:04:21,360
Nu heeft onze nieuwe wagen
ook een verhaal.
26
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
28 januari 2002.
27
00:04:47,400 --> 00:04:49,440
Ik weet niet wat ik moet schrijven.
28
00:04:50,200 --> 00:04:53,240
Mijn rapport was goed.
Bens rapport was beter.
29
00:04:54,800 --> 00:04:56,640
Mama was trots op ons alle twee.
30
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
5 mei 2002.
31
00:05:00,720 --> 00:05:03,960
Papa heeft proberen te koken.
Ik mis mama.
32
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
10 juli 2002.
33
00:05:09,480 --> 00:05:12,720
Morgen gaan we kamperen
en ons lievelingsobject begraven.
34
00:05:12,840 --> 00:05:15,360
Dit dagboek is mijn lievelingsobject,
35
00:05:15,480 --> 00:05:19,480
omdat ik het van mijn lievelingspersoon
heb gekregen, Sophie.
36
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
Bedankt dat ik hier mocht overnachten.
37
00:05:26,760 --> 00:05:28,480
Ik moet nu rap weg.
38
00:05:28,600 --> 00:05:30,080
Moordende deadline.
39
00:05:38,440 --> 00:05:39,800
Veel werk?
40
00:05:39,920 --> 00:05:43,040
Zoals onze nonkel Hemingway al zei:
41
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
'Schrijven stelt niets voor.
42
00:05:44,760 --> 00:05:48,520
Al wat je moet doen, is aan
een typemachine gaan zitten en bloeden.'
43
00:05:48,640 --> 00:05:51,400
Hij heeft zichzelf daarna wel
door de kop geschoten.
44
00:05:53,960 --> 00:05:58,560
Cassoulet of bonen. Je pa was
precies niet echt een ontbijtman.
45
00:05:58,680 --> 00:06:03,040
Henry, in verband met gisteravond.
Dat dagboek van Daan...
46
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Nee, nee, nee...
47
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Goedemorgen, meneer Schotz.
48
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
Alstublieft, 35.000 euro.
49
00:06:41,880 --> 00:06:45,840
De rest krijgt u zodra het huis leeg is.
-Dat was niet de afspraak.
50
00:06:47,160 --> 00:06:50,320
We kunnen het ook
via de officiële weg regelen.
51
00:06:52,040 --> 00:06:56,560
Wat moet ik met al die troep?
-Verderop is een kringloopwinkel.
52
00:06:56,680 --> 00:07:00,560
Ik kan wel wachten tot morgen
of volgende week.
53
00:07:00,680 --> 00:07:02,640
Nee, vanavond is het huis leeg.
54
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
Dan geef je mij de rest van het geld
en dan is het huis van jou.
55
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
Goed. Tot vanavond dan.
56
00:07:23,320 --> 00:07:25,880
Ja, ik moet nu echt vertrekken.
57
00:07:26,240 --> 00:07:30,200
Mijn schrijfhok wacht.
Leegbloeden.
58
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
Het was echt heel fijn
om je terug te zien, Ben.
59
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
Tot over 22 jaar zeker?
60
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Dan ben ik 57. Sowieso een leeftijd
die iets beter bij mij past.
61
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Henry...
62
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
De groeten aan je vrouw en kinderen.
63
00:08:02,400 --> 00:08:03,520
Ja.
64
00:08:07,040 --> 00:08:09,160
Nee, dat is fundamenteel verkeerd.
65
00:08:09,280 --> 00:08:12,920
We laten ons niet onder druk zetten
door de beurs en de stakeholders.
66
00:08:13,760 --> 00:08:17,520
Natuurlijk is een goed rendement
belangrijk voor Thalamus,
67
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
maar dat mag niet het enige doel zijn.
We moeten ook nog ergens voor staan.
68
00:08:25,360 --> 00:08:28,600
Ik moet nu gaan.
Ik reken op je steun vanavond.
69
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
Tot later.
70
00:08:33,480 --> 00:08:36,880
Wanneer ben je vanavond thuis?
-Waarom?
71
00:08:37,680 --> 00:08:40,600
Dan weet ik of ik vanavond
hier slaap of bij mij thuis.
72
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
Je hebt toch een sleutel,
dus wat maakt het uit?
73
00:08:43,080 --> 00:08:46,160
Ja, maar dit is wel jouw appartement
en jouw sleutel.
74
00:08:49,200 --> 00:08:51,640
Vind je dit ook niet wat te snel?
75
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
Jezus, word 's volwassen.
76
00:08:53,640 --> 00:08:57,400
Ik wil dit gerust geheimhouden,
maar ofwel zijn we een koppel, ofwel niet.
77
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
Ik heb hier geen tijd voor.
78
00:11:00,200 --> 00:11:04,120
Haal die camera uit mijn gezicht.
-Nee, dat is voor de toekomst, liefje.
79
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
Por la estonteco.
Dag, toekomst.
80
00:11:07,520 --> 00:11:10,120
Daan, zwaai eens naar de toekomst.
81
00:11:10,640 --> 00:11:12,560
Hallo, toekomst. Alles goed?
82
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
Ben, jij ook. Dag, toekomst.
83
00:11:37,360 --> 00:11:39,040
Lekker?
-Ja.
84
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
Proficiat, jongen.
85
00:14:18,760 --> 00:14:19,960
Ben?
86
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Ben?
87
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Ben? Hallo?
88
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Ben?
89
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Ben?
-Zoë.
90
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
Ja.
91
00:14:48,920 --> 00:14:52,080
Waarvoor bel jij mij?
-Jij hebt mij gebeld.
92
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
Hallo?
93
00:15:00,160 --> 00:15:03,120
Ben? Ben je er nog?
94
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Ben.
95
00:15:09,560 --> 00:15:13,640
We hebben eerst getwijfeld over een orgel,
omdat daar een volumeknop op zit.
96
00:15:13,760 --> 00:15:17,200
Maar ja, de piano kregen we
zo goed als gratis, dus ja...
97
00:15:19,320 --> 00:15:20,400
Anke?
98
00:15:21,840 --> 00:15:24,320
Als ik je verveel, dan moet je het zeggen.
-Nee.
99
00:15:24,440 --> 00:15:28,880
Ik dacht dat dat misschien wel interessant
was voor de afdeling muziektherapie.
100
00:15:29,000 --> 00:15:31,080
Ja, absoluut. Sorry, Will.
101
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
Oké, goed, dan wens ik jullie allemaal
een prettige werkweek.
102
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
Was het laat vannacht?
103
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
Ja, sorry.
104
00:15:45,280 --> 00:15:49,240
We zijn iets gaan eten met een vriend
na de begrafenis van zijn vader.
105
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
En eten werd drinken.
Veel drinken.
106
00:15:57,560 --> 00:15:59,320
De begrafenis van Hendrik Schotz?
107
00:16:01,360 --> 00:16:02,440
Ja.
108
00:16:04,080 --> 00:16:06,640
Die vriend is Ben Schotz?
109
00:16:08,040 --> 00:16:09,240
Ja.
110
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
Heeft hij iets over Daan gezegd?
111
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Hoe bedoel je?
112
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
Is hij van plan om hem
te contacteren of te bezoeken?
113
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Nee. Integendeel.
114
00:16:20,120 --> 00:16:22,960
Ik denk dat hij ondertussen
allang weer weg is uit Moresnet.
115
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
Dag, Ben. Alles in orde?
116
00:16:47,080 --> 00:16:48,920
Als je wilt, binnen is er koffie.
117
00:16:49,680 --> 00:16:51,400
Nee, merci.
118
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
Alles oké?
119
00:16:58,200 --> 00:16:59,520
Anke...
120
00:17:01,600 --> 00:17:07,360
Kan Daan hier binnen en buiten?
Ik bedoel, mag hij het instituut verlaten?
121
00:17:09,000 --> 00:17:12,360
Nee, hij zit op de C-afdeling.
122
00:17:20,200 --> 00:17:24,760
En er is nog nooit iemand ontsnapt?
-Nee, dat is onmogelijk.
123
00:17:24,880 --> 00:17:27,000
En al helemaal niet van de C-afdeling.
124
00:17:30,000 --> 00:17:31,480
Heb jij nog contact met hem?
125
00:17:32,160 --> 00:17:35,480
Nee, niet meer.
Ik werk op een andere afdeling.
126
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Hij vormt geen gevaar voor je?
127
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Waar gaat dit over?
128
00:18:02,800 --> 00:18:04,120
Wat is dit voor iets?
129
00:18:06,000 --> 00:18:09,560
Dat is het dagboek dat we gisteren
hebben gevonden in de kist.
130
00:18:11,440 --> 00:18:13,800
Het is waarschijnlijk niks.
-Wat...
131
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
Hier staat dat ik morgen ga sterven.
Ik vind dat niet niks.
132
00:18:18,440 --> 00:18:19,640
Wat...
133
00:18:20,280 --> 00:18:23,880
Dus Daan wou ons allemaal vermoorden?
-Ik weet het niet.
134
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
Allee ja, iedereen behalve jou dan.
135
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
Ik zou mij niet te veel zorgen maken.
136
00:18:38,960 --> 00:18:42,000
Je broer kan opschrijven wat hij wil,
maar hij zit hier opgesloten
137
00:18:42,120 --> 00:18:45,720
en bij mijn weten is er nog nooit
iemand ontsnapt uit dit gebouw.
138
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Dus zelfs al zou hij mij morgen
iets willen aandoen,
139
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
dan hoef je je nog geen zorgen te maken.
140
00:18:54,040 --> 00:18:56,520
Hoezo?
-Morgen is mijn vrije dag.
141
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
Dan ben ik hier niet.
142
00:19:02,400 --> 00:19:06,640
Kom anders straks iets eten bij ons.
Dan kun je Carl en Indra leren kennen.
143
00:19:07,240 --> 00:19:10,200
Nee, ik moet terug naar...
144
00:19:13,680 --> 00:19:15,440
Vanavond wil ik hier weg zijn.
145
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Oké.
146
00:19:18,160 --> 00:19:20,560
Maar weet dat je altijd
welkom bent bij ons.
147
00:19:22,200 --> 00:19:24,360
Maar echt, hè. Altijd.
148
00:20:00,960 --> 00:20:03,600
Verzet je mijn vergadering
met de Zuid-Amerikaanse afdeling
149
00:20:03,720 --> 00:20:06,600
naar volgende woensdag?
-Ja, natuurlijk. Zelfde tijdstip?
150
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
Kom binnen.
Is goed.
151
00:20:10,280 --> 00:20:13,080
We moeten praten. Onder vier ogen.
152
00:20:14,880 --> 00:20:16,240
Natuurlijk.
153
00:20:21,880 --> 00:20:23,920
Je mag de patenten niet vrijgeven.
154
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Je dacht echt dat ik de raad van bestuur
niet zou kunnen overtuigen.
155
00:20:28,720 --> 00:20:33,480
Ik begrijp dat je je wilt positioneren,
een frisse wind brengen in het bedrijf,
156
00:20:33,600 --> 00:20:38,040
maar de vrijgave van de patenten
kun je niet terugdraaien.
157
00:20:39,600 --> 00:20:42,560
Het is een drastische,
maar noodzakelijke ommezwaai.
158
00:20:42,680 --> 00:20:47,000
Je brengt onze hele farmaceutische
afdeling in gevaar.
159
00:20:47,520 --> 00:20:50,240
Eva, waar gaat dit over?
160
00:20:51,280 --> 00:20:53,760
Welke boodschap
probeer je over te brengen?
161
00:20:54,320 --> 00:20:58,840
Een jonge vrouw die een van 's werelds
succesvolste bedrijven overneemt
162
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
en het vervolgens te gronde richt?
163
00:21:01,600 --> 00:21:03,120
Ben je uitgepraat?
164
00:21:05,400 --> 00:21:09,560
Susanne, ik ben de CEO, niet jij.
165
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
Je hoeft het niet eens te zijn
met mijn beslissingen,
166
00:21:12,400 --> 00:21:14,320
maar je moet ze wel accepteren.
167
00:21:16,520 --> 00:21:18,120
Je gedraagt je als een kind.
168
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Een kind dat met een wapen speelt.
169
00:21:24,720 --> 00:21:27,120
Wat weet je over het ETERNECO-project?
170
00:21:30,720 --> 00:21:33,320
Het is niet mijn job om een overzicht
te hebben over alle projecten,
171
00:21:33,440 --> 00:21:34,960
maar die van de CEO.
172
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
Dr. Rolin.
173
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
Bent u nieuw hier?
174
00:22:04,760 --> 00:22:05,800
Ja.
175
00:22:10,200 --> 00:22:14,720
Er was een tijd dat ik elke
Thalamus-werknemer bij naam kende.
176
00:22:21,360 --> 00:22:23,440
De Heilige Cosmas.
177
00:22:25,240 --> 00:22:27,400
Ja. Bent u gelovig?
178
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
Wij scheppen God en niet andersom.
179
00:23:02,720 --> 00:23:04,480
Rare vraag misschien, maar...
180
00:23:05,840 --> 00:23:07,000
heb jij vijanden?
181
00:23:08,640 --> 00:23:09,720
Wat?
182
00:23:10,480 --> 00:23:13,520
Iemand die jou
iets zou willen aandoen?
183
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
Ik hoop het niet.
Wat een bizarre vraag.
184
00:23:22,160 --> 00:23:26,960
Wat als Daan niet alleen Sophie
wou vermoorden?
185
00:23:28,400 --> 00:23:30,240
Daan zit opgesloten.
186
00:23:31,200 --> 00:23:34,000
Ja, dat weet ik.
Maar misschien dat hij...
187
00:23:34,120 --> 00:23:37,680
Heb je er eigenlijk ooit over gepraat
wat ons die avond overkomen is?
188
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
Ik ken een aantal hele goeie mensen.
Als je wil, kan ik je best een keer...
189
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Dat is niet nodig.
190
00:23:48,840 --> 00:23:52,240
Hoe reageerde Daan eigenlijk op het feit
dat jij een transgender vrouw bent?
191
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
Daar weet hij helemaal niks van.
192
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
Je moet het daar toch met hem
over gehad hebben als kind?
193
00:23:57,720 --> 00:23:59,240
Toen ik twaalf was? Nee.
194
00:24:00,560 --> 00:24:03,760
Jawel, dat kan niet anders.
Hij weet dat je naam Linde is.
195
00:24:03,880 --> 00:24:09,160
Ik heb die naam gekozen tijdens mijn
transitie en dat is nu vijf jaar geleden.
196
00:24:11,360 --> 00:24:15,720
Nee, dat kan niet.
-Ben, ik heb die naam nu vijf jaar. Punt.
197
00:24:35,720 --> 00:24:37,000
Linde Claudel.
198
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Linde.
199
00:25:32,800 --> 00:25:36,120
Heb je Eva verteld over
het ETERNECO-project?
200
00:25:36,240 --> 00:25:39,040
Natuurlijk niet.
-Ze vroeg ernaar.
201
00:25:40,640 --> 00:25:42,280
Hoe weet ze daarvan?
202
00:25:44,720 --> 00:25:47,120
Geen idee.
-Wat weet ze?
203
00:25:48,080 --> 00:25:49,560
Te veel alleszins.
204
00:25:54,840 --> 00:25:56,000
We hebben haar nodig.
205
00:25:56,800 --> 00:26:02,440
Dan vinden we wel een andere manier.
-Die is er niet.
206
00:26:05,840 --> 00:26:09,480
Geef me twee dagen.
Ik ben zo dichtbij...
207
00:26:09,600 --> 00:26:14,040
Niemand gelooft meer in jou dan ik,
maar twee dagen is onmogelijk.
208
00:26:14,160 --> 00:26:15,800
Dat is wat ik altijd doe...
209
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
het onmogelijke.
210
00:26:18,720 --> 00:26:20,040
Twee dagen.
211
00:26:21,480 --> 00:26:22,920
Voor de eeuwigheid.
212
00:26:24,120 --> 00:26:27,600
Zeg tegen Møller dat we
Daan Schotz nodig hebben.
213
00:26:55,000 --> 00:26:59,800
Oké. Jullie op één.
Eén. Jij ook. Eén.
214
00:27:01,160 --> 00:27:05,200
Alles. Eén, twee, drie, vier.
Super.
215
00:27:05,320 --> 00:27:09,040
En jij hebt twee, drie, vier. Yes.
216
00:27:28,400 --> 00:27:32,720
Deze Tannhäuser Ouverture behandelt
een innerlijke strijd die we allen kennen,
217
00:27:32,840 --> 00:27:36,200
de strijd tussen lust en verstand.
218
00:27:36,320 --> 00:27:38,760
Hoe geven wij deze tweestrijd vorm?
219
00:27:45,200 --> 00:27:49,000
Op het eerste gezicht
is Tannhäuser een verhaal
220
00:27:49,120 --> 00:27:52,240
over een man die verliefd wordt
op twee vrouwen.
221
00:27:53,360 --> 00:27:56,320
Gaat dat lukken, denk je?
Hij is rustig.
222
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
Dag, Daan.
223
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
Ga zitten.
224
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Goed.
225
00:28:17,320 --> 00:28:21,320
Deze opera van Wagner
draait om een driehoeksrelatie.
226
00:28:21,440 --> 00:28:23,840
We zouden het ook kunnen zien
als de driehoek in onszelf.
227
00:28:23,960 --> 00:28:27,960
Hoe balanceren gevoel, ratio,
en het mysterie in onszelf...
228
00:28:28,840 --> 00:28:30,080
Anke.
229
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
Anke.
230
00:28:36,200 --> 00:28:38,280
Anke, je gaat sterven.
231
00:28:40,680 --> 00:28:43,880
Door mijn schuld. Zoals Sophie.
232
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
Ik ben zo terug.
233
00:29:29,840 --> 00:29:32,240
Waarom ben je hier?
234
00:29:32,360 --> 00:29:36,400
Het goede aan geheime relaties is
dat ze je naar onverwachte plekken leiden.
235
00:29:38,120 --> 00:29:39,800
Hebben we nog ruzie?
236
00:29:41,120 --> 00:29:43,520
Bega ik een fout?
-Hoe bedoel je?
237
00:29:43,640 --> 00:29:47,720
De patenten. Wat zal hij
van me denken als het misgaat?
238
00:29:50,240 --> 00:29:53,960
Ik haat het dat ik ondanks alles
nog steeds zijn goedkeuring wil.
239
00:29:55,680 --> 00:29:58,800
In Denemarken
wordt Emilie Mayström geopereerd,
240
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
een meisje met de ziekte
van Creutzfeldt-Jakob.
241
00:30:02,320 --> 00:30:06,760
Weet je wat de kans is dat je die ziekte
krijgt? Eén op een miljoen.
242
00:30:07,600 --> 00:30:11,960
En in tien procent van die gevallen
is het erfelijk, dus één op tien miljoen.
243
00:30:12,080 --> 00:30:13,720
Zij is die ene persoon.
244
00:30:14,600 --> 00:30:20,040
Ze zal te kampen krijgen
met coördinatie- en spierproblemen,
245
00:30:20,160 --> 00:30:22,560
en zal waarschijnlijk
vroegtijdig dement worden,
246
00:30:22,680 --> 00:30:25,400
als ze niet eerst sterft
aan een longontsteking.
247
00:30:25,960 --> 00:30:29,800
Drie maanden geleden
was haar behandeling te duur,
248
00:30:29,920 --> 00:30:34,920
maar toen jij CEO werd,
werd die betaalbaar voor haar.
249
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
Wanneer ze ontwaakt uit de narcose,
250
00:30:38,480 --> 00:30:41,760
zal ze een toekomst hebben
omdat jij die haar gegeven hebt.
251
00:30:42,960 --> 00:30:46,280
Je hoeft je grootvader niet na te streven.
252
00:30:46,400 --> 00:30:50,080
Jij hebt al bewezen dat jij sneller
en ruimdenkender bent dan hij.
253
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Ik hou van je.
254
00:31:02,880 --> 00:31:05,440
Ik weet dat ik dat nu ook
zou moeten zeggen.
255
00:31:35,120 --> 00:31:38,160
Dit is het antwoordapparaat
van Henry Ceulemans.
256
00:31:38,280 --> 00:31:40,520
Momenteel ben ik even niet beschikbaar...
257
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Dat was snel, meneer Schotz.
258
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Alstublieft.
-Bedankt.
259
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
Vergeet je spullen niet, hè.
260
00:32:06,200 --> 00:32:07,520
Bedankt.
261
00:32:07,640 --> 00:32:08,680
Ja.
262
00:32:10,440 --> 00:32:12,960
Geen probleem. Vanavond.
263
00:32:15,000 --> 00:32:16,280
Affirmatief.
264
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
Ik hou je op de hoogte.
265
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Binnen.
266
00:32:27,080 --> 00:32:30,000
Bent u de nieuwe psychiater
van Daan Schotz?
267
00:32:30,120 --> 00:32:31,680
Klopt.
-Dr. Møller,
268
00:32:31,800 --> 00:32:33,440
we hebben elkaar nog niet ontmoet.
269
00:32:33,560 --> 00:32:36,480
Ik ben Anke Huygen,
therapeute op afdeling B.
270
00:32:36,600 --> 00:32:39,600
Ik vroeg mij af of ik eens met Daan
zou kunnen spreken.
271
00:32:40,760 --> 00:32:44,080
Waarom?
-Ik zou hem iets willen vragen.
272
00:32:44,600 --> 00:32:45,720
Wat?
273
00:32:46,840 --> 00:32:48,760
U begrijpt dat ik iets meer
details nodig heb.
274
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
We hebben het hier over
een patiënt op de C-afdeling.
275
00:32:52,920 --> 00:32:56,640
Iets over vroeger.
We hebben elkaar nog gekend als kind.
276
00:32:56,760 --> 00:33:01,000
Het spijt me, Daan Schotz is te gevaarlijk
en mentaal te onstabiel.
277
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
Maar ik wil gewoon vijf minuten...
-Anke Huygen.
278
00:33:04,920 --> 00:33:07,520
Ik ben niet het soort man
dat zichzelf herhaalt.
279
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
Oké. Sorry voor het storen.
280
00:33:32,120 --> 00:33:37,640
Mijn grootvader heeft dit bedrijf
naar grotere hoogten gebracht,
281
00:33:37,760 --> 00:33:42,480
maar de wereld verandert continu
en ons beleid moet mee evolueren.
282
00:33:42,800 --> 00:33:47,960
Verwacht je aan gif in stilstaand water.
Stilstaan is achteruitgaan.
283
00:33:48,640 --> 00:33:53,160
Ik wil ervoor zorgen dat Thalamus
een plek krijgt in het hart van de mensen.
284
00:33:54,280 --> 00:33:55,680
Een transparanter beleid.
285
00:33:55,800 --> 00:33:59,880
Laten we TikToks maken
om Thalamus bekender te maken.
286
00:34:00,600 --> 00:34:03,040
Transparantie vraagt echter om vertrouwen.
287
00:34:03,160 --> 00:34:07,920
Jullie weten dat ik
de medische patenten wil vrijgeven
288
00:34:08,040 --> 00:34:10,880
en dat ik tien van jullie
heb kunnen overtuigen.
289
00:34:11,840 --> 00:34:16,200
De andere acht vonden mijn plan...
290
00:34:17,200 --> 00:34:19,160
Wat was het woord ook weer,
mevrouw Weintraub?
291
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
Kinderachtig.
292
00:34:22,840 --> 00:34:27,480
Wat jullie nog niet weten,
is dat ik van plan ben
293
00:34:27,600 --> 00:34:29,320
om de raad van bestuur uit te dunnen.
294
00:34:29,440 --> 00:34:32,400
Te veel water bij de wijn
is nooit een goed idee.
295
00:34:32,520 --> 00:34:35,000
Nietwaar, meneer Keller?
-Klopt.
296
00:34:35,120 --> 00:34:39,160
Ik dacht eraan om...
297
00:34:39,280 --> 00:34:41,920
zo'n acht zetels te schrappen.
298
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Maar laten we niet te hard
van stapel lopen.
299
00:34:47,440 --> 00:34:50,520
Eerst moeten we stemmen
over de patenten.
300
00:34:50,640 --> 00:34:53,520
Dit is belachelijk.
U hebt het recht niet om dit te doen.
301
00:34:53,640 --> 00:34:57,600
Zij is wel de CEO en de voorzitter
van de raad van bestuur.
302
00:34:57,720 --> 00:34:59,840
Mevrouw Rolin heeft alle recht.
303
00:35:00,840 --> 00:35:03,400
Bedankt, meneer Ricci.
-Geen dank.
304
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
Goed.
305
00:35:12,720 --> 00:35:15,960
Laten we stemmen over de patenten.
306
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
Wie stemt voor?
307
00:35:52,880 --> 00:35:56,840
Ik ben eerlijk gezegd wat te oud
voor late booty calls.
308
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
Bedankt dat je zo laat nog gekomen bent.
309
00:36:02,360 --> 00:36:04,800
Het is altijd fijn om je te zien.
310
00:36:10,360 --> 00:36:13,560
Stephan, ik heb geen tijd meer.
311
00:36:15,680 --> 00:36:17,320
De tumor.
312
00:36:17,440 --> 00:36:22,760
De tumor houdt mijn hart
in een wurggreep als een slang.
313
00:36:22,880 --> 00:36:27,600
Eén beet en dit vervloekte lichaam
is wormenvoer.
314
00:36:29,480 --> 00:36:34,200
Maar het echte probleem
is mijn kleindochter Eva.
315
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
Ze stelt vragen over ETERNECO.
316
00:36:40,920 --> 00:36:42,920
Dat is slecht nieuws.
317
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
Voor Eva in ieder geval.
318
00:36:55,480 --> 00:36:57,760
We hebben Eva nodig.
319
00:36:59,520 --> 00:37:02,040
Technisch gezien heb jij Eva nodig.
320
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
Robert, misschien...
321
00:37:10,560 --> 00:37:12,160
Misschien is het een teken.
322
00:37:12,960 --> 00:37:16,520
Misschien was ETERNECO
nooit echt mogelijk.
323
00:37:17,200 --> 00:37:18,760
Het zal me lukken.
324
00:37:20,320 --> 00:37:25,800
Ik wil dat jij een uitnodiging regelt
voor Eva, voor Bilderberg.
325
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
Komt in orde.
326
00:37:28,760 --> 00:37:34,160
Stephan, ik wil dat je weet...
-Ik weet het, Robert.
327
00:37:36,760 --> 00:37:38,920
Vaarwel, m'n liefste.
328
00:38:09,920 --> 00:38:12,040
Thalamus - het einde van de hersendood
329
00:38:15,040 --> 00:38:17,760
wat u moet weten over de geheime
Bilderberg-conferentie
330
00:38:28,480 --> 00:38:30,400
Heb ik zoveel indruk op je gemaakt?
331
00:38:31,480 --> 00:38:32,880
Ik moet je iets laten zien.
332
00:38:35,400 --> 00:38:37,760
Zolang je je kleren aanhoudt,
vind ik het prima.
333
00:38:44,240 --> 00:38:45,680
Dus wij gaan sterven?
334
00:38:50,920 --> 00:38:53,040
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
335
00:38:53,160 --> 00:38:56,720
Jouw naam staat er niet bij.
Nepotisme is Daan duidelijk niet vreemd.
336
00:38:56,840 --> 00:38:59,000
Of ga jij ons vermoorden, Ben?
337
00:39:01,120 --> 00:39:02,680
Nee, dat geloof je toch niet?
338
00:39:04,480 --> 00:39:08,040
Zei het meisje met de tarotkaarten.
-Hallo, ik was 12. Jij bent 34.
339
00:39:08,160 --> 00:39:10,880
Dat is toch raar dat daar Linde staat?
En niet Louis.
340
00:39:11,000 --> 00:39:13,120
Dat dagboek is 22 jaar geleden begraven.
341
00:39:13,240 --> 00:39:16,440
Dat bewijst toch alleen maar dat Daan
deze lijst niet geschreven heeft.
342
00:39:17,160 --> 00:39:18,400
Wie dan wel?
343
00:39:20,760 --> 00:39:24,480
Iemand die de kist wilde opgraven
om een zieke grap uit te halen.
344
00:39:24,600 --> 00:39:28,440
En die kende onze namen.
-Iedereen in Moresnet kent onze namen.
345
00:39:28,560 --> 00:39:31,560
En die persoon weet dan ook toevallig
waar wij die kist hebben begraven.
346
00:39:31,680 --> 00:39:34,960
Jij gelooft echt dat je broer
de toekomst kan voorspellen?
347
00:39:35,600 --> 00:39:37,520
Nee. Je hebt gelijk.
348
00:39:41,360 --> 00:39:44,280
Ik begrijp niet dat jullie hier niet
allemaal knettergek zijn geworden.
349
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
Ik ben hier een paar dagen...
-Wie zegt dat we dat niet zijn?
350
00:39:52,120 --> 00:39:55,000
Soms is het verstandig
om het verleden los te laten.
351
00:40:04,360 --> 00:40:06,200
Sorry nogmaals voor het storen.
352
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Je weet dat je horloge stuk is?
353
00:40:09,520 --> 00:40:11,760
Stilstaande tijd. De droom.
354
00:40:13,160 --> 00:40:15,640
Bel mij als er iets is.
Om het even wat.
355
00:40:16,440 --> 00:40:20,840
Ja, en als je mij nog eens zo verward
opbelt, hang dan niet zo bot weer op.
356
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Ja.
357
00:40:24,560 --> 00:40:26,960
Tot de volgende.
-Zeg nooit nooit.
358
00:42:46,480 --> 00:42:47,560
Daan?
359
00:43:01,160 --> 00:43:02,280
Daan?
360
00:45:07,720 --> 00:45:09,160
68.000.
361
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
Zeven, elf, twintig, nul, twee.
362
00:45:32,880 --> 00:45:34,640
68.000 euro.
363
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
Elf.
364
00:45:55,920 --> 00:45:58,360
U wint 136.000 euro.
365
00:46:06,600 --> 00:46:07,800
Zet in.
366
00:46:11,080 --> 00:46:12,120
Zet in.
367
00:46:15,920 --> 00:46:17,120
Zet in.
368
00:46:52,360 --> 00:46:53,560
Zoë?
369
00:46:56,040 --> 00:46:57,240
Anke is dood.
370
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
Ze zeggen dat ze van het viaduct
is gesprongen.
371
00:47:02,360 --> 00:47:03,680
Anke...
372
00:47:54,040 --> 00:47:55,560
vertaling: Gitte Hoefkens
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof